Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
MUDANDO DE VIDA
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,215
Caminhão de mudança!
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,592
Temos vizinhos novos!
4
00:00:09,592 --> 00:00:12,012
Mãe, saia da janela.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
Devagar e com calma.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
Não quer assustá-los, certo?
7
00:00:16,182 --> 00:00:17,267
Não farei isso.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,284
Segure-a, Sr. S!
9
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
Me solte!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,063
Não vou assustá-los!
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,107
Vai, sim.
12
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
Por que acha que os vizinhos novos
sempre vão embora?
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
Você costuma forçar a barra, Francine.
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
Eu sei disso.
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
É que fico animada.
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
Empolgada com a comunidade crescendo.
17
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
Me processem, então.
18
00:00:43,835 --> 00:00:44,794
Lá vai o pai.
19
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
E um jovem pai solteiro talvez?
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,341
Essa é uma adolescente.
21
00:00:50,341 --> 00:00:52,844
Eu sei porque as vejo no canal CW.
22
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
Uma esposa!
23
00:00:57,348 --> 00:01:01,186
Tem uma esposa!
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Bom dia, Estados Unidos!
25
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
26
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
27
00:01:13,364 --> 00:01:17,118
E está brilhando em saudação
À raça americana
28
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Como é bom dizer, amigos
29
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
Bom dia, Estados Unidos!
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
{\an8}Bom dia, Estados Unidos!
31
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
{\an8}Está paralisada na porta de novo, Franny?
32
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
{\an8}Eu? Não.
33
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
{\an8}Estou tentando me acalmar
antes de dar as boas-vindas aos vizinhos.
34
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
{\an8}Mas não é daqui a quatro horas?
35
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
{\an8}Você conhece o ditado:
36
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
{\an8}"Deus dá bons vizinhos
a quem cedo madruga."
37
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
{\an8}É um ditado bonito.
38
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
{\an8}Talvez eu comece a usá-lo, mas hoje, não.
39
00:01:51,152 --> 00:01:53,029
{\an8}Hoje, sou a pipa de um menino.
40
00:01:53,029 --> 00:01:56,741
{\an8}Tenho que estar pendurado no galpão
antes da mãe desnaturada dele chegar.
41
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
{\an8}Ela o visita só no aniversário dele,
42
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
{\an8}e me levam para me empinar.
43
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
{\an8}Que deprimente.
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
É por isso mesmo!
45
00:02:03,081 --> 00:02:06,167
Eu sempre me divirto tanto
com minhas personas,
46
00:02:06,167 --> 00:02:08,753
mas não podemos
ter os altos sem os baixos.
47
00:02:08,753 --> 00:02:12,966
Assim como não se pode ter
um arco-íris sem o laranja, a pior cor.
48
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
Isso mesmo, cor laranja,
você foi detonada.
49
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
{\an8}Entendi. Enfim...
50
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
{\an8}Espero que tenha um dia horrível!
51
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
Valeu, terei.
52
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Droga.
53
00:02:25,395 --> 00:02:29,440
O começo perfeito de um dia horrível.
54
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
{\an8}Quatro Horas Depois
55
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
CALCINHA BONITA
56
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
{\an8}Mãe, relaxa.
57
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
{\an8}Oi, me chamo Jessica!
58
00:02:41,744 --> 00:02:44,581
{\an8}Oi, Jessica! Sou a Francine.
Fiz um guisado para vocês.
59
00:02:46,082 --> 00:02:47,333
{\an8}Não tem nada aí!
60
00:02:47,333 --> 00:02:49,836
{\an8}Eu sei. Estava empolgada demais
para cozinhar!
61
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
{\an8}Eu estava empolgada demais
para ir comprar limões.
62
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
{\an8}Isto é água com mostarda.
63
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
{\an8}Caramba, que doideira.
64
00:02:59,721 --> 00:03:03,183
{\an8}Puxa vida, Sr. Klaus,
esse peixe se parece muito com você.
65
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
{\an8}Não se parece, não!
66
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
{\an8}- Parece, sim.
- Com certeza.
67
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
{\an8}Como gêmeos.
