Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:03,600
We'll show you...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
That we're better than you guys!
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,190
Come on, brats, I'll fight you!
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,740
How do you like my Binging Balls?
5
00:00:16,740 --> 00:00:18,450
You couldn't dodge it, could you?
6
00:00:18,450 --> 00:00:21,200
It was too fast and strong
for you to see, wasn't it?
7
00:00:22,660 --> 00:00:23,750
"Whoosh"
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,330
Assault Dust!
9
00:00:25,330 --> 00:00:27,250
Those guys don't know what to do!
10
00:00:27,250 --> 00:00:28,630
C'mon, get 'em!
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,050
Dust...
12
00:00:32,050 --> 00:00:34,470
Viral Cosmos!
13
00:00:34,470 --> 00:00:36,090
Electromagnetic Bullets!
14
00:00:36,090 --> 00:00:37,930
King Slam!
15
00:00:37,930 --> 00:00:39,680
Hula Hoop!
16
00:00:39,680 --> 00:00:41,470
Tongue Tank!
17
00:02:17,570 --> 00:02:19,570
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
18
00:02:17,860 --> 00:02:19,740
Crazy...
19
00:02:19,740 --> 00:02:22,990
Kids these days are crazy strong!
20
00:02:23,950 --> 00:02:25,870
Hey, what's going on?
21
00:02:25,870 --> 00:02:29,960
When I was that age,
I couldn't produce that kind of power.
22
00:02:29,960 --> 00:02:33,630
Physically, legally, or mentally.
23
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
This is what I have heard.
24
00:02:35,130 --> 00:02:38,130
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
25
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
As the generations pass,
26
00:02:37,380 --> 00:02:40,090
Quirks mix and deepen.
27
00:02:40,090 --> 00:02:43,180
Those stronger, more complex Quirks
28
00:02:43,180 --> 00:02:47,060
may one day become too
hard for anyone to control...
29
00:02:49,140 --> 00:02:52,980
It's the Quirk singularity doomsday theory.
30
00:02:53,900 --> 00:02:58,030
Watching these kids makes me
somewhat fearful that it'll come true...
31
00:02:58,860 --> 00:03:01,740
I'm sorry, I'm sorry! It's all my--
32
00:03:01,740 --> 00:03:04,450
Hold on, ma'am.
33
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
Well, it's their turn right now.
34
00:03:07,620 --> 00:03:09,330
Let's watch a little more.
35
00:03:10,080 --> 00:03:12,460
Gang Orca, don't you think this is bad?
36
00:03:12,460 --> 00:03:14,290
Bad?
37
00:03:14,290 --> 00:03:16,170
Is that what you think?
38
00:03:16,170 --> 00:03:17,670
In other words,
39
00:03:17,630 --> 00:03:21,510
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
40
00:03:17,670 --> 00:03:22,680
do you all think I'm just watching
an unexpected situation in a daze?
41
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
No, sir! No, sir!
42
00:03:25,510 --> 00:03:27,890
Even if they failed before,
they're still aspiring to be heroes.
43
00:03:29,810 --> 00:03:33,350
I'm not worried about
something so insignificant at all.
44
00:03:33,600 --> 00:03:37,610
"Relief for License Trainees"
45
00:03:39,860 --> 00:03:42,860
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
46
00:03:40,030 --> 00:03:45,160
They're pretty crazy to attack
people without any hesitation!
47
00:03:44,950 --> 00:03:47,950
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
48
00:03:45,160 --> 00:03:50,330
It seems they think they can do
whatever they want against aspiring heroes.
49
00:03:49,790 --> 00:03:52,790
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
50
00:03:50,330 --> 00:03:55,420
I just want to be friends with these kids,
even if it weren't part of the training...
51
00:03:55,920 --> 00:03:57,210
No way...!
52
00:03:57,210 --> 00:03:59,630
They're not scared of our Quirks...
53
00:03:59,630 --> 00:04:02,670
Even though they were just
born a little earlier than us...
54
00:04:02,670 --> 00:04:05,800
Everyone, let's show them more of our powers!
55
00:04:05,800 --> 00:04:07,220
I'll go!
