All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 19 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep19: Those Small Blessings in Love]

He Qiaosheng.

You damn fool.

Yeah, He Qiaosheng is a fool.

Put on your clothes.

He Qiaosheng.

You idiot.

He Qiaosheng.

Lucky, when did you come back?

What's the matter? You don't seem happy.

That hedgehog pricked you again. Am I right?

Don't mention him to me, okay?

Alright. I won't do it anymore.

It looks like they had a fight.

Mr. Lu didn't sell me out, did he?

And Lucky was mad at me?

I know that was unfair to you.

I understand if you're angry and upset.

It was my fault.

I should've known that she would make a scene.

It was my bad.

I've upset you.

Will you please talk to me?

It's drives me crazy when you just stay silent.

Or just hit me.

Hit me as many times as you like.

I'm sorry.

I should have gotten you out of there

before everything got ugly.

Why did you leave me behind?

I was thinking

if I didn't take her away,

I wasn't sure

what other nonsense she would say or do.

You know her so well.

Yes, I know her.

And that is why

I didn't want to pick her up at the bar.

I was only there because you were with me.

Because I didn't want you

to see me as an ungrateful person.

I have nothing

to hide from you as to what's between me and her.

We all have

our own past.

I don't deny the past.

And I won't erase the past, either.

But now I am more determined

and brave

to hold on to our love.

I know you feel hurt tonight

by me and her.

I am upset, too.

But I don't want to

and I can't afford to lose you because of this.

And you can't leave me

because of this.

Did I say I would leave you?

Thank you.

But it doesn't mean I'll forgive you.

Sure. Understood. I totally get it.

Just go.

I won't go if you're still mad.

Everyone has their own personality

and their own way of expression.

I'm not the kind of person who loses her temper

and hits or yells at someone as she likes,

or someone who can laugh it off

as soon as she's not angry.

I need time

to sort out my feelings

and digest what I feel.

OK. Then I'll stay by your side.

Lu Zhiyi.

When did you become like this?

Clingy and shameless? Aren't you always

the cold and emotionless boss?

I changed because of you.

I showed

the other side of myself

only to you, not anyone else.

So I should thank you.

That's right.

Go home. It's late. Have a good sleep.

It has been a long night.

Recently, I've developed feelings for someone.

Even though he's cold and eccentric and mean...

- He always...
- Get away from her.

Lu Zhiyi.

That's enough. Stop it, alright?

You yelled at me.

I've never yelled at you

when you were drunk.

We all have

our own past.

I don't deny the past.

And I won't erase the past, either.

But now I am more determined

and brave

to hold on to our love.

Why did you leave me behind?

You know her so well.

Everyone has their own personality

and their own way of expression.

I'm not the kind of person who loses her temper

and hits or yells at someone as she likes,

or someone who can laugh it off

as soon as she's not angry.

I need time

to sort out my feelings

and digest what I feel.

Watch your steps, Lucky.

Hi, Mr. Lu.

Lu, why are you standing there?

Just go.

One more thing for you to take revenge, okay?

You're here.

He Qiaosheng.

I see.

You're up.

I made a congee for you.

Have some if you're hungry.

Sorry to trouble you last night.

Don't mention it.

Who'd have thought?

I got to take care of you for once.

Where's my phone?

I put it over there.

I took a look at it and it still works.

What are your feelings towards Lucky Tang?

I don't know. I'm not sure.

Are you competing with Lu Zhiyi?

Are you still waiting for your chance?

Do you think you still have one?

Or you've seen too many red roses

and now you want lotus for a change?

As I can recall,

you've never said anything so mean to me before.

I wasn't mean to you.

I was mean to myself.

If I keep going like this,

I'll become a whiny old woman

before I have got the one I love.

Do you want to take a vacation?

Maybe after the Hush project.
Thanks for the breakfast.

- Morning Mr. Lu.
- Morning Mr. Lu.

Morning.

Did I make a scene yesterday?

I don't remember anything.

If I did anything wrong,

you won't blame me, will you?

Please keep personal matters out of the office.

OK.

There's an event organized by Hush soon.

I'll go with you.

No, thanks. I'll go with someone else.

Lucky Tang?

Yes.

Is she able to represent our company?

I don't think she's quite qualified.

Do you think

that no one is qualified but you?

That's right.

Jessica. I have a question for you.

What are the requirements for hiring a receptionist?

Um...

I think we should add one.

Hairstyle and makeup.

If a female employee

comes to work and doesn't even bother

to wear makeup, then she knows

nothing about decency and respect.

Am I right, Jessica?

Yeah, you're right.

If someone doesn't wear makeup

because she earns too little to afford it,

why doesn't she tell me?

I have so many items

that I only used once.

I would give her some.

I only knew about the rich and handsome style

and the wealthy beauty style. But after I saw you,

I learned a new style.

Poor and rustic.

This is exactly

how you look right now.

Why am I so talented?

What a village girl!

This is it. This dress is for you.

This one...

No.

That one.

No. No.

We can't go there. It's too expensive.

