Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:15,845
Telewizja Polska presents
2
00:00:28,435 --> 00:00:33,160
The Crown of the Kings
3
00:00:33,160 --> 00:00:34,900
Previously
4
00:00:34,926 --> 00:00:38,126
Father, I'll give you back your bow and sword
5
00:00:38,134 --> 00:00:41,144
so that you can protect yourself in the nether world
6
00:00:41,144 --> 00:00:42,344
I have nothing to live for
7
00:00:42,344 --> 00:00:43,674
I want to die with him
8
00:00:43,674 --> 00:00:44,544
Mother
9
00:00:44,544 --> 00:00:47,414
Your ashes mixed together, is that what you want?
10
00:00:47,448 --> 00:00:49,968
Did he come to you after death or to her?
11
00:00:51,202 --> 00:00:52,783
I won't disturb a funeral ceremony
12
00:00:52,783 --> 00:00:54,203
The dead deserve a peace
13
00:00:54,203 --> 00:00:55,613
So I'll kill Kestutis myself
14
00:00:55,845 --> 00:00:58,065
Vienna is beautiful city
15
00:00:58,445 --> 00:01:00,295
You'll happy there
16
00:01:00,312 --> 00:01:02,162
Polish army is near Ruthenia's borders
17
00:01:02,969 --> 00:01:04,449
War
18
00:01:06,876 --> 00:01:10,436
Venna, House of Habsburg's court
19
00:01:15,066 --> 00:01:17,323
Episode 250
20
00:01:20,323 --> 00:01:21,913
Where is my future daughter-in-law?
21
00:01:22,279 --> 00:01:26,279
Are you hiding her from me that I cannot see her before the marriage?
22
00:01:27,231 --> 00:01:29,171
Is that a Hungarian practice?
23
00:01:29,377 --> 00:01:30,597
Your Highness?
24
00:01:31,170 --> 00:01:34,120
Princess Jadwiga is resting after the travel
25
00:01:34,199 --> 00:01:35,679
I think she has already rested
26
00:01:35,868 --> 00:01:39,868
I heard a girl's screaming in the courtyard before Prime [First Hour]
27
00:01:40,372 --> 00:01:45,002
I ensure you, Your Highness, she feel a call to contemplation
28
00:01:45,002 --> 00:01:48,102
But she also appreciates an active life
29
00:01:48,102 --> 00:01:50,642
Vita activa
30
00:01:51,255 --> 00:01:53,935
God leads little children quickly
31
00:01:54,752 --> 00:01:57,142
Princess, stop! Jadwiga!
32
00:01:58,147 --> 00:02:00,027
You have to announce yourself
33
00:02:00,069 --> 00:02:01,589
Duchess Viridis [Viridis Visconti, Duchess of Austia]
34
00:02:01,689 --> 00:02:06,279
Your future daughter-in-law reads in your desires
35
00:02:06,279 --> 00:02:08,499
You want to meet her, there she is
36
00:02:08,570 --> 00:02:13,570
Jadwiga, daughter of king Louis I of Hungary, House of Anjou
37
00:02:13,577 --> 00:02:16,207
Great-granddaughter of Wladyslaw I, King of Poland
38
00:02:16,207 --> 00:02:17,487
Come to me, child
39
00:02:21,765 --> 00:02:25,175
She's pretty, but not like her mother
40
00:02:25,994 --> 00:02:28,724
The bud hides the beauty of the flower
41
00:02:28,724 --> 00:02:30,094
What are you hiding?
42
00:02:32,932 --> 00:02:34,632
What did you do?
43
00:02:35,597 --> 00:02:37,197
What did you do?!
44
00:02:40,366 --> 00:02:42,506
She is supposed to be my son's wife?
