Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:32,510 --> 00:00:34,859
�Le pidi� Hattie permiso para
trabajar en la excavaci�n?
3
00:00:34,860 --> 00:00:37,246
No. No sab�a que estaba aqu�.
4
00:00:38,361 --> 00:00:40,152
Estuve en mi granja
toda la noche.
5
00:00:43,376 --> 00:00:46,599
Bien, tengo que pregunt�rtelo.
�Estabas s�lo?
6
00:00:46,600 --> 00:00:48,750
Si, s�lo.
7
00:00:50,342 --> 00:00:53,683
S�lo quiero saber que les paso
a mi madre y esta chica,
8
00:00:53,684 --> 00:00:55,358
no necesito acusaciones.
9
00:01:16,291 --> 00:01:17,727
Querr�s echarle
un vistazo a esto,
10
00:01:17,728 --> 00:01:20,044
antes de que lo
enviemos a Inverness.
11
00:01:20,046 --> 00:01:22,841
Todo el equipo tiene las iniciales
para que no se pueda mezclar.
12
00:01:22,842 --> 00:01:25,559
PB. Y supongo que
no es Pierce Brosnan.
13
00:01:25,560 --> 00:01:27,196
Paul Berglund.
14
00:01:27,196 --> 00:01:30,231
Comprueba las huellas
tan pronto como puedas.
15
00:01:30,232 --> 00:01:33,226
Seg�n mi opini�n, esta es
una muerte sospechosa.
16
00:01:33,228 --> 00:01:36,344
Precinta el �rea y que Sandy
bloquee la carretera de acceso.
17
00:01:36,345 --> 00:01:38,221
Mantenlo ocupado.
18
00:01:38,222 --> 00:01:40,538
Voy a regresar a la isla principal.
19
00:02:23,513 --> 00:02:26,037
Pero por las fotos se
aprecia p�rdida de sangre,
20
00:02:26,038 --> 00:02:28,476
heridas quiz�s auto-infligidas.
21
00:02:28,477 --> 00:02:29,999
Solo que... no estoy seguro.
22
00:02:31,520 --> 00:02:35,562
Ves la contusi�n en el brazo
23
00:02:35,563 --> 00:02:37,521
puede ser que alguien la sujet�.
24
00:02:37,523 --> 00:02:39,963
Y tiene otra en la parte
posterior de la cabeza.
25
00:02:39,964 --> 00:02:42,328
Se lo puede haber hecho
cuando se desmay�.
26
00:02:42,329 --> 00:02:43,689
�Y esos cortes?
27
00:02:46,170 --> 00:02:48,532
No hay motivo por el que no
pudieran ser defensivos.
28
00:02:48,533 --> 00:02:50,172
�Autolesiva?
29
00:02:50,173 --> 00:02:53,055
Su madre dijo que hab�a
sufrido depresi�n, �no?
30
00:02:53,056 --> 00:02:54,376
Resultados del laboratorio.
31
00:02:54,377 --> 00:02:56,897
Las �nicas huellas en el
cuchillo son de Hattie.
32
00:03:01,421 --> 00:03:04,141
��Qu�?! �En un cuchillo que
debe haber usado mucha gente?
33
00:03:04,142 --> 00:03:06,224
�Eso no tiene sentido!
34
00:03:09,507 --> 00:03:13,029
Y si...
las huellas fueron limpiadas
35
00:03:13,029 --> 00:03:17,033
y el cuchillo devuelto a la mano de
Hattie despu�s de que la asesinaran.
36
00:03:17,034 --> 00:03:21,315
Bah... Jimmy,
esto parece un suicidio.
37
00:03:21,316 --> 00:03:23,638
La muerte de Mima pudo
haberla llevado al l�mite.
38
00:03:25,038 --> 00:03:27,520
Hola. S�, est� aqu�, aguarda.
39
00:03:27,521 --> 00:03:29,040
- �Qui�n es?
- Duncan.
40
00:03:29,041 --> 00:03:30,720
�Qu� dir�as si te dijese que
41
00:03:30,721 --> 00:03:32,922
he recogido el gran
motorcito de tu barco?
42
00:03:32,923 --> 00:03:34,365
"Iba a llamarte..."
43
00:03:34,366 --> 00:03:36,367
"Suena amenazante. Vamos."
44
00:03:36,368 --> 00:03:38,006
Bueno, estaba pensando, sabes,
45
00:03:38,007 --> 00:03:40,888
porque no puedo pensar en una
sola persona de estas islas
46
00:03:40,889 --> 00:03:42,892
con la que no hayas
tenido negocios,
47
00:03:42,893 --> 00:03:45,734
porque gustas a todo el mundo
48
00:03:45,735 --> 00:03:47,495
"y todo el mundo te respeta..."
49
00:03:47,496 --> 00:03:48,974
�A d�nde quieres llegar?
50
00:03:48,976 --> 00:03:51,859
Estoy pensando en
prohibir el Up Helly Aa.
51
00:03:51,860 --> 00:03:53,419
"�Con qu� base?"
52
00:03:53,420 --> 00:03:56,861
Seguridad publica.
No tengo personal.
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,300
El festival se controla a si mismo.
54
00:03:58,301 --> 00:04:00,783
Tengo dos asesinatos sin
resolver en mis manos
55
00:04:00,784 --> 00:04:04,427
y debo apagar todo el
alumbrado de Lerwick.
56
00:04:04,428 --> 00:04:06,027
'Sin c�maras.
57
00:04:06,029 --> 00:04:08,350
'Debo abrir todas las iglesias,'
58
00:04:08,351 --> 00:04:11,432
Y hay turistas colapsando
todas las carreteras.
59
00:04:11,433 --> 00:04:13,552
�Que debo hacer si pasa algo?
60
00:04:13,553 --> 00:04:16,235
�Que quieres de mi? No
estoy en el Ayuntamiento.
61
00:04:16,236 --> 00:04:18,196
'Pero sabes lo que
piensa cada uno.'
62
00:04:18,197 --> 00:04:20,476
As� que estaba pensando,
sabes, si me apoyases,
63
00:04:20,477 --> 00:04:22,240
entonces, podr�amos
tener una opci�n.
64
00:04:22,241 --> 00:04:25,082
"Ver� qu� puedo hacer."
65
00:04:25,083 --> 00:04:27,285
Pero el "Up Helly Aa"
nunca ha sido cancelado.
66
00:04:27,286 --> 00:04:30,407
S�, bien, genial.
Gracias por eso. Adi�s.
67
00:04:36,610 --> 00:04:37,770
�Disculpe!
68
00:04:42,962 --> 00:04:44,318
�Has o�do?
69
00:04:44,319 --> 00:04:46,315
Si.
70
00:04:46,316 --> 00:04:49,192
Qu� p�rdida, una chica
con tanto talento.
71
00:04:50,551 --> 00:04:53,065
Nunca comprend� el suicidio.
72
00:04:53,066 --> 00:04:57,539
El cuchillo encontrado en su cuerpo
ten�a grabadas las iniciales PB.
73
00:04:57,540 --> 00:05:00,695
El cuchillo fue utilizado
para cortar sus mu�ecas.
74
00:05:00,696 --> 00:05:03,929
�Alg�n motivo por el que deber�a haber
utilizado espec�ficamente tu cuchillo?
75
00:05:03,930 --> 00:05:05,926
�Era simb�lico?
�Es lo que quieres decir?
76
00:05:05,927 --> 00:05:07,405
Estaba disgustada por
alg�n asunto amoroso.
77
00:05:07,405 --> 00:05:09,999
y solo me preguntaba...
Profesor, estudiante.
78
00:05:10,000 --> 00:05:12,718
Eso ocurre. Si. Capto
la idea, Inspector.
79
00:05:14,076 --> 00:05:16,591
Pero quiero dejar algo claro,
80
00:05:16,592 --> 00:05:19,668
no hab�a nada
entra Hattie y yo.
81
00:05:21,066 --> 00:05:24,299
Si hay una raz�n por
la que se suicid�,
82
00:05:24,300 --> 00:05:25,539
no fui yo.
83
00:05:46,391 --> 00:05:47,743
Gwen.
