Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,666 --> 00:00:06,306
Mamma, chiudi il bar più tardi ogni sera.
2
00:00:06,986 --> 00:00:09,826
- E? I clienti.
- Puoi dirmelo, se hai un ragazzo.
3
00:00:09,906 --> 00:00:12,026
Ivan, per favore.
Non sto con nessuno. Lascialo da solo.
4
00:00:14,266 --> 00:00:16,066
Non so quanto potrà durare.
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,346
Quello che vogliamo.
6
00:00:17,706 --> 00:00:21,026
L'anno scorso, quando ero rinchiuso
a casa, ti ho detto cose che...
7
00:00:21,186 --> 00:00:22,626
Lo sai, senza conoscerti.
8
00:00:22,786 --> 00:00:24,626
Ora penso che tu sia un bravo ragazzo.
9
00:00:25,266 --> 00:00:29,026
Chi è andato al cinema con Gerard ieri?
"Siamo tutte ragazze. Non venire, Joan."
10
00:00:29,106 --> 00:00:32,826
Quando ti viene questa paranoia su Gery,
Mi fa venire voglia di dormire con lui.
11
00:00:33,986 --> 00:00:35,986
Non sopporta che io e te parliamo.
12
00:00:36,266 --> 00:00:39,746
Diventa geloso e immagina le cose.
13
00:00:42,226 --> 00:00:43,906
Se cammini per Barcellona,
14
00:00:44,026 --> 00:00:47,986
vedrai le targhe del Ministero dell'edilizia abitativa
in molti edifici.
15
00:00:48,186 --> 00:00:50,626
- Mi piace.
- Ti farò da tutore.
16
00:00:50,706 --> 00:00:53,146
So che non sono innamorato di lui,
ma sì da Nicola.
17
00:00:53,426 --> 00:00:56,306
Ciò che mi accade è forte
Parliamo ogni giorno per mezz'ora su Skype.
18
00:00:56,386 --> 00:00:57,386
Eccellente.
19
00:00:57,746 --> 00:01:00,306
- Mi piaci molto.
- Sei una ragazza fantastica.
20
00:01:00,866 --> 00:01:01,786
Mi piaci molto.
21
00:01:01,866 --> 00:01:03,506
Sono stanco di piacermi!
22
00:01:03,586 --> 00:01:05,506
Quello che voglio è che si innamorino di me
e fare sesso.
23
00:01:05,586 --> 00:01:09,306
Tutti scopriremmo molte cose
su noi stessi, Pol,
24
00:01:09,506 --> 00:01:12,026
se analizzassimo le nostre relazioni.
25
00:01:13,706 --> 00:01:15,706
Faccio sesso con la madre di Ivan.
26
00:01:16,466 --> 00:01:17,466
Oh veramente?
27
00:01:29,186 --> 00:01:33,826
Nella storia dell’umanità,
Ci sono due grandi imprese:
28
00:01:33,906 --> 00:01:37,146
l'attività di fare soldi
e quello di fare l'amore.
29
00:01:39,746 --> 00:01:42,706
Ti è piaciuto? Un'altra frase di Engels:
30
00:01:43,146 --> 00:01:46,746
"La famiglia è uno strumento
dell’apparato ideologico dello Stato”.
31
00:01:47,786 --> 00:01:49,066
Come è?
32
00:01:49,986 --> 00:01:53,146
La cosa interessante della tua tesi
sulla famiglia
33
00:01:53,226 --> 00:01:56,946
è quello nel 19° secolo
il matrimonio non è basato sull’amore,
34
00:01:57,226 --> 00:02:00,066
ma nello stabilimento
di un rapporto di proprietà.
35
00:02:00,386 --> 00:02:03,066
Engels ha criticato il modello
del matrimonio borghese,
36
00:02:03,146 --> 00:02:05,546
in cui la donna fu ricoverata
37
00:02:05,626 --> 00:02:08,066
per garantirne la perpetuazione
della saga familiare.
38
00:02:08,146 --> 00:02:11,186
Non era d'accordo che una donna
non aveva altra funzione
39
00:02:11,266 --> 00:02:14,426
che dare alla luce figli
che avrebbero ereditato i soldi del padre.
40
00:02:15,066 --> 00:02:18,066
Oksana, se tuo figlio deve esserlo
Erede di Gery, stai andando bene.
41
00:02:20,146 --> 00:02:21,866
Sei uno stupido? Perché li prendi in giro?
42
00:02:21,946 --> 00:02:24,106
- Stai zitto idiota.
- Scemo?
43
00:02:24,546 --> 00:02:26,546
Cosa sta succedendo?
44
00:02:26,626 --> 00:02:28,466
Cosa sta succedendo qui? Cosa sta succedendo? Fermare.
45
00:02:29,706 --> 00:02:34,586
Secondo Engels, la coppia
contiene una relazione di proprietà.
46
00:02:34,986 --> 00:02:37,826
Il matrimonio è ancora un contratto
47
00:02:38,386 --> 00:02:42,266
il che garantisce che solo tu
ti divertirai con il tuo partner.
48
00:02:42,786 --> 00:02:45,866
Non lo trovo così strano che,
Se hai una compagna, la vuoi solo per te.
49
00:02:45,946 --> 00:02:49,186
Ebbene, ma Engels parla di tutto
del matrimonio tradizionale,
50
00:02:49,266 --> 00:02:52,706
che richiedeva solo fedeltà
e rispetto reciproco nella coppia.
51
00:02:52,866 --> 00:02:55,466
Senza contare l'amore
come una cosa necessaria.
52
00:02:55,586 --> 00:02:58,346
Ma ora è diverso.
Voglio dire, c'è amore.
53
00:02:58,466 --> 00:03:01,546
No, vediamo. Forse il matrimonio
D'ora in poi si basa sull'amore,
54
00:03:01,626 --> 00:03:05,226
ma, anche così, una persona
può sentirsi obbligato ad amare l'altro,
55
00:03:05,306 --> 00:03:06,706
Come per contratto, giusto?
56
00:03:06,786 --> 00:03:10,586
Molto ben visto, Monica. E qui entra in gioco
Il grande dubbio di molte coppie:
57
00:03:11,466 --> 00:03:14,186
Sei ancora innamorato di me?
58
00:03:14,386 --> 00:03:16,466
Sì. L'amore ha una data di scadenza?
59
00:03:17,466 --> 00:03:19,266
Il tuo lo è sicuramente, con quella faccia.
60
00:03:19,346 --> 00:03:20,546
Mio Dio!
61
00:03:23,426 --> 00:03:25,306
Puoi essere più stupido?
62
00:03:26,946 --> 00:03:30,226
Abbastanza. Sono già stufo di voi due.
63
00:03:30,306 --> 00:03:32,386
Andiamo, Berta, Ivan. Fuori classe.
64
00:03:33,586 --> 00:03:35,786
Vai dall'insegnante di turno. Dai!
65
00:03:37,066 --> 00:03:38,106
Relax.
66
00:03:40,706 --> 00:03:42,746
Addio, Ivan. Addio, Berta.
67
00:03:43,986 --> 00:03:45,466
Sei ancora stanco di discutere?
68
00:03:45,546 --> 00:03:46,786
Non parlarmi, idiota!
69
00:03:46,866 --> 00:03:47,786
Dove stanno andando?
70
00:03:50,586 --> 00:03:52,146
Merlí ci ha cacciato dalla classe.
71
00:03:53,306 --> 00:03:57,226
Bertha. Non siamo andati avanti. Andare.
72
00:04:02,586 --> 00:04:05,266
Come mai ti ha espulso?
il tuo amico Merlì?
73
00:04:05,866 --> 00:04:07,306
Non so se sia un mio amico così.
74
00:04:08,266 --> 00:04:11,786
D'altra parte, con Pol lo vedo ultimamente
Sono diventati più amici, giusto?
75
00:04:11,866 --> 00:04:14,226
Sì, ma non così tanto.
76
00:04:15,026 --> 00:04:16,906
Non lavora nel bar di tua madre?
77
00:04:17,226 --> 00:04:19,746
Sì, e alcuni pomeriggi studiavamo insieme.
78
00:04:19,826 --> 00:04:23,626
Ciò è molto buono.
Ma non lasciarti trascinare giù.
79
00:04:24,146 --> 00:04:25,946
È molto distratto, Pol...
80
00:04:26,226 --> 00:04:28,226
È difficile per lui concentrarsi sui suoi studi.
81
00:04:28,946 --> 00:04:31,026
Lo vedi
troppo attento alle donne,
82
00:04:31,306 --> 00:04:34,586
Non capisco perché cadono
tutti si arresero ai suoi piedi...
83
00:04:44,946 --> 00:04:48,266
Con coppie aperte,
Esiste anche il contratto.
84
00:04:48,426 --> 00:04:52,426
Possono fare sesso con chi vogliono,
ma l'amore è una cosa di coppia.
85
00:05:29,346 --> 00:05:30,466
- Merli!
- Sì?
86
00:05:30,546 --> 00:05:32,746
Bruno ha fatto
un ottimo esame di inglese.
87
00:05:32,826 --> 00:05:36,106
Sì. L'ho già visto l'altro giorno
che hanno preparato le risposte a casa. Sì.
88
00:05:36,186 --> 00:05:37,026
COME?
89
00:05:37,106 --> 00:05:39,026
Non togliergli il merito, si arrabbierà.
90
00:05:39,106 --> 00:05:40,386
No, non ci arrabbiamo più.
91
00:05:40,466 --> 00:05:43,546
Adesso ci sei abituato
vedere suo padre in classe.
92
00:05:43,626 --> 00:05:45,466
E mi piace che sia lì.
93
00:05:45,626 --> 00:05:47,986
Lo vedo molto più animato. Era tempo.
