All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 13 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep13: Love In the Details]

Come on, bro! Say something!

Don't tell me you still have feelings for Gu Ling.

Would you if you were me?

Of course not.

But you...I don't know.

If you say so.

Lu Zhiyi, I'm warning you.

I can put aside

this thing between you and Lucky.

But if you want to go back to Gu Ling,

then I'm dead set against it.

Have you learned nothing?

What if I just want to stay

where I've fallen down?

Give me a break!

It's been years.

Don't you think it's just pathetic?

You two broke up, not just because of
bad timing and stuff,

but that you two aren't for each other at all.

Got it?

But if we were together despite all that,

it'd show the power of true love, right?

Lu Zhiyi.

You piss me off. Fine. I'll leave you alone, okay?

Come on. I won't go back to her.

Promise?

That's more like it!

Look at her! What‘s so good about her?

Enough about her. Why are we talking about her?

Zhan, I'm gonna ask you for the last time.

You have to be honest with me.

What?

Lucky didn't go home that night.

Was she at He Qiaosheng's place?

Who told you that?

None of your concern.

I'm asking you.

She went back.

Just a bit late.

Where did she go?

She went to dinner with He Qiaosheng.

Then he got drunk

and she sent him home.

He Qiaosheng...

Wait a sec.

If you want to know, why don't you ask her?

Have it out with her face to face.

You're asking me about all the details...

Just admit you like her already.

Fine.

I admit it. I do feel...

I can't put it in words.

That makes sense!

If you can put it in words

and explain your feelings clearly,

it wouldn't be love.

Congratulations, Lu.

You're in love!

Keep it down.

If you like her,

you've got to let her know.

Otherwise,

how should she tell if you're in love with her

or just trying to be nice?

Tell you what. You have to take the initiative.

it won't work if you just wait there.

Learn from He Qiaosheng.

Your big brother taught you all that?

Do I need to learn from him?

Then tell me. What should I do now?

Buy me dinner first.

Then I'll tell you what to do.

Fine.

That's so cool!

Who used the card just now?

That girl.

I see. Go back to work.

Okay.

Okay.

Our main goal

remains to win the Hash tender.

Therefore, we...

One sec.

[She used your card.]

I've got a thing. Gotta go now.

Ye Lin will take charge of the meeting.

What are you doing here?

I'm here to watch you play.

Get out.

Let's go over there.

You tired?

Have some water.

Thank you.

I'll take that.

Wanna join me?

I...

I don't think so.

Come on! Let's go!

One, two, three!

Let's go over there.

-Okay.
-Let's go.

Here we go.

Alright.

That's all for today.

Ms. Ye.

What?

I heard that Mr. He

is hiring a new CTO.

Just want to know if it's true.

Not at all.

Who spread that rumor?

No one.

I just heard some gossip among colleagues.

You know me...

Mind your own business.

Don't worry about other stuff.

Got it.

I'll leave you to it.

Fine.

I'm in!

In what?

Do you remember

the photos you took of me last time?

The audition team just informed me that

I've passed the second round.

You know?

The final will be live-streamed on all the platforms.

Even if I didn't make it to the top ones,

at least I get to

show my face to the public.

You're really getting famous this time!

It's not that easy.

Have you got plans tonight?

If not, come to my place for dinner.

You just asked me so abruptly.

You're making me embarrassed.

Wait for me after work.

Feeling happy now?

Yeah.

If you're ever upset in the future,

ask a friend to keep you company.

Everyone's got a friend or two.

We are friends.

Do you think if I got you admit that

I'm your friend,

then I should be so grateful to you?

He Qiaosheng.

Thank you for seeing me as your friend.

Thank you for seeing me as your friend, too.

If it isn't the almighty Mr. He!

Dressed so smart even when having fun?

Long time no see.

Long time no see, man!

It's been so long.

And this is...Not gonna introduce us?

This is my college mate in the US.

Lucky Tang.

Yoon Joon-ho, my Korean friend
from the same high school.