84
00:05:47,744 --> 00:05:50,913
Soy el Detective Inspector
Jimmy Perez.
85
00:05:50,915 --> 00:05:52,759
Hemos hablado por tel�fono.
86
00:05:53,063 --> 00:05:55,325
Tengo un coche esper�ndole ah�.
87
00:05:56,955 --> 00:05:58,781
�Eres t� el que la encontr�?
88
00:05:58,782 --> 00:05:59,812
S�.
89
00:06:11,905 --> 00:06:13,036
Si.
90
00:06:16,427 --> 00:06:17,591
Necesito algo de aire fresco.
91
00:06:44,733 --> 00:06:46,611
�Puedo traerle algo?
92
00:06:48,434 --> 00:06:50,871
Adem�s de buena cara.
93
00:06:50,965 --> 00:06:53,094
No tiene una, �verdad?
94
00:06:54,666 --> 00:06:57,559
En mi familia, s�lo
seguimos con las cosas.
95
00:06:57,561 --> 00:07:00,374
No hablar mucho de
nuestros sentimientos.
96
00:07:03,070 --> 00:07:06,727
Nunca supe que hacer con
sus cambios de humor.
97
00:07:06,729 --> 00:07:09,784
No es f�cil ser padre.
98
00:07:09,784 --> 00:07:11,713
Nadie lo hace bien.
99
00:07:11,714 --> 00:07:14,226
- Nadie.
- Ella tuvo una crisis.
100
00:07:15,254 --> 00:07:17,325
Hace un par de a�os.
101
00:07:17,326 --> 00:07:20,038
Por alg�n hombre.
102
00:07:20,039 --> 00:07:22,289
Alguien del trabajo.
103
00:07:25,575 --> 00:07:27,277
Pens� que lo hab�a superado.
104
00:07:28,472 --> 00:07:29,882
De verdad.
105
00:07:37,840 --> 00:07:40,220
No cree que se suicid�, �no?
106
00:07:44,421 --> 00:07:45,821
�Lo cree?
107
00:07:50,798 --> 00:07:54,282
Es posible que haya
otra explicaci�n.
108
00:08:15,727 --> 00:08:18,557
Se habla de un asunto amoroso
fallido hace unos pocos a�os.
109
00:08:18,558 --> 00:08:20,673
�Mencion� algo sobre eso?
110
00:08:20,674 --> 00:08:23,347
No. Berglund se mencionaba
mucho en sus cartas.
111
00:08:23,348 --> 00:08:26,662
Gracias. Habiendo tenido uno o dos
amor�os con hombres mayores,
112
00:08:26,663 --> 00:08:28,975
dir�a que estaba un poco
enamorada de �l. �Qu� piensa?
113
00:08:28,977 --> 00:08:31,131
Y siempre le env�a mensajes.
114
00:08:31,132 --> 00:08:32,885
�l dice que apenas se conoc�an.
115
00:08:32,886 --> 00:08:35,422
No estoy seguro de eso.
Mire sus fotos.
116
00:08:41,508 --> 00:08:43,182
No solo la conoc�a,
117
00:08:43,183 --> 00:08:45,817
tengo el presentimiento de que
tambi�n lo hac�a en el sentido b�blico.
118
00:08:45,817 --> 00:08:48,851
El profesor Berglund ha
estado contando mentiras.
119
00:08:52,083 --> 00:08:53,128
- �Hola, Tosh!
- Drew.
120
00:08:53,129 --> 00:08:56,156
No te molestes en ser agradable
con ella. Tuviste tu oportunidad.
121
00:08:56,157 --> 00:08:57,711
�Est� Berglund aqu�?
122
00:08:57,712 --> 00:08:59,787
Ha salido. Lo siento.
123
00:09:17,425 --> 00:09:18,864
�Hay algo que te molesta?
124
00:09:18,865 --> 00:09:21,832
Solo que no me gusta que me mientan.
125
00:09:26,362 --> 00:09:27,603
Mira ah�.
126
00:09:28,684 --> 00:09:29,887
El coche de Berglund.
127
00:09:42,030 --> 00:09:43,393
�Te importa?
128
00:09:46,679 --> 00:09:47,759
Hola.
129
00:09:48,802 --> 00:09:51,725
Me dijo que no hab�a trabajado nunca
con Hattie antes de este proyecto.
130
00:09:51,726 --> 00:09:53,652
�Qui�n es ese,
su hermano gemelo?
131
00:09:55,937 --> 00:09:58,702
Ella era voluntaria en una
excavaci�n que yo supervisaba.
132
00:10:05,194 --> 00:10:08,398
Pens� que podr�a
malinterpretar la situaci�n.
133
00:10:08,399 --> 00:10:09,724
Pru�bame
134
00:10:12,849 --> 00:10:14,929
Tuvimos una breve relaci�n.
135
00:10:14,930 --> 00:10:16,815
Estaba lejos de mi familia.
136
00:10:16,816 --> 00:10:20,340
Hattie era guapa y... disponible.
137
00:10:20,341 --> 00:10:23,987
De lo que no me di cuenta fue...
de lo necesitada que pod�a estar.
138
00:10:23,988 --> 00:10:26,394
�Estabas todav�a acost�ndote
con ella en aqu�l momento?
139
00:10:26,395 --> 00:10:27,675
No.
140
00:10:29,038 --> 00:10:32,847
Crees que es significativo que
usase mi cuchillo para suicidarse.
141
00:10:32,848 --> 00:10:34,766
Est�s equivocado.
142
00:10:34,767 --> 00:10:37,334
No dije que se suicidara,
Profesor.
143
00:10:38,976 --> 00:10:41,819
�Estaba Hattie amenazando con contar
vuestra aventura a la universidad?
144
00:10:41,821 --> 00:10:43,621
Porque acostarse con una
estudiante est� prohibido.
145
00:10:43,622 --> 00:10:46,751
Podr�as perder la financiaci�n
si se supiese. Habr�a terminado.
146
00:10:48,514 --> 00:10:50,756
Lo estaba. �No s� lo que
est�s buscando en ella?
147
00:10:50,757 --> 00:10:53,162
Es lo suficientemente joven
como para ser tu hija.
148
00:10:53,163 --> 00:10:54,485
Hattie lo hizo todo.
149
00:10:54,486 --> 00:10:59,295
Todos son objetos encontrados
en la excavaci�n. Excepto ese.
150
00:10:59,296 --> 00:11:02,740
Freya, la protectora
de los amantes.
151
00:11:06,870 --> 00:11:08,813
M�s vale que ella los
estuviese protegiendo,
152
00:11:08,814 --> 00:11:10,755
porque la vas a necesitar.
153
00:11:14,195 --> 00:11:16,569
�Qu� pasa con el dibujo
del colgante?
154
00:11:16,570 --> 00:11:18,824
�Por qu� est� con las
cosas de la excavaci�n?
155
00:11:18,825 --> 00:11:21,327
Porque Hattie pens� que era de all�.
156
00:11:27,814 --> 00:11:29,866
Sab�a que lo hab�a visto antes.
157
00:11:29,868 --> 00:11:30,915
�Qu�?
158
00:11:32,810 --> 00:11:34,461
El noruego, Per Lungstad,
159
00:11:34,462 --> 00:11:37,041
lleva el colgante que
Mima dio a Hattie.
160
00:11:40,466 --> 00:11:43,405
�Crees que Mima y el esp�a
noruego eran amantes?
161
00:11:43,406 --> 00:11:47,031
Le dio un colgante de la
diosa noruega del amor
162
00:11:47,032 --> 00:11:48,885
y lo conserv� 70 a�os.
163
00:11:48,887 --> 00:11:51,785
S�...
Drew nunca me dio algo as�.
164
00:11:51,786 --> 00:11:55,656
Aunque escribi� mi nombre en la
arena de la playa en Scalloway.
165
00:11:55,657 --> 00:11:57,790
A pesar de que lo escribi� mal.
166
00:11:57,790 --> 00:11:59,361
�No sabe deletrear Tosh?
167
00:11:59,362 --> 00:12:00,690
Alison.