Just follow me.

What...

What do you think?

Our little spy at Tianzhuo can have some rest.

I believe we have the ability

to beat them fair and square.

It's indeed better than Tianzhuo's proposal.

Thanks.

Why did you suddenly change it?

Knowing the competitor's ideas

doesn't mean that I'll copy theirs.

Ye Lin, would you like to go with me

to the Hush press release?

I have neither red roses nor lotuses.

OK, I'll go with you.

Great.

Tina, Ms. Gu asked us to have a meeting.

What are you looking at?

Will this outfit do the job?

Absolutely.

- I'll put down my stuff first.
- OK.

- Lucky, you look good.
- Thanks.

Lucky Tang.

Ms. Gu asked you to join the meeting.

OK.

Why do you have to join the meeting?

It must be a trap. You can't go.

Don't daydream anymore. Hurry up.

See you later.

Is everyone here? Then shall we start?

I believe you all

have a lot of questions for me.

Don't worry. I'll answer

each of your questions later.

First, let me introduce myself.

I'm Gu Ling, the second-largest shareholder

of Tianzhuo other than Mr. Lu.

I'm also Mr. Lu's

fiancée.

Fiancée?

You may not be familiar with me before.

I just came back from abroad.

But going forward,

I’ll probably see you all more often.

I will, as Vice President,

participate in the management

and operation of the company.

Let's give Ms. Gu our warmest welcome.

Welcome.

I invite you all here today

because I want to get to know everyone.

Also,

I believe you have noticed

that all of us here

are managers or directors,

except for one person.

And that is Lucky Tang.

The smart office project of our company...

- Excuse me.
- Let's move on.

I invited Lucky here today

because I have reason to suspect

that she is the one

who's sold Tianzhuo's trade secrets

to Zhaoyue several times.

I have to take this.

Hello. Lu and I are having a meeting.

Can it wait until we go back?

It can't wait. If you don't come back now,

Gu Ling will tear Lucky to pieces.

Ms. Gu... Mr. Lu and Mr. He
are not in the company now.

And Lucky has only worked here for a short while.

I don't think she was able to do that.

Right. Even though Lucky is a receptionist,

she has some IT skills.

That's why Mr. Lu

made Lucky his assistant.

And during our time with her,

we believe she's an honest person.

Is there any misunderstanding here?

This is the game we developed.

Gu Ling is holding a meeting to criticize Lucky.

Maybe it's necessary

to re-introduce this receptionist to you all.

Lucky Tang, a graduate of Georgia Tech.

She worked as a senior software engineer for Hush,

one of the top software companies in the US.

Am I right?

Let me ask you something.

As a graduate of a prestigious US university

and an elite of a leading company,

why did she come to Tianzhuo to work as a receptionist?

There's something else you may not know.

He Qiaosheng, Zhaoyue's CEO,

also graduated from Georgia Tech.

He is a senior alum of Lucky Tang.

That's right. Lucky Tang works for He Qiaosheng.

If you don't believe it,

here is a short video.

So many folders. Which one?

Move your mouse.

Tianzhuo 888888.

What you're looking at

is one of the private meetings between Lucky and He.

The facts and evidence are right in front of us.

Out of my responsibility to the company,

I don't think Lucky Tang

should stay at Tianzhuo anymore.

Any comments?

Is it ready?

Nearly there.

If no comment,

then I think...

Wait.

I'm the head of the company.

At Tianzhuo, I won't allow anyone,

in whatever name,

to blame my employees for something they didn't do.

I have something to tell you.

Recently, I've developed feelings for someone.

Even though he's cold and mean...

- And...
- Get away from her.

Let go.

Lu Zhiyi.

Are you all right?

You've all seen the video, right?

Yes.

I believe you can also see

that someone's got an ulterior motive.

I have two announcements to make.

First, for the next period of time,

we will develop an app called Relive Childhood.

Lucky Tang will be

in charge of this project.

Second, Lucky is not only my assistant,

but also my girlfriend.

Are you crazy, Lu Zhiyi?

Girlfriend?

Jessica.

Lucky and I will take some days off.

How was I back there?

After what you did,

everyone in the company will know.

I just wanted to get it over with.

Or they would never

stop the gossip.

Why are you staring at me?

You know what?

The way you look today

makes me not want to work at all.

Come on, let's get something to drink.

I don't want any drinks.

What do you want to do then?

Let's go to the beach to watch the sunset.

The first time I've ditched work

and you're taking me to play this?

Just because it's your first time,

we should play something exciting,

so that you won't forget it.

Is this...exciting?

Why am I a bit nervous?

Of course it's exciting.

Or let me tell you something else.

There will be a cocktail party at Hush tomorrow.

I need a plus-one.

Are you interested?

If not, I will...

He Qizhan.

Listen carefully.

If you dare to take some other girl,

just wait and see.

Alright then. I'll try.

Fine. Just wait.

Wait for me down there.

Great. I'm waiting for you, you silly girl.

You are a silly girl.

Let's play some games for couples later.

They even have games for couples?