He owns this place.

-Hello
-Hello.

I'm Ella. This place is great.

I like it a lot.

Thank you for saying that.

I think

you must be very special.

Him...

God knows how many times I've asked him to come.

But he's either with clients or at some forum.

Never showed up.

You've been here for only 20 minutes today

and he just voluntarily came along.

I've never seen him

ditch work for a girl before.

Still teasing me, huh?

You two talk. I'll go jump around.

What are you doing?

Are you shy? She's pretty.

Go get her.

I'll do my best.

It's so fun here.

I'll take Zhan here next time.

Don't tell him

you got the card from me.

Otherwise, he won't come.

Has it come to this?

You two are siblings. Related by blood.

Hello.

Okay. I see.

Something came up?

You should go. I'm fine here.

Yeah.

You've never been to my company, right?

Why not come with me and have a look?

I don't think it's appropriate.

Why not?

Let's go.

Then I'll go have a look.

Maybe you'll work there in a few days.

Let's go.

Come.

Mr. He.

Ye Lin, is Mr. Fan here?

Yes. He's in the meeting room.

Okay. Show Ella around.

But I...

If you're busy,

I can hang out by myself.

Okay then.

I'll be in my office if you need me.

Thank you.

Hello, Zhan. What is it?

Come home for dinner tonight. Mengdi and...

Mengdi is coming.

You two wanna announce some good news?

What are you talking about?

Come back soon. We'll be waiting.

Fine. Bye.

Lu is coming, too.

Mr. Lu is coming?

Yeah.

We've got to create opportunities for them.

Why are you doing this?

They're both my friends.

He Qizhan, you're so kind.

It's nothing.

Why don't you buy a car for daily commute,

but ride a bike?

Bikes are great!

It's eco-friendly and convenient.

-It's a great exercise.
-True.

Hey there. I want some carrots.

Great. Thanks.

-Is that enough?
-Yeah.

Actually, there's another reason.

I've failed the driving test

for three times now.

Three times?

What's so funny?

If I practice more,

I'll definitely pass it next time.

How much?

Three yuan and ten cents. But three will do.

Ye Lin. Where is Ella?

-I think she left.
-Left?

I told you to keep her company.

Something came up just now.

Stop with the excuses.

He Qiaosheng.

Where were you?

Took a walk downstairs.

Let's go. I'll drive you home.

I'll go back myself.

You seem quite busy here.

Let's go.

So? Pretty nice, huh?

Your place looks so cool!

Make yourself at home.

I'll get changed and cook.

Wait. Let's cook together.

I can handle it.

The balcony is amazing.

Right?

Can you cook?

What kind of question is that?

I've learned to cook since I was a kid.

You...

You can't wear this to cook.

Want me to find you something to wear?

Do you want Lucky's clothes or mine?

Maybe something loose-fitting?

How about this?

-Yes.
-Okay. Go get changed.

It's clean. Don't worry.

-Close the doors.
-I know.

-Thank you.
-No problem.

What do you think of my company?

It's great.

Efficient and orderly.

A bit like Hash.

I feel proud hearing you say that.

So, have you made a decision?

Still mulling.

-How far in are you? 60%?

80%.

Do you really want me to work for you?

Of course. More than anything.

I can't even sleep at night.

When did you become so cheeky?

We've known each other well enough.

Sometimes it feels good to take off the mask

and chat as the real me.

Makes sense. I'll go upstairs.

See you tomorrow at Kids' Land.

I can't believe I'm wearing his T-shirt.

It smells amazing.

He must've picked this one on purpose.

Who'd have thought she'd look

so cute in my T-shirt?

What's the matter?

You oughta be more careful.

I'll take a walk outside.

It's not what you think. Come on!

Not what you think!

It's not what I think?

Mengdi cut her finger while cooking.

I was helping her stop the bleeding.

-Here.
-What kind of dirty thoughts

do you have in your mind?

See? Still laughing!

Your smile means that

you're thinking about something else.