45
00:02:51,189 --> 00:02:53,949
Forrest near Vilnius
46
00:02:53,999 --> 00:02:55,929
Send the messangers again
47
00:02:56,129 --> 00:03:00,649
I must have news about my daughter and her new family
48
00:03:00,992 --> 00:03:04,742
Damned Lithuanians. Because of them I had to go here
49
00:03:05,384 --> 00:03:06,954
I could have been at the marriage ceremony
50
00:03:06,954 --> 00:03:08,814
I'll do everything that's nesessarry here, Your Majesty
51
00:03:08,822 --> 00:03:10,392
I know that
52
00:03:10,894 --> 00:03:13,264
Each of you will do everything "for me"
53
00:03:13,959 --> 00:03:15,529
You're waiting for my crown
54
00:03:27,116 --> 00:03:29,066
You will lead my banners [choragiew - polish cavalry]
55
00:03:29,066 --> 00:03:31,196
I must be waiting for the news from Vienna
56
00:03:31,196 --> 00:03:33,266
Vienna? The Habsburgs will come here?
57
00:03:33,266 --> 00:03:34,486
Why are you so suprided?
58
00:03:34,486 --> 00:03:36,716
My daughter's getting a marriage there
59
00:03:38,142 --> 00:03:40,602
Flowers?! My beautiful flowers
60
00:03:41,020 --> 00:03:42,830
I have bred them for so long
61
00:03:42,830 --> 00:03:44,690
God gives us flowers
62
00:03:45,244 --> 00:03:46,584
Forgive me, Your Highness, I haven't known
63
00:03:46,584 --> 00:03:47,504
I ecouraged her to...
64
00:03:47,504 --> 00:03:48,654
devastation?
65
00:03:50,538 --> 00:03:51,808
Flowers live
66
00:03:51,809 --> 00:03:53,989
Feel and suffer, do you know that?
67
00:03:53,989 --> 00:03:55,409
I know
68
00:03:55,409 --> 00:03:57,759
Do you know what my name means? Viridis?
69
00:03:57,999 --> 00:04:00,209
In my languare verde. Green
70
00:04:00,745 --> 00:04:02,735
Who picks the flowers hurts me
71
00:04:03,075 --> 00:04:05,825
Everyone knows that. Everyone. The whole Vienna
72
00:04:06,270 --> 00:04:08,530
This garden is my sanctuary
73
00:04:11,472 --> 00:04:12,952
Forgive us
74
00:04:13,547 --> 00:04:15,647
We've just arrived in Vienna
75
00:04:16,187 --> 00:04:19,317
Your Highness, tell us what we mustn't do
76
00:04:42,363 --> 00:04:43,573
Your Majesty
77
00:04:43,584 --> 00:04:45,624
We have no news from Vienna. Nothing
78
00:04:45,624 --> 00:04:47,544
I'm worried about Jadwiga
79
00:04:48,357 --> 00:04:51,077
She's great-granddaughter of king Wladyslaw I as I am
80
00:04:51,466 --> 00:04:55,716
Great-grandfather was one ell high [measure], but if his blood hit head...
81
00:04:55,716 --> 00:04:57,272
Nothing could stop him
82
00:04:57,272 --> 00:04:59,932
So fight and show Lithuanians their place
83
00:04:59,980 --> 00:05:01,530
Kill and win
84
00:05:01,530 --> 00:05:02,980
Spare no one
85
00:05:03,600 --> 00:05:04,880
You can count on me, Your Majesty
86
00:05:05,328 --> 00:05:11,928
May the God send you a good news about Jadwiga's marriage, my dear relative
87
00:05:13,441 --> 00:05:14,771
Your Majesty...
88
00:05:16,355 --> 00:05:20,355
Who did take the throne after Algirdas?
89
00:05:20,402 --> 00:05:21,272
Kestutis?