168
00:12:00,691 --> 00:12:03,433
Para ser sincero, Alison.
Est�s mejor sin �l.
169
00:12:03,434 --> 00:12:04,479
S�.
170
00:12:18,110 --> 00:12:20,767
Esa diosa del amor est�
realmente ocupada, �no?
171
00:12:20,768 --> 00:12:22,381
�De qu� hablas?
172
00:12:24,919 --> 00:12:27,015
S�, casi tan ocupada
como el Sr. Berglund.
173
00:12:30,683 --> 00:12:33,180
Lo que quiera que est�
diciendo, no le est� gustando.
174
00:12:34,592 --> 00:12:39,386
Puedes ver la casa de Ronald y
Anna desde la granja de Mima.
175
00:12:41,726 --> 00:12:44,221
Si hab�a algo entre ellos,
176
00:12:44,222 --> 00:12:46,439
�cu�nto apuestas a
que Mima lo sab�a?
177
00:12:48,213 --> 00:12:49,905
�Deber�amos estropear la fiesta?
178
00:12:49,906 --> 00:12:51,838
No.
179
00:12:51,894 --> 00:12:54,573
A veces es mejor conservar
la munici�n, Tosh.
180
00:13:05,915 --> 00:13:07,230
Esto est� abarrotado.
181
00:13:08,620 --> 00:13:10,929
Acabo de conseguir el
informe del pat�logo.
182
00:13:10,930 --> 00:13:12,799
Ten�as raz�n. Juego sucio.
183
00:13:43,595 --> 00:13:45,782
Tosh, contacta con la embajada noruega.
184
00:13:45,783 --> 00:13:48,609
Comprueba si puedes conseguir un
registro de los agentes que utilizaron
185
00:13:48,610 --> 00:13:50,080
el Shetland Bus.
186
00:13:50,081 --> 00:13:51,510
Y quiero los nombres
187
00:13:51,511 --> 00:13:53,382
de todos los hombres
que han desaparecido.
188
00:13:59,112 --> 00:14:00,345
Cassie.
189
00:14:05,705 --> 00:14:07,459
No me voy a volver a quedar
sin salir esta noche.
190
00:14:07,460 --> 00:14:09,048
Mira, Cass.
191
00:14:10,271 --> 00:14:11,821
Una chica joven fue
asesinada la noche pasada.
192
00:14:11,821 --> 00:14:14,391
Hasta que sepa por qu�,
no vas a ninguna parte.
193
00:14:14,392 --> 00:14:16,428
Estoy deseando que
esto se termine.
194
00:14:17,492 --> 00:14:19,408
- �El qu�?
- �Mi infancia!
195
00:14:19,409 --> 00:14:22,019
�Puedo al menos ir con Duncan?
196
00:14:22,020 --> 00:14:24,957
Mary necesita una mano para hacer
comida para el Up Helly Aa.
197
00:14:24,958 --> 00:14:26,912
S�. Te llevar�.
198
00:14:31,391 --> 00:14:32,170
�Qu�?
199
00:14:32,172 --> 00:14:33,551
Gwen James quiere saber
200
00:14:33,552 --> 00:14:35,063
cuando se llevar�
el cuerpo de su hija.
201
00:14:35,064 --> 00:14:37,183
- Le dije que llevar�a unos d�as.
- Bien.
202
00:14:37,184 --> 00:14:39,788
Tengo un correo electr�nico
del Museo de Guerra en Bergen.
203
00:14:39,789 --> 00:14:41,462
Es la lista de los
agentes perdidos
204
00:14:41,463 --> 00:14:42,982
durante las operaciones
Shetland Bus.
205
00:14:42,983 --> 00:14:45,278
Mira. Per Lungstad.
206
00:14:45,279 --> 00:14:47,322
Me parece que fue algo
as� como un h�roe.
207
00:14:47,323 --> 00:14:50,333
Hizo m�s viajes que
cualquier otro marino.
208
00:14:51,036 --> 00:14:52,086
�C�mo muri�?
209
00:14:52,087 --> 00:14:54,533
Se inform� que se ahog�
durante un cruce.
210
00:14:54,534 --> 00:14:56,015
Nunca se encontr� el cuerpo.
211
00:14:59,623 --> 00:15:02,706
Movieron mucho dinero entre Gran Breta�a
y Noruega a trav�s del Shetland Bus.
212
00:15:02,707 --> 00:15:03,693
�Llevaba algo de dinero?
213
00:15:03,695 --> 00:15:07,089
Unas 100.000 coronas noruegas
cuando desapareci�.
214
00:15:07,089 --> 00:15:10,388
Supongo que pod�as conseguir
muchos arenques por entonces.
215
00:15:17,879 --> 00:15:19,814
�No deber�as estar buscando
detr�s de la granja?
216
00:15:19,815 --> 00:15:21,611
Necesito hacer algo m�s,
217
00:15:21,612 --> 00:15:23,772
especialmente ahora que
mi padre es sospechoso.
218
00:15:23,773 --> 00:15:25,026
�Qu� quieres decir?
219
00:15:25,027 --> 00:15:27,044
Su nombre est� en tu
tablero de incidentes.
220
00:15:27,046 --> 00:15:29,989
�Realmente piensas que mi padre
pudo matar a su propia madre?
221
00:15:29,990 --> 00:15:32,675
Si lo hizo, no le estar�a dando
una paliza a su primo Ronald
222
00:15:32,677 --> 00:15:34,073
en el mismo momento, �verdad?
223
00:15:34,074 --> 00:15:36,311
�Qui�n dijo que golpe� a Ronald?
224
00:15:36,313 --> 00:15:37,588
Te pas� por la cabeza, �no?
225
00:15:37,589 --> 00:15:40,814
No voy a discutir
de esto contigo, �s�?
226
00:15:41,947 --> 00:15:44,007
Mi padre necesita
saber qu� ocurri�.
227
00:15:45,339 --> 00:15:46,792
Le est� consumiendo.
228
00:15:46,792 --> 00:15:49,415
Lo puedo ver en sus ojos.
Me preocupa.
229
00:15:51,194 --> 00:15:54,867
Si ayuda, ir� a verle ma�ana.
230
00:15:54,868 --> 00:15:57,814
Para decirle c�mo
va la investigaci�n.
231
00:15:57,815 --> 00:16:00,277
Para tranquilizarle. �Qu� te parece?
232
00:16:00,278 --> 00:16:01,327
Ahora ve a casa.
233
00:16:02,984 --> 00:16:04,968
Pero te necesitar� ma�ana
para que vigiles el festival,
234
00:16:04,969 --> 00:16:06,822
y ser� un turno largo, �s�?
235
00:16:06,973 --> 00:16:08,313
De acuerdo.
236
00:16:09,913 --> 00:16:11,123
Gracias.
237
00:16:17,719 --> 00:16:19,174
- Hola.
- �Est� Cassie lista?
238
00:16:19,175 --> 00:16:21,191
No me di cuenta de que ibas
a recogerla. Se ha ido.
239
00:16:21,192 --> 00:16:23,748
Dijo que iba a reunirse con
algunos amigos en la ciudad.
240
00:16:23,749 --> 00:16:25,105
�Qu� sucede?
241
00:16:27,142 --> 00:16:29,155
- �Dijo d�nde?
- A Market Cross.
242
00:16:30,056 --> 00:16:32,930
No te preocupes por ella,
Jimmy. Estar� bien.
243
00:16:32,931 --> 00:16:34,685
Tengo entre manos dos
mujeres asesinadas
244
00:16:34,686 --> 00:16:36,244
que pensaron que
estar�an bien.
245
00:16:36,245 --> 00:16:39,596
Oye, tranquil�zate.
Est�s exagerando.
246
00:16:39,598 --> 00:16:41,037
�Cassie va a estar bien!
247
00:16:43,153 --> 00:16:45,188
La isla no es segura,
248
00:16:45,189 --> 00:16:46,665
no hasta que lo diga.
249
00:16:47,950 --> 00:16:49,036
Est� bien.
250
00:16:49,042 --> 00:16:50,340
�Quieres que vaya contigo?