68
00:03:06,477 --> 00:03:08,897
{\an8}Vocês estão de sacanagem comigo.
69
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
{\an8}Ele tem um negócio enorme na cabeça!
70
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
{\an8}Já conhecem meu peixe.
71
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
{\an8}Sou o Donald, e essa é a Kashi.
72
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
{\an8}Ela é um Bodião-gigante Japonês.
73
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
{\an8}É o que você deve ser, Klaus.
74
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
{\an8}Olá, vizinho, sou o Jake.
75
00:03:20,950 --> 00:03:25,413
{\an8}Quer ver minha caverna de homem,
minha cova masculina?
76
00:03:25,413 --> 00:03:27,874
{\an8}Cova masculina? Vamos lá.
77
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
{\an8}Donald, sua armação é irada.
Qual é o seu grau?
78
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
{\an8}Cinco graus no olho direito?
79
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
Quatro graus no esquerdo!
80
00:03:43,123 --> 00:03:44,182
Vocês fumam baseado?
81
00:03:44,182 --> 00:03:47,268
Seu peixe é idêntico
ao Sr. Klaus?
82
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Já vou, mãe.
Só vou pegar minha pipa!
83
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Lá vamos nós.
84
00:04:00,366 --> 00:04:01,300
Perfeito.
85
00:04:06,412 --> 00:04:08,539
Certo, o pior já passou.
86
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
Nosso porão está inacabado,
mas isto é outra coisa.
87
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
É o motivo de eu
ter comprado esta casa.
88
00:04:20,802 --> 00:04:22,720
Condições perfeitas
para o meu hobby.
89
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
Eu envelheço
meu próprio queijo azul.
90
00:04:24,430 --> 00:04:25,807
Pegue um pedaço.
91
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Levou seis anos para fazê-lo.
92
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Que delícia!
93
00:04:32,438 --> 00:04:36,484
Estou tão empolgada
de ter outra mulher
94
00:04:36,484 --> 00:04:37,610
como vizinha.
95
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Fico feliz por você não ter fugido
quando nos conhecemos.
96
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
Minha família diz
que forço a barra.
97
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
Mentira!
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,107
Minha família
diz a mesma coisa de mim!
99
00:04:46,109 --> 00:04:48,997
Isso é hilário!
100
00:04:48,997 --> 00:04:52,208
Mas só quero que minha família
faça parte de uma boa comunidade.
101
00:04:52,208 --> 00:04:53,584
Eu também!
102
00:04:53,584 --> 00:04:55,378
- Me processem!
- Me processem!
103
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
O vento está ótimo, mãe!
104
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Se a linha fosse mais longa,
a pipa poderia voar até a Lua.
105
00:05:17,442 --> 00:05:21,007
Sabe de uma coisa?
Estou com uma tonturinha bem legal.
106
00:05:21,009 --> 00:05:23,489
E já que é seu aniversário...
É hoje, não é?
107
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
-É!
-Ótimo.
108
00:05:24,741 --> 00:05:27,618
Por isso,
que tal tentarmos empinar
109
00:05:27,618 --> 00:05:30,282
essa pipa esquisita
pra cacete bem alto?
110
00:05:30,702 --> 00:05:32,415
É sério?
111
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Feliz aniversário!
112
00:05:33,833 --> 00:05:36,329
Uma bola de barbante?
113
00:05:36,331 --> 00:05:39,172
Este é o melhor aniversário
de todos!
114
00:05:40,006 --> 00:05:41,092
Que deprimente.
115
00:05:41,705 --> 00:05:43,052
É perfeito.
116
00:05:53,728 --> 00:05:54,812
É hora de ir.
117
00:05:55,349 --> 00:05:58,149
Achei que agora dizíamos:
"É hora do show."
118
00:05:58,149 --> 00:06:00,735
É. Aliás, sua performance
fingindo gostar dos vizinhos
119
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
merecia um Oscar.
120
00:06:02,362 --> 00:06:03,726
Você também
não estava ruim.
121
00:06:03,727 --> 00:06:05,647
Valeu.
É hora do show.
122
00:06:05,649 --> 00:06:06,783
Vou enviar o sinal.
