All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 4 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep04: Single-Minded]

Come in.

Mr. Lu, your coffee.

Thank you.

Mr. Lu.

Zhao Da, come here for a sec.

-Mr. Lu, yesterday...
-I still have things to do.

Why don't we talk tomorrow?

Zhao Da, close the door.

Mr. Lu, let me remind you.

Today is already the tomorrow you said.

Mr. Lu is busy. Go back to reception.

You go out, too.

Morning, Lu.

Have you done it?

-What?
-To test her.

I haven't decided what to test her about.

I've prepared it for you.

When do you plan on testing her?

Well, Lu,

I think it can't be too obvious.

We need to pick a suitable time carefully.

I think now is a good time.

Now?

I need a reason, right?

It's your business.

No bonus if you can't get it done.

Have you caught the flu?

Maybe.

Can't we discuss it a bit more?

Wear a mask.

Albert's wife is Selena.

Selena's father is the Senior VP of Hash.

Albert can be the representative of Hash

only because he has
his father-in-law's support.

Also, he has an ex-girlfriend called Ella.

She also worked for Hash before.

I heard she left Hash

because he cheated on her.

Ella?

Her name is Ella?

Ella Tang.

Do I need to put on a costume?

No.

Come on. I'm ready.

Ready for what?

Motion capture.

What are you talking about?

-Come here.
-What?

Look. Do you know the answers?

-Of course.
-You can't know.

But I do.

Pretend that you don't know.

I see. You want me to...

Write the wrong answers.

Just get the easy ones right.

Okay.

It's my first time pretending not to know the answers.

The atmosphere is great.

Yeah. He Qizhan took me here.

That explains it.

As for pleasure-seeking,

He is indeed better than me.

He knows what to order.

He is good at cooking, too.

Right, there is an alumni reunion coming up.

Are you interested?

Alumni reunion?

I don't think it's a good idea for me to go.

Why not?

Just a bunch of people from our uni.

You don't need to worry.

And since you just came back,

you should make more friends.

Besides, I'll be there.

Fine.

It's a full moon tonight.

If we can enjoy tasty food

under the stars and the moon

in a garden,

how nice it would be!

Have a pork trotter. It's good for your skin.

-Have a big one.
-Thanks.

Wait.

It's fine. I'll do it myself.

There was a speech contest at our school.

You won first place. Do you remember that?

Vaguely.

Do you still have that trophy?

What's the matter?

Nothing.

You took all the old stuff out.

Looking back to your childhood?

This harmonica is still here.

-The sound quality is not bad.
-Yeah.

Look, your barbie doll.

It was a gift for my fifth birthday.

It's a little dirty.

Why are you laughing?

What a surprise!

You were boy crazy when little.

But the Prince Charming you drew

was cool.

Looks serious in a suit.

Kind of like those

domineering bosses on TV.

I sincerely ask you

to give me back my notebook.

When will you give it back?

-Tomorrow.
-I'll hold you to that.

Mr. Lu, let me remind you.

Today is already the tomorrow you said.

Some people may look serious in suits

like they are gentlemen.

But they turn out to be

selfish and unreasonable hedgehogs.

Hedgehogs?

Is this you?

Yeah.

You look totally different now.

Girls change a lot when they grow up.

I think you look like your father.

Really?

But my dad has dimples.

I don't.

He Qiaosheng has one.

I also have one. Look.

And there's another one there.

My dad said that

a dimple is a facial muscle defect.

Every time a dimple shows,

the smile will be

extra sweet and warm.

So, dimples imply

a kind of flawed beauty.

Just like everyone's life.

Is my dad right?

Absolutely.

Lucky, keep this for me.

Tina will come to get it later.

Okay.

Good morning, ma'am.

Right on time.

Go.

Lucky, did you make these charts?

Yes, ma'am.

Good job, it's nice.

I need to take a copy.

Gotta show them how it should be done.

Okay.