56
00:04:07,220 --> 00:04:09,220
Queen Beam!
57
00:04:11,640 --> 00:04:13,940
Hey, there.
58
00:04:13,940 --> 00:04:16,690
I want to see your cute face.
59
00:04:16,690 --> 00:04:19,110
Don't spoil it with wrinkles.
60
00:04:19,110 --> 00:04:20,610
I won't!
61
00:04:23,820 --> 00:04:27,660
Sorry, that was an illusion.
62
00:04:29,450 --> 00:04:31,450
But, like, wouldn't you want
someone to say that to you?
63
00:04:31,450 --> 00:04:35,000
Our school's so old-fashioned
it doesn't allow dating.
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Le sigh.
65
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
"Shiketsu High School 2nd Year - Camie Utsushimi"
66
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Shiketsu High School
second year, Camie Utsushimi.
67
00:04:39,420 --> 00:04:45,550
"Shiketsu High School 2nd Year - Camie Utsushimi"
"Quirk: Glamour"
68
00:04:39,800 --> 00:04:41,170
Quirk: Glamour.
69
00:04:41,170 --> 00:04:43,510
She can create illusions
for a short period of time.
70
00:04:43,510 --> 00:04:45,680
Abuse of this Quirk is prohibited!
71
00:04:47,470 --> 00:04:50,310
"I want to see your cute face."
72
00:04:50,180 --> 00:04:59,690
"pfft"
73
00:04:50,310 --> 00:04:53,640
I thought it was good! Glamouroki!
74
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
Was it that funny?
75
00:04:56,560 --> 00:05:00,320
Enough of that! Let's do the
thing we were talking about earlier!
76
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
What do you know...?!
77
00:05:03,240 --> 00:05:06,070
I can outshine adults at anything!
78
00:05:06,070 --> 00:05:09,450
I can even play piano better than them!
79
00:05:09,450 --> 00:05:12,540
Those heroes that get
in trouble every day on TV!
80
00:05:12,540 --> 00:05:14,120
The police!
81
00:05:14,120 --> 00:05:16,250
Our teacher, who cries easily.
82
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
They're all completely hopeless compared to me!
83
00:05:19,170 --> 00:05:20,750
We'll show you
84
00:05:20,750 --> 00:05:25,130
that we can use our powers
way better than you guys!
85
00:05:31,640 --> 00:05:34,020
You all really are amazing!
86
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
But you know,
87
00:05:35,270 --> 00:05:37,480
just waving your power around
means you've got a long way to go!
88
00:05:37,480 --> 00:05:39,730
Here I go!
89
00:05:39,730 --> 00:05:40,610
Right.
90
00:05:40,610 --> 00:05:42,900
In the building, though?
91
00:05:42,900 --> 00:05:44,400
Lame.
92
00:06:19,730 --> 00:06:21,190
Wow!
93
00:06:28,860 --> 00:06:32,160
Wow, you can do stuff like this?
94
00:06:32,160 --> 00:06:35,990
What, what, what? It's wonderful!
95
00:06:35,990 --> 00:06:39,160
I can't make complex structures,
96
00:06:39,160 --> 00:06:44,090
so I used the things you guys made as a frame.
97
00:06:44,090 --> 00:06:46,800
I'm glad you all had good Quirks.
98
00:06:46,800 --> 00:06:49,130
It's not fair that only
they're getting to do it!
99
00:06:49,130 --> 00:06:50,470
I wanna do it, too!
100
00:06:50,470 --> 00:06:52,590
Okay, get in line.
101
00:06:54,890 --> 00:06:58,730
We have to make them think "Wow" or "Cool."
102
00:06:58,730 --> 00:07:02,400
But if you lose to an opponent you look down on,
103
00:07:02,400 --> 00:07:05,270
then it just makes you feel like crap.
104
00:07:05,270 --> 00:07:07,320
At this rate, those kids...
105
00:07:10,400 --> 00:07:15,370
...will end up causing trouble for others,
like me during the provisional exam.
106
00:07:15,370 --> 00:07:17,950
I don't want them to go
down the same path as me.
107
00:07:18,910 --> 00:07:20,120
Yeah.