123
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
Acho que prefiro:
"É hora de ir."
124
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Tanto faz,
chegou a hora.
125
00:06:10,453 --> 00:06:12,246
Junte todos
enquanto envio o sinal.
126
00:06:12,246 --> 00:06:13,219
"É hora do show."
127
00:06:13,220 --> 00:06:15,625
Acho que show
combina melhor com isso.
128
00:06:15,625 --> 00:06:17,492
Adorei.
É o que faremos agora.
129
00:06:28,759 --> 00:06:30,872
O caldeirão do Stan
está em chamas.
130
00:06:43,856 --> 00:06:47,615
Al, de novo no banheiro
com os caldeirões em chamas.
131
00:06:50,022 --> 00:06:51,411
Ah, que surpresa.
132
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
O Stan está usando
meu caldeirão de novo sem pedir.
133
00:07:00,503 --> 00:07:03,631
Mano, você prometeu não cheirar
até o pós-festa.
134
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
Credo, Klaus,
só cheirei um pouquinho.
135
00:07:05,883 --> 00:07:07,429
Fico empolgado
com isto.
136
00:07:07,431 --> 00:07:08,970
Greg, abra a faixa, por favor.
137
00:07:09,688 --> 00:07:11,139
CLUBE DE HATERS DE VIZINHOS
138
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
Bem-vindos, haters.
139
00:07:12,306 --> 00:07:15,786
Estamos reunidos aqui hoje
porque temos novos vizinhos.
140
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Calma, Greg.
141
00:07:17,478 --> 00:07:20,773
Vamos pôr a mão no livro de capachos
de entrada roubados
142
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
e recitar nosso juramento.
143
00:07:22,316 --> 00:07:23,359
LAR DOCE LAR
BEM-VINDOS
144
00:07:23,359 --> 00:07:26,654
Nós, membros do Clube de Haters
de Vizinhos da Rua Cherry,
145
00:07:26,654 --> 00:07:29,652
juramos solenemente afugentar
todos os novos vizinhos
146
00:07:29,654 --> 00:07:31,492
antes que comecem
a encher o saco.
147
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Nos cumprimentando de manhã.
148
00:07:33,828 --> 00:07:35,679
Com os cortadores de grama
fumegando.
149
00:07:35,681 --> 00:07:39,750
E com os cartazes:
"Nesta casa, acreditamos na ciência."
150
00:07:39,750 --> 00:07:40,923
E, acima de tudo,
151
00:07:40,924 --> 00:07:43,212
com seus rostos
desconhecidos repugnantes
152
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
e nomes difíceis de lembrar.
153
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
Tipo Frank!
154
00:07:46,257 --> 00:07:48,387
Tchauzinho, babacas.
155
00:07:48,767 --> 00:07:51,804
Pai, tem algo errado
com a sua mão?
156
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
Você não deu tchauzinho
aos babacas.
157
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Eu sabia que esses seus incríveis
e afiados olhos
158
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
me causariam problema
um dia.
159
00:07:59,440 --> 00:08:02,293
Estou com dúvidas
em relação a afugentar os vizinhos.
160
00:08:02,919 --> 00:08:04,150
Pai, não!
161
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
Sim, Steve.
162
00:08:05,943 --> 00:08:09,113
A Francine se deu tão bem
com a nova vizinha ontem à noite.
163
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
É claro que sim.
164
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Ela adora vizinhos!
165
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
E nós os odiamos!
166
00:08:13,826 --> 00:08:15,931
"Oi, tudo bem?"
167
00:08:16,629 --> 00:08:18,831
Pai, o fato da mamãe
ter se dado bem com a Jessica
168
00:08:18,831 --> 00:08:22,168
significa que vai rolar
muito mais coisas com os vizinhos.
169
00:08:22,168 --> 00:08:23,419
Pense bem.
170
00:08:23,419 --> 00:08:25,192
"Podemos usar
sua piscina, Stan?"
171
00:08:25,193 --> 00:08:27,163
"Pode me emprestar
o martelo, Stan?"
172
00:08:27,165 --> 00:08:29,467
Essas coisas são suas, Stan.
