Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,600
Today is Saturday.
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,940
And Kacchan and Todoroki don't
have provisional license training today, so--
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,360
Each group is practicing this afternoon.
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
We just have to single-mindedly...
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,450
...practice to kill!
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,910
"Band Team"
7
00:00:17,030 --> 00:00:19,280
I see, that's a great idea!
8
00:00:17,620 --> 00:00:21,250
"Effects Team"
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,410
Let's talk to the dance team about it!
10
00:00:21,410 --> 00:00:24,620
Wait, but that means
we don't have enough people.
11
00:00:24,620 --> 00:00:26,330
Midoriya, that's wrong!
12
00:00:26,330 --> 00:00:31,590
Put more muscle into it!
The "lock" in locking is spelled L-O-C-K!
13
00:00:31,010 --> 00:00:33,380
"Dance Team"
14
00:00:31,590 --> 00:00:33,630
So do it like you're turning a lock...
15
00:00:37,470 --> 00:00:39,350
...and stop it with a snap!
16
00:00:39,350 --> 00:00:40,600
Snap!
17
00:00:42,730 --> 00:00:45,770
Looks like no one has noticed yet...
18
00:00:45,770 --> 00:00:49,400
Let's see, I'll make my appearance
with a joke and grab a laugh...
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,900
Oh, Togata!
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,240
Ribbit.
21
00:00:57,740 --> 00:00:59,070
Eri!
22
00:00:59,070 --> 00:01:01,290
Here's a peach!
23
00:02:32,460 --> 00:02:33,630
Eri!
24
00:02:33,630 --> 00:02:34,460
Deku.
25
00:02:34,460 --> 00:02:36,960
What? Who's this? Your daughter, Togata?
26
00:02:36,460 --> 00:02:40,260
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
27
00:02:36,960 --> 00:02:38,470
What lovely clothes.
28
00:02:38,470 --> 00:02:41,140
S-S-So cute!
29
00:02:41,140 --> 00:02:42,850
Midoriya,
30
00:02:42,340 --> 00:02:44,930
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
31
00:02:42,850 --> 00:02:45,680
the principal has given permission.
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
That's a good idea.
33
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
But, Aizawa.
34
00:02:49,560 --> 00:02:53,730
That girl has been separated
from society all this time, right?
35
00:02:53,480 --> 00:02:56,480
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
36
00:02:53,730 --> 00:02:58,190
For a girl like that to suddenly be
thrust into something like a school festival
37
00:02:58,190 --> 00:03:00,610
might be a little too much.
38
00:03:00,610 --> 00:03:01,860
That's why...
39
00:03:01,610 --> 00:03:04,620
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
40
00:03:01,860 --> 00:03:04,280
In order to keep her from
being surprised and panicking,
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,740
we wanted to let her
visit once to get used to it.
42
00:03:06,740 --> 00:03:10,160
Eri... I see, you're from the work study!
43
00:03:08,200 --> 00:03:12,040
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
44
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
I'm Iida! Nice to meet you!
45
00:03:11,920 --> 00:03:15,090
I'm Mineta! I can't wait to
see how you look in ten years.
46
00:03:16,630 --> 00:03:18,630
She's kind of shy, right?
47
00:03:17,300 --> 00:03:20,300
"Eri"
48
00:03:18,630 --> 00:03:20,670
Shy, huh?
49
00:03:20,670 --> 00:03:25,720
So, I wanted to take Eri around U.A.
50
00:03:25,720 --> 00:03:27,310
Midoriya, do you want to come, too?
51
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Huh?
52
00:03:28,310 --> 00:03:29,560
Yes!
53
00:03:29,560 --> 00:03:32,230
Hey, dance team! We wanted to talk about--
54
00:03:32,230 --> 00:03:34,230
Oh, it's Eri!
55
00:03:34,230 --> 00:03:37,320
Hey there! Wait, you don't know who I am, huh?
56
00:03:37,320 --> 00:03:39,690
Then, why don't we take a break?
57
00:03:39,690 --> 00:03:41,490
Let's have teatime!
58
00:03:41,780 --> 00:03:45,780
"Gold Tips Imperial"
59
00:03:45,780 --> 00:03:47,790
"U.A. Festival"
60
00:03:46,450 --> 00:03:48,120
Today's a weekend,
61
00:03:48,120 --> 00:03:50,450
but since everyone's in the dorms,
62
00:03:50,450 --> 00:03:53,170
a lot of students are
still preparing for the festival.
63
00:03:53,170 --> 00:03:54,960
Oh, it's Togata!
64
00:03:53,790 --> 00:03:55,540
"Business Course Student - 3rd Year"
65
00:03:54,960 --> 00:03:56,500
What?! A kid?!
66
00:03:56,500 --> 00:04:00,010
Don't tell me this is why you're
on temporary leave from school...?!
67
00:04:01,720 --> 00:04:04,640
Wait, say something! This makes it seem real!