94
00:05:48,106 --> 00:05:51,946
Sì, quest'anno andiamo d'accordo,
Anche a casa difficilmente litighiamo.
95
00:05:52,026 --> 00:05:53,786
Voglio già dirglielo
che ha un eccezionale.
96
00:05:53,866 --> 00:05:55,346
Un eccezionale? Mio Dio!
97
00:05:56,026 --> 00:05:57,346
-Elisanda.
- Sì?
98
00:05:57,426 --> 00:06:01,186
Non hai niente da fare?
Dovresti essere il preside.
99
00:06:02,106 --> 00:06:04,746
Non mi hai ancora consegnato
il verbale della riunione
100
00:06:04,826 --> 00:06:06,386
che abbiamo avuto con il Dipartimento.
101
00:06:07,386 --> 00:06:08,466
Andare al lavoro.
102
00:06:21,906 --> 00:06:22,866
Monica!
103
00:06:24,346 --> 00:06:27,146
- Quello?
- Non pensi che dobbiamo parlare?
104
00:06:28,186 --> 00:06:30,466
Ti ho già detto tutto.
Non ti è stato abbastanza chiaro?
105
00:06:31,066 --> 00:06:31,866
Per favore...
106
00:06:31,946 --> 00:06:34,946
No, Giovanna. È serio.
Non ho voglia di parlare con te adesso.
107
00:06:35,346 --> 00:06:37,466
Ora voglio solo stare con i miei amici.
108
00:06:55,026 --> 00:06:56,306
Tu e Monica state bene?
109
00:06:58,186 --> 00:07:00,466
Non tanto. Lei è arrabbiata.
110
00:07:01,986 --> 00:07:04,386
Ma, quando non lo è più,
possiamo aggiustarlo.
111
00:07:12,706 --> 00:07:14,426
Pol e Berta si vedono?
112
00:07:14,746 --> 00:07:18,026
Mi sembra che si stia vedendo
con una ragazza esterna all'istituto.
113
00:07:18,586 --> 00:07:19,586
Chi?
114
00:07:21,186 --> 00:07:22,106
Non lo so.
115
00:07:25,746 --> 00:07:31,546
Incredibile! Ma
Come osi denunciarmi?
116
00:07:32,826 --> 00:07:35,306
Non l'ho cresciuto così male da...
117
00:07:36,306 --> 00:07:37,706
Non puoi trattarmi così!
118
00:07:38,746 --> 00:07:41,626
Non lo so, tu sei l'avvocato.
Inventa qualcosa.
119
00:07:44,706 --> 00:07:47,146
Scusa. Se vuoi, vengo più tardi.
120
00:07:47,266 --> 00:07:48,306
NO.
121
00:07:49,466 --> 00:07:52,386
Sono venuto a portarti la prima parte
del lavoro di ricerca.
122
00:07:52,946 --> 00:07:54,946
Molto bene.
123
00:07:56,026 --> 00:07:59,706
Sembra che tu abbia fatto un buon lavoro.
124
00:08:00,426 --> 00:08:03,146
C'è molto materiale.
Avevi ragione. Franco è vivo.
125
00:08:03,226 --> 00:08:06,346
Perché le persone non strappano le targhe?
dal Ministero dell'Edilizia?
126
00:08:07,066 --> 00:08:11,746
Buona domanda.
Potrebbero scatenare uno scoppio generale.
127
00:08:12,306 --> 00:08:15,026
Ma anche i nomi
delle piazze e delle strade.
128
00:08:16,266 --> 00:08:19,106
Come mai me lo dai?
tre settimane prima?
129
00:08:20,426 --> 00:08:21,826
E' solo che volevo lasciarlo fare.
130
00:08:22,266 --> 00:08:25,666
Forse andrò a Roma
subito dopo gli esami.
131
00:08:30,146 --> 00:08:32,026
Cosa hai lì? L'amore di uno?
132
00:08:33,786 --> 00:08:37,186
Anche mia madre vive. Ma sì, un amore.
133
00:08:37,946 --> 00:08:40,226
Voglio preparare tutto
passare un mese intero.
134
00:08:40,386 --> 00:08:42,586
A mio padre
Non sarai felice, ma...
135
00:08:45,266 --> 00:08:48,666
Perché non rimani a vivere a Roma?
136
00:08:50,266 --> 00:08:51,266
COME?
137
00:08:52,346 --> 00:08:54,386
Tua madre vive lì. E ci sono le scuole.
138
00:08:54,706 --> 00:08:57,986
E se questo amore è qualcuno
chi ti manca davvero,
139
00:08:58,066 --> 00:09:00,706
La mia idea non è poi così male.
140
00:09:01,066 --> 00:09:04,466
Non saresti il primo studente
chi effettua un trasferimento nazionale,
141
00:09:04,546 --> 00:09:05,906
e, quindi, la scuola.
142
00:09:08,826 --> 00:09:13,306
Voglio dire, se lo facessi,
Se andassi lì a vivere, da mio padre...
143
00:09:13,866 --> 00:09:14,826
...farebbe male.
144
00:09:15,466 --> 00:09:17,706
E quello che pensa tuo padre ti influenza così tanto?
145
00:09:19,986 --> 00:09:22,386
Puoi continuare
la seconda parte del lavoro lì.
146
00:09:22,466 --> 00:09:23,866
Sostituisci Franco con Mussolini.
147
00:09:25,306 --> 00:09:28,066
Solo la Germania è pulita
del fascismo nelle sue strade.
148
00:09:28,986 --> 00:09:30,666
Te lo dico, sono "Merkel".
149
00:09:33,626 --> 00:09:35,186
Non è una cattiva idea.
150
00:09:36,746 --> 00:09:39,866
Il fatto che? Fai la seconda parte
del lavoro sul fascismo italiano?
151
00:09:39,946 --> 00:09:41,466
Oppure restare e vivere a Roma?
152
00:09:42,546 --> 00:09:43,786
Entrambi.
153
00:09:44,786 --> 00:09:46,786
Ma ancora non so l'italiano
abbastanza bene,
154
00:09:46,866 --> 00:09:48,506
e ripeterei il corso. NO...
155
00:09:49,026 --> 00:09:51,066
Tanta fretta
devi finire gli studi
156
00:09:51,146 --> 00:09:53,146
e iscriverti alle liste di disoccupazione?
157
00:09:54,306 --> 00:09:56,266
Prolunga i tuoi studi il più possibile.
158
00:09:56,346 --> 00:09:58,346
La vita studentesca è la migliore che ci sia.
159
00:10:00,106 --> 00:10:01,186
Pensaci, Bruno.
160
00:10:02,266 --> 00:10:03,306
Resta a Roma.
161
00:10:04,306 --> 00:10:06,346
Lì sarai Bruno Bergeron.
162
00:10:07,026 --> 00:10:08,546
Eccoti il figlio di Merlí.
163
00:10:22,146 --> 00:10:24,506
Perché torno più tardi oggi, altrimenti...
Dai. Te li porto.
164
00:10:24,586 --> 00:10:26,866
Grazie uomo. È solo che non mi preoccupo nemmeno
per chiamare il citofono
165
00:10:26,946 --> 00:10:27,906
affinché papà mi apra.
166
00:10:27,986 --> 00:10:31,266
- Sono stanco che non si parlino tra loro.
- È inutile. Non so che dirti.
167
00:10:31,586 --> 00:10:33,586
- Dio mio!
- Uomo!
168
00:10:33,666 --> 00:10:35,186
- Non ci posso credere!
-Eugeni.
169
00:10:35,266 --> 00:10:36,786
- Signor Rubio.
-Oscar!
170
00:10:36,866 --> 00:10:37,866
Gloria!
171
00:10:39,226 --> 00:10:40,906
- Come stanno?
- Molto bene e tu?
172
00:10:41,186 --> 00:10:43,026
Bene. Tutto questo è lo stesso.
173
00:10:43,106 --> 00:10:45,546
No, non è la stessa cosa. È peggio.
174
00:10:45,626 --> 00:10:47,386
Meno budget, meno risorse...
175
00:10:47,466 --> 00:10:49,866
Pol, tuo fratello
Ero uno studente migliore di te.
176
00:10:50,026 --> 00:10:52,026
- Dai, stai zitto.
- Meglio.
177
00:10:52,186 --> 00:10:54,146
Beh, non ho preso A, né...
178
00:10:54,306 --> 00:10:57,746
- Come va? Tu lavori?
- Sono in un'autofficina.
179
00:10:58,066 --> 00:10:59,066
Molto bene.
180
00:10:59,826 --> 00:11:00,786
Felice di sentirlo.
181
00:11:02,546 --> 00:11:05,146
- Andiamo a lezione.
- OK. Addio, Gloria.
182
00:11:05,226 --> 00:11:06,786
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
183
00:11:07,946 --> 00:11:10,066
Che bel rapporto
hai con gli insegnanti.
184
00:11:10,386 --> 00:11:11,506
Sono brave persone.
185
00:11:12,306 --> 00:11:13,506
Come ti ho detto. Parla con papà,
186
00:11:13,586 --> 00:11:16,066
Sono stanco della tensione
Cosa c'è a casa, ok?
187
00:11:16,146 --> 00:11:17,146
Bene.
188
00:12:00,906 --> 00:12:07,586
Ho un tuo libro a casa.
Se vuoi te lo porto io
189
00:12:12,706 --> 00:12:14,866
- Giovanna!
- Quello?
190
00:12:15,106 --> 00:12:16,866
Puoi venire un momento, per favore?
191
00:12:25,026 --> 00:12:25,946
Quello?
192
00:12:26,026 --> 00:12:27,266
Siediti, Giovanna. Sedere.
193
00:12:31,226 --> 00:12:34,026
Guarda, Giovanna. Tua madre è preoccupata.
194
00:12:34,306 --> 00:12:35,346
Anche tu no?
195
00:12:35,426 --> 00:12:38,946
Sì, è chiaro.
