All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 21 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep21: Fireworks in Daylight]

- Have some honey water.
- Thanks.

He Qiaosheng,

What's the matter?

I don't want you to go to Yunnan, is it okay?

But everything is booked already.

I can't change it as I wish.

I know. Let's give up the Hush case.

Be irrational for me just this once, will you?

You're drunk.

What's your relationship with Lucky?

Your hesitation

is an answer.

I was with Ella just now.

I told her everything.

I told her that you approached her on purpose.

What did you say?

I said Ella knows it already.

And she told me she only

thinks of you as a senior alum.

Nothing more.

Can you stay, please?

Are you joking, Ye Lin?

Do you think you can trap me by doing this?

You can't.

You should know

that I don't like to be controlled

by anyone.

You shouldn't have done that.

Are you crazy?

Yeah. I am crazy.

I'm not like you.

My emotions can't be

turned on and off like a water tap.

I'm tired of biting back when I want to say something.

I can mask my pain in front of you.

But it is always there

in my heart.

Take care.

Lucky.

- Have you finished packing?
- Almost.

You forgot to take something.

I brought it to you.

What's this?

A surprise gift box. Open it.

But it's a business trip,

not a honeymoon.

Why are you giving this to me?

Work and your personal life are all important.
Tell you what.

if a chance pops up,

you'll thank me for preparing it in advance.

But it's too revealing.

It's not! You know what?

I didn't even get you the real sexy ones.

Why are you so reserved?

Come on. Let me show you.

Don't just resist. Come here.

Let me show you.

- Look. Isn't it cute?
- Not really.

But it is cute. It suits you well.

I know you're listening.

I left a couple bags outside the door.

One bag for Meatball's favorite snacks and dog food.

Remember to feed him.

There's a mat in the other.

It's Meatball's bed.

If he doesn't sleep well in a different place,

neither will you.

In the other bag,

there's a yellow chicken toy.

When you take him out on the weekends,

don't forget the tennis ball.

Also, remember to take him out for a walk

at around 6 p.m. every day.

You chose to take him away.

Be responsible for him

and treat him well.

You will treat him well, won't you?

Goodbye.

[Lucky Tang]

Hello. Why are you still awake?

- We're leaving early for the business trip tomorrow.
- Well.

Chubby Lu.

I was thinking, maybe we can ask someone else

- to go on the business trip tomorrow.
- There's no need.

We can't let personal matters

affect work. Besides,

we could use the trip to cheer ourselves up.

But aren't you worried about Meatball?

Gu Ling chose to take him away.

I should trust that

she will take care of him.

Alright. Stop worrying.

Go get some sleep. Goodnight.

OK. Goodnight.

[Xiamen]

[Lijiang]

Hello.

mam

Could you please show me this pair of earrings?

- Yes, of course.
- Thanks.

[He Qizhan]

Hey.

What shady business are you doing

that you're not even taking my calls?

I'm busy right now.

I'll call you back later.

Wait. I'll make it short.

It won't take you long.

When do you have time next?

I want to officially introduce Mengdi to you.

But I'm in Lijiang.

I'll talk to you when I get back.

No. You have to give me an answer now.

Alright, I'll give you one. Let's meet once I'm back.

[Zhao Mengdi]

Mengdi.

Lucky. I miss you so much.

I miss you too. What are you doing?

I'm having barbecue skewers.

I'll show you.

Look.

Can you see them?

Don't mind these. Let me ask you,

how are you doing in Lijiang?

Really great.

We went to the old town and
set some floating lotus lanterns.

I'm not asking about that.

Did you have the chance to wear the lingerie?

Really? But,

you two are spending a lot of time alone.

Don't you feel

a bit lonely at night?

- Who is it?
- Me.

Mr. Lu. Speak of the devil.

He says he wants to come into my room.

Just let him in.

Wait, wait.

Tell him to

wait for five minutes.

Why?

The lingerie. Wear it.

Listen to me. I'm right about this.

Lucky.

Just five minutes.

Alright.

See?

Facts speak louder than words, right?

Every minute of a romantic night is priceless.

I'll stop wasting your precious time.

Go and get changed now.

Bye.

Come in.

Look.

Are you tired after walking all day?

Let me massage your legs.

I'll do it myself.

Let me do it.

Close your eyes.

Hey. Can't you

live without your phone?

The meat will lose its essence if it's cold.

I can. But I'll be without essence

just like the cold meat.

It's always the same story. Divorce gossips one day

and cheating stories on another.

What's fun about that?

He Qizhan.

What do you think about celebrities

- keeping their relationships a secret?
- What do I think?

I condemn them and judge them

for being morally wrong!

It's textbook lying and self-deception.