68
00:04:04,510 --> 00:04:06,050
"Special Lecture"
69
00:04:04,640 --> 00:04:06,300
Putting all jokes aside,
70
00:04:06,300 --> 00:04:09,310
this year's Class I will be amazing,
so make sure you come!
71
00:04:09,310 --> 00:04:10,020
You, too.
72
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
I'll definitely go!
73
00:04:11,140 --> 00:04:13,140
This is a really nice flyer...!
74
00:04:14,770 --> 00:04:15,980
Can you get that nail?
75
00:04:15,980 --> 00:04:18,650
Hey, wait! Don't put a poster up there!
76
00:04:18,650 --> 00:04:21,570
Even though there's still a month,
everyone's really busy!
77
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
Everyone's trying to do
something cooler than last year...
78
00:04:23,990 --> 00:04:26,820
They're trying to make it "Plus Ultra!"
79
00:04:27,530 --> 00:04:28,620
Oh, sorry!
80
00:04:27,870 --> 00:04:30,830
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
81
00:04:28,620 --> 00:04:30,870
Hey, you're Midoriya from Class A!
82
00:04:30,870 --> 00:04:32,710
What's this, what's this?
83
00:04:31,450 --> 00:04:34,460
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
84
00:04:32,710 --> 00:04:34,420
For you to be idling around in a place like this...
85
00:04:34,420 --> 00:04:36,290
You don't have any work to do?
86
00:04:36,290 --> 00:04:38,090
Eri, are you okay?
87
00:04:38,090 --> 00:04:40,000
I thought it was the person
that fell from the sky...
88
00:04:40,000 --> 00:04:42,460
Fell from the sky...?
89
00:04:42,460 --> 00:04:45,090
Oh, you mean Ryukyu.
90
00:04:45,090 --> 00:04:46,800
Oh, are you ignoring me?
91
00:04:46,800 --> 00:04:48,050
You sure that's okay?
92
00:04:48,050 --> 00:04:50,890
I heard Class A is doing a concert or something.
93
00:04:50,890 --> 00:04:52,220
You okay with that?
94
00:04:52,220 --> 00:04:54,390
This time, to put it bluntly,
95
00:04:54,390 --> 00:04:57,770
Class B's performance is going
to be much more amazing than yours!
96
00:04:57,770 --> 00:05:01,980
"Romeo and Juliet and the
Prisoner of Azkaban: The Return of the King."
97
00:05:01,980 --> 00:05:04,190
It's a completely original script written by us,
98
00:05:04,190 --> 00:05:07,320
a super spectacular fantasy play!
99
00:05:08,030 --> 00:05:09,950
You should probably go prepare--
100
00:05:09,950 --> 00:05:14,080
A handkerchief to wipe your tears
when you're blown away by us, that is!
101
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
"ahahahaha hahahaha"
102
00:05:17,080 --> 00:05:18,330
"Awase"
103
00:05:18,790 --> 00:05:21,130
He seems to be even nastier than usual...
104
00:05:21,130 --> 00:05:22,670
Sorry, Class A.
105
00:05:22,590 --> 00:05:24,840
"Kendo"
106
00:05:22,670 --> 00:05:25,130
Kendo isn't around,
so there's no one to stop him.
107
00:05:25,130 --> 00:05:27,930
It seems like she always
came as a set with Monoma...
108
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
109
00:05:27,930 --> 00:05:31,060
Not today. She's going
to be in the beauty pageant.
110
00:05:31,060 --> 00:05:32,310
Beauty pageant?!
111
00:05:32,310 --> 00:05:34,890
Yeah, she was entered against her will.
112
00:05:34,890 --> 00:05:38,650
I'm not Monoma, but let's all go all out!
113
00:05:38,650 --> 00:05:42,360
Sorry to suddenly show
you the bad parts of U.A., Eri.
114
00:05:43,360 --> 00:05:47,150
Mr. Aizawa didn't say anything
about a beauty pageant.
115
00:05:47,150 --> 00:05:50,910
Speaking of the beauty pageant,
she's also really into it this year.
116
00:05:50,910 --> 00:05:52,280
Who?
117
00:05:52,030 --> 00:05:53,870
"Equipment Room"
118
00:05:52,280 --> 00:05:54,500
Last year's runner-up...
119
00:05:54,500 --> 00:05:56,460
...Nejire Hado, right?
120
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
121
00:05:57,870 --> 00:06:00,290
Hey, hey, why is Eri here?
122
00:06:00,290 --> 00:06:01,960
It's so strange! Why? Why?
123
00:06:01,960 --> 00:06:03,340
How fun!
124
00:06:03,340 --> 00:06:06,550
Nejire is more of a cute type than a sexy type!
125
00:06:06,550 --> 00:06:08,590
That's how she lost last year, remember?
126
00:06:08,590 --> 00:06:14,720
Your Quirk is flashy,
and with your looks and b-b-bo-bo...
127
00:06:14,720 --> 00:06:15,980
"Body proportions."
