All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 16 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep16: A Secret that Can't Be Told]

- Why are you here?
- I'm waiting for you.

Waiting for me? Why?

I want to explain

what happened tonight.

There's no need. You don't have to.

If that's all, bye.

Wait a minute.

Let go of me.

Speak.

I want to know if you returned home

the night He Qiaosheng was drunk.

- No.
- Why not?

The door was somehow locked

from the inside that day.

He was drunk. I couldn't wake him up.

So I slept on his couch.

Did nothing happen between you two?

- Of course not.
- You swear?

Why should I swear it to you?

If you think I'm someone who sleeps around,

don't come to me again.

What the hell?

Wait.

Where will you go if you leave Tianzhuo?

What does it have to do with you?

There are thousands of jobs out there.

I can do whatever I want.

But He Qiaosheng told me today

you're joining Zhaoyue.

Yes. I'm considering that.

You can't leave Tianzhuo,

nor can you join Zhaoyue.

Why can't I? I have the freedom to do that.

No, you don't.

There's a non-compete clause

in your employment contract.

In two years, you can't

join any companies within the industry.

I suggest you take a closer look at the contract.

It says clearly that

I can't do the same job in any other company

in the same industry within two years.

Also, I've been there for less than three months.

I'm not even a full-time employee.

- But...
- Don't worry.

Although I'm not a full-time employee at Tianzhuo,

you can have my word that

I'll stick to my principles

even if I join Zhaoyue.

I won't do the same job.

- I won't be a receptionist there.
- I won't allow it.

Although your title is the receptionist,

you act as my assistant.

You've had the opportunity

to get hold of many company secrets.

If I allow you to join Zhaoyue,

I'm giving He Qiaosheng a weapon.

I'm not that stupid.

I see.

You still think that

I'll tell He Qiaosheng Tianzhuo's secrets.

- Right?
- I didn't mean that.

What did you mean? Tell me.

I just thought that you're really competent.

You are suitable for the role of my assistant.

Why don't you say I'm suitable to be a moon fairy

or a monk that travels to collect sutras?

Do you really not get it

or are you playing dumb?

I got it. I finally got it today.

Do you get it now?

You're back. Is Lu downstairs?

Did you see him?

[Lucky Tang, I am sorry.]

Why should I swear it to you?

If you think I'm someone who sleeps around,

don't come to me again.

Did she get it or not?

Do you get it now?

Did I get it or not?

Lucky, the room you just saw was previously

occupied by a Sichuan girl.

She says she won't be back.

You can move in straight away.

Really?

Come on. There's a balcony upstairs.

Let me show you.

- Watch your step.
- OK.

After you move in,

I won't be alone

on rainy nights.

Look at the big balcony. What do you think?

Isn't it great?

Every time my friends visit, I take them here.

This is basically my living room. Do you like it?

Mengdi, do you realize it's such a luxurious place?

It's located in the city center, right?

I can see the landmarks.

What an open view!

Your place has two floors, two garden terraces

and a bathtub.

When the sun sets,

it'll cast a golden hue over here.

When the night comes,

you can see all the stars.

It's so great.

Lucky, when you say it like that,

I suddenly feel richer than ever.

Why haven't I thought of

this little place like that?

Because people tend to

overlook the beauty around them.

So, do you like it here?

Of course, I do.

Do you want to move in?

- Of course.
- That's great.

But there's one thing

we still have to discuss.

What is it?

What should we say to He Qizhan?

We just tell him.

We can't. If we do that,

he'll think that I'm jealous.

He'll also assume it was me

that told you to move out.

No. Let's think about it.

OK. If you say so.

I have to tell you something.

You look much better smiling than being grumpy.

Let me have one. I'll buy you a whole pack.

Run.

Let's go.

Get them. Don't stand there.

[In Love with the Nougats]

- Hello, can I have two packs of nougats?
- Hello.

OK. Just a moment.

- Hi.
- You know that

we have a shop near where you live.

Why do you still come here?

It tastes better here.

- Here.
- Thank you.

- Hello, can I have a pack, please?
- OK.

Didn't you say

you can get the Nougats anywhere?