108
00:07:20,120 --> 00:07:23,710
Widening those kids' horizons...
109
00:07:23,710 --> 00:07:25,630
...is something we should be able to do.
110
00:07:28,260 --> 00:07:30,090
A plan that allows them
to completely dodge the attacks
111
00:07:30,090 --> 00:07:33,430
and deepen the exchange between
them without breaking their spirits...
112
00:07:33,430 --> 00:07:35,510
This is a good way to use Quirks.
113
00:07:35,510 --> 00:07:37,890
It's kind of a relief.
114
00:07:40,810 --> 00:07:44,440
Hey, you get in there, too.
115
00:07:44,440 --> 00:07:45,810
What are you doing?
116
00:07:45,810 --> 00:07:47,110
Will you let me go?
117
00:07:47,110 --> 00:07:48,480
These standards are low!
118
00:07:48,480 --> 00:07:51,570
You're their leader, aren't you?
119
00:07:51,570 --> 00:07:53,950
If you keep looking down on everyone,
120
00:07:53,950 --> 00:07:56,910
then you won't notice your own weaknesses.
121
00:07:58,580 --> 00:08:01,000
Just some advice from one of your elders.
122
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
Remember it.
123
00:08:03,670 --> 00:08:05,460
Hey, Baldy! Todoroki!
124
00:08:05,460 --> 00:08:07,000
Baldy?!
125
00:08:09,300 --> 00:08:11,420
What he said just now...
126
00:08:11,420 --> 00:08:14,050
What is this...? Why...?
127
00:08:14,680 --> 00:08:16,800
I can't tell he's not just saying it...
128
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
They're words from the heart...
129
00:08:19,600 --> 00:08:21,310
Of course...
130
00:08:21,310 --> 00:08:23,480
...they worked on me!
131
00:08:23,980 --> 00:08:27,110
Next, let's all work together and
make something even more amazing!
132
00:08:27,110 --> 00:08:29,480
Let's make a shock wave roller coaster!
133
00:08:29,480 --> 00:08:30,900
Okay!
134
00:08:30,900 --> 00:08:32,650
Isn't that impossible?
135
00:08:33,200 --> 00:08:35,740
Those naughty children are...
136
00:08:35,740 --> 00:08:37,200
What is this...?
137
00:08:37,200 --> 00:08:40,330
After this, it's your turn.
138
00:08:40,330 --> 00:08:43,330
Please guide them well.
139
00:08:44,000 --> 00:08:45,830
I will.
140
00:08:47,130 --> 00:08:49,880
What is the reason to be strong...?
141
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
Endeavor...
142
00:08:52,920 --> 00:08:55,430
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
143
00:08:53,550 --> 00:08:55,800
...I'm sure the answer
144
00:08:55,800 --> 00:08:57,590
is very simple.
145
00:09:00,680 --> 00:09:04,980
Work together and grasp
the hearts of those kids.
146
00:09:04,980 --> 00:09:08,150
You did a good job with such vague instructions.
147
00:09:08,150 --> 00:09:11,070
So you realized they were vague?
148
00:09:11,070 --> 00:09:13,440
The rest of you also did a good job!
149
00:09:13,440 --> 00:09:17,030
Remember what you learned at
today's training and work hard next time, too!
150
00:09:17,030 --> 00:09:19,120
You all have much potential--
151
00:09:20,530 --> 00:09:22,240
I mean, you damn kids!
152
00:09:22,240 --> 00:09:23,910
Sir, yes, sir!
153
00:09:23,910 --> 00:09:28,420
He actually really likes kids.
He's forcing himself to act like that.
154
00:09:31,170 --> 00:09:34,630
After thinking about it, I totally like you now!
155
00:09:34,630 --> 00:09:36,930
Our Quirks are good together, too!
156
00:09:36,930 --> 00:09:37,800
I see.
157
00:09:37,800 --> 00:09:40,970
Anyway, Bakugo, you're actually
not bad if you, like, shut up.
158
00:09:40,970 --> 00:09:42,180
Try shutting up!
159
00:09:42,180 --> 00:09:43,560
You shut up!
160
00:09:44,560 --> 00:09:46,270
Very well.