128
00:06:15,980 --> 00:06:18,890
Even with all that,
you were still only runner-up?!
129
00:06:18,890 --> 00:06:21,060
Yeah, listen to this! Are you listening?
130
00:06:21,060 --> 00:06:25,150
Every year, I keep losing!
There's this other girl who's amazing!
131
00:06:25,150 --> 00:06:26,940
The beauty pageant champion--
132
00:06:26,940 --> 00:06:31,740
Bibimi Kenranzaki, in support course Class 3-G!
133
00:06:30,950 --> 00:06:33,030
"Kenranzaki"
134
00:06:31,740 --> 00:06:33,620
It's kind of amazing!
135
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
This year's pageant
136
00:06:35,620 --> 00:06:40,540
also includes Kendo, who gained a lot
of secret fans from being in a commercial.
137
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
138
00:06:40,540 --> 00:06:43,210
Hado is also going all out.
139
00:06:43,210 --> 00:06:48,510
Just thinking about performing...
in front of so many people...
140
00:06:48,510 --> 00:06:52,300
Oww... Is making my stomach hurt...
141
00:06:52,300 --> 00:06:55,930
At first, I just tried entering
because Yuyu told me to,
142
00:06:55,930 --> 00:06:59,730
but it's pretty fun, and I don't want to lose.
143
00:06:59,730 --> 00:07:02,730
That's why this year, I'll definitely win!
144
00:07:02,730 --> 00:07:04,440
It's my last chance.
145
00:07:04,440 --> 00:07:05,730
You can do it.
146
00:07:05,730 --> 00:07:07,030
Yeah.
147
00:07:09,990 --> 00:07:13,320
Now! Next is...
148
00:07:13,320 --> 00:07:15,530
The support course!
149
00:07:15,530 --> 00:07:19,620
All the grades work together
to put on an exhibition of their work.
150
00:07:19,620 --> 00:07:23,040
I know about this! This is something
that makes a splash every year!
151
00:07:23,040 --> 00:07:27,550
That's right! The school festival
is the support course's time to shine!
152
00:07:27,550 --> 00:07:28,840
Hatsume...!
153
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
Wait... whoa!
154
00:07:30,880 --> 00:07:33,760
It's my super cute baby #202!
155
00:07:31,470 --> 00:07:34,470
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
156
00:07:33,760 --> 00:07:37,470
Oh, you look like you've got dirt on you...
157
00:07:37,470 --> 00:07:39,640
Bathing just seems like a waste of time!
158
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Really?!
159
00:07:40,600 --> 00:07:42,020
Wow!
160
00:07:42,020 --> 00:07:46,190
The sports festival was like a secondary
place for the hero course to show off.
161
00:07:46,190 --> 00:07:51,320
But, this time, we've been given the spotlight!
162
00:07:51,320 --> 00:07:55,700
It's so I can get even bigger companies
to look at my babies even more carefully!
163
00:07:55,700 --> 00:07:58,330
I need to raise them in a
way that doesn't embarrass me!
164
00:07:59,450 --> 00:08:01,830
How did the iron soles work out for you?
165
00:08:01,830 --> 00:08:04,120
If there's anything else,
please let me know right away!
166
00:08:04,120 --> 00:08:05,750
I will, thank--
167
00:08:09,090 --> 00:08:10,420
Baby?!
168
00:08:10,420 --> 00:08:11,800
Hatsume, again?!
169
00:08:11,800 --> 00:08:13,010
Water! Water!
170
00:08:13,010 --> 00:08:14,800
--Hatsume, sorry about that!
--It exploded again!
171
00:08:14,800 --> 00:08:16,220
--Let's go, Eri!
--It exploded again!
172
00:08:16,220 --> 00:08:17,550
Okay.
173
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
"Lunch Rush's Eatery"
174
00:08:25,060 --> 00:08:27,770
Well, that's about it.
175
00:08:27,770 --> 00:08:31,650
Are you used to it...? I mean, how was it?
176
00:08:31,650 --> 00:08:34,070
I don't really know...
177
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
But...
178
00:08:37,200 --> 00:08:40,620
...there are a lot of
different people working hard,
179
00:08:40,620 --> 00:08:43,460
so I wonder how it'll turn out...
180
00:08:45,040 --> 00:08:48,630
That's what people call "getting excited."
181
00:08:48,670 --> 00:08:51,670
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
182
00:08:49,040 --> 00:08:51,380
Principal Nezu! Ms. Midnight!
183
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
It seems like it was worthwhile!
184
00:08:55,760 --> 00:08:57,430
He's eating cheese...!
185
00:08:57,430 --> 00:09:00,760
I'm also excited about the school festival!
186
00:09:00,760 --> 00:09:04,940
So many students are working hard
and having fun in order to make it the best
187
00:09:04,940 --> 00:09:07,600
and to let people enjoy it!
188
00:09:07,600 --> 00:09:10,440
The police also had stuff to say about it.