173
00:08:29,467 --> 00:08:31,382
Sei do que
você precisa, pai.
174
00:08:31,384 --> 00:08:33,179
Greg, ao piano.
175
00:08:35,009 --> 00:08:38,434
É um dia terrível
na Rua Cherry
176
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
Um dia ruim para cumprimentar
Novos vizinhos
177
00:08:41,521 --> 00:08:44,774
Não quero
que seja meu
178
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
Não diga que é meu
179
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
Nunca quis ter
novos vizinhos
180
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Principalmente você
181
00:08:50,905 --> 00:08:54,742
Prefiro viver em uma vizinhança
Sem você
182
00:08:55,201 --> 00:08:59,205
Então vamos dar cabo
Deste dia horrível
183
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
E mandar os vizinhos novos
184
00:09:01,415 --> 00:09:02,667
Irem se...
185
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Não quero que seja meu
186
00:09:05,545 --> 00:09:07,255
Não diga que é meu
187
00:09:07,755 --> 00:09:12,468
Não seja meu vizinho
188
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
É hora do show!
189
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
Ei, agora tem revólver de dedo?
190
00:09:17,056 --> 00:09:18,599
- Legal, né?
- Olha só.
191
00:09:25,147 --> 00:09:26,357
Pessoal, preciso de ajuda!
192
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Não consigo parar.
193
00:09:28,555 --> 00:09:29,627
Ei, sou o Greggy.
194
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
Vai a algum lugar, bonitão?
195
00:09:35,822 --> 00:09:36,829
Hayley.
196
00:09:37,569 --> 00:09:39,101
Estou indo trabalhar.
197
00:09:39,103 --> 00:09:42,206
Não com um carro
tão sujo, não vai.
198
00:09:42,206 --> 00:09:44,125
O quê?
Ele foi lavado há pouco.
199
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
Vi como você me olhava
ontem à noite.
200
00:09:46,127 --> 00:09:48,660
Como se eu fosse
uma almôndega suculenta,
201
00:09:48,662 --> 00:09:50,506
e você quisesse
me despedaçar.
202
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
Despedaçar
uma almôndega?
203
00:09:55,325 --> 00:09:58,097
O gosto dessa água
deve ser horrível.
204
00:09:58,097 --> 00:10:01,242
O gosto não deve ser bom.
O que ela está fazendo?
205
00:10:02,357 --> 00:10:04,908
Francine, me ajude!
É o meu discman.
206
00:10:04,910 --> 00:10:06,731
Tem algo errado
com ele.
207
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
Pode ouvir
um pouco?
208
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
Adoro a Gloria Estefan!
209
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
Por favor, afaste-se do carro.
210
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Tenho que ir trabalhar.
211
00:10:22,413 --> 00:10:25,541
Mas tenho que secar esta belezinha
com a minha língua.
212
00:10:27,501 --> 00:10:28,878
Tá bom, já chega!
213
00:10:30,838 --> 00:10:34,064
- Isso, me use como esponja.
- Ei!
214
00:10:34,066 --> 00:10:36,794
Está tentando
despedaçar minha almôndega, cara?
215
00:10:36,796 --> 00:10:39,270
Não sei
o que isso significa.
216
00:10:39,585 --> 00:10:41,199
Jeff, não atire!
217
00:10:45,124 --> 00:10:47,029
Atire nele, Jake.
Ele é maluco!
218
00:10:47,031 --> 00:10:49,715
- Vou te matar!
- Atire nele!
219
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
O que foi
que eu fiz?
220
00:11:06,624 --> 00:11:08,897
Você matou o Jeff.
221
00:11:11,337 --> 00:11:13,881
É o meu pai!
Ele trabalha para a CIA.
222
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
Mas não se preocupe,
ele nunca gostou do Jeff.
223
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Ele vai limpar
a sua barra.
224
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
Sempre vou te amar.
225
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
Agora pegue
a sua família,
226
00:11:21,681 --> 00:11:24,162
suba no helicóptero
e não olhe para trás!
227
00:11:27,476 --> 00:11:29,313
Stan, venha me pegar!