161
00:09:47,060 --> 00:09:49,730
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
162
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
We will also do what we can.
163
00:09:49,900 --> 00:09:51,860
Oh? What's going on, Shishikura?
164
00:09:51,860 --> 00:09:54,780
You chatting with All Might?
Seriously, the Symbol!
165
00:09:54,780 --> 00:09:57,950
That's crazy, what were you
talking about? Like, life and stuff?
166
00:09:57,950 --> 00:10:00,030
We were talking about you, you dunce!
167
00:10:00,030 --> 00:10:01,950
Seriously? Crazy.
168
00:10:01,950 --> 00:10:06,910
The reality is that the League
has gone after a school that's not U.A.
169
00:10:06,910 --> 00:10:11,290
Up until now, we have not had any
especially deep interactions with U.A.,
170
00:10:11,290 --> 00:10:16,880
but we were talking about coordinating
in the future to share more information.
171
00:10:16,880 --> 00:10:19,930
We still do not know why
you were targeted, Utsushimi.
172
00:10:19,930 --> 00:10:23,180
We are hoping to get a better idea of
what they're after by working together.
173
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
Craazy.
174
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
This means joint trainings are
also being considered for the future.
175
00:10:28,140 --> 00:10:30,350
Next time, I'll beat you up one-on-one.
176
00:10:30,350 --> 00:10:32,980
You're still behaving and speaking so violently!
177
00:10:32,980 --> 00:10:35,030
Know your place!
178
00:10:35,030 --> 00:10:38,030
I don't want to hear that from you.
179
00:10:38,030 --> 00:10:39,780
Shoto.
180
00:10:39,780 --> 00:10:41,820
Long time no see.
181
00:10:41,820 --> 00:10:43,160
You've changed a lot.
182
00:10:43,160 --> 00:10:44,740
I don't want to hear it.
183
00:10:47,370 --> 00:10:49,710
Shoto...
184
00:10:53,210 --> 00:10:55,920
I'm proud of you, son.
185
00:10:57,550 --> 00:10:59,840
So I'll become...
186
00:10:59,840 --> 00:11:03,010
...a hero that you can be proud of, too.
187
00:11:04,180 --> 00:11:07,220
Proud that your father is the number one hero...
188
00:11:07,220 --> 00:11:11,270
...the most powerful man.
189
00:11:12,980 --> 00:11:15,020
Do what you want...
190
00:11:16,270 --> 00:11:16,610
"thump"
191
00:11:19,780 --> 00:11:21,700
Endeavor!
192
00:11:21,700 --> 00:11:25,200
I'm cheering you on!
193
00:11:25,200 --> 00:11:29,040
Thank you. You're bleeding a lot.
194
00:11:31,250 --> 00:11:33,830
It's going slowly...
195
00:11:33,830 --> 00:11:37,050
...but Endeavor and those boys and girls--
196
00:11:37,050 --> 00:11:39,670
Sometimes coming to a standstill--
197
00:11:39,670 --> 00:11:43,010
Sometimes looking back--
198
00:11:44,390 --> 00:11:47,430
One step at a time--
199
00:11:47,430 --> 00:11:49,680
They are moving forward.
200
00:11:50,020 --> 00:11:54,020
"Gang Orca"
"Quirk: Orcinus"
"He can use his orca traits whether on land or in water."
201
00:11:50,020 --> 00:11:54,020
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 10/29"
"Height: 202 cm" "Blood Type: O" "Likes: Strong People, Sea Bathing"
202
00:11:54,020 --> 00:11:58,020
"All Might (True Form)"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
203
00:11:54,020 --> 00:11:58,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
204
00:11:59,980 --> 00:12:02,450
Before we knew it, September was over,
205
00:12:02,450 --> 00:12:04,860
and October began...
206
00:12:04,860 --> 00:12:07,990
Any traces of summer disappeared completely,
207
00:12:07,530 --> 00:12:10,700
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
208
00:12:07,990 --> 00:12:10,580
and the differences in temperature grew larger.
209
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
After that, those of us who
were work study students
210
00:12:15,420 --> 00:12:19,250
went with All Might and Mr. Aizawa
211
00:12:19,250 --> 00:12:22,300
to attend Nighteye's funeral.