189
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
Now, Kayama.
190
00:09:12,480 --> 00:09:16,610
Anyway, I hope you all
enjoy it to your hearts content.
191
00:09:18,120 --> 00:09:21,120
Exercise self-restraint and
voluntarily cancel the school festival.
192
00:09:21,120 --> 00:09:25,000
I can't believe the police chief
himself is paying me a visit.
193
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
With villains becoming more
arrogant and heroes feeling insecure,
194
00:09:28,500 --> 00:09:33,380
if something were to happen to U.A. again,
we might not be able to stop it next time.
195
00:09:33,380 --> 00:09:35,010
You are quite right.
196
00:09:35,010 --> 00:09:35,630
However--
197
00:09:35,630 --> 00:09:38,970
No, don't put honey out for the villains.
198
00:09:42,810 --> 00:09:45,310
I believe that it is
because of the times we're living in
199
00:09:45,310 --> 00:09:48,100
that the students need this event.
200
00:09:48,100 --> 00:09:49,770
We will make sure it's absolutely safe.
201
00:09:49,770 --> 00:09:51,690
So, please...!
202
00:09:51,690 --> 00:09:56,280
We can't let the future look any bleaker.
203
00:09:57,910 --> 00:10:02,120
I won't tell you the details,
but it looks like the principal worked hard.
204
00:10:02,120 --> 00:10:05,290
As a result, the security is even stronger...
205
00:10:05,290 --> 00:10:08,250
And if the alarm sounds,
even if it's a false alarm,
206
00:10:08,250 --> 00:10:13,090
we had to agree to cancel it and evacuate,
otherwise we can't have it.
207
00:10:13,090 --> 00:10:14,840
That's strict...
208
00:10:14,840 --> 00:10:18,970
Of course, to keep that from happening,
we're also beefing up our defense.
209
00:10:18,970 --> 00:10:21,390
We're even releasing Hound Dog
around the vicinity of the school.
210
00:10:19,340 --> 00:10:22,760
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
211
00:10:21,390 --> 00:10:22,890
Releasing?!
212
00:10:22,890 --> 00:10:27,390
Oh, yeah, Class A's performance
is causing a stir in the faculty lounge, too!
213
00:10:27,390 --> 00:10:29,310
Do your best at living your youth!
214
00:10:29,310 --> 00:10:30,980
Yes, ma'am!
215
00:10:30,980 --> 00:10:33,230
Deku, what are you doing?
216
00:10:33,230 --> 00:10:37,150
We're performing a dance
with music! I'll be dancing!
217
00:10:37,150 --> 00:10:40,320
I'll do my best to make it fun for you,
218
00:10:40,320 --> 00:10:43,160
so make sure you come watch!
219
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Sorry, our break's almost over,
so I'm heading off.
220
00:10:46,160 --> 00:10:50,040
Okay! Just so you know,
I'm looking forward to it, too!
221
00:10:51,040 --> 00:10:52,500
And then...
222
00:10:52,500 --> 00:10:54,960
After a week passed...
223
00:10:55,590 --> 00:10:57,590
Midoriya...
224
00:10:57,010 --> 00:10:58,920
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
225
00:10:57,590 --> 00:10:59,430
You're...
226
00:11:00,300 --> 00:11:01,840
...fired from the dance team!
227
00:11:02,970 --> 00:11:06,970
"Mei Hatsume"
"Quirk: Zoom"
"She can see clearly up to 5 km away."
228
00:11:02,970 --> 00:11:06,970
"Affiliation: U.A. High School Support Course"
"Birthday: 4/18"
"Height: 157 cm" "Blood Type: O" "Likes: Steampunk"
229
00:11:06,970 --> 00:11:10,980
"Yuga Aoyama"
"Quirk: Navel Laser"
"He can shoot a strong laser beam from his bellybutton."
230
00:11:06,970 --> 00:11:10,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 5/30"
"Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Himself"
231
00:11:11,100 --> 00:11:13,520
You're fired from the dance team!
232
00:11:14,360 --> 00:11:16,730
I said fired, but strictly speaking...
233
00:11:16,730 --> 00:11:18,860
...the effects team scouted you!
234
00:11:18,860 --> 00:11:20,610
They said they need more people!
235
00:11:20,610 --> 00:11:22,410
Why me...?
236
00:11:22,410 --> 00:11:24,950
I already told Eri that I'd be dancing...
237
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
They want to make it
so Aoyama can reach the whole room...
238
00:11:27,040 --> 00:11:28,370
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
239
00:11:28,700 --> 00:11:31,250
What does it mean for Aoyama
to reach the whole room...?
240
00:11:31,250 --> 00:11:33,540
...but we don't have
large-scale equipment like that,
241
00:11:33,540 --> 00:11:36,710
so they said they wanted a
power-type person to move him by hand.
242
00:11:38,210 --> 00:11:40,010
During the beginning of the performance,
243
00:11:40,010 --> 00:11:42,680
I'm going to transform
from a dancer into a disco ball.