Siamo un po' sorpresi che...
196
00:12:39,946 --> 00:12:43,266
Monica non torna più a casa così spesso.
Né durante la settimana né la domenica per mangiare.
197
00:12:43,346 --> 00:12:44,386
Ha una famiglia.
198
00:12:44,466 --> 00:12:46,866
Lo sappiamo già.
Ma prima che venissi a mangiare e adesso...
199
00:12:47,386 --> 00:12:50,226
Cosa vogliono sapere?
Siamo cattivi o qualcosa del genere?
200
00:12:50,466 --> 00:12:52,386
No, stiamo bene. Questo è tutto. Bene.
201
00:12:52,546 --> 00:12:53,986
Non sappiamo cosa sta succedendo,
202
00:12:54,466 --> 00:12:57,386
ma vogliamo che tu sia chiaro
Ci piace davvero Monica.
203
00:12:57,706 --> 00:13:00,746
-È carina, è simpatica, è catalana...
- So che ti piace.
204
00:13:00,826 --> 00:13:03,906
Joan, ti incoraggiamo e basta.
in modo che tu possa risolvere i problemi con lei,
205
00:13:03,986 --> 00:13:07,306
se succede qualcosa.
Non devi spiegarcelo nemmeno tu.
206
00:13:08,946 --> 00:13:10,986
- Quello che è successo?
- Niente!
207
00:13:11,986 --> 00:13:14,186
Problemi di comunicazione
possono essere risolti.
208
00:13:14,266 --> 00:13:16,146
Combatti per lei, Joan. Ascoltami.
209
00:13:16,746 --> 00:13:17,786
Combatti per Monica.
210
00:13:18,226 --> 00:13:19,706
No. Domani porta il libro a scuola.
211
00:13:19,786 --> 00:13:20,866
Ok, figliolo?
212
00:13:20,946 --> 00:13:22,186
Si va bene. Lasciami.
213
00:13:32,186 --> 00:13:34,426
- Vado al bar.
- BENE.
214
00:13:41,266 --> 00:13:42,186
Questo va molto bene.
215
00:13:44,026 --> 00:13:45,226
Banksy è il re.
216
00:13:46,106 --> 00:13:48,506
Lo sapevate?
Potremmo fare una parte del lavoro
217
00:13:48,586 --> 00:13:51,226
parlare di soldi
che le persone spendono per il proprio lavoro.
218
00:13:51,546 --> 00:13:55,386
Bene. Ma lo fai.
Che ho fatto quasi tutto.
219
00:13:55,826 --> 00:13:57,546
Non hai fatto quasi nulla.
220
00:13:58,026 --> 00:14:01,826
Lo so già. Mi dispiace. Non lo so,
È solo che con tutta questa storia di Joan...
221
00:14:02,546 --> 00:14:05,426
Non lo so, sono stufo di lui.
Penso che non ne posso più.
222
00:14:06,626 --> 00:14:09,146
Questo è sempre stato un bravo ragazzo
e ora le loro intenzioni sono state viste.
223
00:14:09,226 --> 00:14:10,666
E' un idiota con le donne.
224
00:14:11,066 --> 00:14:14,026
Mi ha detto che ha un mio libro
a casa, lascialo andare a cercarlo.
225
00:14:14,106 --> 00:14:16,226
Sì. Vaffanculo, idiota.
226
00:14:16,786 --> 00:14:18,146
Nel profondo, mi dispiace per lui.
227
00:14:18,906 --> 00:14:22,106
Perché lo amavo ed è un bravo ragazzo,
È un pezzo di pane, ma...
228
00:14:22,466 --> 00:14:24,186
...con le donne non ne ha idea.
229
00:14:24,466 --> 00:14:27,346
Dominazione maschile? Fanculo.
230
00:14:27,786 --> 00:14:29,746
A volte invidio le lesbiche.
231
00:14:29,826 --> 00:14:31,386
Non devono preoccuparsi
da nessun uomo.
232
00:14:31,466 --> 00:14:34,266
Ti è piaciuto il bacio con Oksana?
233
00:14:36,426 --> 00:14:39,626
Mi ha fatto eccitare, e allora?
Se bacio con una ragazza?
234
00:14:39,986 --> 00:14:41,306
Va bene provare le cose.
235
00:14:42,266 --> 00:14:43,746
I ragazzi non lo farebbero mai.
236
00:14:44,666 --> 00:14:47,386
Riesci a immaginare Pol che pomicia con un ragazzo?
237
00:14:47,826 --> 00:14:48,826
Dai!
238
00:14:49,226 --> 00:14:50,386
NO.
239
00:14:53,986 --> 00:14:56,346
Ehi, perché non parli con Joan?
240
00:14:57,266 --> 00:14:59,466
Lo ascolti e poi non ti disturba più.
241
00:15:01,946 --> 00:15:05,866
Uno, due, tre, quattro e giro parallelo.
242
00:15:09,186 --> 00:15:12,266
- Vanno tutti alla tua classe?
- Quello? Sì.
243
00:15:13,106 --> 00:15:16,026
Sì, a volte siamo d'accordo. Ma ne sanno di più.
244
00:15:17,826 --> 00:15:20,066
Stai passando una giornata un po' brutta, vero?
245
00:15:21,466 --> 00:15:23,706
Sì, sono distratto.
246
00:15:24,746 --> 00:15:26,626
Cosa mi stavi dicendo prima di Marc?
247
00:15:27,426 --> 00:15:31,706
Che sono un idiota. che ho girato
innamorarmi di lui, ma lui mi ignora.
248
00:15:32,546 --> 00:15:33,906
A me succede sempre la stessa cosa.
249
00:15:34,546 --> 00:15:36,466
Siamo amici e per me è difficile.
250
00:15:37,466 --> 00:15:40,106
- Ma ho deciso che lo supererò.
- Chiaramente sì.
251
00:15:40,746 --> 00:15:46,426
Sì, suona molto bene.
Ma vederlo ogni giorno in classe mi colpisce.
252
00:15:48,586 --> 00:15:50,506
Vuoi cambiare e andiamo?
253
00:15:55,906 --> 00:15:56,706
Bruno!
254
00:15:56,946 --> 00:15:59,226
- Quello?
- Hai intenzione di spiegarmelo?
255
00:16:00,186 --> 00:16:01,626
Poi dici che sto parlando solo di me stesso.
256
00:16:01,706 --> 00:16:04,506
Dai. Cosa sta succedendo?
Tu ed io abbiamo parlato di più prima.
257
00:16:04,586 --> 00:16:08,906
Ma per me tu sei il mio migliore amico.
Mi fido davvero di te.
258
00:16:11,506 --> 00:16:12,826
Andrò a vivere a Roma.
259
00:16:15,186 --> 00:16:16,506
Quello? Ma quando e?
260
00:16:16,586 --> 00:16:20,266
Sì, non è ancora sicuro. Dipende
se mia madre mi troverà una scuola.
261
00:16:21,226 --> 00:16:25,386
Ho parlato con lei. Voglio andarmene.
Voglio stare con Nicola.
262
00:16:25,546 --> 00:16:27,426
Se ho un fidanzato, dovrei approfittarne. NO?
263
00:16:27,506 --> 00:16:31,346
- Non ci posso credere.
- Finirò il corso lì.
264
00:16:32,186 --> 00:16:34,226
Oh veramente? Non mi avevi detto nulla...
265
00:16:34,386 --> 00:16:37,866
Ci sto pensando da qualche ora.
Solo tu lo sai.
266
00:16:39,186 --> 00:16:41,466
Ma non dire niente, non so sarà possibile.
267
00:16:45,866 --> 00:16:47,146
Non voglio che tu te ne vada.
268
00:16:57,306 --> 00:16:58,586
E tuo padre lo sa?
269
00:16:59,226 --> 00:17:02,506
No. Ma quest'anno stiamo meglio.
270
00:17:03,466 --> 00:17:05,986
Capirai. Devi capirlo.
271
00:17:07,466 --> 00:17:09,226
A Roma? Ma di quali sciocchezze dici?
272
00:17:09,306 --> 00:17:11,386
Quello? Finirò il corso lì!
273
00:17:11,466 --> 00:17:13,266
Se stai facendo un buon corso qui.
274
00:17:13,346 --> 00:17:15,106
E adesso vuoi andartene
e rovinare tutto?
275
00:17:15,186 --> 00:17:17,546
Cosa vuoi? Manda al diavolo
studi intermedi,
276
00:17:17,626 --> 00:17:20,146
tutto per andare a letto
con quegli spaghetti di Federico?
277
00:17:20,226 --> 00:17:22,426
Papà, mi fa molto arrabbiare
quando diventi così
278
00:17:22,506 --> 00:17:25,626
La mamma mi sta cercando una scuola.
Se trovi un posto, andrò.
279
00:17:25,706 --> 00:17:29,066
Tua madre sta già cercando una scuola per te?
Come mai non mi hai chiamato?
280
00:17:29,146 --> 00:17:31,466
Chi diavolo credeva di essere?
Ha rotto il patto che avevamo!
281
00:17:31,546 --> 00:17:34,186
Gli ho chiesto di non chiamarti
perchè volevo dirtelo!
282
00:17:34,266 --> 00:17:36,266
Vai nella stanza e rifletti, bambino.
283
00:17:36,346 --> 00:17:39,026
Dire sciocchezze, non gravarmi!
Ho già abbastanza lavoro!
284
00:17:39,106 --> 00:17:41,866
Pensi che sia facile?
Pensi di poter andare in Italia?
285
00:17:41,946 --> 00:17:44,346
e superare il secondo anno delle superiori
proprio così?
286
00:17:44,426 --> 00:17:46,626
Cosa sono quelle urla?
Puoi sentirli dal basso.