228
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
Vai dar a volta
para me pegar?
229
00:11:31,482 --> 00:11:32,762
Voltinha e pegada?
230
00:11:35,934 --> 00:11:37,780
Merda, acho que não
vai voltar.
231
00:11:39,532 --> 00:11:40,718
Droga de crianças.
232
00:11:44,950 --> 00:11:48,624
Stan, a hora de dar a volta
é agora!
233
00:11:52,044 --> 00:11:56,048
Atuações incríveis
de todos hoje.
234
00:11:56,048 --> 00:11:58,353
Principalmente a sua, amor.
235
00:11:58,355 --> 00:12:01,600
Acreditei mesmo quando você disse
que o Sr. S nunca gostou de mim.
236
00:12:01,602 --> 00:12:03,222
Atuar é acreditar.
237
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
E acreditar na verdade
é fácil!
238
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
Ei, pessoal, esperem aí.
239
00:12:10,146 --> 00:12:13,096
Alguém pegou o capacho da entrada
para o livro?
240
00:12:13,098 --> 00:12:14,690
Isso é trabalho seu, Steve.
241
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Meu trabalho era fazer maquiagem
de queimadura nesse cara.
242
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
- Pensei que o Klaus...
- Mano, qual é, cara?
243
00:12:19,905 --> 00:12:23,098
Você sabe que é sempre você
quem pega o capacho.
244
00:12:25,397 --> 00:12:26,732
Seu malandro!
245
00:12:26,734 --> 00:12:28,038
Que ator.
246
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Ei, cadê o capacho?
247
00:12:37,920 --> 00:12:41,260
Não coloquei calcinha hoje
só para enganar essa coisa.
248
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Acho que eu fui enganada.
249
00:12:45,014 --> 00:12:46,265
O que é isso?
250
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
Olá? Jessica?
251
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
Propriedade de Al Tuttle.
252
00:12:52,813 --> 00:12:55,533
Devolva na Rua Cherry, 1017.
253
00:12:55,534 --> 00:12:57,560
E fique à vontade
para ME USAR!
254
00:12:57,562 --> 00:12:58,771
Oba!
255
00:13:02,990 --> 00:13:04,824
Que vergonha.
256
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
Tomara que eu não encontre
ninguém conhecido.
257
00:13:10,391 --> 00:13:11,458
Francine?
258
00:13:12,404 --> 00:13:14,015
Mãe, o que traz você aqui?
259
00:13:14,262 --> 00:13:16,840
Vim devolver
o pula-pula do Tuttle,
260
00:13:16,842 --> 00:13:18,968
que ele deixou
na casa do nosso vizinho.
261
00:13:18,970 --> 00:13:20,925
Estou sendo
uma boa vizinha.
262
00:13:21,824 --> 00:13:23,201
Achei que tivesse
nos descoberto.
263
00:13:23,203 --> 00:13:25,048
Eu descobri vocês!
264
00:13:25,050 --> 00:13:28,974
Por que diabos estes capachos
estão neste livro?
265
00:13:28,974 --> 00:13:32,144
E por que nosso filho
está com o capacho da Jessica?
266
00:13:32,144 --> 00:13:33,185
Ah, essa é fácil.
267
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Porque ainda não colocamos
no livro de capachos.
268
00:13:35,356 --> 00:13:37,307
O que é
um livro de capachos?
269
00:13:37,309 --> 00:13:40,152
Para dizer a verdade,
não sei nada de nenhum livro.
270
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
Quem trouxe isso aqui?
271
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
Alguém além desse idiota
pode me responder?
272
00:13:44,698 --> 00:13:46,700
Somos o Clube
de Haters de Vizinhos.
273
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
Nós os botamos
para correr.
274
00:13:48,369 --> 00:13:49,286
Hayley!
275
00:13:49,286 --> 00:13:51,713
Sua mãe e eu
exigimos saber o porquê.
276
00:13:51,715 --> 00:13:53,707
Stan, sei que
você é parte disso.
277
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
Francine, posso explicar.
278
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Tudo começou há anos
com a família Schumacher.