251
00:16:50,341 --> 00:16:52,017
No. Gracias.
252
00:17:37,643 --> 00:17:38,815
Oye, Ronald.
253
00:17:41,355 --> 00:17:43,414
- �Qu� quieres?
- �Est�s bien?
254
00:17:46,158 --> 00:17:48,942
�No deber�as volver a casa antes
de que te metas en m�s problemas?
255
00:17:48,943 --> 00:17:50,633
�No tengo casa!
256
00:17:50,634 --> 00:17:53,258
�No tengo mujer! �No tengo
familia! �No tengo nada!
257
00:17:53,259 --> 00:17:55,274
Vale, c�lmate.
258
00:17:55,276 --> 00:17:57,372
C�lmate o voy a arrestarte.
259
00:17:58,866 --> 00:18:00,117
Entra en el coche.
260
00:18:02,173 --> 00:18:03,668
He dicho que entres en el coche.
261
00:18:12,584 --> 00:18:13,751
�Qu� ha sucedido?
262
00:18:13,752 --> 00:18:15,487
Anna me ha dejado.
263
00:18:15,488 --> 00:18:16,819
Eso es lo que ha sucedido.
264
00:18:17,949 --> 00:18:19,319
Pero lo va a lamentar.
265
00:18:19,320 --> 00:18:21,499
�Y tambi�n el bastardo que
se ha estado tirando!
266
00:18:21,500 --> 00:18:24,525
Cuidado con las amenazas, Ronald.
Recuerda con qui�n est�s hablando.
267
00:18:44,281 --> 00:18:46,003
�D�nde le encontraste?
268
00:18:47,256 --> 00:18:49,625
Oh, en Market Cross.
269
00:18:50,157 --> 00:18:53,997
Escucha, no has visto a Cassie
en tus viajes, �verdad?
270
00:18:53,998 --> 00:18:55,682
- No.
- �No?
271
00:19:01,981 --> 00:19:03,180
Toma.
272
00:19:03,180 --> 00:19:05,226
Bebe esto.
273
00:19:05,228 --> 00:19:08,240
Necesitas tener la
cabeza despejada.
274
00:19:08,241 --> 00:19:11,061
El alcohol solo va a poner
las cosas peor, para todos.
275
00:19:15,083 --> 00:19:16,679
Ser�n s�lo dos minutos.
276
00:19:18,910 --> 00:19:20,904
�Tienes algo en tus bolsillos?
277
00:19:20,904 --> 00:19:22,536
�Cu�les son los cargos?
278
00:19:22,536 --> 00:19:25,805
No hay cargos. Solo necesita un
poquit�n de tiempo "para m�".
279
00:19:29,832 --> 00:19:31,067
�Ronald?
280
00:19:32,584 --> 00:19:33,740
�Est�s apostando?
281
00:19:38,840 --> 00:19:40,434
Estos papelitos suman miles.
282
00:19:40,435 --> 00:19:43,424
Otro motivo para que
me dejase, supongo.
283
00:19:44,620 --> 00:19:47,051
�Tiene esto algo que ver con el
motivo por el que fuiste atacado,
284
00:19:47,052 --> 00:19:49,482
o por qu� estabas tan seguro
de que no era Joseph?
285
00:19:50,681 --> 00:19:51,757
�Debes a alguien?
286
00:19:55,783 --> 00:19:56,818
�Qui�n?
287
00:19:58,971 --> 00:20:00,128
Duncan Hunter.
288
00:20:11,525 --> 00:20:12,882
�Cassie?
289
00:20:12,883 --> 00:20:14,121
Ven aqu�.
290
00:20:14,122 --> 00:20:16,237
Tu padre te est� buscando.
291
00:20:16,238 --> 00:20:17,558
Chupa esto.
292
00:20:17,559 --> 00:20:18,496
Y si quieres mi consejo,
293
00:20:18,497 --> 00:20:21,352
lim�tate al vodka,
no puede olerse.
294
00:20:21,354 --> 00:20:24,030
A prop�sito,
eso fue una broma. Vamos.
295
00:20:31,302 --> 00:20:33,737
��D�nde demonios has estado?!
296
00:20:33,738 --> 00:20:35,897
�Sabes que no quiero que
te vayas por tu cuenta,
297
00:20:35,898 --> 00:20:37,175
y sin embargo lo haces!
298
00:20:37,176 --> 00:20:38,411
Dije que me reunir�a con ellos.
299
00:20:38,411 --> 00:20:40,891
�C�mo crees que voy a
quedar si no aparezco?
300
00:20:42,769 --> 00:20:44,247
No me va a pasar nada.
301
00:20:44,249 --> 00:20:45,405
�Eso no lo sabes!
302
00:20:46,526 --> 00:20:49,963
�No lo sabes porque no sabes
de lo que es capaz la gente!
303
00:21:01,989 --> 00:21:03,067
�Tienes hambre?
304
00:21:06,864 --> 00:21:10,497
As� que Berglund
estaba teniendo
305
00:21:10,498 --> 00:21:13,177
un l�o intermitente con Anna,
306
00:21:13,177 --> 00:21:15,213
y tambi�n con Sophie,
307
00:21:15,214 --> 00:21:18,051
y probablemente con Hattie.
308
00:21:18,052 --> 00:21:20,606
Me sorprende que tuviera
fuerza de coger una paleta.
309
00:21:20,607 --> 00:21:23,844
Supongo que si vas
a ser adicto a algo,
310
00:21:23,845 --> 00:21:25,560
tambi�n puede ser al sexo.
311
00:21:25,561 --> 00:21:29,238
En todo caso, Mima debe haberle
visto yendo y viniendo,
312
00:21:29,239 --> 00:21:33,593
�y si Anna sab�a que ella sab�a?
313
00:21:33,594 --> 00:21:35,232
Le daba un motivo.
314
00:21:35,233 --> 00:21:37,549
Por otro lado,
perd�a el dinero de Haldane.
315
00:21:40,827 --> 00:21:42,146
De acuerdo...
316
00:21:42,147 --> 00:21:43,904
Para que lo sepas...
317
00:21:45,624 --> 00:21:48,377
tu hombre est� abajo,
en las celdas.
318
00:21:48,379 --> 00:21:50,578
No ha hecho nada est�pido,
�verdad?
319
00:21:51,974 --> 00:21:54,210
�A qu� te refieres?
�C�mo salir a cazar conejos
320
00:21:54,211 --> 00:21:57,767
- borracho como una cuba en medio
de la noche? - No, nada como eso.
321
00:21:57,768 --> 00:21:59,805
�Oh,Dios !
322
00:21:59,806 --> 00:22:03,520
Pero mencion� tu situaci�n dom�stica.
323
00:22:05,560 --> 00:22:07,837
No estoy aqu� para juzgarte.
324
00:22:07,838 --> 00:22:12,150
No habra sido f�cil
mudarse hasta aqu�
325
00:22:12,151 --> 00:22:14,987
para encontrarte
sola durante semanas
326
00:22:14,988 --> 00:22:16,746
mientras tu hombre
esta fuera en la mar.
327
00:22:16,747 --> 00:22:21,503
Y cuando al fin muestra su cara
siempre es al final de una botella.
328
00:22:21,505 --> 00:22:23,658
Ahora, con el beb�
329
00:22:23,660 --> 00:22:26,136
es una situaci�n dif�cil.
330
00:22:26,137 --> 00:22:28,332
No me sorprende que te
sintieras abandonada.
331
00:22:28,333 --> 00:22:30,691
As� que llega un hombre
como Paul Berglund.
332
00:22:30,692 --> 00:22:33,929
Si estuviera en tu situaci�n,
f�cilmente lo intentar�a con �l.
333
00:22:37,006 --> 00:22:39,482
El problema que tengo
334
00:22:39,483 --> 00:22:41,960
es que Mima Wilson debe
haber sabido de tu aventura.
335
00:22:41,961 --> 00:22:44,955
Porque le habr�a sido
dif�cil perd�rselo.
336
00:22:44,956 --> 00:22:48,791
Y entonces, lo que me
pregunto es qu� papel
337
00:22:48,792 --> 00:22:50,711
jug� en su muerte,
si es que tuvo alguno.