287
00:17:46,706 --> 00:17:49,706
Il tuo nipote idiota,
che vuole andare a Roma a studiare.
288
00:17:49,786 --> 00:17:52,066
È vero?
Vai a Roma per fare sesso, ragazzo?
289
00:17:52,146 --> 00:17:55,546
- Non dire "sesso" davanti a me.
- Stai zitto, ho fatto più sesso di te.
290
00:17:55,626 --> 00:17:56,826
Tutto per il sesso.
291
00:17:56,906 --> 00:18:00,626
E ti lamentavi di me perché uscivo
con gli insegnanti e le mamme degli studenti!
292
00:18:00,706 --> 00:18:02,106
Ragazzo, mi stai superando!
293
00:18:02,186 --> 00:18:04,226
È come Messala quando va a trovare Ben-Hur.
294
00:18:04,306 --> 00:18:07,666
Ridi, perché per te va bene.
Come volevi buttarci fuori!
295
00:18:07,746 --> 00:18:10,386
A sentirli mi viene ancora più voglia di partire.
Loro sono pazzi!
296
00:18:10,666 --> 00:18:12,226
Papà, è così difficile per te capire?
297
00:18:12,306 --> 00:18:14,666
Non può essere quella Coralina
sii più comprensivo di te!
298
00:18:14,746 --> 00:18:17,186
Quello? Ne hai parlato con Coralina?
299
00:18:17,266 --> 00:18:18,346
Andiamo papà...
300
00:18:18,426 --> 00:18:20,026
- Ho già detto che era Riccardo III...
- Abbastanza!
301
00:18:20,106 --> 00:18:21,266
- Basta tu!
- Ascoltare,
302
00:18:21,346 --> 00:18:23,066
Questa dannata cosa ti ha coinvolto?
l'idea che hai in testa?
303
00:18:23,146 --> 00:18:26,066
Hai ragione, non è un grosso problema andarsene.
Posso imparare molto!
304
00:18:26,146 --> 00:18:30,306
Lei mente, è un'incantatrice di serpenti,
e tu sei un idiota se gli credi.
305
00:18:30,386 --> 00:18:33,826
Un idiota stanco della gente
Lo conosco perché è il figlio di Merlí.
306
00:18:36,986 --> 00:18:38,706
Buon finale di scena.
307
00:19:29,426 --> 00:19:30,866
Voglio stare con te, Pol.
308
00:19:33,066 --> 00:19:35,146
Solo. Nessuna pressione.
309
00:19:35,866 --> 00:19:36,946
Senza nascondersi.
310
00:19:37,626 --> 00:19:38,626
Ma?
311
00:19:41,146 --> 00:19:42,146
Ivan.
312
00:19:44,986 --> 00:19:45,986
Chiaro.
313
00:19:48,266 --> 00:19:49,266
È normale, Miriam.
314
00:19:50,586 --> 00:19:52,786
Non pensare nemmeno
che mi sento completamente bene.
315
00:19:54,786 --> 00:19:55,986
Ma abbiamo già cominciato...
316
00:19:57,026 --> 00:19:58,706
E, o continuiamo, o ci fermiamo.
317
00:20:00,306 --> 00:20:01,426
E non vuoi fermarti.
318
00:20:03,546 --> 00:20:07,186
No, perché amo stare con te.
319
00:20:09,826 --> 00:20:12,426
Ma, all'improvviso, mi torna in mente Ivan.
320
00:20:15,106 --> 00:20:16,226
Cosa cerchi in me?
321
00:20:19,066 --> 00:20:20,066
Quello che abbiamo.
322
00:20:24,706 --> 00:20:25,706
E tu?
323
00:20:33,626 --> 00:20:34,626
Ivan!
324
00:20:40,746 --> 00:20:41,786
Ivan!
325
00:20:44,906 --> 00:20:45,866
Ivan!
326
00:20:53,186 --> 00:20:54,706
Per favore, Ivan! Per favore!
327
00:20:56,186 --> 00:20:58,706
Si sono baciati? Sono andati a letto?
328
00:21:00,346 --> 00:21:02,426
Mi hai ingannato, mamma!
Hai riso di me!
329
00:21:03,586 --> 00:21:07,106
Proprio con Pol!
Sai cosa mi ha fatto Pol?
330
00:21:08,026 --> 00:21:11,426
A causa sua e di pochi altri,
Sono rimasto qui chiuso in casa!
331
00:21:11,986 --> 00:21:14,426
Sono un idiota!
332
00:21:14,826 --> 00:21:18,066
Ascoltami, Ivan. Non lo rivedrò più.
333
00:21:19,266 --> 00:21:21,986
No. Sono io quello che non ti vuole più vedere!
334
00:21:23,546 --> 00:21:25,986
Mi disgusti! Sei una puttana, mamma!
Sei una puttana!
335
00:21:47,666 --> 00:21:52,066
Coralina, che genere di conversazioni
hai con mio figlio?
336
00:21:52,866 --> 00:21:53,866
Privato.
337
00:21:54,106 --> 00:21:55,146
Privato.
338
00:21:55,706 --> 00:21:57,706
Privato, ma lo incoraggi ad andare a Roma.
339
00:21:58,626 --> 00:22:02,266
Questo l'ho imparato da te,
incoraggiare gli studenti a fare le cose.
340
00:22:04,666 --> 00:22:06,946
Che problema personale hai, Coralina?
341
00:22:07,706 --> 00:22:09,706
Cosa ti fa comportare così con tutti?
342
00:22:11,066 --> 00:22:12,946
Cosa ti rende amaro dentro?
343
00:22:13,866 --> 00:22:17,506
Perché sei pazzo,
ma lo sopporti come meglio puoi.
344
00:22:18,826 --> 00:22:21,426
Deve farti molto male
Lasciamo che Bruno vada a Roma.
345
00:22:22,946 --> 00:22:27,466
Tanto che hai perso quel tono ironico
che ti caratterizza così tanto.
346
00:22:28,666 --> 00:22:30,026
Andiamo, non arrabbiarti, Merlí.
347
00:22:32,746 --> 00:22:34,106
Non farai tardi a lezione?
348
00:23:02,306 --> 00:23:04,106
- Ivan c'è?
- Non l'ho visto.
349
00:23:06,066 --> 00:23:06,866
Lui sa.
350
00:23:07,146 --> 00:23:08,666
Non dirmelo! Tutto?
351
00:23:10,306 --> 00:23:11,786
Ci ha visto. Te lo spiegherò più tardi.
352
00:23:12,386 --> 00:23:14,146
Hai dimenticato il libro di proposito?
353
00:23:14,226 --> 00:23:16,466
Giuro di no.
Andiamo, Monica, per favore...
354
00:23:16,546 --> 00:23:18,626
Vieni a portarlo a casa.
Quindi abbiamo chiacchierato per un po'.
355
00:23:20,906 --> 00:23:23,066
OK. Questo pomeriggio.
356
00:23:23,146 --> 00:23:24,306
Non esiste uno Stato
357
00:23:24,386 --> 00:23:27,186
quello non serve
all’istituto economico della famiglia
358
00:23:27,266 --> 00:23:28,666
per il suo corretto funzionamento.
359
00:23:30,386 --> 00:23:33,466
Engels invocò un tema rivoluzionario
360
00:23:34,026 --> 00:23:36,626
essere liberato dai vincoli
di proprietà privata
361
00:23:36,706 --> 00:23:39,986
e che era abbastanza coraggioso
per fuggire dalla famiglia.
362
00:23:41,506 --> 00:23:42,946
Dove sono Oliver e Ivan?
363
00:23:46,146 --> 00:23:47,826
Noi non sappiamo.
364
00:23:48,546 --> 00:23:52,626
Tua madre se n'è appena andata. È molto turbata.
365
00:23:53,906 --> 00:23:55,306
Lo so, ti sbagliavi, Ivan.
366
00:23:55,386 --> 00:23:58,466
ma non posso lasciarti restare
così chiuso di nuovo in casa.
367
00:23:59,946 --> 00:24:01,146
Andiamo, vecchio...
368
00:24:03,626 --> 00:24:06,026
Io non ho intenzione. È meglio che non veda Pol.
369
00:24:07,426 --> 00:24:08,866
Sì, ma è molto esagerato
perdere lezione tutto il giorno.
370
00:24:08,946 --> 00:24:11,026
- Vai, lasciami in pace!
- Non ti lascerò.
371
00:24:11,106 --> 00:24:12,546
Se sei così, non starò calmo.
372
00:24:15,786 --> 00:24:17,386
Almeno lasciamelo dire a Merlí.
373
00:24:17,466 --> 00:24:20,186
Non voglio che sappia cosa è successo.
Non voglio che nessuno lo sappia!
374
00:24:20,266 --> 00:24:23,226
Tua madre e Merlí sono molto amiche.
E se lo sapesse già?
375
00:24:26,586 --> 00:24:29,986
- Impossibile. Te lo avrei detto di sicuro.
- Tutti mi nascondono le cose!
376
00:24:31,786 --> 00:24:35,666
Oggi il discorso di Engels
È sovversivo. Tra gli altri motivi,
377
00:24:35,746 --> 00:24:38,946
perché i giovani impiegano molto tempo
nell'abbandonare il nido familiare.
378
00:24:39,026 --> 00:24:40,986
Ma ci sono sempre delle eccezioni, ovviamente.
379
00:24:42,266 --> 00:24:45,506
Ci hanno fatto credere che il vero amore
deve durare
380
00:24:45,746 --> 00:24:47,946
e che dobbiamo farlo
formare una famiglia.
381
00:24:48,026 --> 00:24:49,746
E, nel frattempo, un intero settore
382
00:24:49,826 --> 00:24:51,786
È organizzato attorno a questa idea:
383
00:24:51,866 --> 00:24:54,586
immobiliare,
mutui con banche...