212
00:12:25,640 --> 00:12:29,220
After discussions between the school
and the hero agencies about the work studies,
213
00:12:29,220 --> 00:12:32,810
it was decided that we would wait
and see what to do next.
214
00:12:32,810 --> 00:12:37,400
Nighteye's sidekick, Centipeder,
took over Nighteye's agency,
215
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
waiting for Togata's return.
216
00:12:42,860 --> 00:12:44,110
As for Eri,
217
00:12:44,110 --> 00:12:46,700
even though she finally regained consciousness,
218
00:12:46,700 --> 00:12:49,370
since she was still unstable emotionally
219
00:12:49,370 --> 00:12:53,960
and her Quirk could go out of control at
any time, visitors weren't allowed to see her.
220
00:12:56,250 --> 00:12:57,580
But,
221
00:12:57,580 --> 00:13:01,590
the horn on Eri's forehead
that released her rewinding Quirk
222
00:13:01,590 --> 00:13:06,300
shrank as her fever went down
223
00:13:06,300 --> 00:13:10,100
and is now only about the size of a bump.
224
00:13:11,310 --> 00:13:14,680
It's not that elegant of a question,
225
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
but calculate the definite integral.
226
00:13:17,150 --> 00:13:19,900
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
227
00:13:17,520 --> 00:13:20,150
If you know the answer, raise your hand.
228
00:13:19,900 --> 00:13:23,360
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
229
00:13:20,150 --> 00:13:23,780
Mr. Ectoplasm sometimes goes
overboard with this kind of stuff...
230
00:13:24,690 --> 00:13:26,570
S-Start with yay...
231
00:13:26,570 --> 00:13:29,570
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
232
00:13:27,570 --> 00:13:31,330
Even Yaoyorozu, who's at the top
of the class, has stopped short, huh?
233
00:13:30,990 --> 00:13:33,620
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
234
00:13:31,330 --> 00:13:33,790
This is a question of the darkness.
235
00:13:38,540 --> 00:13:39,670
Midoriya!
236
00:13:39,670 --> 00:13:41,380
107/14!
237
00:13:41,380 --> 00:13:42,840
Incorrect!
238
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Yaoyorozu!
239
00:13:43,840 --> 00:13:46,010
107/28!
240
00:13:46,010 --> 00:13:47,430
Correct!
241
00:13:47,430 --> 00:13:49,510
Now, onto the next page.
242
00:13:50,300 --> 00:13:53,310
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
243
00:13:50,600 --> 00:13:51,970
You were close.
244
00:13:51,970 --> 00:13:53,810
Did you mess up your calculations?
245
00:13:56,060 --> 00:13:59,600
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
246
00:13:56,350 --> 00:13:58,560
Deku, you seem really into it.
247
00:13:58,560 --> 00:14:01,310
It's good to put effort into your studies!
248
00:14:01,310 --> 00:14:04,570
Now, in order to do well this afternoon, too,
let's go eat Lunch Rush's food!
249
00:14:04,570 --> 00:14:06,400
Yeah, I'm starvi--
250
00:14:06,690 --> 00:14:09,200
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
251
00:14:07,200 --> 00:14:09,070
Then, have some cheese.
252
00:14:11,660 --> 00:14:15,540
And, from this day on...
253
00:14:15,540 --> 00:14:18,330
...strange things started happening to me.
254
00:14:19,500 --> 00:14:21,960
You scared me!
255
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
Cheese?!
256
00:14:22,630 --> 00:14:26,340
Pont-l'Évêque cheese--it's
a smooth, mild cheese.
257
00:14:26,340 --> 00:14:30,300
Huh?! I'm okay, I still have some in my mouth!
258
00:14:30,300 --> 00:14:31,390
Thanks...
259
00:14:31,390 --> 00:14:33,810
Aoyama, would you like
to join us in the cafeteria?
260
00:14:33,810 --> 00:14:35,930
You usually eat by yourself, right?
261
00:14:35,930 --> 00:14:37,180
Non!
262
00:14:36,020 --> 00:14:36,810
"Non!"