279
00:13:58,420 --> 00:13:59,860
Você lembra
como eram horríveis.
280
00:13:59,862 --> 00:14:01,549
Eles eram terríveis.
281
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
E depois vieram os Tucker.
282
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
Babacas totais.
283
00:14:04,760 --> 00:14:05,886
Os Klepner.
284
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
Os Goldrick.
285
00:14:06,804 --> 00:14:07,721
Os Memari.
286
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Eles eram ótimos vizinhos!
287
00:14:10,057 --> 00:14:13,352
Bom, mas aí já era
mais pela diversão mesmo.
288
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
Diversão?
289
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
{\an8}Mas a diversão
acaba aqui, prometo.
290
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
- Eu não prometo nada.
-É sério, Hayley.
291
00:14:20,276 --> 00:14:22,607
Essa é a última família
que afugentamos.
292
00:14:22,609 --> 00:14:25,447
E a primeira
que trarão de volta.
293
00:14:25,447 --> 00:14:27,620
Tragam os vizinhos de volta!
294
00:14:40,546 --> 00:14:43,591
Obrigada por fazer
este brunch de meninas, Jess.
295
00:14:43,591 --> 00:14:47,344
-É tão bom ter vocês de volta.
- Claro.
296
00:14:47,344 --> 00:14:50,854
Hayley, não colocamos os cotovelos
na mesa nesta casa.
297
00:14:50,856 --> 00:14:52,723
Me desculpe. Nossa.
298
00:14:53,023 --> 00:14:55,368
-É sério?
- São boas maneiras, Hayley.
299
00:14:55,370 --> 00:14:57,664
Gostam de suco de laranja
espremida na hora?
300
00:14:58,314 --> 00:15:01,233
Com um pouco de vodca?
Sim, por favor!
301
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
Desculpe, não bebemos álcool.
302
00:15:05,031 --> 00:15:07,740
Que maravilha!
303
00:15:07,740 --> 00:15:09,909
Você devia tentar também,
Francine.
304
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Olha os cotovelos, mãe.
305
00:15:13,731 --> 00:15:16,003
Ei, o que está cozinhando, Jess?
306
00:15:16,005 --> 00:15:17,833
Meus famosos ovos mexidos.
307
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
São bem fofinhos.
308
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
Eu também
os deixo fofinhos.
309
00:15:21,795 --> 00:15:24,381
- O segredo é colocar creme.
- Água.
310
00:15:24,381 --> 00:15:27,051
Água?
Não, me desculpe.
311
00:15:27,051 --> 00:15:30,262
Mas é o creme
que deixa os ovos mexidos fofinhos.
312
00:15:30,262 --> 00:15:32,277
Não é, não.
É apenas água.
313
00:15:35,171 --> 00:15:37,645
Quero que aquela vaca
suma daqui.
314
00:15:42,773 --> 00:15:45,361
Quero que aquela vaca
suma daqui.
315
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
Você já chutou a porta
sete vezes, Francine.
316
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Está estragando a porta
e o jogo.
317
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
Eu chuto portas
quando fico brava.
318
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
Esta é a mulher
com quem se casou, querido.
319
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
E aqueles vizinhos
têm que sumir daqui!
320
00:15:56,622 --> 00:15:58,671
Mas você nos fez
trazê-los de volta.
321
00:15:58,673 --> 00:16:01,251
Isso foi antes de saber
que a Jessica é uma nerd
322
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
que não bebe
e põe água nos ovos!
323
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
Ah, ela não bebe.
324
00:16:05,464 --> 00:16:07,075
Ela não bebe!
325
00:16:07,077 --> 00:16:09,051
Eu estraguei tudo, tá bom?
326
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Mas agora entendi.
327
00:16:10,469 --> 00:16:12,453
Estive sóbria
a manhã toda.
328
00:16:12,455 --> 00:16:14,365
E de quem é a culpa, Francine?
329
00:16:14,367 --> 00:16:17,309
A culpa é dos vizinhos.
330
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Ei, ela está começando
a entender.
331
00:16:19,561 --> 00:16:21,063
Brindemos a isso!