Yeah. I was just passing by.

- So I got them here.
- Still pretending.

Chubby Lu.

You recognized me a long time ago.

Why didn't you tell me?

I did drop hints.

You're too dumb.

Besides,

if I say that out of nowhere,

others will think I have ill intentions towards you.

Don't you?

Do I?

You have a whole pack.

Why are you still eating mine?

You promised to buy me these.

I did. When we took the school trip in spring...

Lucky, this is the algebra teacher
from No. 4 Middle School.

Mr. He.

He is the leader

of the Municipal Mathematical Olympiad team.

Don't just sit there. Go and study.

There's a school trip today.

I know that. I've asked your class teacher for leave.

You won't attend it.

- I want to go.
- You...

I'll come here next time.

Please stay, Mr. He.

It's really difficult to book you.

Listen to me.

Go.

Mr. He.

Why?

Why do you have to take away my school trip?

I'm just a kid.

It's also my birthday today.

I don't want to attend Olympiad contests anymore.

I don't want any stupid awards, either.

I hate exams.

I bought you a big pack. But you didn't show up.

The nougats melted.

That doesn't count.

Take all of these, then.

What about you?

When did you know it's me?

I started doubting

when I saw your name

on the camping list.

You have a special name.

But I wasn't sure at that time.

Then, I saw you

buying nougats in that shop.

So I tested you with that maths paper.

I also have a photo of you

when you were a kid.

So I finally put these pieces together

and confirmed that it's you.

Ever since that,

you've become irreplaceable

in my heart.

To meet you again

is the best gift I've received from fate.

What about you?

When did you realize it's me?

It was when I saw

a little fishtail on your notebook.

I copied it from your notebook.

What do you think of my drawing?

It's not that good.

Then I'll learn it well.

Come on. I'll teach you.

Take a close look.

Did you get it?

I'll draw one for you, too.

- Zhan.
- Lu.

Lucky.

Why are you together?

We bought some nougats.

They bought nougats?

We've got something sweet now?

Come on.

Your kite is over there. Join us.

- OK.
- Let's go.

Why is it falling again?

It's just like the paper plane you made,

falling straight down.

I'm not good with flying objects,

I only care about lucky fishes.

Let's do something else. I'll take you to a place.

Let's go.

Follow me.

What's wrong?

I want a drink.

But it's still in the day.

I just want a drink.

I can drink any time I want.

Alright.

Waitress.

Can I help you, sir?

Two glasses of whisky.

OK. Just a minute, please.

- Two?
- I won't let you drink alone.

Let me drink with you.

Look at this place.

Does it look familiar?

Welcome to my house of emotions.

What?

When I want to shout out loud

or have something in my mind,

I come here and tell my treehouse.

Really? But it's my treehouse.

The treehouse belongs to everyone.

It isn't just yours.

Alright. I'll go in and get the feelings out of my chest.

Wait a minute.

Who upset you that you need to get it all out?

Someone called Lucky.

Not only did she take away my candies,

she also called me a dumbass.

The way you pout

is still the same.

Chubby Lu. Chubby Lu. Chubby Lu.

Lu, way to pick the place!

Go away. She's about to take revenge.

OK. Have fun.

What revenge?

Is that revenge?

If so, I'd like to take revenge, too.

What are you thinking about?

I pushed you off during bungee jumping.

I smacked you and sucked your blood out

because of the leech.

I hugged you and pushed you away

in the performing workshop.

Besides, Meatball bit your notebook.

Don't you want to take revenge?

What revenge?

Was it Meatball that destroyed her notebook?

I kissed you in the elevator.

Your cactus was broken because of me.

Just take revenge.

Have you really done so many things already?

Yes.

So, don't let me off the hook easily.

You can't leave my sight

until you've taken revenge on all of those things.

Understood?

Understood.

Pick your first revenge now.

- For what?
- For what happened that night.

That night... How do I do it?

Listen,

do whatever I did to you

that night. Come on.

Can I choose not to?

No. An eye for an eye.

You don't know how to do it?

If so, I'll teach you.

I know how to do it.

That's some revenge.

Let me hug you.