263
00:14:37,180 --> 00:14:40,770
The cafeteria food here does not agree with me!
264
00:14:41,560 --> 00:14:42,770
"tip"
265
00:14:41,980 --> 00:14:43,770
Everyone has different tastes...
266
00:14:43,770 --> 00:14:45,400
I won't force you!
267
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Well, we will see you later, then!
268
00:14:48,700 --> 00:14:50,860
Strange things...
269
00:14:51,700 --> 00:14:54,410
His words and actions always have impact,
270
00:14:54,410 --> 00:14:58,250
but it's hard to tell what he's thinking.
That's Aoyama.
271
00:15:17,180 --> 00:15:19,100
He...
272
00:15:19,100 --> 00:15:21,810
...has started showing his true colors.
273
00:15:42,250 --> 00:15:44,080
What was that just now?!
274
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
That was Aoyama, right?!
275
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
Huh?! Why is he on the balcony?!
276
00:15:48,090 --> 00:15:50,170
What's he doing?! Why?!
277
00:15:50,170 --> 00:15:52,970
Ah, this is scary! What should I do?!
278
00:15:52,970 --> 00:15:56,390
His room is next door, so why is
he going through the balcony...?
279
00:15:56,390 --> 00:15:57,640
Should I go see?
280
00:15:57,640 --> 00:16:02,390
No! This is a little too
weird for me... It's scary...!
281
00:16:02,390 --> 00:16:06,730
What in the world did he...?
282
00:16:09,110 --> 00:16:13,610
"I know"
283
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
I know.
284
00:16:13,990 --> 00:16:16,120
Cheese!
285
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
"The next day"
286
00:16:17,200 --> 00:16:18,910
Don't run!
287
00:16:18,910 --> 00:16:21,450
--But go as fast as you can!
--Go, go, go!
288
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
--One minute before class!
--Safe!
289
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
You just barely made it.
290
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
--It's too early to be that loud.
291
00:16:25,880 --> 00:16:27,540
--You shouldn't stay up too late.
--It's too early to be that loud.
292
00:16:27,540 --> 00:16:29,250
It can disturb your autonomic nervous system!
293
00:16:29,250 --> 00:16:31,210
Sorry, Class Rep!
294
00:16:35,890 --> 00:16:37,720
Surprise.
295
00:16:37,720 --> 00:16:43,060
Aoyama... I was so scared, I couldn't sleep...
296
00:16:43,060 --> 00:16:46,480
I've never really talked to Aoyama.
297
00:16:46,480 --> 00:16:50,860
He's also not one who really
tries to interact with others.
298
00:16:52,070 --> 00:16:55,410
He's a free spirit who says
what he wants when he wants.
299
00:16:55,410 --> 00:16:57,910
That's the image I have of him...
300
00:16:57,910 --> 00:17:00,740
I wonder if something's going on with him...
301
00:17:00,740 --> 00:17:06,710
If there is, I can't talk about it with
everyone around and make it into a big deal.
302
00:17:06,710 --> 00:17:08,840
Hey, Mineta! Did you see this?
303
00:17:08,840 --> 00:17:09,750
What's the rating?
304
00:17:09,750 --> 00:17:11,420
All ages.
305
00:17:11,250 --> 00:17:16,260
"Mt. Lady and Edgeshot Team Up!"
306
00:17:11,420 --> 00:17:14,380
Mt. Lady and Edgeshot have teamed up!
307
00:17:14,380 --> 00:17:16,380
Kamui Woods is there, too!
308
00:17:16,380 --> 00:17:20,140
Mt. Lady...?
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,720
Team Lurkers, right?
310
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
People have been talking about them for a while.
311
00:17:23,560 --> 00:17:26,730
A lot of heroes are teaming up these days, huh?
312
00:17:26,730 --> 00:17:28,940
Lady's progress is amazing.
313
00:17:28,770 --> 00:17:31,730
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
314
00:17:28,940 --> 00:17:31,820
Once we're pros, let's team up, too!
315
00:17:31,820 --> 00:17:35,820
Uraraka, you can make me float!
And we can make acid rain!