Lucky. Our colleagues all think you're great.

They say you are
easy-going and hard-working.

It's my honor to have you in our department.

Thank you, ma'am.

Lucky, tell you what.

If you have any problem,

just tell me.

I am in charge of work attendance.

So, it's okay if you're a bit late.

I can't do that!

Lucky, you passed
such a huge temptation test.

You're truly an outstanding employee
in our department.

Ms. Zhao is finally here.

Morning, ma'am.

Morning? How many times
have you been late this month?

-Your...
-Save the flattery.

I'm asking you.
How many times have you been late this month?

-Twice? Three times?
-Stop avoiding me.

Do you know you come close to being fired?

Fired?

Stop bluffing.

Bluffing?

Look at Lucky. She is never late.

She is only here for a few days

and she's already an organized receptionist.

But you lie down on the job every day.

You just do your makeup or take selfies.

Do you own this company?

What do you want?

Hello, Mr. Lu.

Come with me.

You're safe.

Sit.

Sit.

Mr. Lu, just now...

What do you think of Lucky Tang?

Lucky Tang?

She is very good.

Hard-working, self-driven, conscientious,

and easy-going.

She gets along well with colleagues.

She is only here for a few days

but she is already an organized receptionist.

-Give me an example.
-An example?

She is great at making charts.

What charts?

Look, Mr. Lu.

These are the charts she made just now.

The colors and information are all accurate.

Look at the flowers.

What a nice finishing touch!

I see. You can go now.

Okay, Mr. Lu.

Wait.

I'm late today.
Handle it according to the company's rules.

Got it, Mr. Lu.

I'll leave now.

Hello, Albert.

About tomorrow's reunion,

I'm afraid I can't go.

Oh no.

We barely get to get together like this.

I even invited the one who just came back.

The one who just back?

Yeah.

Lucky Tang, the one you mentioned last time.

Didn't she just come back?

I just said it casually.

I didn't expect you to find her.

In that case, I'll try my best to go.

I can't let your effort go to waste.

Okay, see you then.

See you then.

What is this?

You don't even know this?

It's the Very Grape Cheezo.

Is it good?

Don't tell me you've never tried it.

Fine, it's yours. Try it.

You don't want it anymore?

You haven't tried it, right?

It's very popular. Try it.

Thanks.

There's really a grape in it.

Director.

Yes, I am. I'm listening.

Is my hard drive here?

Here.

Lu, did you ask for me?

How did the test go?

Take a look.

She can't do anything.

There are even drawings.

Did you test her on anything else?

Yes, I did. Look.

I asked her to do programming.
She couldn't.

I asked her to use PowerPoint.

She couldn't do it either.

Are you sure?

Here's something interesting.

Parcel Grouping Plan.

Plant Watering Timetable.

You don't say.

These charts look good. Interesting.

Don't tell me she made these.

Now that I've looked closer, these are not so good.

Look.

Isn't it what we learned at school?

It's a statistical chart. Anyone can do it.

It all depends on it this time.

What...

Lucky Tang.

What did you give me?

This is my hard drive, ma'am.

What do I need yours for? Where's mine?

Yours? Your...

Where is yours?

Zhao Mengdi, what are you doing?

-Did you ask for me?
-Sit.

For this weekend's alumni reunion,

I want to change it

into an outdoor garden wine party.

A garden wine party?

I've checked the forecast.

The weather should be great for the next two days.

In the evening,

there should be a starry sky.

Find a garden

that is romantic.

Decorate it as romantically as possible.

Do you want a wedding vibe?

Just warm and romantic.

So that the alumni

can develop deeper bonds and friendships.

It doesn't need to be like a wedding.

Doesn't need to be that fancy.

Please forgive me
for wanting to get married so bad.

You need to try harder then.

I am always trying hard.

Nice photo.

Do you mean I look better in photos?

You?

You need to look great
so your photos can look great.

Right?