What's there to hide anyways?

Just tell the truth.

But they don't have a choice.

What if the media finds out?

Their fans may not like them anymore.

Is that the reason? Fans?

It's not an excuse for lying.

I think their partners

fail to realize something.

If someone doesn't even dare to recognize you,

how can they love you?

Then it's just a waste of time to be with them.

Am I right?

Eat.

Meatball, this is tasty.

Taste it. Come on.

Try it. Whatever.

What is this?

Did you pee here?

Listen,

if you do that again,

I'll throw you out.

Understood?

It's so beautiful.

Take a photo.

- Let's take a selfie.
- OK.

- Hello, Ms. Ye.
- Hi.

[He Qizhan]

Enough. Stop yapping.

You have a problem with my place, don't you?

Go back to your spot.

Are you looking for him? He's in Lijiang.

He doesn't want you.

Go look for him if you can.

Come here, Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Meatball.

Do I look good?

Something came up in the company.
I need to answer the phone.

Alright.

- Qiaosheng.
- Ella.

I have something to tell you.

OK.

I know that it's really difficult

to build trust

between two people.

But sometimes, it only takes a lie

to break the trust.

If Ye Lin didn't confess to you,

I would never tell you

about the truth.

Because I don't have the courage to let you know.

I'm sorry, Ella.

I let you down.

When I first reunited with you,

I did approach you with an ulterior motive,

especially after I knew about

your relationship with Albert.

But as time went by,

you became really special to me.

So special that I couldn't

pull business competition tricks on you.

I don't know if this feeling

is out of my appreciation of your talents,

my instinct to compete with Lu Zhiyi,

or my wish to retrieve the romance

that we could've had.

Zhan is right.

Sometimes I can't figure out what I want.

There is no need to dwell on this.

It doesn't matter

what you wanted from me in the beginning.

I can tell if you've been genuine to me

or not after that.

You bought me a birthday gift,

took me to the Aquarium to see the mermaid show,

jumped on the trampoline with me

and bought me egg dumplings.

I remember all the nice things you've done.

It's alright.

You're still my senior alum

with a heartwarming smile,

and a friend that I cherish.

Aren't you mad at me?

Should I?

The care you've given me triumphs

the ulterior motive you had for a brief moment.

You were once special to me, too.

I told Tiffany

that I used to have

some feelings for you.

It's just we weren't lucky enough

to like each other at the same time.

Besides, as you can see,

I've found the love of my life.

Yes, I know.

You've been happy with him in the past few days.

Yeah. I even feel

a bit blessed.

It's better to give up rationally
than hold on blindly.

I wish you two all the best.

Thank you.

You should look for

that someone that makes you happy.

Don't let the one who's been by your side go.

Alright?

Maybe she's already gone.

How would you know if you don't give it a shot?

Come on. Go get her.

OK. I see.

Don't panic. I'll be back tomorrow.

- Take a photo for me.
- OK.

See you.

You're back.

Ella.

Can you take a photo of me and Lu?

I'll send it to Zhan. He will be pleased.

In fact, Zhan cares about you all this time.

But I care about him more.

Am I right, Lu?

- Come on.
- Come on.

Look over here. One, two, three. Smile.

[To He Qiaosheng]

I used the primer you recommended.

It's affordable and works like a charm.

Zhao Mengdi, why are you chatting during office hours?

I'm not, sis.

You look so good in this suit.

I'm not your sis.

Listen.

Don't cotton up to me.

No bonus this month.

You're always slacking off.

Please don't do that, sis.

[Leo]

Hi, Leo.

Hi, Mengdi. About the contract,

have you made up your mind yet?

The final is approaching.

I know that.

I'll reply to you soon.

I'll give you some more days. Be quick.

Thank you.

Mr. Lu, should we go to the hospital

or search for Meatball first?

Hospital? Meatball? What happened?

Don't worry.

When we were in Yunnan,

Meatball went missing at Gu Ling's place.

She was hit by a car

when looking for him.

She's in a coma now.

Don't worry.

Maybe I should go with you.

It's alright. You're tired. Have some rest.

But I'm worried that you go there alone.

Are you worried because

I'm gonna be alone with Gu Ling?

- Of course not. I didn't mean that.
- OK.

Add this to the list of things you'll take revenge for.

Alright. Text me when you're at the hospital.

[To He Qiaosheng]

Are you giving me flowers today
cuz you think of me as your valentine?

[Here You Are: I'm Your White Rose]

Not really.

Today,

I saw a kid buying flowers at the flower shop.

So I bought a bouquet, too.

It's Valentine's Day today.

For entrepreneurs like us,

work is our valentine, working overtime is our holiday.

But it's different today.

I just want to walk with you at the beach.