I'm not.

I think someone is just having a guilty conscience.

What guilty conscience?

Why would I feel guilty?

My conscience is clear. Right, Mengdi?

Mostly right.

What do you mean, mostly?

Well, if you say you're right, then you're right.

What's that supposed to mean?

You don't even sound like yourself

when she comes home?

I don't know.

Maybe I lost too much blood just now,

which has made me so weak now.

I even feel a bit giddy.

Maybe you can help me stop the bleeding?

I'm feeling weak as well.

I can't do it.

You go ahead.

Well...

Help me stop the bleeding.

Well...

I've already bandaged it.

You two continue. I'll open the door.

Lu is here.

What are you doing here?

Zhan asked me to cook.

Lu! I asked him here.

Look at you! You even brought gifts!

Come on in.

Lucky. Well...

Could you give your slippers to Lu?

Those slippers are too small for him.

Those are for him. Wear them or leave them.

Then don't change. Just come in.

Stop.

These are for you. Wear them or don't come in.

Lucky. You're being too harsh.

What?

I've also been mistreated lately.

I'm doing just fine.

What? He can't wear these?

I can. I can wear them.

They look great.

-Hi, Mr. Lu.
-Hello.

We're off work. Just be casual.

Don't call him Mr. Lu, okay?

Then what should I call him?

Lil Lu, Lil Yi, Lu Lu, Yiyi.

They are all fine.

I don't think it's appropriate.

Maybe I can call him as you do.

I'll just call him Lu. Is that okay with you, Mr. Lu?

Sure.

Please have a seat, Mr. Lu.

It's fine. Have a seat.

Mr. Lu, is this

the chubby cream puff

that's been so popular online?

You'd have to wait a long line for it.

They're really expensive.

Yeah.

You know they're delicious by just looking at them.

-Can I have one?
-Sure.

Thank you.

Lucky. You've always wanted to have cream puffs.

Lu bought it especially for you.

Try one.

So delicious.

I don't want them. I'm on a diet.

Well. Having one chubby cream puff

won't make you chubby.

And you're not chubby anyway.

Yeah. You're not chubby.

No, thanks.

Since we're all here,

shall we start cooking?

Let's go, Lu. I'll take that.

He Qizhan. My finger hurts.

Can you help me tend to it?

I'll help you with it.

No.

-Oh, right!
-He Qizhan!

I'm so good at stopping the bleeding.

Lucky, why don't you go to the kitchen with Lu?

No way.

Mr. Lu.

Take it down a notch.

I don't want to talk to him.

You can just go in there and not talk to him.

I don't even want to see him.

Mr. Lu. Do you know how to cook?

What do you say we go to the kitchen first?

I can't stand it.

He's here. Just cut him some slack.

I don't wanna go. You go.

You stay here first.

I think you're hiding your true feelings.

Reverse psychology?

Leave me alone.

You just won't budge. Lu!

Just go in there and have a seat.

-You don't need to do anything.
-I'm not going.

Lucky, do you want to see me

and He Qizhan

not getting together?

-Then you'll be happy, right?
-I don't mean that.

You've promised me that

you'd help us get together.

I'm begging you, Lucky. You're the best.

-Okay?
-Fine.

Leave some space just for the two of us, okay?

You're the best. Let's go.

I'll buy you bubble tea every day at work.

Lucky. Go in there. Come on.

Just go. It's fine. Go.

Lu, shut the kitchen door while cooking.

Keep the smoke out of the living room.

Be careful in there.

Don't let Lucky cut her fingers, alright?

Okay.

How did you persuade her?

You wanna know?

It's a secret.

I'll ask Lucky when you leave.

Where are you going?

Eavesdropping.

Come on, lady.

Enough with the outdated method.

Come. I'll show you something fun.

-Something fun?
-Come.

Something fun! I wanna see.

You put a camera in your own kitchen?

Gosh, keep it down, okay?

Pervert.

Do you want to watch or not? I'll turn it off.