Do you still want revenge like this?

- No, thanks.
- Let's go.

Don't just drink.

You told me to get here.

Say whatever you want.

Don't hold it back.

What about this?

Think of me as your therapist.

I think I have really lost him.

It's such a failure

to be a woman like me.

Don't you see how he treats me?

He's so tired of me already.

I still won't let go of him.

Am I that cheap?

Yesterday, he left me alone

in the car

and sent his assistant to pick me up.

He's never done that before.

In the past, no matter what mistakes I made,

he'd give me the silent treatment at worst.

How dare he treat me like this now?

Sometimes, it's just how life is.

You get a reward for a mistake,

and punishment for doing the right thing.

You're right. Maybe I made the wrong choice

to come back.

Are you planning to give up?

What else can I do?

Do you have any plans?

- No.
- Tell me.

I don't have a plan.

But I don't think

it's a wise choice

to give up at this moment.

How so?

If Lucky joins my company,

Lu Zhiyi will be alone.

Won't that be a good chance
to work on your relationship?

What if he doesn't let Lucky Tang go?

Don't forget that you're Tianzhuo's shareholder.

Just tell Lu Zhiyi that

if he doesn't fire Lucky Tang,

you will withdraw.

If he fires her,

given Lucky's temper,

she wouldn't go back to Lu

in any case.

If he doesn't,

it's not bad for you

either.

You can stop wasting time

and get your investment back.

You can also have your revenge.

Sounds like a plan.

But why do I feel it's

also a good plan for you?

Why?

If I don't withdraw,

Lucky Tang will join your company.

You'll have the girl you like.

If I withdraw,

you will make your move and hit Tianzhuo hard.

I heard that you and Lu Zhiyi

have been fighting for the Hush case.

At this time,

even the slightest change

will have an impact on the result.

Am I right?

You can say it like that.

When will you tell He Qizhan

about moving out?

Better do it now. I'll tell him today.

Today? But I'm not ready.

Do you need any help?

We're alright.

Take the bowl.

Lucky, the tripe is ready.

Don't overcook the tripe.

It's all curly now.

Try the meat. It's ready, too.

The meat needs to be cooked longer.

I'll do it.

If you don't do it right,

you'll waste the food.

- My chopsticks.
-Take it.

Why do you use clear soup?

It's healthier.

What's your dip?

Seafood sauce.

Nothing else?

No.

It's too plain.

Try mine.

It's alright. It's good.

Come on, taste mine.

Lucky, just leave him alone.

Lu must've been a monk in his past life.

Normal people like us can't understand him.

Are you worried you'll become chubby again?

He Qizhan, I've got something to tell you.

Say it. What else do you want to eat?

It's not like that. I really want to tell you something.

It's just...

It's too spicy.

I can't stand it. It's too spicy.

Too spicy.

I want you to make the sauce

you're eating for me.

Good choice.

You are my roommate indeed.

Wait.

- I want one, too.
- OK.

Coming. The exclusive secret sauce of Master He.

- There you go.
- Thanks.

- This is for you. No spring onions.

Thanks.

Lucky Tang,

I've got something to tell you after we finish.

You two, don't follow us.

We aren't planning to, anyway.

Good.

[He Qiaosheng]

Hello, Mr. He.

Hi, Ye Lin. Come see me.

OK. Send me your location.

You know where I am.

It's still in the day. Why did you drink so much?

This lady is too sad.

Come on.

I'll do it.

Look at her, she's tall.

You can't lift half of her.

Then why am I here?

How much did you drink?

Not much.

I can't drive, anyways.

Book a designated driver, then.

I just want to have someone cook noodles for me

after I send her home.

Let's go. Take her.

After you go back,

list all the things I told you

to take revenge in your notebook.

Why should I write them down?

Why not?

Do you think those

aren't worthwhile to be written down?

There are things

you don't have to write down.

Then, I'll take it as you've written
them down in your heart.

Don't forget to go to work tomorrow.

I'll think about it

if you are willing to

make me coffee every day.

Deal.

You haven't told me

why we are here.

I'm waiting for you to confess.

Confess?

- What should I confess?
- The evil plot of the two of you.