90
00:05:21,272 --> 00:05:22,632
No. Algirdas's son
91
00:05:23,670 --> 00:05:24,960
Jagla
92
00:05:25,725 --> 00:05:28,675
Jagaila or Jagoila, something like that
93
00:05:30,985 --> 00:05:34,985
It's a truly disaster for a ruler if he hasn't got a decent name
94
00:05:36,754 --> 00:05:39,994
So beat him at the field
95
00:05:39,994 --> 00:05:41,344
God bless you
96
00:05:42,584 --> 00:05:44,194
Everything for you, Your Majesty
97
00:05:49,963 --> 00:05:50,963
Wawel castle, Cracow
98
00:05:50,963 --> 00:05:52,403
I was counting on you
99
00:05:52,403 --> 00:05:54,383
Forgive me Castellan, they barely let me in
100
00:05:54,383 --> 00:05:55,733
You had a glejd [letters of safe conduct]
101
00:05:55,733 --> 00:05:58,193
Queen Elizabeth didn't want to see anyone
102
00:05:58,609 --> 00:06:01,269
She looks like she's mourning someone, but that's impossible
103
00:06:01,269 --> 00:06:03,509
No one has died lately in her family
104
00:06:03,509 --> 00:06:07,479
She has... such sorrow in her eyes and gestures
105
00:06:07,479 --> 00:06:09,129
I know such despair
106
00:06:09,129 --> 00:06:12,059
My mother has it sometimes when someone mentions my late father
107
00:06:13,655 --> 00:06:16,885
Queen Elizabeth said crearly. She won't come
108
00:06:16,885 --> 00:06:18,565
Unless the king orders her
109
00:06:18,921 --> 00:06:21,041
She's going to Vienna with Princess Jadwiga
110
00:06:21,041 --> 00:06:24,681
King Louis cares more about an alliance with Austria than the Kingdom of Poland
111
00:06:24,681 --> 00:06:26,171
We have to change that
112
00:06:26,171 --> 00:06:28,051
Not so long ago Hungarians were killed in Cracow
113
00:06:28,051 --> 00:06:29,091
What if it happens again?
114
00:06:29,091 --> 00:06:30,761
Queen Regent must come back
115
00:06:30,761 --> 00:06:33,231
I'll convince the king. Send me to war
116
00:06:33,231 --> 00:06:34,871
Your sword are words
117
00:06:34,871 --> 00:06:37,091
Send me on a mission or send me to King Louis
118
00:06:37,091 --> 00:06:38,701
Your duty is to serve the Kingdom, not revange
119
00:06:38,701 --> 00:06:40,161
I have only one goal
120
00:06:41,167 --> 00:06:42,487
I want to kill the enemy
121
00:06:43,324 --> 00:06:44,974
Regent won't come back, Castellan
122
00:06:45,442 --> 00:06:47,542
unless the king decides that
123
00:06:48,629 --> 00:06:49,589
All right
124
00:06:51,413 --> 00:06:53,993
You'll go straight to the king and try to convince him
125
00:06:56,145 --> 00:06:58,495
And keep my son safe, please
126
00:07:07,137 --> 00:07:09,267
Forgive me my behaviour, Jadwiga
127
00:07:09,989 --> 00:07:11,449
Please, look
128
00:07:13,696 --> 00:07:16,086
It's a book I brought with me from Milan
129
00:07:16,412 --> 00:07:20,412
It tells us how important flowers are in our lifes
130
00:07:21,159 --> 00:07:22,089
Don't touch it
131
00:07:24,091 --> 00:07:26,011
According to Iburtan [? some scholar]
132
00:07:26,011 --> 00:07:30,551
All our illnesses come from lack of harmony between "humors" in our bodies
133
00:07:31,796 --> 00:07:34,016
Margit, look!
134
00:07:36,609 --> 00:07:38,249
You've had the same illness
135
00:07:38,249 --> 00:07:41,739
When you had run away and ate too many fruits
136
00:07:41,905 --> 00:07:44,935
Do you know gluttony is a big sin, right?
137
00:07:44,935 --> 00:07:47,695
My son's wife should follow the fasting
138
00:07:48,095 --> 00:07:53,035
I am convinced that she is fasting as zealous as her future husband does
139
00:07:53,743 --> 00:07:55,313
Come with me, Jadwiga
140
00:07:55,587 --> 00:07:57,447
It's time for you to see all the chambers
141
00:07:57,486 --> 00:08:01,486
You'll learn their names and you'll know where you are not allowed to enter
142
00:08:02,473 --> 00:08:04,553
We can handle it ourself
143
00:08:10,734 --> 00:08:12,984
Marcin, Jadwiga does not fit here
144
00:08:12,984 --> 00:08:14,294
She'll get used to it
145
00:08:14,294 --> 00:08:17,554
Write to the king Louis, let him take her away from here
146
00:08:17,855 --> 00:08:20,655
The king is counting on uniting Austria and Hungary
147
00:08:20,655 --> 00:08:23,015
He won't change his mind
148
00:08:23,015 --> 00:08:25,345
There is dangerous in Ruthenia and War with Lithuania
149
00:08:25,345 --> 00:08:27,695
Tatars are growing in strength, Czechs are weakening
150
00:08:27,695 --> 00:08:29,285
Jadwiga's marriage is necessary
151
00:08:29,285 --> 00:08:32,835
Jadwiga's carrying Austria and Hungary in her little hands
152
00:08:32,835 --> 00:08:34,035
Is that too much for her?
