Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:17,920
Telewizja Polska presents
2
00:00:28,635 --> 00:00:32,635
The Crown of the Kings
3
00:00:32,635 --> 00:00:37,495
Previously on The Crown of the Kings
4
00:00:40,809 --> 00:00:42,109
Take me home
5
00:00:42,109 --> 00:00:44,269
They`re coming
6
00:00:44,269 --> 00:00:45,489
I feel it
7
00:00:45,489 --> 00:00:46,939
They won`t take Vilnius, I swear
8
00:00:46,945 --> 00:00:49,825
He [Jogaila] must become a Grand Duke.
9
00:00:49,825 --> 00:00:51,665
Swear to me
10
00:00:51,665 --> 00:00:53,575
Let my father die peacefully.
11
00:00:53,575 --> 00:00:54,655
A father?
12
00:00:54,655 --> 00:00:56,205
The Grand Duke Algirdas.
13
00:00:56,205 --> 00:00:57,295
What are you looking for there?
14
00:00:57,295 --> 00:00:58,585
Revenge for my harm
15
00:00:58,585 --> 00:01:00,575
You supposed to be a Duchess
16
00:01:00,575 --> 00:01:03,155
I want a king like Mary and Katherine
17
00:01:05,415 --> 00:01:07,905
1377, Buda
18
00:01:09,515 --> 00:01:13,055
So Algirdas's death is uncertain
19
00:01:13,055 --> 00:01:14,815
God's plan cannot be changed
20
00:01:14,815 --> 00:01:16,685
A God`s plans, Sedziwoj?
21
00:01:16,685 --> 00:01:18,765
Algirdas is a pagan
22
00:01:18,765 --> 00:01:20,515
But he can`t escape from death
23
00:01:20,515 --> 00:01:22,355
So it`s a right time...
24
00:01:22,355 --> 00:01:23,585
For what?
25
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
I thought you`re with Jadwiga
26
00:01:35,536 --> 00:01:37,076
What are you planing?
27
00:01:37,076 --> 00:01:38,616
I was about to send for you
28
00:01:38,616 --> 00:01:39,566
Because...
29
00:01:43,533 --> 00:01:46,663
Vilnius
30
00:01:54,852 --> 00:01:56,502
He survived the night
31
00:01:56,502 --> 00:01:58,322
There`s a hope he`ll recover
32
00:01:59,442 --> 00:02:01,552
All in God`s hands...
33
00:02:03,772 --> 00:02:06,212
And a Grand Dutchy in yours...
34
00:02:07,270 --> 00:02:08,610
Send someone to Moscow
35
00:02:08,610 --> 00:02:10,230
To Prince Dmitry of the Don
36
00:02:10,230 --> 00:02:12,220
Do you really want me to marry his daughter?
37
00:02:12,220 --> 00:02:13,510
That`s the right decision
38
00:02:13,510 --> 00:02:15,310
It`ll make us stronger
39
00:02:15,310 --> 00:02:17,830
The Teutonic Order will always torment us
40
00:02:17,971 --> 00:02:20,391
They have a backup everywhere
41
00:02:20,391 --> 00:02:22,851
in Rome, France, the emperor, a King...
42
00:02:23,241 --> 00:02:24,121
in every single knight
43
00:02:24,121 --> 00:02:26,871
They think they have to fight against Lithuania
44
00:02:27,011 --> 00:02:28,551
And we`re alone
45
00:02:28,551 --> 00:02:31,174
I will knock their swords out of their hands
46
00:02:32,867 --> 00:02:34,497
Jogaila...
47
00:02:34,497 --> 00:02:36,357
You can`t win by yourself
48
00:02:36,967 --> 00:02:38,187
Marry Sofia Dmitriyevna
49
00:02:38,187 --> 00:02:39,697
Get baptized
50
00:02:40,077 --> 00:02:42,217
Then the sword will fall out of their hand
51
00:02:42,674 --> 00:02:44,244
The Teutonic Knights will be left alone
52
00:02:44,244 --> 00:02:46,754
And our harm would be paid
53
00:02:48,514 --> 00:02:52,976
Dmitry will want the whole Lithuania to be baptized in Russian Orthodox tradition...
54
00:02:52,976 --> 00:02:54,536
Is it wrong?