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,386
I biberon, i pannolini,
parchi a tema...
385
00:24:57,466 --> 00:25:00,026
Esatto. Consumo e famiglia.
386
00:25:00,346 --> 00:25:02,946
Lo Stato senza famiglia
andrà all'inferno.
387
00:25:03,186 --> 00:25:06,666
Ma attenzione,
Esistono molti modelli familiari diversi.
388
00:25:07,226 --> 00:25:09,386
E se al Vaticano non piace,
lascia che regga.
389
00:25:16,426 --> 00:25:18,466
- Cosa sta succedendo?
- Ivan.
390
00:25:26,466 --> 00:25:28,146
- Vediamo, cosa vuoi?
- Non devi dirmi niente?
391
00:25:28,226 --> 00:25:29,546
- Riguardo a cosa?
- No. Di chi!
392
00:25:29,626 --> 00:25:32,266
- Dillo chiaramente che ho un lavoro.
- Sai con chi si vedeva mia madre?
393
00:25:32,386 --> 00:25:33,826
- Merda...
- Lo sapevate.
394
00:25:33,906 --> 00:25:36,586
Sì, lo so. Recentemente.
Me lo ha detto lei stessa.
395
00:25:36,666 --> 00:25:39,066
- Non ti piaccio davvero, vero?
- Ivan, per favore.
396
00:25:39,146 --> 00:25:40,826
Mi ingannano tutti, se ne approfittano!
397
00:25:40,906 --> 00:25:41,906
Calmati, Ivan!
398
00:25:41,986 --> 00:25:45,106
Non chiedermi di calmarmi, cazzo
quando andava a letto con Pol!
399
00:25:48,506 --> 00:25:49,666
Sì, hanno dormito insieme.
400
00:25:49,746 --> 00:25:53,306
E con lo spettacolo che ti devo
Dopo aver cavalcato, sospetto che non torneranno.
401
00:25:53,706 --> 00:25:56,306
Mi hanno ingannato.
Lascia che me lo nasconda, beh, ma tu!
402
00:25:56,626 --> 00:25:58,186
Non siamo più amici, dannazione!
403
00:25:58,266 --> 00:26:02,706
Abbastanza! Lascia che ti aiuti.
Parlerò con loro.
404
00:26:02,786 --> 00:26:05,026
Ti assicuro che Pol
Non rivedrà mai più tua madre.
405
00:26:05,106 --> 00:26:06,786
Sono io quello che non vuole vederla più.
406
00:26:06,866 --> 00:26:10,186
E nemmeno Pol, perché l'ho ucciso io.
Voglio cambiare scuola e famiglia!
407
00:26:10,266 --> 00:26:11,826
- Ivan!
- Vattene, zoppa stronza!
408
00:26:14,146 --> 00:26:15,306
"Fottuta stronza zoppa."
409
00:26:16,346 --> 00:26:18,786
Una delle due cose è vera.
410
00:26:23,146 --> 00:26:24,546
Non preoccuparti, per il bene di Oliver.
411
00:26:25,586 --> 00:26:27,626
Ma mi spaventa
Lascia che si diffonda, Tania.
412
00:26:27,706 --> 00:26:30,506
- A Ivan mancherebbe solo questo.
- Ma Oliver non dirà nulla.
413
00:26:30,586 --> 00:26:32,466
- Sono molto amici.
- Lo spero.
414
00:26:33,386 --> 00:26:35,626
L'ho fatto molto male.
415
00:26:37,266 --> 00:26:38,626
Nel profondo ti capisco.
416
00:26:39,106 --> 00:26:41,866
Il sesso è sesso, giusto?
417
00:26:42,026 --> 00:26:44,666
In altre parole, a tutti noi piace fare sesso.
418
00:26:44,746 --> 00:26:48,106
Se mi presentano al padre
da un amico, e penso che sia bello...
419
00:26:48,266 --> 00:26:49,506
Tu mi capisci?
420
00:26:50,666 --> 00:26:51,826
Tuo padre è bello?
421
00:26:53,146 --> 00:26:55,186
Quale ragazza? Ti diverte?
422
00:26:55,866 --> 00:26:57,306
Ebbene, mi sbagliavo.
423
00:27:00,226 --> 00:27:01,226
Partire.
424
00:27:11,506 --> 00:27:14,466
Dovresti già immaginare il perché
Ivan non è venuto a lezione, vero?
425
00:27:15,586 --> 00:27:18,186
- Come stai?
- Come stai?
426
00:27:18,826 --> 00:27:20,906
E' andato a casa. Preferisce non vederti.
427
00:27:22,106 --> 00:27:26,666
Non ci vediamo più, Miriam.
Dimentica di lavorare nel tuo bar.
428
00:27:27,466 --> 00:27:30,026
E, ovviamente,
per dare lezioni di aggiornamento a Ivan.
429
00:27:30,866 --> 00:27:32,666
Ma come faccio a dirlo a mio padre?
Non ho un lavoro?
430
00:27:32,746 --> 00:27:33,586
Lo saprai.
431
00:27:34,866 --> 00:27:37,426
- Perché sono così idiota, merda!
- Perché?
432
00:27:37,906 --> 00:27:41,786
Perché hai pensato con una parte
del corpo che non è il tuo cervello.
433
00:27:43,026 --> 00:27:46,506
La prossima volta, invece, Pol Rubio
andare a letto con la madre di un amico,
434
00:27:46,586 --> 00:27:47,666
ti masturbi
435
00:27:50,866 --> 00:27:54,346
Non in alcun modo.
La casa ad Alcoy apparteneva a mia madre.
436
00:27:55,786 --> 00:27:58,906
Solo perché è mio figlio non significa
Che può rubare ciò che è mio!
437
00:28:01,346 --> 00:28:03,546
Ho detto che non cederò di un centimetro.
438
00:28:05,306 --> 00:28:06,386
Possiamo parlare?
439
00:28:07,426 --> 00:28:10,906
Se è di Ivan Blasco, ho già deciso.
Tre giorni di espulsione.
440
00:28:10,986 --> 00:28:14,666
Ha avuto un problema serio.
Era nervoso ed è per questo che ti ha insultato.
441
00:28:15,026 --> 00:28:16,866
Tanto per chiamarmi "stronza zoppa"?
442
00:28:17,706 --> 00:28:20,466
Potrebbe essere sua madre
Ha dormito con il suo amico?
443
00:28:24,026 --> 00:28:25,706
Sei sorpreso, lo so.
444
00:28:25,866 --> 00:28:29,026
Avanti, Merlí,
Sottovaluti questo povero professore.
445
00:28:29,106 --> 00:28:30,226
Chi vi ha detto che?
446
00:28:30,546 --> 00:28:33,226
Un segreto è quello
che gli adolescenti non sanno come mantenere.
447
00:28:33,306 --> 00:28:35,786
Li brucia dentro
come un veleno e devono eliminarlo.
448
00:28:35,866 --> 00:28:38,266
devi solo cacciare
una conversazione al volo.
449
00:28:39,266 --> 00:28:42,586
Non ti servirà a niente
cerca di perdonare la punizione di Ivan.
450
00:28:44,026 --> 00:28:46,386
Sei molto empatica, Coralina.
451
00:28:47,146 --> 00:28:49,426
Vedo che recuperi l'ironia. È così che mi piace.
452
00:28:50,146 --> 00:28:53,226
Ma penso di aver capito meglio di te
ciò di cui tuo figlio ha bisogno.
453
00:28:53,306 --> 00:28:55,786
Vedi, l'empatia non mi manca.
454
00:28:56,986 --> 00:28:58,386
È impossibile!
455
00:29:09,906 --> 00:29:10,906
Ciao bello.
456
00:29:14,586 --> 00:29:15,666
ti aiuto?
457
00:29:18,786 --> 00:29:19,946
Scatto scadente.
458
00:29:20,346 --> 00:29:21,706
Nemmeno io l'ho toccato.
459
00:29:24,186 --> 00:29:26,906
Come nel caso di Monica,
Non la vedi molto ultimamente.
460
00:29:27,826 --> 00:29:30,026
- Hey, cosa c'è che non va?
- Te lo dico da amico.
461
00:29:30,826 --> 00:29:33,626
Anch'io ho fatto un casino con Gery.
Gli ho nascosto che ho un figlio.
462
00:29:33,706 --> 00:29:34,826
Non mi dispiace, Gery.
463
00:29:36,146 --> 00:29:39,666
Perché gli sei così affezionato?
Potrebbe essere che ti piaccio?
464
00:29:41,826 --> 00:29:43,506
È una bugia, amico!
465
00:29:44,746 --> 00:29:47,266
No, sul serio, non mi piacciono così.
tu e Monica.
466
00:29:47,666 --> 00:29:49,666
Così come? Cosa sai?
467
00:29:49,826 --> 00:29:52,866
Dai, è ovvio che non si parlano.
A causa del problema con Gery.
468
00:29:53,386 --> 00:29:57,146
E? So che è arrabbiata,
ma risolveremo i problemi...
469
00:29:58,186 --> 00:30:00,906
Oggi parleremo.
Voglio dire, stiamo insieme.
470
00:30:01,866 --> 00:30:05,386
Non lo so. Monica ha flirtato con Gery.
471
00:30:10,506 --> 00:30:12,666
Me lo ha detto Gerardo.
Ma non preoccuparti, non hanno fatto nulla.
472
00:30:12,746 --> 00:30:14,386
Gery è chiaro che è con me.
473
00:30:16,266 --> 00:30:18,106
Dai. Non si agiti.
474
00:30:19,186 --> 00:30:22,346
Un consiglio: se vuoi continuare con lei,
Non dirgli che lo sai.
475
00:30:23,106 --> 00:30:25,106
Ci ha provato quando avevano già litigato.
476
00:30:25,186 --> 00:30:28,626
Ero arrabbiato con te. Lo capisco.