244
00:11:42,680 --> 00:11:44,890
It's the perfect job for me.
245
00:11:44,890 --> 00:11:46,180
I'd like your help.
246
00:11:46,180 --> 00:11:48,890
Which means, I'll just have a smaller part...
247
00:11:48,890 --> 00:11:51,640
Sorry! It'll waste all that practice you put in,
248
00:11:51,600 --> 00:11:54,610
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
249
00:11:51,640 --> 00:11:53,650
but can you do it?
250
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
We want to make it even better...!
251
00:11:56,150 --> 00:11:58,440
The audience will get used to it.
252
00:11:58,440 --> 00:12:03,280
When Aoyama turns into a disco ball,
it'll only be interesting for that instant,
253
00:11:58,860 --> 00:12:02,910
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
254
00:12:02,910 --> 00:12:06,410
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
255
00:12:03,280 --> 00:12:06,620
but I don't think anyone will even
notice it anymore after about a minute.
256
00:12:06,410 --> 00:12:09,160
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
257
00:12:06,620 --> 00:12:13,500
Th-Then, what if the disco ball starts
moving in all directions in the middle?
258
00:12:13,500 --> 00:12:14,830
Oh, that's it!
259
00:12:14,830 --> 00:12:16,710
Great idea, Koda!
260
00:12:19,130 --> 00:12:23,760
If I can still dance,
I won't have been lying to Eri.
261
00:12:23,760 --> 00:12:26,100
If it's to make this into something good...
262
00:12:26,100 --> 00:12:27,220
All right!
263
00:12:27,220 --> 00:12:29,350
Thanks, you're such a man!
264
00:12:29,350 --> 00:12:30,770
Merci!
265
00:12:31,980 --> 00:12:36,610
After class, we have practice
and meetings like this.
266
00:12:36,610 --> 00:12:39,690
I don't have much free time
before the performance.
267
00:12:39,690 --> 00:12:42,110
In that case, my training is...
268
00:12:39,780 --> 00:12:42,280
"Early Morning"
269
00:12:44,610 --> 00:12:47,620
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
270
00:12:46,120 --> 00:12:50,290
It's still hard for you to shoot
consecutively or while you're moving, huh?
271
00:12:50,290 --> 00:12:52,080
You have some internal bleeding.
272
00:12:52,080 --> 00:12:53,410
Cool it down with this.
273
00:12:53,410 --> 00:12:55,580
Thanks.
274
00:12:55,580 --> 00:12:59,590
When I'm trying to exercise so much
more control than I've had to before...
275
00:12:59,590 --> 00:13:02,550
Is there a trick to it or something?
276
00:13:02,550 --> 00:13:04,010
I don't know.
277
00:13:05,430 --> 00:13:10,260
I was just kind of able
to use 100% right away...
278
00:13:10,260 --> 00:13:14,600
All I can say is what I told you from the
start--to create an image in your head.
279
00:13:14,600 --> 00:13:16,650
That's all.
280
00:13:16,650 --> 00:13:19,360
Solidify it with the image and
remember how it feels through experience.
281
00:13:19,360 --> 00:13:21,980
I think all you can do is keep repeating tha--
282
00:13:21,980 --> 00:13:24,400
It's been a while since you coughed up blood!
283
00:13:25,780 --> 00:13:29,330
Even if we both started out Quirkless,
there's a big difference between us.
284
00:13:29,330 --> 00:13:34,410
All Might really is a natural-born hero,
through and through.
285
00:13:39,500 --> 00:13:40,960
I'm sorry! Is anyone hurt?
286
00:13:40,960 --> 00:13:42,050
Hatsume?!
287
00:13:42,050 --> 00:13:44,420
--Oh, I sometimes test my babies around here.
--Wait, isn't this bad?
288
00:13:44,420 --> 00:13:45,840
--Oh, I sometimes test my babies around here.
--To be seen in a place like this...?
289
00:13:45,840 --> 00:13:47,890
Don't worry about it.
290
00:13:47,890 --> 00:13:49,550
Thank you very much!
291
00:13:49,550 --> 00:13:51,930
This baby is a mini third eye...
292
00:13:51,930 --> 00:13:53,470
She's not interested in me at all...
293
00:13:53,470 --> 00:13:55,350
Oh, yeah! Midoriya!
294
00:13:55,350 --> 00:13:58,230
About that new item you
asked me for the other day--
295
00:13:58,230 --> 00:14:00,560
I had a baby that could do something similar,
296
00:14:00,560 --> 00:14:02,980
so I'm customizing it right now.
297
00:14:02,980 --> 00:14:05,820
Once the application goes through,
I'll get it to you right away!
298
00:14:05,820 --> 00:14:09,370
Huh? I thought I said you could
do it after the school festival...
299
00:14:09,370 --> 00:14:12,200
It's like how an artist draws on their breaks.