332
00:16:24,432 --> 00:16:25,818
Brindemos a isso.
333
00:16:28,570 --> 00:16:30,040
Brindemos a isso.
334
00:16:31,688 --> 00:16:34,702
Talvez você
precise de ajuda, Sra. S.
335
00:16:34,702 --> 00:16:37,937
Ajuda para tirar
aquela família daqui!
336
00:16:43,435 --> 00:16:45,995
Esse satélite é minha carona
de volta para a Terra.
337
00:16:45,997 --> 00:16:48,674
É só pegar um painel solar
e me direcionar para casa.
338
00:16:55,510 --> 00:16:57,182
Por que não temos
nenhuma ideia?
339
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
Nunca tivemos problema
em afugentar vizinhos.
340
00:16:59,476 --> 00:17:02,296
Pessoal, estamos
com bloqueio de conspiradores.
341
00:17:02,943 --> 00:17:04,327
Já sei
do que precisamos!
342
00:17:05,409 --> 00:17:07,587
-É cocaína.
-É, com certeza.
343
00:17:07,589 --> 00:17:09,069
Cocaína.
344
00:17:11,310 --> 00:17:15,034
Vamos arrumar foguetes, fita adesiva,
e lançar a casa deles para longe.
345
00:17:15,034 --> 00:17:16,785
- Adorei.
- Boa ideia!
346
00:17:16,787 --> 00:17:18,078
Steve, anotou isso?
347
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Não consigo acompanhar, pai.
348
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
Tem certeza que não posso
provar um pouquinho?
349
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
Só um pouquinho
nas gengivas.
350
00:17:23,584 --> 00:17:25,870
Ficou maluca? O garoto tem
gengivas enormes!
351
00:17:25,872 --> 00:17:27,148
Não vai sobrar nada.
352
00:17:27,150 --> 00:17:29,173
E se eu usar a casa dos vizinhos
como um chapéu
353
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
com a família
toda dentro?
354
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
E levá-los do nosso bairro
para sempre!
355
00:17:33,844 --> 00:17:36,305
Isso, Tuttle, isso!
356
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
São ótimas ideias.
357
00:17:37,806 --> 00:17:39,516
Steve, está anotando tudo?
358
00:17:39,516 --> 00:17:40,788
Estou tentando!
359
00:17:40,790 --> 00:17:42,186
Vamos tirar uma foto.
360
00:17:42,186 --> 00:17:45,022
Caramba, a câmera deste celular
é boa pra cara@#$.
361
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Estou vendo
partículas de choque.
362
00:17:46,857 --> 00:17:50,067
Rápido, Stan, temos que imprimir
essa foto e executar o plano
363
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
enquanto estamos chapados.
364
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
A Jessica
tem uma impressora.
365
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
E ainda estou no wi-fi dela.
366
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
Pronto, mandei os planos
para você.
367
00:17:56,492 --> 00:17:57,534
Quando chegarmos lá,
368
00:17:57,534 --> 00:18:00,988
a Francine vai imprimir
um para cada às escondidas.
369
00:18:00,990 --> 00:18:02,956
Vamos todos assinar um,
aí coloco na moldura.
370
00:18:02,956 --> 00:18:05,793
Amo a loja de molduras.
E eles me amam na loja de molduras.
371
00:18:05,793 --> 00:18:08,631
O que estou fazendo da vida?
Eu deveria trabalhar lá!
372
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Tá bom,
o emprego é dele.
373
00:18:13,866 --> 00:18:15,192
Tenho que tirar
uma foto.
374
00:18:18,288 --> 00:18:19,223
Não!
375
00:18:19,225 --> 00:18:21,983
Enviei os planos
para a impressora dos vizinhos.
376
00:18:21,985 --> 00:18:24,070
De volta à Rua Cherry!
377
00:18:25,659 --> 00:18:27,439
Com este pedaço de satélite,
378
00:18:27,439 --> 00:18:31,026
vou poder direcionar
qualquer meteoro que passar para a Terra.
379
00:18:31,026 --> 00:18:32,648
É só esperar um meteoro.
380
00:18:33,448 --> 00:18:34,468
Vamos ver.