Calmati, Joanet.
477
00:30:35,186 --> 00:30:36,706
Tuo padre non è molto felice.
478
00:30:37,466 --> 00:30:39,746
No, ma dovrà essere sopportato.
Ho le cose molto chiare.
479
00:30:41,106 --> 00:30:44,506
Fai bene.
Se avessi la tua età, farei lo stesso.
480
00:30:45,506 --> 00:30:49,746
Approfittane perché le opportunità
Accadono nella vita, sai?
481
00:30:49,826 --> 00:30:51,866
Un cambio di scenario è molto positivo.
482
00:30:52,426 --> 00:30:54,946
Mia madre sta cercando un posto per me
in qualche istituto.
483
00:30:56,186 --> 00:30:58,106
E da quanto tempo sono separati?
484
00:30:58,906 --> 00:31:02,066
Tanto tempo. Mio padre
Ci ha quasi abbandonati quando ero piccola.
485
00:31:02,426 --> 00:31:03,906
Vivo con lui da meno di un anno.
486
00:31:05,426 --> 00:31:06,826
Non deve essere stato facile.
487
00:31:07,146 --> 00:31:09,426
Non all'inizio.
Abbiamo litigato tutto il giorno.
488
00:31:10,026 --> 00:31:12,706
Non l'ho perdonato per avermi lasciato.
quando ero piccolo.
489
00:31:13,426 --> 00:31:16,626
Averlo in classe è stato difficile per me.
Erano anni che non ci parlavamo a malapena.
490
00:31:19,466 --> 00:31:21,786
Lui è orgoglioso, lo sono anch'io.
491
00:31:22,826 --> 00:31:26,466
Ci conosciamo molto. So che ti dà fastidio
lasciami andare, ma non me lo dice.
492
00:31:27,746 --> 00:31:31,026
Non importa, stiamo bene adesso
e ci siamo ripresi.
493
00:31:31,426 --> 00:31:34,266
Inoltre non ho fornito
che saremmo andati d'accordo.
494
00:31:36,386 --> 00:31:40,066
Mi dava fastidio, ma ne avevo bisogno.
495
00:31:41,506 --> 00:31:43,506
È impossibile scappare dalla famiglia. NO?
496
00:31:52,866 --> 00:31:53,866
Dove stai andando?
497
00:31:54,506 --> 00:31:55,866
Colloquio di lavoro.
498
00:31:56,666 --> 00:31:57,626
Affinché?
499
00:31:58,346 --> 00:32:02,226
Niente. Non me lo daranno.
Ma andrò comunque.
500
00:32:04,546 --> 00:32:05,826
Non sei in ritardo per il bar?
501
00:32:07,666 --> 00:32:08,626
Sì, vado.
502
00:32:09,746 --> 00:32:13,186
Dai, te lo daranno sicuramente.
Sei diventato molto bello.
503
00:32:14,626 --> 00:32:16,026
Tua madre era bellissima.
504
00:32:28,226 --> 00:32:29,146
Ciao.
505
00:32:32,186 --> 00:32:34,266
- Quello?
- Non vuole aprire la porta.
506
00:32:35,426 --> 00:32:36,426
Non preoccuparti, Miriam.
507
00:32:50,226 --> 00:32:51,226
Dai...
508
00:32:51,826 --> 00:32:53,106
Cosa ho fatto?
509
00:32:54,866 --> 00:32:56,266
Non capisco cosa ho fatto.
510
00:33:00,186 --> 00:33:02,466
Ma non rivedrò Pol.
Ho le idee chiare.
511
00:33:02,546 --> 00:33:06,266
Lo so. Ho parlato con lui.
512
00:33:06,346 --> 00:33:10,106
Gli ho chiesto di non tornare al bar.
Anche lui non si diverte.
513
00:33:11,146 --> 00:33:14,146
Se gli devi dei soldi,
Tu lo dai a me e io lo do a lui.
514
00:33:15,466 --> 00:33:18,346
Adesso l'unica cosa che conta per me
non è perdere Ivan.
515
00:33:19,226 --> 00:33:21,506
Ascoltami. Vai a lavorare,
Sto con lui adesso.
516
00:33:23,586 --> 00:33:25,666
- Avvisami se?
- Sì, donna. Andare.
517
00:33:37,186 --> 00:33:38,346
Ivan, sono io.
518
00:33:39,626 --> 00:33:41,666
Amico, sto avendo un déjà-vu proprio adesso.
519
00:33:41,746 --> 00:33:45,906
Non è la prima volta che parliamo
con una porta che ci separa, ricordi?
520
00:33:48,226 --> 00:33:50,226
Sai che non me ne andrò finché non mi aprirai.
521
00:33:53,706 --> 00:33:55,226
Ti sei perso la lezione di oggi.
522
00:33:56,346 --> 00:33:57,786
Sai cosa disse Engels?
523
00:33:59,026 --> 00:34:02,306
Solo nel matrimonio
l'infedeltà può essere concepita.
524
00:34:05,066 --> 00:34:07,946
Non apro con la frase di Engels.
Apro perché mi sto cagando addosso.
525
00:34:08,026 --> 00:34:09,946
Federico Moccia imparerebbe molto da te.
526
00:34:10,026 --> 00:34:12,466
- Vattene, merda!
- Prima di finire nella merda.
527
00:34:13,146 --> 00:34:16,066
Ribadisco che non me ne andrò
finché non parleremo da adulti.
528
00:34:17,146 --> 00:34:19,746
Lo sai già che ti chiudi in te stesso
Non è una grande idea.
529
00:34:19,866 --> 00:34:21,186
Farò quello che voglio.
530
00:34:21,346 --> 00:34:23,146
Dovrai accettare due realtà.
531
00:34:23,226 --> 00:34:26,586
Uno: non sopporti le isteriche
alcuni giorni. Il corpo non lo sopporta.
532
00:34:26,666 --> 00:34:30,266
E due: sono tuo amico e resterò
qui con te. Che tu lo voglia o no.
533
00:34:31,786 --> 00:34:32,626
Vai a cagare.
534
00:34:38,986 --> 00:34:41,626
È incredibile che tu abbia scopato
con la madre di Ivan.
535
00:34:41,706 --> 00:34:45,346
Non ridere, vecchio.
È solo che Míriam mi ha eccitato molto...
536
00:34:45,746 --> 00:34:47,546
È un aereo da caccia.
537
00:34:48,266 --> 00:34:50,386
dovrai abituarti
stare senza di lei.
538
00:34:50,586 --> 00:34:52,986
Ma meglio così. Mi stavo già confondendo.
539
00:34:54,186 --> 00:34:55,626
Ivan è un bravissimo ragazzo.
540
00:34:58,146 --> 00:35:02,066
Non lo so, gioco sempre
con i sentimenti delle persone.
541
00:35:03,746 --> 00:35:04,706
Dai.
542
00:35:06,626 --> 00:35:07,906
Ho anche giocato con te.
543
00:35:19,386 --> 00:35:20,346
Pol...
544
00:35:24,186 --> 00:35:25,146
BENE.
545
00:35:26,746 --> 00:35:27,706
Quello?
546
00:35:30,226 --> 00:35:32,706
Non ci sei abituato
sentirsi dire di no, giusto?
547
00:35:32,786 --> 00:35:34,746
Ascolta, non mi interessa se non vuoi.
548
00:35:34,986 --> 00:35:39,306
Non è che non voglio,
È solo che ho in mente altre cose.
549
00:35:41,666 --> 00:35:43,986
Nicola? O qualche altro uomo?
550
00:35:45,426 --> 00:35:47,906
L'unico che ho in testa
a parte Nicola sei tu.
551
00:35:49,026 --> 00:35:50,866
Ma non lo so
Quali sono le tue intenzioni, amico?
552
00:35:50,946 --> 00:35:53,746
So che ti piacciono le ragazze,
ma allora sei bisessuale?
553
00:35:53,826 --> 00:35:57,786
Non etichettarmi, Bruno.
Mi è piaciuto baciarti.
554
00:35:58,266 --> 00:36:00,146
Ma non l'ho fatto con un altro uomo.
E so che è già lì.
555
00:36:00,746 --> 00:36:02,346
Non un gay nascosto o altro.
556
00:36:04,666 --> 00:36:09,186
Se smettessimo di vederci per un po'...
557
00:36:11,186 --> 00:36:12,386
...mi mancherai?
558
00:36:15,386 --> 00:36:16,266
Tu vai?
559
00:36:16,506 --> 00:36:19,866
No. Ma rispondi.
560
00:36:21,866 --> 00:36:24,706
Se me ne andassi, cosa?
561
00:36:26,306 --> 00:36:28,706
Non lo so, agli amici
Ti mancano, vero?
562
00:36:32,226 --> 00:36:33,746
Bene, ciao.
563
00:36:34,626 --> 00:36:35,586
Tu vai?
564
00:36:37,546 --> 00:36:39,866
Quando è il momento?
Dal parlare di sentimenti, te ne vai.
565
00:36:41,426 --> 00:36:43,826
Cosa ti aspetti che ti dica?
Che sono innamorato di te, Bruno?
566
00:36:45,506 --> 00:36:48,826
Non mi sono mai innamorato.
Ma non da te, né da nessuna ragazza.
567
00:36:49,906 --> 00:36:52,146
Con i problemi che hai
chi si impegna
568
00:36:52,626 --> 00:36:53,866
Altrimenti guarda Joan e Monica.
569
00:36:55,026 --> 00:36:56,666
Sono fidanzata con Nicola.
570
00:36:57,066 --> 00:36:58,906
Spero che tu stia molto bene.
571
00:37:01,626 --> 00:37:05,026
Parto, ci vediamo a scuola.
Se Ivan non mi ha ancora ucciso.
572
00:37:16,666 --> 00:37:19,506
E ovviamente mi mancheresti
Se te ne fossi andato per molto tempo.