300
00:14:12,200 --> 00:14:14,870
I've got a base for it,
so it'll be done in no time!
301
00:14:14,870 --> 00:14:17,960
It's like... aw, thank you!
302
00:14:17,960 --> 00:14:19,830
Huh? Where are you going, baby?
303
00:14:19,830 --> 00:14:21,670
Wait!
304
00:14:21,670 --> 00:14:23,000
Item?
305
00:14:23,000 --> 00:14:28,300
Actually, there's something
I want to try with this new move...
306
00:14:28,300 --> 00:14:29,680
I see.
307
00:14:29,680 --> 00:14:31,970
I also tried something like that in the past.
308
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
All Might, you used a support item?!
309
00:14:33,970 --> 00:14:35,350
I had no idea!
310
00:14:35,350 --> 00:14:42,110
It was just that even an item made
for 20-30% of my power was bulky.
311
00:14:42,110 --> 00:14:46,490
It would've been fine
if I mainly fought mid- or long-range,
312
00:14:46,490 --> 00:14:49,360
but since I was mainly short-range,
I kept breaking it...
313
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
In the end, I chose to fight
with nothing except my own body!
314
00:14:54,120 --> 00:14:56,290
It's been a while since your last muscle form!
315
00:14:58,580 --> 00:15:02,040
Reinforcing your power
with an item is a wonderful idea,
316
00:15:02,040 --> 00:15:05,880
but just make sure you don't
end up relying on it too much.
317
00:15:05,880 --> 00:15:09,010
Not being able to show
their power after losing an item...
318
00:15:09,010 --> 00:15:12,550
I've seen many heroes like that.
319
00:15:12,550 --> 00:15:13,640
Yes, sir!
320
00:15:14,970 --> 00:15:18,310
All right, let's create an image!
321
00:15:18,310 --> 00:15:21,810
This feels really nostalgic right now...!
322
00:15:24,020 --> 00:15:25,400
You're rushing, bastard!
323
00:15:25,400 --> 00:15:26,650
Follow my lead!
324
00:15:26,650 --> 00:15:30,400
But you keep throwing in new
arrangements, so it's confusing.
325
00:15:30,400 --> 00:15:33,660
Jiro, you seem to be born to teach.
326
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
327
00:15:33,660 --> 00:15:38,250
For a beginner like Kaminari to be able
to learn chord progressions in just a week...!
328
00:15:38,250 --> 00:15:42,040
It's not that amazing.
Anyway, today's tea smells really good!
329
00:15:42,040 --> 00:15:43,580
Can you tell?
330
00:15:43,580 --> 00:15:46,500
Mother sent me this elusive tea,
331
00:15:46,500 --> 00:15:49,420
Gold Tips Imperial.
332
00:15:49,420 --> 00:15:51,760
Everyone, please try some!
333
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
I don't really get it, but thanks, as always!
334
00:15:53,840 --> 00:15:55,720
I don't really get it, but that's so bourgeois!
335
00:15:55,390 --> 00:15:59,350
"mutter mutter mutter"
336
00:15:55,720 --> 00:15:58,600
All Might with an item,
All Might with an item, All Might with an item.
337
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
--I'm such a failure for not
knowing about that rare Might.
338
00:15:59,600 --> 00:16:02,560
--Deku, you're not going
to drink Yao-momo's tea...?
--I'm such a failure for not knowing about that rare Might.
339
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
Is there merch? Pics...? None.
340
00:16:03,480 --> 00:16:04,730
Maybe it's in a video?
341
00:16:04,730 --> 00:16:07,270
All Might with an item, All Might with an--
342
00:16:06,360 --> 00:16:06,940
"[Crime Announcement]
On that day, history will move [Official Start]"
343
00:16:07,270 --> 00:16:09,490
Shoot, I tapped on it!
344
00:16:09,490 --> 00:16:12,820
Gentle Video.
345
00:16:12,820 --> 00:16:16,530
Dear listeners, what kind of tea
do you drink at what times?
346
00:16:16,530 --> 00:16:18,660
Before and after a job,
347
00:16:18,660 --> 00:16:22,000
--A video about tea? Perfect timing! Here.
--I always choose the brand
based on the size of the job.
348
00:16:22,000 --> 00:16:22,870
Thanks.
349
00:16:22,870 --> 00:16:28,210
And this one is called Royal Flush.
Do you know what that means?
350
00:16:28,210 --> 00:16:31,630
That you're cool because
you have discriminating taste?
351
00:16:31,630 --> 00:16:33,470
In the next video I put out,
352
00:16:33,470 --> 00:16:38,640
an alarm will sound, not just to
my dear listeners, but to all of society.
353
00:16:38,640 --> 00:16:41,060
Please wait with caution!
354
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
That's short.
355
00:16:43,640 --> 00:16:44,940
This person...
356
00:16:44,600 --> 00:16:50,820
"[Crime Announcement]
On that day, history will move [Official Start]"
357
00:16:44,940 --> 00:16:46,150
Is he famous?