153
00:08:34,035 --> 00:08:36,695
She's the king's daughter. She was born for it
154
00:08:37,025 --> 00:08:38,536
I'm begging you...
155
00:08:39,610 --> 00:08:41,559
Don't you understand? God is guiding her
156
00:08:41,559 --> 00:08:42,459
Not you
157
00:08:42,459 --> 00:08:44,889
Inflicting on child so much suffering by the way?
158
00:08:45,105 --> 00:08:46,405
I cannot believe it
159
00:08:46,405 --> 00:08:49,415
I don't know where Jadwiga`s road goes, but
160
00:08:49,415 --> 00:08:54,995
Dear Lord certainly put you on it
161
00:08:59,354 --> 00:09:01,624
I'm not asking for anything for myself, but I'm begging
162
00:09:01,624 --> 00:09:05,624
For the good of the Crown, remove Opolczyk from power and come to Cracow
163
00:09:06,382 --> 00:09:08,902
Duke Wladyslaw enrages Polish nobles,
164
00:09:08,902 --> 00:09:12,902
causes arguments, he does what is good for himself, not what's good for the Crown
165
00:09:12,902 --> 00:09:16,902
Do you know what's good for the Crown?
166
00:09:18,782 --> 00:09:20,862
Better than my regent?
167
00:09:21,636 --> 00:09:25,566
He doesn't get along with anyone. He is arguing with people
168
00:09:25,568 --> 00:09:29,298
Every ruler who collects taxes is at odds with people
169
00:09:29,802 --> 00:09:31,292
Speak what do you want
170
00:09:31,631 --> 00:09:33,101
Your father sent you
171
00:09:33,101 --> 00:09:33,761
No
172
00:09:34,485 --> 00:09:36,845
My loyalty to your orders
173
00:09:37,195 --> 00:09:40,705
The one who's questioning my decisions is not obedient
174
00:09:41,522 --> 00:09:43,882
Duke of Opole is following my orders
175
00:09:43,882 --> 00:09:46,462
So why he cares only about his interest?
176
00:09:46,522 --> 00:09:49,412
He uses your power only to hurt others
177
00:09:49,412 --> 00:09:53,412
Leave before you say something you'll regret later
178
00:09:54,887 --> 00:09:57,477
I'm going with Sedziwoj of Szubin to Horodlo [town]
179
00:09:57,477 --> 00:10:01,017
Your Majesty, make a decision that you won't regret later
180
00:10:01,017 --> 00:10:04,667
I am begging you, as your serf and a faithful knight
181
00:10:04,673 --> 00:10:07,083
King Wladyslaw united these lands
182
00:10:07,083 --> 00:10:08,873
Strengthened the kingdom
183
00:10:09,117 --> 00:10:13,117
Duke Wladyslaw bears the same name but he's destroying it
184
00:10:13,447 --> 00:10:15,927
Do you know what's destroying it?
185
00:10:16,967 --> 00:10:20,967
The fact that people never get along with each other in this Poland
186
00:10:42,904 --> 00:10:44,934
Lord, I'm going to war
187
00:10:45,499 --> 00:10:47,289
Please take care of my mother and brother
188
00:10:48,366 --> 00:10:52,926
And if I'll die, please let the women I love... [know]
189
00:11:04,547 --> 00:11:06,887
Let her be happy, even if I cannot be with her
190
00:11:10,427 --> 00:11:12,547
And if you can...
191
00:11:13,548 --> 00:11:15,568
It you can make that...