The two of us?

You and Zhao Mengdi.

Why would we plot something evil?

I don't know what you're talking about.

Then I'll call her.

She and He Qizhan are together now.

Don't do it.

- I'll tell you.
- Say it.

- I'm moving.
- Moving?

What does Mr. Lu want to do

with Lucky alone?

That's so obvious. To confess his love for her.

How do you know?

- Did he tell you?
- No.

I deduced it with my

above-average IQ.

- What's wrong with your eyes?
- I'm alright.

Maybe it's because I watched a TV drama

with lights off last night.

Don't you have a bedside lamp?

Yeah. But it's broken.

So I left it there.

What a girl!

Come on. Let's see if we can fix it.

If we can't, just get a new one.

OK.

Where are you moving into?

I'll move to Mengdi's place for the time being.

There's no need. You can stay at my place.

I'd rather not.

If I run into yet another girl at your place,

I'll have to move out again.

So many girls are attracted to me.

But there's no one I like.

Are you sure those who like you are humans?

What about you? Are you a human?

You...

Lu Zhiyi.

The noodles will be ready soon.

The decorations are nice.

Have some water.

You have good taste.

Thanks.

I'm not just here for the noodles.

I want to see if you need anything.

I'll buy those for you.

Alright. Buy whatever you want.

The noodles are ready.

One bowl of soup and you can start eating.

Do you have shrimps? Put some in.

- I did.
- Eggs? Put in an egg.

I did.

Spring onions? Greens? Put more in it.

What's the matter with you? Why are you so grumpy?

You are the one who told me

not to sacrifice to make others happy.

After all, not everyone

in the world is worthy of my compromise.

Yeah. I did tell you that.

But it's not what you think

between her and I. We...

I'm not interested in what's going on between you two.

I also don't want to know

your story with Lucky.

You can't be telling the truth.

What do you want me to say?

That I've had enough pretending

and can't force myself anymore?

Don't you know her?

No.

I think you do.

Lu Zhiyi has an ex called Gu Ling.

Do you remember that?

Vaguely.

That's her.

She's Gu Ling?

You were the one who reminded me that

she is Tianzhuo's shareholder?

And If we persuade her to withdraw,

it'll be destructive to Tianzhuo.

Maybe I said that.

So, I followed your advice

and tried to persuade her.

And then you're blaming me for it.
Don't you think it's unfair?

No, I don't.

You're right.

With the noodles, everything you do is right.

Look. There're so many bubbles.

I noticed that you're very interested

in things related to childhood.

Yeah. Because it is

the empty page of my life.

The empty page of your life?

I think

it happens not just to me,

but to a lot of people.

Our generation has been in cram schools

since we were kids.

We're always told

not to lose at the starting point.

But I can't even see the starting point.

There must be a lot of people regretting it

deep inside. Don't you?

Me?

Think about the day we spent in Kid's Land.

No one tried to cheat

or outwit others.

Everyone was free

to laugh or shout in the game.

Everything was so real.

Don't you think that was the moment

when you could feel real happiness?

I think I'm happy at this moment, too.

- Your phone is ringing.
- I know it.

Your lamp can't be fixed.

I'll buy you an eye-protection lamp next time.

It's alright. I'll buy it.

Don't just turn down my goodwill.

Do you stream here normally?

Yeah. Check these plushies.

They're all from my fans.

They like my background so much.

Who streams in the bedroom?

Do you have any boy fans?

Of course.

You can't just let any boys

to look at your bedroom.

But aren't you a boy, too?

I'm not the same.

It's true. You're not the same.

Alright. I won't stay too long

in a girl's bedroom. Bye.

I think it'll rain soon.

Let me get you an umbrella.

I don't need that. It's alright.

Don't just turn down my goodwill.

Take it.

OK.

If it's still raining tomorrow morning...

- I'll pick you up.
- OK.

See you.

Bye-bye.

Bless me.

Let it rain tomorrow morning.

- Here, wipe your sweat.
- Thanks.

This suitcase is packed.

That's great. If you didn't come,

I wouldn't be able to close it. Thanks a lot.

My pleasure.