338
00:22:53,986 --> 00:22:56,305
Mira, s� a donde quieres llegar,
339
00:22:56,306 --> 00:22:59,579
pero Mima no iba a decir
nada sobre Paul y yo.
340
00:22:59,580 --> 00:23:02,138
Reconoce un matrimonio
infeliz cuando lo ve.
341
00:23:02,139 --> 00:23:03,456
�Eso qu� quiere decir?
342
00:23:04,856 --> 00:23:06,611
Est� claro que nunca
se cas� de nuevo,
343
00:23:06,614 --> 00:23:09,570
porque era tan infeliz
con Jerry Wilson.
344
00:23:09,571 --> 00:23:11,967
Casi parec�a aliviada
de que muriera joven.
345
00:23:16,603 --> 00:23:17,681
Ahora...
346
00:23:18,683 --> 00:23:21,075
sabes que si resulta
que Mimma amenaz�
347
00:23:21,076 --> 00:23:23,474
con descubrir tu aventura, te
da motivos para el asesinato.
348
00:23:27,990 --> 00:23:29,588
Hay mucho dinero en juego.
349
00:23:29,589 --> 00:23:32,864
No me importa el
dinero Haldane.
350
00:23:32,865 --> 00:23:34,105
Nunca me ha importado.
351
00:23:35,464 --> 00:23:38,739
Sabes, desear�a que Mima hubiera
contado a Ronald lo nuestro.
352
00:23:38,740 --> 00:23:40,217
Se lo habr�a agradecido.
353
00:23:41,896 --> 00:23:44,212
No tuve el valor de hacerlo.
354
00:23:53,201 --> 00:23:55,120
�Cu�ndo comenz�?
355
00:23:55,121 --> 00:23:56,719
El a�o pasado.
356
00:23:56,720 --> 00:23:58,597
Cuando vino para la primera excavaci�n.
357
00:24:02,472 --> 00:24:04,112
�Antes de que te quedaras embarazada?
358
00:24:06,269 --> 00:24:08,666
�Por eso es por lo que
parec�a tan inc�modo?
359
00:24:11,025 --> 00:24:12,459
�No lo sab�a?
360
00:24:12,460 --> 00:24:13,743
�No sab�a qu�?
361
00:24:16,698 --> 00:24:18,496
Vamos...
362
00:24:20,375 --> 00:24:22,971
Que es el padre de tu beb�,
no Ronald.
363
00:24:25,527 --> 00:24:27,845
Comet� un error
cas�ndome con Ronald.
364
00:24:30,123 --> 00:24:32,600
Pero eso no tiene que
arruinar mi vida, �no?
365
00:24:33,918 --> 00:24:36,994
Todo lo que quiero es
comenzar desde cero.
366
00:24:36,994 --> 00:24:38,913
�Con Paul Berglund?
367
00:24:38,914 --> 00:24:40,551
Eso no va a suceder.
368
00:24:45,907 --> 00:24:47,542
Ven aqu�, vamos.
369
00:25:04,126 --> 00:25:06,333
Bien, estar� dos minutos.
370
00:25:22,555 --> 00:25:26,305
�Cu�nto tiempo llevas
tomando apuestas ilegales?
371
00:25:29,150 --> 00:25:31,948
Ya sabes. Siempre estoy
buscando nuevos proyectos.
372
00:25:31,949 --> 00:25:33,508
Fue por diversi�n.
373
00:25:33,509 --> 00:25:35,147
�Cu�nto te debe Ronald?
374
00:25:36,748 --> 00:25:37,788
Tres de los grandes.
375
00:25:39,265 --> 00:25:40,782
�Deber�as hab�rmelo dicho!
376
00:25:40,782 --> 00:25:43,302
Bueno, tal como has dicho,
es ligeramente ilegal.
377
00:25:43,303 --> 00:25:45,860
S�, �pero no te das cuenta de mi punto
de vista? Ahora Ronald tiene un motivo.
378
00:25:45,862 --> 00:25:48,978
Necesitaba dinero y r�pido.
Podr�a haber ido a robar a Mima.
379
00:25:48,979 --> 00:25:51,178
�Por qu�?
Jackie pagar�a por �l.
380
00:25:51,179 --> 00:25:52,499
�Y si dec�a que no?
381
00:25:54,536 --> 00:25:56,852
Espero que no pienses que
hice que este tan mal.
382
00:25:56,853 --> 00:25:59,771
Porque, la verdad sea dicha, hay una
cola desde aqu� hasta Aberdeen
383
00:25:59,772 --> 00:26:01,373
a la espera de darle un pu�etazo.
384
00:26:01,374 --> 00:26:04,411
Tus d�as como un corredor
de apuestas han terminado.
385
00:26:04,412 --> 00:26:05,731
�De acuerdo?
386
00:26:08,210 --> 00:26:09,805
�Va todo bien con Cassie?
387
00:26:09,806 --> 00:26:11,166
S�, est� bien.
388
00:26:11,167 --> 00:26:13,005
Me estaba preguntando...
389
00:26:15,087 --> 00:26:17,641
c�mo se siente sobre Mary y yo
comenzando una nueva familia.
390
00:26:17,643 --> 00:26:19,404
�Te ha dicho algo?
391
00:26:19,406 --> 00:26:21,123
No. Le gusta Mary.
392
00:26:21,124 --> 00:26:23,278
Pero yo no mucho.
393
00:26:23,278 --> 00:26:27,077
Seguro de que est� resentida conmigo
por marcharme cuando era un beb�.
394
00:26:27,078 --> 00:26:28,278
S� que lo est�.
395
00:26:31,159 --> 00:26:32,477
Se siente rechazada.
396
00:26:34,313 --> 00:26:35,357
Eso es natural.
397
00:26:36,552 --> 00:26:37,952
Pero nos necesita a los dos.
398
00:26:40,992 --> 00:26:43,070
Hiciste bien regresando.
399
00:26:44,431 --> 00:26:47,545
Pero no creo que vaya a
ser tan f�cil como piensas.
400
00:26:47,546 --> 00:26:49,628
�Cuando dije que fuera a ser f�cil?
401
00:26:52,705 --> 00:26:54,746
- Te veo luego.
- Bueno.
402
00:28:07,315 --> 00:28:08,853
�Vamos!
403
00:28:08,854 --> 00:28:10,591
�Alguna posibilidad de bacon?
404
00:28:10,592 --> 00:28:12,616
Esto no es un "cama y desayuno", Ronald.
405
00:28:13,710 --> 00:28:17,511
Y si fuera t�, dejar�a de beber.
406
00:28:17,512 --> 00:28:19,814
Eres mejor hombre cuando est�s sobrio.
407
00:28:19,814 --> 00:28:22,405
�Entonces crees que mat� a Mima?
408
00:28:22,406 --> 00:28:26,407
Algunas personas son capaces
de todo cuando est�n bebidas.
409
00:28:26,408 --> 00:28:28,593
Ahora, vete a casa.
410
00:28:39,094 --> 00:28:45,994
Archivo 1946
El lugare�o Andrew Haldane
compra su primer barco
411
00:28:50,495 --> 00:28:53,195
Andrew Haldane es el primero de
3 generaciones en comprar un barco.
412
00:29:01,896 --> 00:29:07,096
Archivo 2008
El pesquero oce�nico de Haldane,
"Casandra", arriba a Shetland.
413
00:29:32,097 --> 00:29:36,247
Archivo 1947
Jerry Wilson, de Bressay,
fue reportado muerto en el mar
414
00:29:39,878 --> 00:29:42,648
Wilson fue arrastrado de la cubierta
por una tormanta el martes.
415
00:29:42,649 --> 00:29:45,049
Haldane, el Capit�n,
hizo lo posible por salvarlo.
416
00:30:50,070 --> 00:30:51,988
�Tres hurras por los
constructores de la Galer�a!
417
00:30:58,185 --> 00:31:01,661
Vigila el puerto, me quedar�
por Market Cross �Vale?
418
00:31:01,662 --> 00:31:03,102
T� mandas.