192
00:11:33,083 --> 00:11:36,883
Under this gate, we'll put figures of Duke Rudolf
193
00:11:37,673 --> 00:11:40,563
It will please my husband. He loved his brother dearly
194
00:11:40,893 --> 00:11:42,873
We must finish his works
195
00:11:43,193 --> 00:11:46,013
How many towers does St. Vitus's Cathedral has in Prague?
196
00:11:46,105 --> 00:11:47,035
Two
197
00:11:47,435 --> 00:11:50,145
Master Peter insisted on this solution
198
00:11:50,726 --> 00:11:52,466
We'll make four
199
00:11:52,866 --> 00:11:54,716
It will be expensive
200
00:11:54,740 --> 00:11:56,750
And risky
201
00:11:57,279 --> 00:11:59,439
The entire structure may collapse
202
00:12:00,419 --> 00:12:04,419
When we'll count the weight of stones, arch, pilasters...
203
00:12:04,489 --> 00:12:05,789
What stone?
204
00:12:06,272 --> 00:12:07,622
Marble?
205
00:12:07,622 --> 00:12:09,142
Carrara marble?
206
00:12:12,076 --> 00:12:15,626
Our Cathedral must be higher than this in Prague
207
00:12:39,640 --> 00:12:41,390
Why are you hidding?
208
00:12:46,691 --> 00:12:49,351
They're going to spank me for this
209
00:12:49,836 --> 00:12:51,556
Are you a servant?
210
00:12:52,119 --> 00:12:53,659
I didn't mean to
211
00:12:54,217 --> 00:12:55,927
You have to sew it together
212
00:12:56,837 --> 00:12:59,297
Or maybe we should stick it using egg white
213
00:12:59,908 --> 00:13:01,348
Like my grandma
214
00:13:07,112 --> 00:13:09,652
Duchess won't forgive you this time
215
00:13:13,341 --> 00:13:15,611
I'll tell everyone what cannon are you
216
00:13:15,611 --> 00:13:17,111
What can I do?
217
00:13:17,542 --> 00:13:19,772
I'll do anything, just do not tell my father
218
00:13:20,430 --> 00:13:23,140
He will kill me or stop helping me
219
00:13:23,610 --> 00:13:24,900
What do you want?
220
00:13:24,900 --> 00:13:26,030
I'll pay you
221
00:13:26,030 --> 00:13:27,180
I don't want your money
222
00:13:27,180 --> 00:13:28,060
So what?
223
00:13:28,637 --> 00:13:30,437
I'm going to war, I want absolution
224
00:13:30,870 --> 00:13:31,940
From me?
225
00:13:33,481 --> 00:13:35,451
If I die
226
00:13:36,537 --> 00:13:39,727
Lord must know I didn't mean to offend him
227
00:13:41,958 --> 00:13:43,938
But I don't regret my sin
228
00:13:46,989 --> 00:13:49,049
I love my brother's wife
229
00:13:50,107 --> 00:13:51,517
Helena?
230
00:13:51,895 --> 00:13:55,015
Your brother Niemierza`s wife
231
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
She`s in Cracow. I`ve seen her
232
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Cracow?
233
00:14:07,133 --> 00:14:09,163
Just don`t tell my father
234
00:14:10,077 --> 00:14:14,077
What have you done?! What?!
235
00:14:14,077 --> 00:14:16,317
Your father fights with pagans in Ruthenia
236
00:14:16,317 --> 00:14:19,457
Your sisters are preparing for royal duties, but you?
237
00:14:19,457 --> 00:14:21,387
How do we know the Princess did it?
238
00:14:21,387 --> 00:14:24,127
My servant saw her ripping the page from the book
239
00:14:24,127 --> 00:14:25,707
Not true!
240
00:14:25,707 --> 00:14:29,287
If Princess says it`s not her...
241
00:14:29,287 --> 00:14:31,137
What did you do, girl?!
242
00:14:31,137 --> 00:14:33,567
Tell us you didn`t destroy the book...
243
00:14:33,567 --> 00:14:35,477
Then who?
244
00:14:35,677 --> 00:14:36,927
Princess!