55
00:02:55,386 --> 00:02:56,906
God is good
56
00:02:56,906 --> 00:02:58,506
A prayer heals
57
00:03:02,506 --> 00:03:04,276
We need miracles
58
00:03:22,157 --> 00:03:23,737
Leave us
59
00:03:32,496 --> 00:03:33,816
Jogaila...
60
00:03:51,537 --> 00:03:52,527
Stop, stop!
61
00:03:55,421 --> 00:03:56,521
Well...
62
00:03:56,521 --> 00:03:58,441
It`s a letter from the royal chancellery...
63
00:03:59,711 --> 00:04:01,111
What`s that? What is it?
64
00:04:01,111 --> 00:04:03,081
It looks like a bear`s cave
65
00:04:03,081 --> 00:04:05,431
This is my castle when I become a queen
66
00:04:06,775 --> 00:04:09,785
You will be a duchess, not a queen
67
00:04:09,793 --> 00:04:11,753
I will be a queen!
68
00:04:12,862 --> 00:04:15,722
Princess... I explained you...
69
00:04:19,424 --> 00:04:24,934
Hmm... Anyways... You know it is not proper to run around the castle barefoot
70
00:04:24,934 --> 00:04:27,994
You need to behave like your grandmother, Elizabeth
71
00:04:27,994 --> 00:04:29,234
Like a queen
72
00:04:29,234 --> 00:04:30,504
Then show me
73
00:04:35,294 --> 00:04:36,274
Good
74
00:04:45,001 --> 00:04:46,481
Come with me now
75
00:04:46,481 --> 00:04:48,141
They`re waiting for you
76
00:04:56,015 --> 00:04:57,525
Do you want to attact Lithuania?
77
00:04:57,525 --> 00:04:59,045
Mother, how could I?
78
00:04:59,696 --> 00:05:01,416
I was about to send for you, because Duke Leopold had arrived
79
00:05:01,416 --> 00:05:05,096
Tradition says to welcome the Duke and introduce him to Jadwiga
80
00:05:05,096 --> 00:05:07,526
It`s the best moment for an engagement
81
00:05:08,459 --> 00:05:12,459
Duke of Austria, Leopold III, House of Habsburg
82
00:05:23,737 --> 00:05:27,737
My King... under your command the city thrives
83
00:05:27,737 --> 00:05:32,417
My queen... Any piece of art in this city can match your beauty
84
00:05:32,417 --> 00:05:33,767
Duke...
85
00:05:33,767 --> 00:05:37,767
Your beautiful language is trying to catch up with your brilliant thoughts
86
00:05:38,171 --> 00:05:40,251
Was your trip comfortable?
87
00:05:40,251 --> 00:05:43,871
Discomfort doesn`t bother me and long journey satisfies my curiosity.
88
00:05:43,871 --> 00:05:46,801
It is said that curiosity leads to hell
89
00:05:46,801 --> 00:05:49,401
But without it, a world wouldn`t made another step
90
00:05:49,401 --> 00:05:51,151
Welcome to Buda...
91
00:05:51,880 --> 00:05:53,670
And in the family
92
00:05:53,670 --> 00:05:56,610
Please, take these gifts
93
00:05:56,610 --> 00:05:58,460
A modest prayer book
94
00:06:00,340 --> 00:06:01,880
Beautifully illustrated
95
00:06:01,880 --> 00:06:03,210
Thank you, Duke
96
00:06:03,523 --> 00:06:07,683
And for you, My King... a relics of Saint Valentine
97
00:06:07,683 --> 00:06:09,003
Saint Valentine?
98
00:06:10,463 --> 00:06:12,323
A patron of madmen?
99
00:06:13,110 --> 00:06:16,670
I will pray to him to keep a clear head
100
00:06:16,670 --> 00:06:18,350
That`s right
101
00:06:18,350 --> 00:06:21,760
I have also gifts for your wife and a little princess
102
00:06:21,760 --> 00:06:23,150
Where are they?
103
00:06:23,150 --> 00:06:27,150
You`ve said that curiosity leads to doom, but I can`t help myself
104
00:06:27,749 --> 00:06:30,509
A daugher of such a great King and Queen...
105
00:06:30,509 --> 00:06:33,149
And, of course, a granddaughter of such a great Queen Mother...
106
00:06:33,149 --> 00:06:36,529
she must be... perfect
107
00:06:38,084 --> 00:06:42,624
The most important thing is... a pure heart and clean mind
108
00:06:46,346 --> 00:06:48,216
I`ve made an agreement
109
00:06:48,216 --> 00:06:51,646
They don`t attact us, you can be calm...