358
00:16:46,150 --> 00:16:48,320
People don't seem to like him much, though.
359
00:16:48,320 --> 00:16:50,820
I only kind of know who he is,
360
00:16:50,820 --> 00:16:54,910
but he's a villain who's kind of famous
in certain circles for causing trouble.
361
00:16:54,910 --> 00:16:57,620
It's kind of amazing that
he's been putting out these videos
362
00:16:57,620 --> 00:16:59,160
but hasn't been caught yet, though.
363
00:16:59,160 --> 00:17:01,370
I wonder what he's planning next...
364
00:17:05,500 --> 00:17:07,040
Gentle, this is bad...
365
00:17:05,670 --> 00:17:09,250
"Villain - Gentle Criminal"
"Villain - La Brava"
366
00:17:07,040 --> 00:17:09,590
You haven't had a tea break in a week.
367
00:17:09,590 --> 00:17:11,050
Are you all right?
368
00:17:11,050 --> 00:17:13,220
Yes.
369
00:17:13,220 --> 00:17:14,510
La Brava,
370
00:17:14,510 --> 00:17:18,050
recently, people have been
full of discontent toward heroes.
371
00:17:18,050 --> 00:17:20,510
This is solely because
they have been acting cowardly.
372
00:17:20,510 --> 00:17:25,100
What they lack is preparedness
for unexpected circumstances.
373
00:17:25,100 --> 00:17:27,860
In short, they don't seem
to realize the crisis they're in.
374
00:17:27,860 --> 00:17:32,650
This is apparent in how they are putting
on a school festival even in these times.
375
00:17:32,650 --> 00:17:33,900
But, but, Gentle,
376
00:17:33,900 --> 00:17:38,530
I don't know how I feel about you getting
children with a bright future involved.
377
00:17:39,990 --> 00:17:44,160
La Brava, this is just a warning.
378
00:17:44,160 --> 00:17:48,670
With my invasion, those future
heroes will also become stronger!
379
00:17:48,670 --> 00:17:50,960
So it's because you are truly anguished!
380
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
You're so cool, Gentle!
381
00:17:53,840 --> 00:17:57,010
Now, let us go over the route
we'll take to get in, La Brava!
382
00:17:57,010 --> 00:17:59,390
Open the Criminal Folder!
383
00:18:02,680 --> 00:18:03,720
It won't open...
384
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
Sorry, I locked it.
385
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Right-click there...
386
00:18:08,900 --> 00:18:13,400
This main road has the fewest number
of hero agencies and the least traffic.
387
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
On the day of, at 5 a.m.,
388
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
we will enter a side road here
and continue on toward U.A.
389
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
You won't use your Quirk, then?
390
00:18:20,070 --> 00:18:23,870
No, because there are heroes
who patrol the skies.
391
00:18:23,870 --> 00:18:26,830
After a while,
we will reach a large nature park.
392
00:18:26,830 --> 00:18:29,630
Once we get through that, we'll be almost there.
393
00:18:29,630 --> 00:18:35,170
If we go carefully without making any sound,
it should take 60 to 65 minutes.
394
00:18:35,170 --> 00:18:37,760
And then, after that... Can you see it?
395
00:18:37,760 --> 00:18:41,260
There's an old house standing
in the shadow of a hardware store.
396
00:18:41,260 --> 00:18:42,390
Yes.
397
00:18:42,390 --> 00:18:44,770
This house is a café.
398
00:18:44,770 --> 00:18:47,140
You will not be enjoying
your cup outside, as usual?
399
00:18:47,140 --> 00:18:48,480
That's risky!
400
00:18:48,480 --> 00:18:52,650
The owner is past 70 and just barely getting by.
401
00:18:52,650 --> 00:18:54,730
In the first place, no one notices
that it's a place of business,
402
00:18:54,730 --> 00:18:56,820
and there are only five or six regulars.
403
00:18:56,820 --> 00:19:00,780
But, La Brava, I must drink it there.
404
00:19:01,870 --> 00:19:08,210
Because this café carries
the elusive tea, Gold Tips Imperial!
405
00:19:08,210 --> 00:19:12,750
Don't you think it's fitting
for the big job we're doing this time?
406
00:19:12,750 --> 00:19:14,960
How wonderful...!
407
00:19:14,960 --> 00:19:18,670
And because of the owner's advanced age,
it opens early, at 7 a.m.
408
00:19:18,670 --> 00:19:22,430
We can have a 90-minute teatime
if we get there right when they open!
409
00:19:22,430 --> 00:19:24,600
This is more research than you usually do...
410
00:19:24,600 --> 00:19:28,480
After that, we go back to the side street
and past the construction site
411
00:19:28,480 --> 00:19:31,350
where a slightly elevated mountain
surrounded by forest will appear.
412
00:19:31,350 --> 00:19:34,150
Once we climb that...
413
00:19:34,150 --> 00:19:37,190
...we will arrive at U.A.