245
00:14:36,927 --> 00:14:38,767
This is my fault...
246
00:14:38,767 --> 00:14:41,067
I shouldn`t have let her out of my sight
247
00:14:41,067 --> 00:14:43,737
I promise, I will keep an eye on her
248
00:14:45,824 --> 00:14:47,564
There must be punishment
249
00:14:47,564 --> 00:14:51,564
I`ll teach you respect for other people's property!
250
00:14:51,564 --> 00:14:55,564
Take her to the last chamber in the north wing
251
00:14:58,188 --> 00:15:00,868
Margit, no!
252
00:15:01,649 --> 00:15:04,429
He was a servant! It was not me!
253
00:15:05,090 --> 00:15:06,980
- I`m innocent!
- You can't do that!
254
00:15:06,980 --> 00:15:08,610
Alone in the unknown chamber?
255
00:15:08,610 --> 00:15:10,350
She is still a child!
256
00:15:10,350 --> 00:15:14,530
"Margit, no! It wasn`t me!"
257
00:15:15,090 --> 00:15:19,090
"It wasn`t me, Margit!"
258
00:15:21,286 --> 00:15:22,436
Sir?
259
00:15:22,436 --> 00:15:24,316
Not now... We`re moving...
260
00:15:24,316 --> 00:15:25,676
Duke...
261
00:15:25,676 --> 00:15:27,006
A word in private
262
00:15:27,026 --> 00:15:29,106
Spytek talks to His Majesty...
263
00:15:29,106 --> 00:15:31,383
Do you think I don`t know that?
264
00:15:31,383 --> 00:15:33,103
Everyone talk...
265
00:15:33,103 --> 00:15:35,943
Young Melsztyn`s boy is not everyone
266
00:15:35,943 --> 00:15:39,153
But among them, we have the power
267
00:15:39,153 --> 00:15:41,543
House of Melsztyn is no longer so powerful
268
00:15:41,543 --> 00:15:42,763
But His Majesty heard him ...
269
00:15:42,763 --> 00:15:46,073
But I am His regent, not him! And he will never be!
270
00:15:46,073 --> 00:15:49,423
Men with castle and money won`t get an honorable position anymore
271
00:15:49,423 --> 00:15:50,493
Why?
272
00:15:50,493 --> 00:15:52,233
Because you`ll get it!
273
00:15:54,145 --> 00:15:57,495
Young Spytek is moving with Sedziwoj to Horodlo
274
00:15:59,320 --> 00:16:02,740
We`re going to Belz...It`s better direction, you`ll see
275
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
There are probably great treasures there
276
00:16:04,740 --> 00:16:08,360
Religious people go there, leave a votives offering. You'll make wealth, Dobieslaw.
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,290
Are you sure?
278
00:16:10,290 --> 00:16:11,950
Don't worry about Spytek
279
00:16:11,950 --> 00:16:16,400
He is wealthy, he will inherit everything from his father, so he can say beautiful words about duty, honor, kingdom...
280
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
But who knows the hardships of life and the taste of mustard in groats...
281
00:16:19,960 --> 00:16:22,530
prefers beautiful wealth over beautiful words
282
00:16:22,530 --> 00:16:23,810
Let`s go!
283
00:16:31,580 --> 00:16:33,320
Vilnius...
284
00:16:56,445 --> 00:16:58,635
Divination again?
285
00:16:59,284 --> 00:17:01,284
You've already become a Grand Duke
286
00:17:02,491 --> 00:17:04,611
What have you seen, Jogaila?
287
00:17:04,611 --> 00:17:06,091
What's going to be?
288
00:17:06,091 --> 00:17:07,951
You'll be drowning in the sea of bear
289
00:17:07,951 --> 00:17:11,601
O, brother, finally
290
00:17:11,601 --> 00:17:14,301
Come, I'll take you down with me
291
00:17:14,732 --> 00:17:17,812
Bring the pitcher, Grand Dule is loosing his virginity
292
00:17:17,812 --> 00:17:18,892
Stop it!
293
00:17:18,892 --> 00:17:20,082
You're going to war
294
00:17:22,146 --> 00:17:23,676
With you?