110
00:06:51,646 --> 00:06:53,306
But what`s next?
111
00:06:54,196 --> 00:06:58,196
Mother wants me to marry a daughter of Prince Dmitry of the Don
112
00:06:58,930 --> 00:07:00,560
What about you?
113
00:07:12,911 --> 00:07:15,991
You want me to get Roman baptism?
114
00:07:17,441 --> 00:07:21,441
You and Kestutis have never abandoned the faith of our ancestors
115
00:07:21,441 --> 00:07:25,151
Mother advises me to be baptized in Russian Orthodox tradition...
116
00:07:25,151 --> 00:07:28,901
But a cross for our people is a sign of death, harm...
117
00:07:28,901 --> 00:07:30,408
They suffer at this cross.
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,438
Our oppressors decorate their coats with it
119
00:07:33,408 --> 00:07:34,998
What am I supposed to do with it?
120
00:07:34,998 --> 00:07:39,408
Fight it off or take it on my shoulders?
121
00:07:42,967 --> 00:07:44,967
Jogaila...
122
00:07:45,759 --> 00:07:49,919
I gave you the name of the bravest
123
00:07:51,459 --> 00:07:55,459
I do not lack courage but your advice
124
00:08:15,958 --> 00:08:17,968
Are you hiding something from me?
125
00:08:19,038 --> 00:08:20,238
No, I`m not
126
00:08:20,238 --> 00:08:22,328
Don`t fight against Lithuania
127
00:08:22,328 --> 00:08:23,928
It`s the worst time
128
00:08:23,928 --> 00:08:26,328
You`ve told me that politics do not know emotions
129
00:08:27,557 --> 00:08:29,040
But you get emotional.
130
00:08:29,040 --> 00:08:30,330
Am I?
131
00:08:30,330 --> 00:08:32,190
Only I have sober thoughts here.
132
00:08:32,190 --> 00:08:34,030
Stop humiliating me!
133
00:08:35,240 --> 00:08:37,550
You will betray Polish Nobles...
134
00:08:38,719 --> 00:08:42,719
Until you put one of your daughters on the throne, don't do anything against them
135
00:08:42,719 --> 00:08:43,969
And don`t ask them for anything
136
00:08:43,969 --> 00:08:45,759
The want revenge
137
00:08:45,759 --> 00:08:47,909
Besides... The Privilege of Koszyce still applies
138
00:08:47,909 --> 00:08:49,649
It`s just a deal...
139
00:08:50,470 --> 00:08:52,500
which you don`t respect
140
00:08:52,500 --> 00:08:53,330
Me?
141
00:08:53,330 --> 00:08:55,580
You`ve made Duke of Opole your regent
142
00:08:55,580 --> 00:08:56,920
He`s a stranger
143
00:08:56,920 --> 00:09:00,920
A conflict between a Greater Poland and Lesser Poland became a laughing stock at other courts
144
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
Duke of Opole is a good and loyal administrator
145
00:09:03,320 --> 00:09:04,790
They don`t know such traits of character
146
00:09:04,790 --> 00:09:06,280
In Cracow they can`t stand him...
147
00:09:06,280 --> 00:09:07,843
Poznań hates him even more
148
00:09:08,743 --> 00:09:12,543
Just wait for the rebellion to start and your crown will be taken
149
00:09:12,543 --> 00:09:14,833
My throne in Cracow is safe
150
00:09:14,833 --> 00:09:16,173
But I am not!
151
00:09:17,203 --> 00:09:19,923
I lost my most trusted people there
152
00:09:19,923 --> 00:09:22,543
Do you want to bury one crisis by starting a new one?
153
00:09:22,543 --> 00:09:24,813
Let Poles take revenge on Lithuanians, not us
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,523
For you everything I`m doing is wrong...
155
00:09:26,523 --> 00:09:27,933
But I wear the crown, mother!
156
00:09:27,933 --> 00:09:29,043
Not you!
157
00:09:29,904 --> 00:09:30,844
I!
158
00:09:36,680 --> 00:09:40,410
Melsztyn castle
159
00:09:56,422 --> 00:09:58,252
I have similar from my father
160
00:09:59,312 --> 00:10:01,552
It`s been made by the same armorer
161
00:10:02,332 --> 00:10:04,422
Me and your father had a lot in common
162
00:10:05,152 --> 00:10:07,522
None of us wanted to stay behind
163
00:10:08,222 --> 00:10:12,202
I remember like your grandfather Pelka laughed at our racings
164
00:10:12,202 --> 00:10:15,892
My mother told me and my brother to reminisce them every single day
165
00:10:15,892 --> 00:10:17,772
Pelka, Niemierza...