I do. I wanna watch.

Let's watch.

Damn fatty.

You think you're so great 'cause you can cook.

Even if you can cook, you...

I can't let him off the hook this easily.

This is broken. Can't hear anything.

Can't be.

I paid good money for it.

Well. Those two

seem to have their mouths sealed shut.

You've been awfully quiet today.

I'm quiet 'cause I have nothing to say to you.

You've got such a temper.

You're a funny guy.

Just have to fill the silence, don't you?

You're mad at me because you care about me.

You care a lot about me.

Don't be such a narcissist.

You gave me the confidence to be a narcissist.

You were jealous, right?

You can't stand me being with another woman, right?

Why didn't you ask me?

You don't have the confidence, right?

Think you can't beat Gu Ling, right?

I don't want to beat her.

I don't need to.

That's right.

So you need to calm down now and listen to me.

I'm not interested.

Your attitude is making me mad,

which means I might act on impulse.

So, just calm down and listen to me.

Okay?

What you saw at my place

was just Gu Ling's setup.

You walked right into the trap.

You know that?

This...

Lu looks reserved normally. Who'd have thought...

He's been hiding his true self!

Kabedon in the kitchen?

Why do I sense a whisper of envy

from your tone?

Does this count as Kabedon?

It....counts.

You see?

If I want to do this, I can do it anywhere.

Quick. Follow up on the updates.

Are you done?

Let me go if you are.

Let go!

I'm done.

If you need any help,

I can chop tomatoes

and peel onions and garlic.

It's fine. Leave it to me.

That's not okay.

I don't want any pity food.

I'll chop what I need to chop.

There's no need, seriously.

What do you mean?

Are you looking down on me?

Fine.

What else can you do besides chopping?

-I can throw fish on the floor.
-Throw fish?

Yeah. To make it unconscious.

He Qizhan taught me.

What to do after it's unconscious?

Then I'll hand it to you.

That's all I can do.

Fine. Throw the fish.

Why are you staring at me?

Well...Where is Mr. Lu going?

I'll go check.

Do you have any headband?

No.

Some clips would do.

I've got nothing in here. Go look elsewhere.

We're busy. Leave.

What are you doing?

Don't move.

Looks good.

Lu's got some unique moves to get girls.

I see it. A seed of love

is sprouting up.

Under current circumstances,

Lu can get her tonight.

You boys,

stop using words like "get her".

Show some respect to women, okay?

Fine. Wrong word choice.

I'm sorry. Okay?

What are you doing?

I learned from Lu.

You are certainly a fast learner.

Playing dumb when you remember all of it.

Keep pretending! I'll see when you're gonna stop.

Stop there.

Let's switch.

These are great. Comfortable.

I love wearing small slippers.

I...

You love those small slippers. You wear them.

Hello?

Hello, Mr. He. How soon can you come?

In about 30 minutes.

30 minutes?

Jimmy and the others have been waiting for an hour.

Do something. Stall them for me.

Ye Lin.

I'm stuck in traffic.

I'm sorry, guys.

Mr. He will be here in a moment.

It's fine.

Mr. He is the modern-day Romeo.

We can all understand, right?

Yes, you're right.

Careful. It's hot.

Given that you're such a good cook,

is there any chance you were chubby as a kid?

You seem to be

more and more interested in me.

Fine. Chubby Lu.

Playing dumb when I'm already so frank with you.

If Mr. He still doesn't show up,

we'll be waiting for too long.

Actually,

as long as an elegant lady like Ms. Ye is with us...

You're making me embarrassed.

Here is to all of you.

Mr. Yi, Mr. Xia, Director, Jimmy.

Here's to all of you.

Sorry. I'm late.

Mr. Yi, Mr. Xia, Director,

Jimmy, long time no see.

Long time no see.

Don't worry. As long as a beauty like Ms. Ye is here,

you don't even have to show up.

You still like to make jokes.

Here's to all of you.

Director, cheers.

[Here You Are: The Clip of Friendship]