295
00:17:23,752 --> 00:17:25,612
I have to stay here for now
296
00:17:25,736 --> 00:17:27,366
I'll join you
297
00:17:27,366 --> 00:17:28,546
Where?
298
00:17:28,546 --> 00:17:29,796
In Belz
299
00:17:29,796 --> 00:17:32,786
It's Jury's castle. We won't surrender
300
00:17:32,786 --> 00:17:36,056
You've known him well. He's just like his father, uncle Narimantas. He's savage
301
00:17:36,056 --> 00:17:39,456
How many died in Sandomierz or Tarnów?
302
00:17:39,456 --> 00:17:40,896
Do you remember how he was praising you?
303
00:17:40,896 --> 00:17:43,286
I remember well. That's why you'll go there
304
00:17:43,286 --> 00:17:46,346
Brother, Belz's safe. Send me where the real fight is
305
00:17:46,346 --> 00:17:49,216
Sober, Skirgaila, because your mind's brewing in beer
306
00:17:49,216 --> 00:17:51,016
There will be battle there
307
00:17:51,871 --> 00:17:54,141
Polish nobles are going to take revange
308
00:17:54,141 --> 00:17:55,411
And Hungarians?
309
00:17:55,411 --> 00:17:57,621
They're going to steal
310
00:18:00,294 --> 00:18:02,874
Mother of God
311
00:18:03,943 --> 00:18:06,863
There is our Madonna. An icon
312
00:18:06,876 --> 00:18:09,316
The icon with a dark face. They cannot take it
313
00:18:09,316 --> 00:18:11,496
It's a sacred place for our mother
314
00:18:11,496 --> 00:18:13,636
And have to stay in our hands
315
00:18:14,866 --> 00:18:18,866
It's such an important mission. Thank you, Grand Duke
316
00:18:18,866 --> 00:18:21,196
Stop it. Kestutus's near the border. Go!
317
00:18:22,616 --> 00:18:25,006
And take your Cyryl with you!
318
00:18:25,006 --> 00:18:26,246
I don't trust him
319
00:18:26,246 --> 00:18:28,156
You don't trust even the pitchers
320
00:18:28,716 --> 00:18:34,116
So better you stay here, because you entrust your life to people at war
321
00:19:02,475 --> 00:19:04,195
She went on
322
00:19:04,195 --> 00:19:05,515
What have you just said?
323
00:19:05,515 --> 00:19:08,215
The woman - your choosen one
324
00:19:08,778 --> 00:19:10,728
Why don't you let her see you?
325
00:19:10,895 --> 00:19:13,035
It's not your business, man
326
00:19:16,197 --> 00:19:16,807
Pelka?
327
00:19:18,435 --> 00:19:20,165
What are you doing here?
328
00:19:30,774 --> 00:19:32,274
What are you doing here?
329
00:19:32,274 --> 00:19:33,334
I was looking for you
330
00:19:34,854 --> 00:19:36,364
Are you overhearing?
331
00:19:37,364 --> 00:19:38,984
You're spying?
332
00:19:39,467 --> 00:19:42,977
I opened my heart to you and you repay me like that?
333
00:19:42,977 --> 00:19:44,297
Tell the true!
334
00:19:44,297 --> 00:19:45,537
Dear lord
335
00:19:46,251 --> 00:19:48,581
I came to you. I didn't want to disturb
336
00:19:49,725 --> 00:19:51,095
Let him go
337
00:19:51,095 --> 00:19:52,515
Grand Duke?!
338
00:19:53,055 --> 00:19:54,395
I want to go to war!
339
00:19:54,395 --> 00:19:56,815
There knights... my father...
340
00:19:59,052 --> 00:20:01,602
I'm begging you, take me...