Right, book the photographer

that worked with us last time.

I want him to take photos

for the reunion.

Okay. Please inform me of the specific time,

demands, and details.

Get to work now.
I'll send those to you later.

Sorry, Mr. Lu.

I am not strict enough with them.

I will reinforce management.

And I promise

they'll never make the same mistakes.

Are you joking, Jessica?

An unauthorized receptionist

peeped at the company's business secret

and deleted the proposal.

Can you get away with it by saying

they lack discipline?

Tina, don't be relentless.

I am sure

they didn't do it on purpose.

Did I say they did it on purpose?

You said it like I was wrong.

My people pulled several all-nighters

for the proposal.

Besides, didn't you see
the unpleasant videos

in that hard drive?

We are not a KOL incubator.

If you want to be
an online celebrity and get famous,

don't waste your time

in a technology company like ours.

What do you mean, unpleasant?

Are you done?

Who deleted the proposal?

It was me.

I gave her the wrong hard drive

and accidentally formatted the hard drive.

It's my own fault.

How will you solve it?

I'll recover the hard drive.

Recover it?

Do you mean you can

recover a formatted hard drive?

Jessica, you've got a secret genius

in your department.

Mr. Lu.

If I can recover the hard drive,

can we move on

and forget about this?

Get it done outside.

What's going on?

Jessica.

Unplug it.

Put it away.

Is this the proposal?

That's it, Mr. Lu.

It doesn't matter
if a proposal like this got deleted.

Besides, who asked you
to leave a business secret

at the reception just like that?

It's my bad.

Take it back. Make a new one.

Yes, Mr. Lu.

It's good to have a dream.

It's not shameful if you want to be an online celebrity.

But do not get distracted

while you're working.

It can't happen again.

Thank you, Mr. Lu.

You can go out now.

Mr. Lu.

Did you forget something?

Did you make these?

Yes.

Are you interested in being my assistant?

No.

Mr. Lu. I just want to have my notebook back.

Just a kind reminder.

Many days have passed

since the tomorrow you said.

Be my assistant for half a month
in exchange for the notebook.

This is obviously a threat.

How could I bow before men in power?

Are you quoting poems?

Do you think you are Li Bai,
the Poetic Genius?

How dignified!

What if I don't agree to it?

I'll tear it apart.
You can collect its remains.

I didn't expect you to be like this.

It's doesn't matter what I am like.

What matters...

What matters is your notebook.

That's all. You can leave now.

Come back.

Pick up the shreds.

Close the door.

It's absurd!

I didn't mean you. Don't be scared.

It's alright.

The smoothie has melted.

The color isn't good anymore.

It's okay.

I can treat you to a better one.

Really?

Is there anything better than this?

Of course there is.

There are so many.

Lucky Tang, thank you.

You don't seem to have many friends.

My mom said that

my priority in school should be studying,

not making friends.

If I want to make friends,

I can wait till university

and be friends with people at my level.

In this way, I can build

a network.

Are you lonely without any friends?

No. It's fine when you're used to it.

Sometimes, it's good to have friends.

[There's something unusual between Lu and Lucky Tang.]

[Are they a couple?]

[I don't think so.]

[Keep following it up. See what secret she has.]

[Talk later. A reminder: Hurry up with the marketing plan.]

[Got it.]

Hello?

Where are you?

Okay, I'll come over now.

You are back.

Have some watermelon.

Are you still eating?
You are not worried at all.

What happened?

You are a receptionist.

Why can't you just stand there?

Why did you make those charts?

Plant Watering Timetable?

Parcel Grouping Plan?

What were you thinking?

It can improve work efficiency.

Is this about work efficiency?

You shouldn't know how to do that.

I didn't know that

a receptionist shouldn't do it.

Of course you shouldn't know.

No wonder he asked me to be his assistant.

Who asked you?

Mr. Lu.

For half a month.

Did you agree?

It's over.