573
00:37:24,306 --> 00:37:27,026
E la ragazza dietro non si è fermata
colpire la sedia!
574
00:37:27,266 --> 00:37:29,706
- Il padre era molto peggio.
- Mi ha minacciato! Ti ricordi?
575
00:37:29,786 --> 00:37:32,666
Per fortuna abbiamo lasciato il cinema.
Il film non era molto bello.
576
00:37:34,666 --> 00:37:36,266
Mi manca andare al cinema con te.
577
00:37:37,466 --> 00:37:40,826
Forse più tardi, come amici.
Ma non come fidanzati.
578
00:37:41,626 --> 00:37:45,386
Ehi, qual è il tuo problema con me?
Qual è il problema?
579
00:37:45,906 --> 00:37:46,746
Cosa ti ho fatto?
580
00:37:47,346 --> 00:37:49,866
Merda, scusa, mi sono innervosito
e ti ho messo molta pressione
581
00:37:49,946 --> 00:37:52,346
così potresti dirmelo
Se preferisci me o Gerard.
582
00:37:52,546 --> 00:37:56,266
Ma questo è tutto. Ho fatto un casino, sì.
Ora possiamo continuare, per favore?
583
00:37:56,346 --> 00:37:59,106
-No, Giovanna. Perché non stiamo insieme.
- Sei con qualcun altro!
584
00:37:59,186 --> 00:38:00,506
Abbastanza. Non sarei dovuto venire.
585
00:38:00,586 --> 00:38:02,546
Mi spiace di essere sospettoso
che eri innamorato di Gerard.
586
00:38:02,626 --> 00:38:04,586
Mi hai perso
perché sei sempre geloso!
587
00:38:04,666 --> 00:38:06,386
E io sono stanco, sembri paranoico!
588
00:38:06,466 --> 00:38:10,946
Paranoico? Hai flirtato con Gerard
dopo aver rotto con me.
589
00:38:11,066 --> 00:38:13,746
Non ti ci sono volute nemmeno due ore
e già volevi farlo con lui!
590
00:38:13,946 --> 00:38:16,186
ti è sempre piaciuto
e non vuoi riconoscerlo.
591
00:38:16,266 --> 00:38:18,386
Ma sono capace di perdonarti.
592
00:38:18,466 --> 00:38:20,386
Ma cosa devi perdonarmi?
593
00:38:20,746 --> 00:38:22,226
Non ho bisogno che tu mi perdoni nulla!
594
00:38:22,306 --> 00:38:24,706
Ero innamorato di te!
Ma sono stanco.
595
00:38:24,786 --> 00:38:26,546
Della gelosia e del tuo modo di...
596
00:38:26,626 --> 00:38:28,586
Riguardo a cosa? Dimmi. Io non capisco niente.
597
00:38:28,666 --> 00:38:29,626
Essere coppie!
598
00:38:29,986 --> 00:38:32,306
Non abbiamo mai fatto niente con gli amici,
sempre io e te.
599
00:38:32,466 --> 00:38:34,866
Mi hai portato a casa a mangiare i cannelloni.
Mi hai regalato degli anelli.
600
00:38:34,946 --> 00:38:37,186
Cosa fai? Ma cosa pensi che siamo?
601
00:38:37,306 --> 00:38:39,226
Sembriamo una coppia sposata
dei noiosi quarantenni!
602
00:38:39,306 --> 00:38:41,626
Perché non me l'hai detto?
Non hai mai detto di no!
603
00:38:41,706 --> 00:38:43,346
Ti è piaciuto tutto quello che ho proposto!
Non ti ho mai costretto.
604
00:38:43,426 --> 00:38:44,266
Perché ero un idiota!
605
00:38:44,346 --> 00:38:46,346
- Mi hai detto che mi amavi!
- Mi sono lasciato trasportare, come con il mio ex!
606
00:38:46,426 --> 00:38:48,586
Sì? Sono come il figlio di puttana del tuo ex?
Pensi questo di me?
607
00:38:48,666 --> 00:38:49,506
Mi stai facendo male!
608
00:38:49,586 --> 00:38:51,066
Ho dato tutto per te!
Sono innamorato di te!
609
00:38:51,146 --> 00:38:52,626
- Giovanna!
- Non afferri?
610
00:39:01,106 --> 00:39:03,546
Giusto perché tu lo sappia, non sto più con Monica.
611
00:39:04,426 --> 00:39:06,226
E non c'è bisogno che tu faccia questa faccia.
612
00:39:06,306 --> 00:39:08,386
Cosa pensavano? Che eravamo come te?
613
00:39:08,786 --> 00:39:12,106
che ci saremmo sposati
e sarebbe per la vita? Che bello!
614
00:39:12,186 --> 00:39:14,586
che avremmo avuto un figlio piccolo
e una casetta con giardino...
615
00:39:14,826 --> 00:39:17,506
Giovanna! Quello che è successo?
616
00:39:19,226 --> 00:39:21,226
Che mi hanno costretto a fare delle cose
che non va con me.
617
00:39:21,866 --> 00:39:24,146
Cose che non sono giovani!
Questo è successo.
618
00:39:24,826 --> 00:39:27,666
Volevano che fossi di nuovo come te.
Ero un tale idiota!
619
00:39:27,746 --> 00:39:29,866
Non hanno smesso di farmi pressione
finché non la incontri!
620
00:39:29,946 --> 00:39:32,106
- E me ne sono andato. Dannazione!
- Non parlarci così.
621
00:39:32,186 --> 00:39:34,986
Giovanna, scusa,
ma sei stato felice di riportarla a casa.
622
00:39:35,066 --> 00:39:37,946
Sì, ma non volevo che venisse
da mangiare ogni domenica, merda!
623
00:39:38,026 --> 00:39:41,266
E tuo padre? Con quel maledetto anello.
Hai insistito finché non te l'ho dato.
624
00:39:41,346 --> 00:39:43,266
E questo, nel 20° secolo forse ha funzionato,
ma non ora!
625
00:39:43,346 --> 00:39:45,466
Giovanna! Se non avessi...
626
00:39:45,546 --> 00:39:48,426
Lo so già! Se il peggio
Ti assomiglio!
627
00:39:49,306 --> 00:39:52,586
Sono noioso quanto te.
Sono tradizionale come te!
628
00:39:53,426 --> 00:39:54,626
Ma questo cambierà.
629
00:39:55,266 --> 00:39:56,986
Sono stufo di questa famiglia
630
00:39:57,066 --> 00:39:58,746
entrare nelle mie cose.
631
00:39:58,906 --> 00:40:01,866
Di me lo sapranno solo gli appunti
che tiro fuori, e nemmeno questo.
632
00:40:03,146 --> 00:40:05,546
Non daranno più la loro opinione
su qualsiasi mia ragazza!
633
00:40:05,626 --> 00:40:06,746
Nella fottuta vita!
634
00:40:29,306 --> 00:40:31,346
Pensi che mi piaccia solo fuet?
635
00:40:33,066 --> 00:40:36,386
Pane con pomodoro e prosciutto
e la vita acquista più significato.
636
00:40:37,506 --> 00:40:40,146
"Pane con pomodoro e prosciutto
e la vita acquista significato."
637
00:40:41,386 --> 00:40:42,866
Ridi di Moccia, ma tu...
638
00:40:44,906 --> 00:40:47,066
Quando vedrò Pol, gli darò uno schiaffo!
639
00:40:47,546 --> 00:40:50,226
Va bene quella Coralina
Ti ho espulso per tre giorni.
640
00:40:51,066 --> 00:40:52,746
Ti aiuterà a rilassarti.
641
00:40:53,426 --> 00:40:56,226
Inoltre, se schiaffeggi Pol,
te ne darà quattro.
642
00:40:56,306 --> 00:40:57,746
- E te ne do dieci!
- BENE.
643
00:40:59,706 --> 00:41:01,826
Non volevi che non si sapesse nulla?
644
00:41:02,546 --> 00:41:05,746
Sii discreto invece di schiaffeggiare
alla gente, sciocco.
645
00:41:12,666 --> 00:41:15,626
Coralina ha convinto Bruno
che va a Roma.
646
00:41:15,706 --> 00:41:17,746
E lui, come un pazzo, sta già facendo progetti.
647
00:41:19,106 --> 00:41:20,066
Non lo avrei mai immaginato
648
00:41:20,146 --> 00:41:22,906
che mio figlio potesse connettersi
con qualcuno come Coralina.
649
00:41:22,986 --> 00:41:25,186
Capisci cosa intendo, Ivan?
650
00:41:26,226 --> 00:41:29,746
A volte le persone che amiamo
Fanno cose che ci feriscono.
651
00:41:29,826 --> 00:41:31,106
Che ci hanno fatto del male.
652
00:41:31,586 --> 00:41:34,066
Abituati a questo,
perchè sarà sempre così.
653
00:41:34,586 --> 00:41:37,546
All'improvviso un amico,
o la tua ragazza, o tua madre,
654
00:41:37,626 --> 00:41:40,706
Fanno qualcosa a cui trovi difficile credere,
che ti colpisce,
655
00:41:40,786 --> 00:41:42,786
e che non puoi comprendere in alcun modo.
656
00:41:42,866 --> 00:41:45,866
Mia madre e un'amica.
Nessuno poteva capire una cosa del genere.
657
00:41:45,946 --> 00:41:48,226
- Dovrai farlo.
- Non posso!
658
00:41:48,306 --> 00:41:50,226
Non afferri? Non posso!
659
00:41:58,146 --> 00:42:01,346
Ascolta, Ivan,
So che provi vergogna e rabbia.
660
00:42:01,986 --> 00:42:05,466
Ma Pol e tua madre non torneranno indietro
da non vedere mai più. OK?