419
00:31:13,614 --> 00:31:15,851
Hola, Tosh, soy yo.
420
00:31:15,851 --> 00:31:18,568
Estoy en el ferry de
regreso a Bressay.
421
00:31:18,569 --> 00:31:21,407
S�lo quer�a asegurarme de que
estas pendiente de todo.
422
00:31:44,152 --> 00:31:45,833
�Qu� pasa ahora?
423
00:31:49,351 --> 00:31:50,386
�Per Lungstad?
424
00:31:54,547 --> 00:31:56,823
�Mima nunca te hablo de �l?
425
00:32:00,779 --> 00:32:04,097
Mira, sabes que creo, creo que Mima
cre�a que era a quien desenterraban.
426
00:32:04,098 --> 00:32:06,217
y estaba molesta con eso.
427
00:32:06,218 --> 00:32:10,973
Y estabas molesto sobre ello tambi�n,
�verdad? Porque paraste la excavaci�n.
428
00:32:10,974 --> 00:32:14,691
"Deja quienquiera que este enterrado
aqu� que descanse en paz," eso dijiste.
429
00:32:16,572 --> 00:32:18,567
�Qui�n esta enterrado aqu�?
430
00:32:18,569 --> 00:32:21,327
�Porque cambiaste de idea,
Joseph?
431
00:32:21,328 --> 00:32:22,724
�Qui�n esta enterrado aqu�?
432
00:32:24,165 --> 00:32:25,844
Por que lo sabes, �verdad?
433
00:32:29,723 --> 00:32:32,199
Era a mi padre a qui�n encontraron.
434
00:32:32,200 --> 00:32:35,356
�Jerry? Jerry se ahogo en el mar.
435
00:32:37,556 --> 00:32:39,756
Jerry Wilson no era
mi verdaero padre.
436
00:32:51,243 --> 00:32:52,403
As� que...
437
00:32:53,721 --> 00:32:55,120
�Per era tu padre?
438
00:32:57,992 --> 00:32:59,035
S�.
439
00:33:03,986 --> 00:33:06,982
Mima pens� que la
calavera era de �l.
440
00:33:06,983 --> 00:33:08,778
Ahora, �qu� m�s te dijo?
441
00:33:10,576 --> 00:33:11,612
Ella...
442
00:33:13,967 --> 00:33:15,006
Ella dijo que...
443
00:33:16,247 --> 00:33:19,200
Dijo que Jerry se entero
de lo suyo con Per.
444
00:33:21,040 --> 00:33:22,236
Tenia un ataque de ira.
445
00:33:24,154 --> 00:33:27,506
�l le dijo que hab�a dado a Per
24 horas para abandonar la isla.
446
00:33:31,460 --> 00:33:32,899
�Y sobre el dinero?
447
00:33:34,698 --> 00:33:37,610
El dinero que llevaba
encima para ir a Noruega.
448
00:33:37,612 --> 00:33:40,647
No lo s�.
449
00:33:40,648 --> 00:33:43,165
�Cu�ndo te cont� esto? �Cu�ndo?
450
00:33:43,166 --> 00:33:44,639
El d�a que muri�.
451
00:33:46,797 --> 00:33:49,833
Creo que guardo el secreto
tanto como pudo,
452
00:33:49,834 --> 00:33:52,787
pero ahora todo
eso se va a saber,
453
00:33:52,788 --> 00:33:55,068
ella s�lo quer�a que
supiese la verdad.
454
00:33:56,384 --> 00:33:58,778
�Por qu� no me lo contaste?
455
00:33:58,779 --> 00:34:00,612
No le importa a nadie,
salvo a m�.
456
00:34:00,613 --> 00:34:02,412
Pero tienes que estar enfadado...
457
00:34:03,972 --> 00:34:06,207
tras haberte mentido
todos estos a�os.
458
00:34:06,208 --> 00:34:08,245
�Me estas diciendo que
no perdiste t� talante?
459
00:34:08,246 --> 00:34:10,520
No hice da�o a m� madre.
460
00:34:10,521 --> 00:34:12,994
De acuerdo, entonces, �d�nde
estabas la noche que muri�?
461
00:34:12,995 --> 00:34:14,873
Porque no estabas en Lerwick.
462
00:34:16,591 --> 00:34:18,427
Necesito saberlo, Joseph.
463
00:34:18,427 --> 00:34:20,066
Necesito saber que
t� no lo hiciste.
464
00:34:20,067 --> 00:34:22,020
Estaba fuera en mi barco.
465
00:34:22,021 --> 00:34:23,301
Toda la noche.
466
00:34:25,738 --> 00:34:29,211
No pod�a dec�rtelo porque ya hab�a
estado quince d�as pescando.
467
00:34:31,967 --> 00:34:34,442
Esa es m� cuota del mes.
468
00:34:34,443 --> 00:34:37,357
�Estas dici�ndome que me mentiste
porque estabas pescando ilegalmente?
469
00:34:39,958 --> 00:34:41,533
Necesito el dinero.
470
00:34:42,835 --> 00:34:45,142
Barcos como el Cassandra
nos est�n matando.
471
00:34:53,810 --> 00:34:56,928
Ronald no est� aqu�,
si es a quien buscas
472
00:34:56,928 --> 00:34:59,885
Estar� en la isla principal
para el fuego.
473
00:34:59,886 --> 00:35:02,326
Es tu padre.
Tengo que hablar con �l.
474
00:35:02,327 --> 00:35:03,764
�De qu�?
475
00:35:03,765 --> 00:35:06,244
Bueno, no sobre la cuota de
pesca de la UE, Jackie.
476
00:35:10,122 --> 00:35:12,400
Ya sabes, tiene otra reca�da.
477
00:35:13,836 --> 00:35:16,118
Seguir� intentando
salir de su silla.
478
00:35:25,032 --> 00:35:28,148
- �No te sientes bien hoy, Andrew?
- Podr�a ser peor.
479
00:35:28,149 --> 00:35:30,910
Necesito hablar contigo sobre los
viejos tiempos, sobre el Shetland Bus.
480
00:35:30,911 --> 00:35:32,187
�Est�s preparado para eso?
481
00:35:38,145 --> 00:35:40,345
�Trabajasteis juntos
t� y Jerry Wilson?
482
00:35:40,346 --> 00:35:42,422
S�.
483
00:35:42,423 --> 00:35:46,140
Los hombres de Scalloway
repararon los barcos.
484
00:35:46,141 --> 00:35:50,097
Pero cuando la marina necesit�
tripulaci�n, acudieron a nosotros.
485
00:35:51,859 --> 00:35:53,856
S�lo �ramos muchachos,
486
00:35:53,857 --> 00:35:55,935
pero los mejores
marinos de las islas.
487
00:35:57,617 --> 00:36:00,413
�Y t� transportaste hombres
y provisiones ida y vuelta?
488
00:36:00,414 --> 00:36:01,533
S�.
489
00:36:03,093 --> 00:36:04,210
�Y dinero?
490
00:36:06,089 --> 00:36:07,169
S�.
491
00:36:09,049 --> 00:36:13,126
�Y el Noruego que pasaba
informaci�n a los alemanes?
492
00:36:13,127 --> 00:36:15,088
�Qu� sucede con �l?
493
00:36:16,805 --> 00:36:18,805
Consigui� que capturaran a
algunos de nuestros chicos.
494
00:36:20,161 --> 00:36:21,841
Los alemanes los ejecutaron.
495
00:36:23,161 --> 00:36:25,120
Est�bamos muy enfadados.
496
00:36:25,121 --> 00:36:26,442
�Recuerdas su nombre?
497
00:36:28,595 --> 00:36:30,636
Mi memoria no es lo que era.
498
00:36:32,998 --> 00:36:34,832
�Era Per Lungstad?
499
00:36:34,834 --> 00:36:36,514
Podr�a haber sido.
500
00:36:36,515 --> 00:36:39,549
Porque los muchachos infligieron
algo de justicia, o eso dec�an.
501
00:36:39,550 --> 00:36:41,429
- No s� nada de eso.
- No.
502
00:36:42,510 --> 00:36:43,907
No, no lo har�as.
