Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
Hi! My name is Christian Zetterberg
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
And I'm the director
of the short film "Shower boys"
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Hi, my name is David
and I play the role of Noel
4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Hi, my name is Lucas
and I play the role of Viggo
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
And Shower Boys is a Swedish short film
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
about two boys
Noel and Viggo
7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
exploring and challenging
each others limits and masculinity.
8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
trying to find out
what makes you a real man.
9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
We're very happy to be part
of this year's Buff International Film Festival
10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
and the short film program "Noise".
11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
Hope you enjoy the film!
12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
-Hoppas ni gillar filmen.
13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
-Hallå!
14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Hej, Johan här, Noels pappa.
15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Ja, tjänare.
16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Ja, har de det bra, eller?
17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
-Ja, jo...
18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-
19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
-en sak hände, som vi borde prata om.
20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Hej!
21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-Killar, killar, killar!
22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
-Bra jobbat idag.
23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
-Då taggar vi match på söndag, okej?
24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-Vi kommer aldrig att vinna över (?)
25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-Vad sa du?
26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-Vad?
27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
-Vad är det för en djävla attityd?
28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
-Är du man eller mus?
29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-Man.
30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-Vad säger du?
31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
-Vi med!
32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
-Jag hör inte.
33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-Med med med med med.
34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-Med med med med med.
35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
-Hem till mig och basta idag?
36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
-Ja, lätt.
37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-Du var grym idag, Noel
38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-riktigt bra
39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-
40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-och Viggo,
41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
-du är jätteduktig med klubban.
42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-Du måste tuffa till dig lite
43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
-våga ta lite plats,
44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-okej.
45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-Jag vann.
46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
-Du tjuvstartade ju.
47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
-Tycker du verkligen att jag är en mus?
48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-Skit i det där nu.
49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
-Tränaren är bara konstig.
50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
-Du är ju typ längst i laget.
51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
-Fast i så fall
52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-är väl jag mer man än du.
53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
-Det är ju inte bara det man räknar
54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
-Så vad avgör?
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
-Jag är ju både starkare och snabbare
56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
-och det är ju två poäng.
57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-Vad då för poäng?
58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
-Manspoäng
59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
-Utmanar du mig?
60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
-Å fan!
61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Pissar du?
62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-Ja.
63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Kollar du då?
64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(ohörbart) vem som kissar längst
65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-Men det kan vi inte göra här inne.
66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
-De är fortfarande större än dina.
67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-Har du börjat få hår?
68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-Nej.
69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
-Bara fjun.
70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Mm, samma här.
71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
-Då får vi tävla om något annat istället.
72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Kommer du?
73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-Mm.
74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
-Så där ja.
75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-Jag vann.
76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-Jag vann.
77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-Jag vinner
78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
-är starkare
79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
-och det är ett till poäng
80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Vänta här. Jag kom på en ny utmaning.
81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-Min morsa säger alltid att riktiga
män dricker sprit
82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-men jag hittade ingen sprit, så
det får bli läsk i stället.
83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-Jag vill aldrig
84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
-Det är lek
85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-Jag har aldrig fått stryk av en tjej
86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Drick!
87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
-Fast det har vi ju båda två
88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
-Då dricker vi väl båda två.
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
-Ja, vi är ju nästan
90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-Jag har aldrig...
91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-kysst någon.
92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-Vem då?
93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-Men säg: hur var det?
94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-Speciellt
95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-Men ändå
96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
-pirrigt
97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Avundsjuk?
98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Allt behöver ju inte vara tävling.
99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
-Du kan ju få testa och kyssa mig.
100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-Vad?
101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-Ja...
102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
-så får du veta hur det känns.
103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
-Vågar du inte?
104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
-Känner du något?
105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-Mm.
106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-Vad då?
107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-Pirrigt?
108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-Nej.
-Alltså som något speciellt?
109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Är vi riktiga män nu?
110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
-Är du mus?
111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-Ett, två tre
112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
-Det är svinkallt
113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
-Det är svinkallt
114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(ohörbart)
115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
-Jag tänker inte gå in.
116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(ohörbart)
117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
-Jag ser ju knappt någonting.
118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-Titta på mig!
119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(ohörbart)
120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
-Vad fan är det för jävla attityd?
121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
-Är du man eller mus?
122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
-Är du man eller mus?
123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Hallå, lugna er!
124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Noel!
125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
-Vad gör ni där inne egentligen?
126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
-Vi duschar.
127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-Vad då?
128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-Tillsammans?
129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
-Hallå!
130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
-Neej.
131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Måste du verkligen gå hem?
132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
-Fick lite ont i magen.
133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
-Men vi kanske ses i morgon.
134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
-Jag tror jag ?
135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-men vi ses på matchen på söndag.
136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-Krya på dig.
137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
-Alltså, det är lite svårt att förklara.
138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Ja, är det något allvarligt?
139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Behöver jag komma? För jag kan komma
direkt i så fall.
140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-Nej, nej,
141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-han är på väg hem till er nu.
142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Ja, OK.
143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-
144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-
145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-Vad, vad var det du ville säga, då?
146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-Det, det är så här att, det visade sig
att när de bastade förut
147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-så duschade de även tillsammans.
148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
-Jaa.
149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
-Jag, jag känner bara att det kanske är
lite intimt
150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-för två killar.
151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Ja, OK.
152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-Men det är väl lite upp till dem,
tänker jag.
153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
-Jag ser inte riktigt problemet.
154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
-Ja, men det är ju en grej, för två killar
att leka så där.
155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-Du, ja,
156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-jag förstår vad du tänker, men
157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-jag håller inte med här, så vi kan
nog avsluta det här samtalet här.
158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-Men tack för att du ringde.
159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-
9306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.