Are you moving out?

What's wrong? Did He Qizhan upset you?

I just want a change of air.

A change of air?

I happen to have an empty room.

Stay at my place.

It's not far from Zhaoyue.

It'll be convenient for you to go to work.

No, thanks. I've agreed

to move to Mengdi's place for now.

Also, I haven't made up my mind

to join Zhaoyue.

OK. If you need anything,

just call me.

Lucky.

Why are you here?

I'm returning the bike to you.

What's the matter?

I cycled here in the rain.

Are you going to kick me out?

Stop deflecting.

Not only did you invite yourself in,

you're even in a girl's bedroom.

What are you talking about, He Qizhan?

Well, Lucky is moving out.

Her suitcase won't close.

So I helped...

Moving out?

Why are you moving out? Where are you going?

Let's talk outside. It's too hot here.

Qiaosheng, didn't you say you have things to do later?

I won't keep you then.

Didn't you tell him?

No.

Call me.

I'll see you off.

- Can I borrow the umbrella?
- OK.

Bye-be. Take care.

Don't take that umbrella.

It's Mengdi's.

It's alright.

I'll talk to Mengdi about it.

Don't worry.

Tell me. Why do you want to move out?

Are you not happy here?

It's not like that. I just want a change of air.

Did your mom ask you to get back to the US?

No.

I see.

You're moving in with Lu.

Of course not.

Don't tell me you're moving in with He Qiaosheng.

Why would I do that?

Don't take random guesses.

I just don't want to be

a freeloader at your place.

It's not right.

I haven't even complained.

Why are you overthinking it?

I've made up my mind.

Are you that determined?

Just tell me where you're moving to?

I'll stay at Mengdi's place for the moment.

Her place? You're joking.

I was with her all night.

If what you said is true,

she would've told me.

I wanted to tell you when we were having the hotpot.

But you were too focused on eating.

So I didn't tell you.

Then,

it's true?

Don't be upset, He Qizhan.

What were the two of you thinking?

One of you is my friend,

the other...

Of course, I'm upset.

Her place is already full of stuff.

If you bring the two pieces of luggage,

you won't even find a place to stand.

So,

I want to leave some stuff

in your storage. Is that okay?

Yeah. Of course. Who am I to say no?

You're the owner of this place.

Don't do that, He Qizhan.

What should I do?

Should I have a farewell party for you?

You...

Hello.

Hello. May I speak to Ms. Zhao?

It's me speaking. Hello.

I'm your Uber driver.

Mr. He booked a car for you this morning.

I'm downstairs outside your place.

OK. Thanks.

[How do you do to work, He Qizhan?
If you can't pick me up, I'll take the Uber.]

[Are you okay?]

There you are, He Qizhan.

Morning.

Morning, Mengdi.

Lucky, He said he'll pick me up

if it rains this morning.

I got ready, but he called me an Uber.

When I greeted him,

he treated me as thin air and walked past me.

Is something wrong?

He knows that I'm moving out.

Did you tell him?

No. He found out himself.

You should have been more cautious.

Did you tell him

you'll move in with me?

No wonder he didn't talk to me.

You left me in a dreadful situation.

I swear

I really didn't mean to.

He must be pissed. He must be.

Listen,

he has never given me the silent treatment.

Lucky, maybe you shouldn't move out. Seriously.

Why did I talk you

into moving in with me?

Mengdi, calm down.

It has nothing to do with you.

He Qizhan isn't a petty guy.

Lucky Tang.

Do you have anything left here?

- Things?
- Yeah.

I heard that you've found another job.

I was planning to.

But I've changed my mind.

I'll go to work.

What's she trying to pull now?

Has she managed to turn the situation around?

May I try one, please?

[Here You Are: In love with Nougats]

Sure. Taste it.

- Do you like it?
- Yes.

How much is it?

20 RMB per kilogram.

Can I have half a kilo?

What flavor do you want?

I want this one.

This one?

- Yes, this one.
- OK.

- Do you like it?
- Yeah.

- Is it tasty?
- Yes.

Here you are.

Half a kilo.

- Thank you.
- Thanks.

See you next time.