316
00:17:35,820 --> 00:17:37,070
Isn't that kind of cruel?
317
00:17:37,070 --> 00:17:39,620
Sero can control me with his tape!
318
00:17:39,620 --> 00:17:41,620
Huh? What're you talking about?
319
00:17:39,910 --> 00:17:42,870
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
320
00:17:41,620 --> 00:17:44,200
Koda and Shoji and Jiro will be the scouts.
321
00:17:44,200 --> 00:17:46,790
We'll be called "Team Rainy Day"!
322
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Yeah.
323
00:17:47,790 --> 00:17:48,920
What about us?!
324
00:17:48,920 --> 00:17:50,630
Don't need you!
325
00:17:50,630 --> 00:17:52,420
When you team up, don't just look at Quirks.
326
00:17:52,420 --> 00:17:54,840
Compatibility of personalities
is also important.
327
00:17:54,840 --> 00:17:56,590
Yao-momo, that's just making it worse.
328
00:17:56,590 --> 00:18:00,760
Everyone, start moving!
You'll run out of time to change!
329
00:18:01,430 --> 00:18:06,180
"Gym Gamma"
330
00:18:01,800 --> 00:18:06,430
Now, let's work on improving
your ultimate moves today, too!
331
00:18:06,430 --> 00:18:09,730
If you haven't completed the assignment
to have at least two, work on that.
332
00:18:09,730 --> 00:18:14,440
If you already have two,
then continue developing them.
333
00:18:14,110 --> 00:18:16,940
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
334
00:18:14,440 --> 00:18:15,820
Unbreakable!
335
00:18:17,700 --> 00:18:22,530
Rappa, I'll become a man who won't flinch
one bit at the sight of someone like you!
336
00:18:22,530 --> 00:18:25,410
I'll train by taking continuous
hits like the ones he gave.
337
00:18:25,410 --> 00:18:26,620
In order to do that--
338
00:18:26,620 --> 00:18:28,870
Bakugo, Sato, Midoriya!
339
00:18:28,870 --> 00:18:31,500
Please beat me up to your heart's content!
340
00:18:31,460 --> 00:18:32,960
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
341
00:18:31,500 --> 00:18:32,960
People are going to misunderstand!
342
00:18:32,960 --> 00:18:35,210
Sorry, I'm working on my own today...
343
00:18:35,210 --> 00:18:36,590
Okay!
344
00:18:37,130 --> 00:18:39,340
Have you made some progress?
345
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
Not at all...
346
00:18:42,720 --> 00:18:46,470
No? I thought you were gonna go higher than me!
347
00:18:47,180 --> 00:18:49,190
Kirishima! Let me shoot my Howitzer.
348
00:18:49,190 --> 00:18:50,060
Sounds good!
349
00:18:50,060 --> 00:18:51,100
No, it doesn't!
350
00:18:51,100 --> 00:18:52,190
--The building's gonna be blown away!
351
00:18:52,190 --> 00:18:54,610
--One For All...
--The building's gonna be blown away!
352
00:18:54,610 --> 00:18:58,570
When I forced myself,
I could draw out up to 20% of the power.
353
00:18:58,570 --> 00:19:01,490
But even so, I couldn't beat Chisaki.
354
00:19:02,570 --> 00:19:05,280
I need to be able to use 100% by myself.
355
00:19:05,280 --> 00:19:09,540
Otherwise, I won't be able
to win or save anyone.
356
00:19:09,540 --> 00:19:11,290
Hey.
357
00:19:14,590 --> 00:19:15,960
Watch.
358
00:19:17,760 --> 00:19:20,840
It's my new move, Navel Buffet Laser!
359
00:19:20,840 --> 00:19:22,300
Right...
360
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
One more.
361
00:19:34,060 --> 00:19:37,400
When I do this, my stomach
always starts hurting right away.
362
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Then why did you do it just now?
363
00:19:39,400 --> 00:19:44,410
Mr. Cementoss, Aoyama isn't feeling well.
Is it okay if he rests a little?
364
00:19:44,410 --> 00:19:45,780
Sure.
365
00:19:48,830 --> 00:19:50,500
We're alone together...