Of course. They have everything here.

They've got something even more exciting.

OK. Just wait a minute.

Wait for me to finish this one.

I'm climbing up.

Oh no. This is too high.

Oh my god.

He Qizhan!

Help me.

I want to hold hands

with the person I like every day

to feel the warmth of the setting sun,

to spend a day

that is nothing but ordinary,

and to spend another day

that is just like the others.

We don't have to deal with any trouble

or worry about the future.

That is perfect.

If you like it,

we can come here more often.

Lu Zhiyi, can I ask you a question?

Sure.

When did you start to like me?

I'm back.

I want to be happy every day from now on.

Go for it, Lucky Tang.

You can do it!

So early on?

I don't know why

it was that moment.

But at that time,

I was drawn to you.

What if we didn't have a chance to meet again?

Within one day, I did three things

for you which I had never done before.

I thought that indicated

that we might see each other again.

But I didn't expect

that fate would send you so close to me.

Every time you had your revenge,

my heart would flutter.

Can it even happen that many times?

It did with you.

You should make more of an effort.

What about you?

When did you start to like me?

That was my first time

to have ever stood so close to a boy

and stared into his eyes for so long.

Every time I recall this,

I feel myself blushing.

So from that moment, you...

And when I kissed you in the elevator...

No, I didn't. No.

Lucky, no matter when we started

to have feelings for each other,

I hope this moment right now

can last forever.

You know, even if you missed the sunset,

there is still the starry night.

Being with me,

you won't miss anything.

Because I will be your alarm,

reminding you of every sunrise,

every sunset,

and every starry night.

Thank you, Chubby Lu.

Thanks for everything you've done.

Hello, everyone. Today we've invited

a guest to be my partner.

Let's give him a warm welcome.

Hi, partner. Could you just

be an emotionless thank-you robot?

OK.

You should say "Thanks" when we receive a gift.

Thanks. Thanks.

- Thank you all.
- Thank you all.

Yeah, that's right.

And give everyone your love like this.

But I'm holding the dinosaur.

Right. OK.

Then use the dinosaur.

Thanks for your love. Thanks, everyone.

Here it is. Thanks for your love.

Thanks for your love.

She says I'm handsome.

What are you doing?

That cutie said you were handsome.

Why didn't you argue with her?

Why would I argue if someone says that?

She also said she wants to marry you.

Will you marry her?

I swear I didn't see that one.

Such a huge caption

and you tell me you didn't see it?

Are you kidding me?

Why are you making a big deal out of nothing?

You asked me to go live with you.

And you're the one who is whining about nothing.

You can't have it both ways.

Listen, no matter what,

next time you need to cover your face.

There's no next time.

I'm a man,

and yet I'm dressed like a bunny girl.

I'm your boyfriend, not your toy.

- What are you doing?
- I'm going home.

You said you would stay until Lucky came back.

No, thanks.

He Qizhan, if you don't like live-streaming,

we don't need to do it.

What about we play games?

Not interested.

- Don't go.
- Let go of me.

-No, I won't.
-Let go.

-I won't.
- Let go.

Zhao Mengdi.

It's my bad. I'm sorry.

I don't want to stay any longer. Get out of my way.

If you must go,

just go like this.

Fine. Don't regret it.

What's the matter? Are you hurt?

I don't want you to go. Please don't go.

I want to ask you something.

For the Hush event I mentioned,

will you be my plus-one?

But if that's not your thing,

then you don't have to go.

I'll go.

- What do you think?
- You look good.

Do you want to try something else?

I'll take this one. It looks good.

Excuse me. I'd like to buy this one.

Hello, Tiffany.

What a coincidence.

Lucky.

I'm going to an event with Qiaosheng.

So I came to look for a dress.

Are you here for the event, too?

Yes. What do you think of this?

It looks good on you.

Do you know that this event is held by Hush?

Yes, I do.

Then Albert would be there...

That's OK.

By the way, you treated me to the spa last time.

I haven't had the chance to thank you.

Let me treat you to dinner sometime. When are you free?

Oh, but it will be after I come back from Lijiang.

You're going to Lijiang?

Yes, a business trip.

What's the matter?

Nothing.

- I'll look around.
- OK. See you.

Lijiang.

Why are you laughing?

Lucky, do you know there are moments

when you just can't help it?

Can't help what?

Just when you keep telling yourself to hold back.

Hold back.

What are you talking about?

This.

I'm going home now.

- Good night.
- Good night.

Just wear this one with the piggy.

It's comfortable.

As to the one I tore apart,

I will buy you a new one, alright?

Why? I will keep it as evidence of the crime.

Then give it back.

Come here. I have a solution.

Aren't you going to keep it as evidence?

Just come here.

I promise I won't take it.

OK. You said you won't.

You need to keep your word.

Of course. Be quick.

Here. Hold this T-shirt.

I'll take a photo of us.

This photo will be your evidence, OK?

Come on. Look here.

Ready? OK.

One. Two.

You said you wouldn't take it.

[Here You Are: Let's Go to the Beach]