It's all over.

He threatened me with the notebook

and asked me to be his assistant.

What's his intention?

And he ate nougat to piss me off.

What a childish hedgehog!

I went to your favorite Chinese restaurant
in Chinatown today.

Let's go together when you are back.
It's so good.

Mr. Lu, is there anything I can do?

Sit down.

Is there any work I can do?

Sit down.

Is there any work for me?

Mr. Lu, do you want coffee?

No, I don't.

Do you need me to copy any files?

No, I don't.

Is there any invoice

to be sent to the financial department?

No, there isn't.

Ma'am.

Ma'am, come here.

What's the matter?

Where's Lucky?

Haven't I told you this?

She is in there.

When can she come back?

How should I know?

Leave it to me.

Zhao Da.

-Send it to Tina.
-No problem.

Mr. Lu, can I go back to the reception?

It's such a waste of my life.

Yes, you can.

Thank you.

Wait.

Come back an hour before you're off work.

Okay.

Stop asking around.

Lucky, you're back.

Yeah. Finally.

It's good to have you back. Good.

Are you back for good?

Here, Lucky. I bought this for you.

What is it this time?

Matcha with Azuki beans
and cream mousse.

Thank you.

-I want to ask you for a favor.
-Tell me.

Snapping up tickets?

Is it possible?

We'll know after we try it.

How is it?

-Good.
-Can you get one?

Done.

A floor ticket. No. 37 of the first row.

Okay.

What do you wanna drink tomorrow?

Tell me now.

Any options?

Strawberry, Mango,

Peach, Strawberry and Peach...

-Cheezo.
-Hang on. Slow down.

We can make a long-term plan.

Lucky.

Please sit.

No, you sit.

I'll handle these chores.

You sit here.

Here, you sit.

I'll place the order.

Come in.

Mr. He.

Here are some venues that I picked

for the alumni reunion. Please have a look.

This one.

Okay.

Ye Lin. Last night,

when you sent me home,

did you see a letter

that fell out of my coat?

No, I didn't.

Okay.

Is it an important letter?

Do I need to help you look for it?

No. It's fine.

About the receptionist of Tianzhuo

you asked me to keep an eye on,

there's something unusual
between Lu and her.

I heard she was promoted to work as

Lu's special assistant.

Special assistant?

What kind of special assistant?

I'm not sure.

It's getting interesting.

If there's nothing else, I'm gonna go.

Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one.

I'm back.

Great.

Come here.

Sort these materials into a plan.

Hand it in before you're off work.

There's only one hour left.

I know.

Did you do it on purpose?

So what?

I quit.

Don't toss that.

Wait here.

It's done. Now I'm off duty.

See you.

Ella.

Hello.

It's so beautiful.

-Come in so that we can talk.
-Yeah.

I want you to meet someone.

He mentioned many times...

I'll toast to you later.

Albert.

Ella.

Long time no see.

Long time no see.

You're not in the same grade, right?

No.

We used to serve the same company.

We're just schoolmates.

Since we all know each other,

-we can sit together.
-Yeah.

Ella, you can sit here.

Lucky, you can have a chat with Albert.

I'll be back soon.

How can I forget that we went to school together?

How are you doing recently?

I'm good.

Last time when I asked you
to Wanli Hotel...

I didn't go.

I saw a girl from behind that day.

Looked like you. I thought it was you.

Maybe you were mistaken.

Fine.

Thanks.

[Here You Are: A Mentor for Life]

Are you happy you're gonna be a dad?

Oh I'm very happy.

You should think about getting married, too.

Don't make Albert wait so long

that he just runs off.

He said he wanted his career first.

But then he might not have any time for you.

I am used to being alone.

It's okay. Computer is okay.

Computer?

But that's not a life.

Remember.

No matter how busy you get,

you always need to make time for love.

Like you?

Wait till my daughter is born.

I hope I can...

I'm trying to be better.

Okay.