381
00:18:34,470 --> 00:18:37,156
Um rebolado
para chamar a atenção.
382
00:18:39,858 --> 00:18:44,039
Nossa, esses meteoros
estão desesperados!
383
00:18:44,778 --> 00:18:49,378
Então você é responsável
por assar todas essas tortas.
384
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
Não, são frangos assados.
385
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
Caramba,
isso é incrível!
386
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
Até mesmo
a de amora?
387
00:18:57,177 --> 00:19:00,009
- Isto é uma caixa registradora.
- Caramba!
388
00:19:00,962 --> 00:19:02,675
Alguém está imprimindo algo?
389
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
Cadê a sua impressora?
390
00:19:07,957 --> 00:19:10,051
Pessoal,
preparar para executar.
391
00:19:11,631 --> 00:19:13,569
Temos que dar o fora
daqui já!
392
00:19:15,325 --> 00:19:19,741
Um pouco mais para o oeste
e devo descer na nossa piscina.
393
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
Achei a impressora!
394
00:19:22,494 --> 00:19:25,205
- Vão nos machucar, mãe?
- Não, Donald.
395
00:19:25,205 --> 00:19:26,850
Devem estar drogados.
396
00:19:26,852 --> 00:19:28,343
Precisam da nossa ajuda.
397
00:19:28,810 --> 00:19:30,669
Jessica!
398
00:19:31,170 --> 00:19:35,632
Creme deixa os ovos mexidos
mais fofinhos.
399
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Francine, por favor!
400
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Essa não é você!
401
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
Você tomou cafeína demais,
ou talvez açúcar.
402
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
Espero que só um deles.
403
00:19:43,891 --> 00:19:46,810
Mas não vamos abandoná-los
numa hora de necessidade.
404
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
Enquanto morarmos ao lado
da sua casa,
405
00:19:49,229 --> 00:19:52,357
vamos apoiar vocês
o tempo todo.
406
00:19:52,359 --> 00:19:53,359
Errei a piscina.
407
00:20:00,124 --> 00:20:00,999
Fiz os cálculos!
408
00:20:01,001 --> 00:20:02,044
0 CASA = 0 VIZINHOS
409
00:20:03,173 --> 00:20:04,206
Olá, vizinhos!
410
00:20:04,587 --> 00:20:07,497
- Não somos mais seus vizinhos!
-É isso aí!
411
00:20:09,744 --> 00:20:11,750
Me digam que guardaram
um pozinho para mim.
412
00:20:15,791 --> 00:20:18,008
Só queria agradecer
a todos vocês
413
00:20:18,008 --> 00:20:21,386
por me aceitar
no Clube de Haters de Vizinhos.
414
00:20:21,388 --> 00:20:23,067
Já fizemos
essa votação?
415
00:20:24,108 --> 00:20:27,903
Apesar de terem escondido este clube
de mim durante anos,
416
00:20:28,352 --> 00:20:30,271
estou disposta
a perdoá-los.
417
00:20:30,273 --> 00:20:35,359
Porque estar neste clube
é o espírito de comunidade
418
00:20:35,359 --> 00:20:37,368
que eu vinha sentindo falta.
419
00:20:37,695 --> 00:20:41,031
{\an8}Então, vamos nos reunir toda noite?
Eu estou disponível.
420
00:20:41,031 --> 00:20:42,699
{\an8}E o que devo vestir?
421
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
{\an8}Alerta de membro afobado.
422
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
{\an8}Pise no freio, Sra. S.
423
00:20:46,453 --> 00:20:47,930
{\an8}É, desafoba, mãe.
424
00:20:48,244 --> 00:20:50,791
Um Ano Depois
425
00:20:51,551 --> 00:20:52,951
{\an8}Já vou, mãe!
426
00:20:56,291 --> 00:20:58,131
{\an8}Legal, nova pipa espacial!
427
00:20:58,131 --> 00:20:59,851
{\an8}Feliz aniversário, menino.
428
00:20:59,853 --> 00:21:02,306
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
429
00:21:02,308 --> 00:21:04,308
Legendas: Larissa Inoue
31139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