661
00:42:05,906 --> 00:42:08,106
Ho parlato con entrambi,
e ti assicuro che sarà così.
662
00:42:08,386 --> 00:42:11,386
Quando tua madre me lo spiegò,
Non mi stavo affatto divertendo.
663
00:42:12,506 --> 00:42:14,506
Sì, è stato brutto, poverino.
664
00:42:14,586 --> 00:42:16,266
Ma continuavano a dormire
e te ne sei dimenticato, vero?
665
00:42:16,346 --> 00:42:17,386
Sì, è così!
666
00:42:18,706 --> 00:42:21,986
Per dirla in modo primario:
Tua madre è carina, anche Pol.
667
00:42:22,066 --> 00:42:23,946
- Si sono piaciuti e si sono riscaldati.
- Lo so già.
668
00:42:24,626 --> 00:42:26,666
E' l'istinto animale
che tutti portiamo dentro.
669
00:42:26,746 --> 00:42:30,266
- Oppure non ti sei mai arrapato?
- Con la madre di un amico, no.
670
00:42:30,546 --> 00:42:33,626
- Non farei mai una cosa del genere. Non è etico.
- Sì. Etica.
671
00:42:35,026 --> 00:42:38,786
Sì, adoro questa parola. Etica.
Suona bene, vero?
672
00:42:39,346 --> 00:42:42,306
Sì, dall'esterno è molto facile
alzare la bandiera dell’etica.
673
00:42:43,586 --> 00:42:46,906
È stato etico per me rubare un esame?
ad Eugeni per darlo a Bruno?
674
00:42:47,786 --> 00:42:50,626
Non l'avevo detto?
Guarda, ora lo sai.
675
00:42:51,506 --> 00:42:53,386
Forse non era etico, ma l'ho fatto.
676
00:42:54,026 --> 00:42:57,146
È etico che tua madre lo abbia fatto?
con Pol? Forse no.
677
00:42:58,786 --> 00:43:02,386
Ma guarda, Ivan, a volte le persone
ci sentiamo molto attratti
678
00:43:02,466 --> 00:43:04,426
da chi meno avremmo immaginato.
679
00:43:08,266 --> 00:43:11,266
E questa attrazione così intensa
È molto difficile da reprimere.
680
00:43:30,346 --> 00:43:31,146
Quello?
681
00:43:31,306 --> 00:43:34,826
- Come sta Ivan?
- Non sono affari tuoi.
682
00:43:35,826 --> 00:43:38,306
- Pol mi ha spiegato tutto.
- Congratulazioni.
683
00:43:40,346 --> 00:43:41,986
Papà, non possiamo parlarti?
684
00:43:42,146 --> 00:43:44,706
So già cosa devi dirmi.
Tua madre mi ha chiamato.
685
00:43:45,026 --> 00:43:48,746
Hai un posto in una scuola a Roma.
Molto bene.
686
00:43:48,906 --> 00:43:51,186
- Sì.
- Molto bene. Buona notte.
687
00:43:52,106 --> 00:43:54,906
"Molto bene" e "buonanotte"?
Non dirai altro?
688
00:43:55,866 --> 00:43:58,506
Papà, so che ti dà fastidio,
ma potresti essere felice per me?
689
00:43:58,586 --> 00:44:02,186
Sì, sono molto felice. Tu sai perché?
Perché avrò più spazio quando te ne andrai.
690
00:44:02,506 --> 00:44:04,066
Domani mi trasferirò nella tua stanza.
691
00:44:04,146 --> 00:44:05,826
Non aspetterò che tu te ne vada.
692
00:44:06,026 --> 00:44:08,666
Perché non vivi con Coralina?
questi ultimi giorni?
693
00:44:08,746 --> 00:44:10,306
Dal momento che ti capisce così bene.
694
00:44:10,746 --> 00:44:13,266
Non hai mai pensato
che tu e Coralina siete la stessa cosa?
695
00:44:13,826 --> 00:44:15,746
Non dici quello che pensi? Anche lei.
696
00:44:16,586 --> 00:44:18,506
Sono ironici e sfacciati con le persone.
697
00:44:18,906 --> 00:44:21,986
Coralina sa come manipolare chiunque
per ottenere ciò che vuole.
698
00:44:22,066 --> 00:44:25,706
Ti suona familiare? Volevi la sala delle guardie
come ufficio e il gioco è fatto.
699
00:44:26,226 --> 00:44:29,346
Anche lei.
La differenza è che lei è una donna.
700
00:44:30,066 --> 00:44:33,106
E, quando una donna si comporta così,
tutti la vedono come una cattiva puttana.
701
00:44:33,586 --> 00:44:35,666
Invece,
Se il cattivo insegnante è un uomo,
702
00:44:36,146 --> 00:44:38,266
tutti lo vedono
come un uomo super divertente.
703
00:44:40,146 --> 00:44:42,426
Non so voi, ma io
Non mi piace questo atteggiamento.
704
00:44:46,626 --> 00:44:48,266
Ernest, sono la madre...
705
00:44:48,586 --> 00:44:51,706
So che non risponderai a questa chiamata.
Non te lo sto chiedendo neanche io.
706
00:44:51,906 --> 00:44:54,186
Volevo solo dirti...
707
00:44:54,266 --> 00:44:56,906
Tutto dall'eredità della nonna
Lo controllerò.
708
00:44:57,586 --> 00:44:59,106
Avrai la tua parte.
709
00:44:59,986 --> 00:45:01,626
Mi ci è voluto un po', lo so.
710
00:45:02,146 --> 00:45:05,106
Ma spero che quando gli avvocati
Raggiungere un accordo,
711
00:45:05,266 --> 00:45:09,466
Possiamo parlare anche se è al telefono.
712
00:45:13,226 --> 00:45:15,546
Mi manchi.
713
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
Molto.
714
00:45:58,706 --> 00:45:59,666
Ivan...
715
00:46:00,826 --> 00:46:01,946
Stai lontano.
716
00:46:23,666 --> 00:46:24,946
Non lo rivedrò più.
717
00:46:29,426 --> 00:46:31,426
Glielo disse Merlí
Non tornare al lavoro.
718
00:46:35,626 --> 00:46:37,026
Non volevo nemmeno dirglielo.
719
00:46:40,746 --> 00:46:42,866
Ho cancellato il tuo numero di cellulare.
720
00:46:53,186 --> 00:46:54,746
Mi vergogno di dirtelo...
721
00:46:58,266 --> 00:47:00,306
...che con Pol mi sono sentito più giovane.
722
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Era...
723
00:47:07,386 --> 00:47:09,386
...come se stessi sperimentando di nuovo alcune cose.
724
00:47:16,186 --> 00:47:17,586
Non l'ho cercato.
725
00:47:20,186 --> 00:47:21,706
L'ho trovato, Ivan.
726
00:47:24,906 --> 00:47:26,386
E ammetto che sono caduto.
727
00:47:30,426 --> 00:47:31,546
Ho fatto un errore.
728
00:47:55,506 --> 00:47:56,506
Perdonami...
729
00:48:04,866 --> 00:48:08,306
Sono innamorato...
730
00:48:09,546 --> 00:48:11,746
...della ragazza
Quello che mi piace di meno della lezione.
731
00:48:30,746 --> 00:48:32,026
Ho già il biglietto aereo.
732
00:48:32,106 --> 00:48:35,226
Molto bene. È fantastico.
Sei innamorato e vivrai a Roma.
733
00:48:35,306 --> 00:48:36,906
Ora vai, bambina, non darmi peso.
734
00:48:37,226 --> 00:48:40,106
Di' a Gerard che sei felice
su di lui che esce con Oksana.
735
00:48:40,186 --> 00:48:42,826
Coinvolgilo al 100%
nella relazione.
736
00:48:43,026 --> 00:48:45,426
Tra qualche giorno vedrete come
Lo avrai di nuovo a casa.
737
00:48:46,306 --> 00:48:48,266
- Oksana!
- Ciao.
738
00:48:48,386 --> 00:48:50,826
Volevo invitarti
fare uno spuntino questo pomeriggio a casa.
739
00:48:50,906 --> 00:48:52,346
- Si va bene.
- Madre?
740
00:48:53,906 --> 00:48:56,986
- Hai un fidanzato?
- Ho il diritto ad avere una vita privata?
741
00:48:57,066 --> 00:48:59,106
- Hai un fidanzato.
- Marc, non iniziare.
742
00:48:59,866 --> 00:49:02,786
Hai detto a Monica che ti sbagliavi?
Se fossi in te lo farei.
743
00:49:02,866 --> 00:49:05,666
Hai chiesto perdono a Ivan?
per aver dormito con sua madre?
744
00:49:07,866 --> 00:49:09,986
Ivan, il giorno del tuo ritorno
a scuola, sarò isterica.
745
00:49:10,066 --> 00:49:12,666
Perché non lo so
Cosa puoi fare a Pol.
746
00:49:14,346 --> 00:49:16,666
Febbre. Ti fa male il collo?
747
00:49:17,506 --> 00:49:19,306
Non lo porti dal dottore?
748
00:49:19,386 --> 00:49:21,026
Date questo e vedrete
come scende la sua febbre.
749
00:49:21,106 --> 00:49:24,226
- Devo incontrare gli amici...
- Anch'io sono rimasto.
750
00:49:25,226 --> 00:49:26,706
Hai la febbre!
751
00:49:27,146 --> 00:49:29,386
Devi prenderti cura di te stesso
vuoi vivere a Roma.
752
00:49:29,786 --> 00:49:32,386
Come vivere"? Ma cosa succede se torni?
dopo Natale, giusto?
753
00:49:32,506 --> 00:49:35,386
Ignorala! Dice "dal vivo"
perché sto andando quasi un mese.
754
00:49:39,266 --> 00:49:40,386
Sottotitoli: Margot Martinez
58494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