503
00:36:45,827 --> 00:36:47,743
Porque no es verdad.
504
00:36:47,744 --> 00:36:49,106
�No?
505
00:36:55,103 --> 00:36:57,259
Per Lungstad
no fue un traidor.
506
00:36:57,261 --> 00:36:59,941
Mima estaba teniendo una
aventura con �l, �no fue as�?
507
00:37:02,659 --> 00:37:06,575
Bueno, si lo estaba, es un
secreto que se llevo a la tumba
508
00:37:06,575 --> 00:37:08,975
No estar�a demasiado
seguro de eso, Andrew.
509
00:37:13,134 --> 00:37:15,649
�Sabes lo que creo?
510
00:37:15,651 --> 00:37:18,568
Creo que Jerry mat� a Per
en un ataque de celos.
511
00:37:18,569 --> 00:37:20,928
Y creo que le ayudaste
a enterrar el cuerpo.
512
00:37:20,929 --> 00:37:23,245
puede... que incluso
le ayudases a matarlo.
513
00:37:23,246 --> 00:37:24,406
�Mentira!
514
00:37:32,484 --> 00:37:35,879
Y Jerry, �qu� paso con Jerry?
515
00:37:38,039 --> 00:37:39,836
�Qu� ocurri� con �l?
516
00:37:39,836 --> 00:37:41,117
Est�bamos pescando.
517
00:37:42,515 --> 00:37:44,156
El tiempo empeoro.
518
00:37:45,313 --> 00:37:47,074
Una ola lo arrastr�.
519
00:37:48,912 --> 00:37:50,793
Intente agarrarlo.
520
00:37:52,312 --> 00:37:53,749
Pero perd� el agarre.
521
00:37:55,468 --> 00:37:57,866
�Y que paso con el dinero
que Per llevaba?
522
00:37:57,867 --> 00:38:00,823
Despu�s irse Jerry,
era todo suyo, �no?
523
00:38:04,184 --> 00:38:06,581
Lo usaste para comprar t�
primer barco de pesca.
524
00:38:07,905 --> 00:38:10,741
Tenias 19,
y m�rate ahora, �eh?
525
00:38:12,177 --> 00:38:15,457
El orgulloso propietario del Cassandra,
valorado en, �10 millones?
526
00:38:18,296 --> 00:38:20,613
T� fortuna esta hecha
con dinero robado.
527
00:38:20,615 --> 00:38:23,054
Incluso si eso fue verdad,
528
00:38:23,054 --> 00:38:24,491
�a qui�n le importar�a
eso ahora?
529
00:38:24,492 --> 00:38:25,531
Mima.
530
00:38:26,931 --> 00:38:30,091
Vio que su amor hab�a sido asesinado y
uno de los hombres que le hab�an matado
531
00:38:30,091 --> 00:38:33,005
viv�a en la gran casa tras la colina.
532
00:38:33,006 --> 00:38:35,125
�Qu� hizo,
amenazo con arruinarte?
533
00:38:35,126 --> 00:38:37,841
Porque todo lo que ten�a que
hacer era levantar el tel�fono.
534
00:38:37,842 --> 00:38:39,682
No pod�as silenciarla
por ti mismo,
535
00:38:39,684 --> 00:38:43,120
as� que conseguiste a alguien que
lo hiciera por ti. �Fue Ronald?
536
00:38:43,121 --> 00:38:44,441
�Dejalo tranquilo!
537
00:38:44,443 --> 00:38:47,317
�No puede ver que
est� en apuros?
538
00:38:47,319 --> 00:38:49,556
Vale. Esta bien.
539
00:38:51,158 --> 00:38:52,318
Respira.
540
00:38:57,834 --> 00:39:00,309
�Por qu� nos est�s
haciendo esto?
541
00:39:00,310 --> 00:39:03,348
Ronald no tiene nada que ver
con la muerte de Mima, nada.
542
00:39:03,349 --> 00:39:06,905
- No puedes estar segura, Jackie.
- Fue un robo. Alg�n forastero
543
00:39:06,906 --> 00:39:10,467
T� mismo dijiste que destrozaron una
ventana, �Desconectaron el tel�fono!
544
00:39:18,704 --> 00:39:22,057
La respuesta a la muerte de
Mima se encuentra en el pasado.
545
00:39:22,058 --> 00:39:25,018
Y t� y tu padre lo sab�is.
546
00:39:46,005 --> 00:39:47,405
�Qu� le dijiste?
547
00:39:49,725 --> 00:39:51,484
�Qu� le contaste?
548
00:39:58,513 --> 00:40:01,310
Quiero que encuentres a Ronald
Haldane y lo traigas de vuelta,
549
00:40:01,310 --> 00:40:03,000
- no termin� a�n con �l.
- S�, bien.
550
00:40:03,001 --> 00:40:04,235
De acuerdo, estoy en ello.
551
00:40:04,236 --> 00:40:07,510
No impliques a Sandy,
usa otro agente.
552
00:40:34,713 --> 00:40:36,232
�Qu� quer�a Jimmy Perez?
553
00:40:40,312 --> 00:40:42,471
Todos estos a�os
te has sentado ah�,
554
00:40:42,472 --> 00:40:45,472
mir�ndonos por encima
del hombro, �no?
555
00:40:46,694 --> 00:40:49,353
Bueno, ahora vas a
contarme la verdad.
556
00:40:50,755 --> 00:40:52,272
��Qu� quer�a Perez?!
557
00:40:52,642 --> 00:40:55,075
�Piensa que Ronald
mat� a tu madre!
558
00:41:09,696 --> 00:41:12,652
Billy, localiza a Sandy por radio,
no est� contestando al tel�fono,
559
00:41:12,653 --> 00:41:14,015
y debo hablar con �l.
560
00:41:14,016 --> 00:41:15,916
He hablado con Inverness.
561
00:41:15,916 --> 00:41:18,194
Est�n enviando a
un equipo forense
562
00:41:18,194 --> 00:41:20,958
y a un Detective Inspector Jefe para
hacerse cargo de la investigaci�n.
563
00:41:21,997 --> 00:41:25,038
Aparentemente, no estamos yendo
lo suficientemente r�pidos.
564
00:41:30,157 --> 00:41:32,275
Tosh, �ya has recogido a Ronald?
565
00:41:32,276 --> 00:41:34,595
No. No puedo verle en ninguna
parte. El lugar est� abarrotado.
566
00:41:34,596 --> 00:41:38,314
De acuerdo, apagar�n las luces
a las 7:00, sigue busc�ndolo.
567
00:41:38,315 --> 00:41:41,557
T�... Estoy enviando una copia
de mi informe a tu universidad.
568
00:41:41,559 --> 00:41:44,076
Si fuera t�, comenzar�a
a buscar otro trabajo.
569
00:43:06,240 --> 00:43:07,520
�Qu� pasa, Joseph?
570
00:43:09,480 --> 00:43:10,681
�Tio Joseph!
571
00:43:16,561 --> 00:43:18,161
�Sandy!
572
00:43:18,162 --> 00:43:19,880
Cuando encontraste
el cuerpo de Mima,
573
00:43:19,881 --> 00:43:21,885
Dijiste que el tel�fono
estaba desenchufado.
574
00:43:21,886 --> 00:43:23,921
�Es as�?
575
00:43:23,922 --> 00:43:25,044
Eso creo.
576
00:43:26,083 --> 00:43:29,442
Me di cuenta cuando fui a llamar
al hospital. Lo enchufe de nuevo.
577
00:43:29,443 --> 00:43:32,603
�Se lo contaste a
alguien de t� familia?
578
00:43:32,604 --> 00:43:33,886
No.
579
00:43:35,803 --> 00:43:38,047
�Estas seguro? �A nadie?
580
00:43:39,042 --> 00:43:40,125
Si, a nadie.
581
00:45:00,730 --> 00:45:03,729
Jimmy. Acabo de ver a Ronald
yendo al mercado de pescado.
582
00:45:03,730 --> 00:45:06,006
Joseph Wilson va tras �l.
583
00:45:06,007 --> 00:45:08,089
Creo que sera mejor
que fueses para all�.