414
00:19:37,190 --> 00:19:41,700
Most likely, Hound Dog, who excels
at sniffing out the enemy, will be on guard.
415
00:19:41,700 --> 00:19:42,740
Once we get to the forest,
416
00:19:42,740 --> 00:19:47,290
we must first rub dirt and leaves
over our bodies to hide our smell.
417
00:19:47,290 --> 00:19:48,790
And for the crucial school grounds--
418
00:19:48,790 --> 00:19:53,080
There is a sensor-style
security system called the U.A. Barrier
419
00:19:53,080 --> 00:19:55,540
that covers its expansive campus.
420
00:19:55,540 --> 00:19:58,340
That's where I come in, right, Gentle?
421
00:19:57,710 --> 00:19:58,210
"Her house key"
422
00:19:58,340 --> 00:20:00,670
I'll infiltrate U.A.'s internal network
423
00:20:00,670 --> 00:20:03,090
and secretly disable the sensors!
424
00:20:03,090 --> 00:20:04,680
Because to be frank,
425
00:20:04,680 --> 00:20:07,060
I'm a professional hacker!
426
00:20:07,640 --> 00:20:11,060
I really have a wonderful partner.
427
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
La Brava, I am truly grateful to you.
428
00:20:14,150 --> 00:20:15,560
Oh, stop, Gentle!
429
00:20:15,560 --> 00:20:18,110
I love you, Gentle!
430
00:20:19,360 --> 00:20:22,820
La Brava. I mean it.
431
00:20:22,820 --> 00:20:24,820
For my dream...
432
00:20:24,820 --> 00:20:27,830
I learned to use technology
to debut my video, but I was bad at it.
433
00:20:27,830 --> 00:20:30,250
But no one even looked at it,
434
00:20:30,250 --> 00:20:32,920
and the rare comments I did get were harsh...
435
00:20:30,540 --> 00:20:32,540
"It's so boring I can't even lol"
"Right?"
"world's worst video"
"It's a waste of time!"
436
00:20:32,920 --> 00:20:35,710
It's only been viewed 56 times!
437
00:20:35,710 --> 00:20:38,460
But it's already been a month...
438
00:20:40,550 --> 00:20:44,430
That bell signaled the end of my gloomy days.
439
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
I couldn't hold back my feelings...
440
00:20:47,260 --> 00:20:49,600
...so I hacked into
your account to get your address.
441
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
I'm a huge fan.
442
00:20:51,100 --> 00:20:55,810
I will help you carve your name... into history!
443
00:20:55,810 --> 00:20:58,570
My... first fan...
444
00:21:01,490 --> 00:21:04,030
At first, honestly, I was afraid...
445
00:21:04,030 --> 00:21:07,160
So afraid that I was careless.
446
00:21:07,160 --> 00:21:11,950
However, when it became the two
of us scheming and editing together...
447
00:21:11,950 --> 00:21:16,080
...my videos got more views in no time!
448
00:21:13,210 --> 00:21:15,670
"[800,000 yen in damages]
Tried going to a big bank [Lottery Con]"
"35,512 views"
449
00:21:16,080 --> 00:21:17,500
La Brava!
450
00:21:17,500 --> 00:21:22,050
I am betting the mustache I'm so proud of
and my soul on this scheme!
451
00:21:22,050 --> 00:21:24,720
For the sake of the world,
for the sake of others, for the sake of my dream--
452
00:21:24,720 --> 00:21:28,140
And to respond to your feelings!
453
00:21:30,310 --> 00:21:32,020
Gentle!
454
00:21:32,020 --> 00:21:33,810
La Brava!
455
00:21:33,810 --> 00:21:37,190
I love you! I love you so much, Gentle Criminal!
456
00:21:38,440 --> 00:21:41,150
I love you, too, La Brava!
457
00:21:41,150 --> 00:21:44,990
I will make this succeed...
458
00:21:44,990 --> 00:21:46,820
No matter...
459
00:21:46,820 --> 00:21:48,370
No matter what...!
460
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
461
00:23:20,750 --> 00:23:22,040
Here's the preview!
462
00:23:22,040 --> 00:23:24,420
It's finally time for the
U.A. school festival to start.
463
00:23:24,420 --> 00:23:28,380
Early in the morning, I leave to go
buy some supplies for our performance.
464
00:23:28,380 --> 00:23:32,760
There, I have a fateful encounter
with a certain person.
465
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
He said,
466
00:23:34,640 --> 00:23:38,560
"You'll ruin the aftertaste
of the Gold Tips Imperial."
467
00:23:38,560 --> 00:23:42,600
Next time, "Deku vs. Gentle Criminal."
468
00:23:42,600 --> 00:23:46,650
Stop already. Don't lay a hand on my school!
469
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Deku vs. Gentle Criminal"
470
00:23:46,650 --> 00:23:48,990
Go beyond!
471
00:23:48,990 --> 00:23:51,070
Plus Ultra!
36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