341
00:20:07,080 --> 00:20:07,930
Take him
342
00:20:08,913 --> 00:20:10,053
She may be useful to you
343
00:20:10,053 --> 00:20:11,803
He can barely stand
344
00:20:12,736 --> 00:20:13,896
He can do it
345
00:20:13,896 --> 00:20:15,256
Take him
346
00:20:16,356 --> 00:20:18,816
Or kill him. He cannot stay here
347
00:20:27,165 --> 00:20:29,155
We'll go, Cyryl
348
00:20:43,201 --> 00:20:45,201
I have to leave today
349
00:20:45,201 --> 00:20:46,111
Please, stay
350
00:20:46,111 --> 00:20:47,501
I see you're tired
351
00:20:47,739 --> 00:20:50,039
Helena, don't worry about me, please
352
00:20:50,039 --> 00:20:52,009
How could I not care for you?
353
00:20:52,009 --> 00:20:53,859
You're my husband's brother
354
00:20:53,859 --> 00:20:55,829
The nicest man on Earth
355
00:20:55,829 --> 00:20:57,649
Helena...
356
00:20:57,808 --> 00:20:59,328
Am I look good?
357
00:21:00,831 --> 00:21:02,421
The fairest of them all
358
00:21:03,827 --> 00:21:05,287
You will find him, won't you?
359
00:21:05,756 --> 00:21:07,756
I haven't heard from him for so long
360
00:21:07,854 --> 00:21:09,414
Do it for me, please
361
00:21:09,584 --> 00:21:11,274
I would die for you
362
00:21:11,274 --> 00:21:14,024
I want us both alive, here in Cracow
363
00:21:14,024 --> 00:21:16,524
Untill Christmas, promise me
364
00:21:17,127 --> 00:21:21,077
He wants to avenge my harm on the Teutonic Knights, but it's no need anymore
365
00:21:21,077 --> 00:21:23,477
I'm suffering more when he's away from me
366
00:21:23,496 --> 00:21:25,576
But he's still doing everything for me
367
00:21:26,997 --> 00:21:28,397
He will return, I swear
368
00:21:29,512 --> 00:21:31,302
Don't worry about Crussaders
369
00:21:47,271 --> 00:21:49,121
Margit!
370
00:21:52,113 --> 00:21:54,253
Let me out!
371
00:21:57,076 --> 00:21:59,956
Let me get you, you fool!
372
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
You were too harsh
373
00:22:14,039 --> 00:22:16,089
What if King Loius finds out
374
00:22:17,729 --> 00:22:19,639
He may back out of the arrangement
375
00:22:19,639 --> 00:22:21,689
Power is obedience. You have to raise her
376
00:22:21,689 --> 00:22:23,319
She will return to his people and they will take care of her
377
00:22:23,319 --> 00:22:24,769
You take care of the arrangements
378
00:22:24,769 --> 00:22:27,099
I care of my son and she is his future wife
379
00:22:27,099 --> 00:22:29,169
He picks up flowers, rips out pages of the book
380
00:22:29,169 --> 00:22:30,939
She's always late and she shouts
381
00:22:30,939 --> 00:22:31,909
Viridis...
382
00:22:42,445 --> 00:22:45,735
My Lord, My Lady?
383
00:22:46,286 --> 00:22:48,766
The princess is innocent
384
00:22:48,766 --> 00:22:50,216
Did you know who did this?
385
00:22:51,995 --> 00:22:53,115
Speak
386
00:22:59,159 --> 00:23:01,509
I didn't know his name
387
00:23:01,509 --> 00:23:02,799
His?
388
00:23:02,799 --> 00:23:04,669
Who is "he" then?
389
00:23:07,503 --> 00:23:08,953
Jadwiga, please tell
390
00:23:12,211 --> 00:23:14,131
Unless there will be punishment
391
00:23:19,904 --> 00:23:21,054
It's me
392
00:23:21,054 --> 00:23:22,044
Son?
393
00:23:28,744 --> 00:23:30,594
How brave you are?
394
00:23:31,372 --> 00:23:33,122
It's all for her
395
00:23:33,595 --> 00:23:36,015
Take the example of William, Jadwiga
396
00:23:36,015 --> 00:23:38,515
He did it so that I would not have to punish you again
397
00:23:39,366 --> 00:23:41,366
My lovely little boy
398
00:23:43,342 --> 00:23:46,732
You can learn a lot from your future husband
399
00:23:58,173 --> 00:24:02,173
STARRING
28394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