584
00:45:08,090 --> 00:45:09,569
De acuerdo. Lo comprobar�.
585
00:45:09,570 --> 00:45:13,210
Escucha, quiero una
orden de arresto para...
586
00:45:16,425 --> 00:45:17,569
No importa.
587
00:46:02,153 --> 00:46:05,048
- Te vienes conmigo, ahora.
- �Qu� te crees que est�s haciendo?
588
00:46:05,049 --> 00:46:08,132
�Quieres ayudar a tu hijo?
Es t� oportunidad.
589
00:46:08,133 --> 00:46:10,529
Tosh, Ronald esta en
la fabrica de pescado.
590
00:46:10,531 --> 00:46:12,690
V� para all� tan
pronto como puedas.
591
00:46:13,730 --> 00:46:14,974
Estoy en camino.
592
00:46:51,253 --> 00:46:52,615
�Joseph!
593
00:46:57,055 --> 00:47:00,856
�Cre�as que te escabullir�as
de esta? �Verdad? �Verdad?
594
00:47:00,857 --> 00:47:02,053
�Joseph!
595
00:47:04,697 --> 00:47:07,216
Nunca pens� que alguien podr�a
hacer esto a uno de los suyos.
596
00:47:07,217 --> 00:47:08,416
�Nunca! �Nunca!
597
00:47:08,416 --> 00:47:10,134
�Joseph!
598
00:47:10,394 --> 00:47:11,773
�Deja el cuchillo!
599
00:47:11,774 --> 00:47:13,213
Tiene lo que se merece.
600
00:47:13,214 --> 00:47:14,854
Joseph, deja el cuchillo.
601
00:47:14,855 --> 00:47:16,013
�Deja el cuchillo!
602
00:47:16,013 --> 00:47:18,176
�No pongas las cosas peor
de lo que ya est�n!
603
00:47:18,178 --> 00:47:19,974
�No lo voy a dejar salirse con la suya!
604
00:47:19,975 --> 00:47:22,416
Voy a marcarlo,
marcarlo de por vida...
605
00:47:24,215 --> 00:47:27,173
as� cualquiera, CUALQUIERA
se acordara de lo que hizo.
606
00:47:27,174 --> 00:47:30,498
�l no mato a Mima. No tuvo
nada que ver. Verdad, Jackie.
607
00:47:35,216 --> 00:47:36,854
�Vamos?
608
00:47:36,855 --> 00:47:39,259
Cu�ntale quien mato a Mima. �D�selo!
609
00:47:42,738 --> 00:47:44,020
�D�selo!
610
00:47:48,579 --> 00:47:49,620
Esa noche...
611
00:47:51,299 --> 00:47:55,339
despu�s de encontrar la
calavera, Mima llamo.
612
00:47:57,298 --> 00:47:58,497
Estaba enfadada.
613
00:48:00,497 --> 00:48:03,339
Dijo que mi padre morir�a en prisi�n.
614
00:48:04,699 --> 00:48:07,617
Hizo acusaciones dementes
sobre el pasado,
615
00:48:07,618 --> 00:48:09,379
sobre de donde vino nuestro dinero.
616
00:48:09,380 --> 00:48:12,260
No sabia de lo que estaba hablando.
617
00:48:12,261 --> 00:48:15,820
Pero cuando mir� a los ojos de
m� padre, supe que era verdad.
618
00:48:17,180 --> 00:48:19,021
Tenia que protegerlo.
619
00:48:23,221 --> 00:48:24,460
�No lo ves?
620
00:48:25,862 --> 00:48:27,500
Perder�amos todo.
621
00:48:29,220 --> 00:48:31,978
Pap� tendr�a que ir a una residencia.
622
00:48:31,980 --> 00:48:34,902
No pod�a dejar que Mima
hiciera eso. No pod�a.
623
00:48:37,902 --> 00:48:39,343
�Y Hattie?
624
00:48:45,501 --> 00:48:47,023
Hattie vino a verme,
625
00:48:48,380 --> 00:48:52,982
y dijo que el amante de Mima
estaba enterrado cerca de la granja.
626
00:48:56,502 --> 00:48:58,383
No pod�a dejar que encontrase el cuerpo.
627
00:49:00,180 --> 00:49:01,624
La segu�.
628
00:49:02,702 --> 00:49:04,623
No quer�a hacer da�o a nadie.
629
00:49:06,503 --> 00:49:08,942
Pero tenia que
poner final a esto.
630
00:49:08,942 --> 00:49:11,985
Tenias que proteger a tu familia.
631
00:49:11,986 --> 00:49:13,983
Ya lo sabes, Joseph.
632
00:49:15,422 --> 00:49:17,326
La familia es lo primero.
633
00:49:19,180 --> 00:49:20,923
Somos una familia.
634
00:49:26,592 --> 00:49:27,538
Tosh.
635
00:49:27,539 --> 00:49:29,242
Jackie Haldane, te voy a arrestar
636
00:49:29,243 --> 00:49:31,899
por el asesinato de
Wilson Mima y Hattie James.
637
00:49:31,900 --> 00:49:35,621
No tienes que decir nada, pero
puede da�ar tu defensa si...
638
00:49:36,859 --> 00:49:38,139
- Si tu no...
- Lo s�.
639
00:49:38,140 --> 00:49:40,339
...si tu no mencionas,
cuando seas preguntada,
640
00:49:40,340 --> 00:49:42,578
algo que m�s tarde conf�e
en los tribunales.
641
00:50:47,277 --> 00:50:50,632
S�lo quer�a decirle que creo
que su hija era encantadora.
642
00:50:50,633 --> 00:50:52,909
Empatizo con la gente
643
00:50:52,910 --> 00:50:55,148
y vio el mundo desde
sus puntos de vista.
644
00:50:55,148 --> 00:50:57,664
Y, desafortunadamente, eso
la hizo vulnerable.
645
00:50:57,665 --> 00:50:59,225
Pero tambi�n se preocup�.
646
00:50:59,226 --> 00:51:01,143
Y deseo que hubiese
m�s gente como ella.
647
00:51:01,144 --> 00:51:02,666
Debe estar muy orgullosa de ella.
648
00:51:03,863 --> 00:51:05,821
Lo estoy.
649
00:51:05,822 --> 00:51:07,422
Siempre lo estar�.
650
00:51:08,938 --> 00:51:10,098
Buen viaje.
651
00:51:16,855 --> 00:51:18,412
Es eso lo que creo que es.
652
00:51:18,413 --> 00:51:22,568
S�. Es el Detective Inspector Jefe
de la central y su equipo.
653
00:51:22,570 --> 00:51:24,731
Pens� que les dijistes
que no los necesitamos.
654
00:51:24,732 --> 00:51:26,090
Pens� que t� lo hiciste.
655
00:51:27,887 --> 00:51:29,086
Mierda.
656
00:51:32,163 --> 00:51:34,641
�Todav�a piensas que es el mejor
lugar en el mundo para vivir?
657
00:51:34,642 --> 00:51:35,805
Por supuesto.
658
00:51:38,758 --> 00:51:44,315
Quiero decir, en un d�a claro,
puedes ver Noruega por all�.
659
00:51:44,316 --> 00:51:45,793
Eso por un lado.
660
00:51:45,794 --> 00:51:49,272
Y... puedes ver Islandia por all�.
661
00:51:49,273 --> 00:51:50,949
�Y la tienda?
662
00:51:50,949 --> 00:51:53,229
Lo olvide,
no tenemos una de esas.
663
00:51:54,467 --> 00:51:57,028
O un McDonald's.
664
00:51:57,029 --> 00:51:59,463
O un Marks & Spencer.
665
00:51:59,464 --> 00:52:04,100
Tenemos el cielo y el mar
666
00:52:04,101 --> 00:52:06,978
y alcas y gaviotas.
667
00:52:08,619 --> 00:52:09,941
�Qu� mas quieres?
668
00:52:11,816 --> 00:52:12,896
Boutiques.
669
00:52:13,305 --> 00:53:13,922
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7zaqq Ayuda a otros a elegir el mejor
50955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