366
00:19:50,500 --> 00:19:52,920
If I'm going to ask, now's the time!
367
00:19:52,920 --> 00:19:58,920
Um... Recently... I mean, on the balcony...
368
00:19:57,670 --> 00:20:00,050
"I know"
369
00:19:58,920 --> 00:20:01,220
The "I know"...
370
00:20:01,220 --> 00:20:03,630
What do you know?
371
00:20:03,630 --> 00:20:07,140
Your Quirk isn't compatible with your body.
372
00:20:08,680 --> 00:20:11,180
You're like me.
373
00:20:11,180 --> 00:20:14,690
What are you talking about, Aoyama?
374
00:20:14,690 --> 00:20:16,770
Like you?
375
00:20:16,770 --> 00:20:19,150
How?
376
00:20:19,150 --> 00:20:23,530
I've always had to wear this support item belt,
377
00:20:23,530 --> 00:20:25,320
ever since I was little.
378
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
If I don't wear it,
379
00:20:26,280 --> 00:20:29,950
then sometimes by Navel Laser leaks out.
380
00:20:29,950 --> 00:20:32,500
I was born that way.
381
00:20:32,500 --> 00:20:36,830
My Quirk is incompatible with my body, too.
382
00:20:36,830 --> 00:20:39,750
That's what the doctor said.
383
00:20:39,750 --> 00:20:41,710
When you first started at U.A.,
384
00:20:41,710 --> 00:20:45,640
you couldn't control your Quirk at all, right?
385
00:20:45,640 --> 00:20:48,390
I've always thought we were similar.
386
00:20:48,390 --> 00:20:49,890
Ever since the work study,
387
00:20:49,890 --> 00:20:53,810
you seem to be even more impatient than before.
388
00:20:53,810 --> 00:20:55,440
Aoyama...
389
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
Surprises make you happy, right?
390
00:20:58,560 --> 00:21:01,690
Surprises make me happier than anything!
391
00:21:01,690 --> 00:21:04,320
So I did what I thought would make you happy!
392
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
How was it?
393
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
Was the cheese delicious?
394
00:21:07,320 --> 00:21:09,910
I didn't have the courage to eat that!
395
00:21:09,910 --> 00:21:12,500
If you only face painful things,
396
00:21:12,500 --> 00:21:15,120
then you won't be able to twinkle!
397
00:21:16,420 --> 00:21:18,460
I was surprised,
398
00:21:18,460 --> 00:21:21,300
but it was all to encourage me...
399
00:21:22,260 --> 00:21:26,680
Thanks. Your surprise
was a huge success, Aoyama.
400
00:21:29,800 --> 00:21:31,510
Aoyama...?
401
00:21:33,810 --> 00:21:35,390
It came out.
402
00:21:35,640 --> 00:21:37,400
"Odor Eliminator"
403
00:21:38,440 --> 00:21:40,020
And so...
404
00:21:40,310 --> 00:21:41,400
Have a financier!
405
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Thanks.
406
00:21:42,480 --> 00:21:46,030
Aoyama, you've been cheerful lately.
407
00:21:46,030 --> 00:21:49,370
...Aoyama and I became friends.
408
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
409
00:23:20,660 --> 00:23:22,210
Here's the preview!
410
00:23:22,210 --> 00:23:24,880
Autumn! It's the season of school festivals.
411
00:23:24,880 --> 00:23:29,470
Those of us in hero course Class 1-A
were attacked by the League of Villains
412
00:23:29,470 --> 00:23:32,800
and caused trouble for the students in
the other courses, so to let them have fun,
413
00:23:32,800 --> 00:23:35,140
we're planning on putting
on a special performance.
414
00:23:35,140 --> 00:23:37,600
We want everyone to enjoy it.
415
00:23:37,600 --> 00:23:40,940
There's a girl I want to see smile, too.
416
00:23:40,940 --> 00:23:43,190
Next time, "School Festival."
417
00:23:43,190 --> 00:23:46,150
However, evil stealthily approaches...
418
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: School Festival"
419
00:23:46,150 --> 00:23:48,530
Go beyond!
420
00:23:48,530 --> 00:23:50,660
Plus Ultra!
30667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