166
00:10:17,772 --> 00:10:19,872
like we`re making a prayer
167
00:10:19,872 --> 00:10:23,272
We had to name all virtues and honors
168
00:10:23,272 --> 00:10:25,572
Are you ready to follow in their footsteps?
169
00:10:25,572 --> 00:10:27,742
To be dead by Lithuanian`s hands?
170
00:10:28,192 --> 00:10:30,302
You will go to Buda today
171
00:10:30,952 --> 00:10:31,912
Mother told you to...
172
00:10:31,912 --> 00:10:32,922
Situation...
173
00:10:33,925 --> 00:10:37,925
You will go to Queen Mother and you`re going to tell her that Duke Algirdas is dying
174
00:10:37,925 --> 00:10:39,265
I won't cry for him
175
00:10:41,983 --> 00:10:44,103
King Louis will not cry either
176
00:10:44,545 --> 00:10:47,225
He is probably planning an attack on Lithuanians
177
00:10:48,697 --> 00:10:50,227
You want me to fight?
178
00:10:51,631 --> 00:10:53,951
There are two of us, me and my brother, but we have one goal
179
00:10:53,951 --> 00:10:56,281
We must take revenge for my father and grandfather
180
00:10:56,281 --> 00:10:58,231
Niemierza never waits, he can`t sit in one place for long
181
00:10:58,231 --> 00:11:01,501
You must go and meet Queen Elizabeth
182
00:11:01,726 --> 00:11:04,056
King Louis won`t start a war with Lithuania without us
183
00:11:04,056 --> 00:11:06,476
He waits until we gather the army ["pospolite ruszenie" - mobilisation of armed forces]
184
00:11:06,476 --> 00:11:08,536
Not only you two want to get your revenge
185
00:11:08,536 --> 00:11:11,056
Many of our people are kept in captivity.
186
00:11:11,056 --> 00:11:12,936
Who will stand against us?
187
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Duke Jogaila
188
00:11:16,228 --> 00:11:18,768
The strongest of Algirdas`s sons
189
00:11:20,337 --> 00:11:22,307
What should I tell the queen?
190
00:11:22,307 --> 00:11:24,817
That she has to return to Cracow as soon as possible
191
00:11:25,497 --> 00:11:27,107
We need to get rid off...
192
00:11:27,107 --> 00:11:28,507
Duke of Opole
193
00:11:29,442 --> 00:11:31,782
The moment when he will be in Red Ruthenia
194
00:11:31,782 --> 00:11:33,062
Cudka was right about you
195
00:11:33,062 --> 00:11:35,092
You`re such a smart boy
196
00:11:43,447 --> 00:11:45,787
Listen to your mother, Jogaila
197
00:11:45,787 --> 00:11:47,337
Marry Sofia
198
00:11:49,470 --> 00:11:54,300
Do you think this is my father's will?
199
00:11:54,300 --> 00:11:55,480
For sure
200
00:11:56,054 --> 00:11:57,704
You know your mother
201
00:11:57,704 --> 00:12:00,844
She won`t make any decision without Algirdas
202
00:12:01,684 --> 00:12:03,304
Get married, Jogaila!
203
00:12:03,304 --> 00:12:05,504
Send to Moscow some gifs
204
00:12:05,759 --> 00:12:08,499
??? and an amber...
205
00:12:08,499 --> 00:12:12,499
Every woman believes in one god
206
00:12:14,482 --> 00:12:17,431
Whether they pray in Latin or Lithuanian,
207
00:12:17,431 --> 00:12:19,801
They all want one jewel
208
00:12:19,801 --> 00:12:21,751
You blaspheming, Kestutis
209
00:12:21,751 --> 00:12:23,341
Show me some respect
210
00:12:23,861 --> 00:12:25,561
Call me uncle
211
00:12:25,561 --> 00:12:28,241
I am not talking to you as your nephew...
212
00:12:28,650 --> 00:12:30,540
But as your Grand Duke
213
00:12:30,540 --> 00:12:32,950
You`re not killing your father too soon?
214
00:12:34,332 --> 00:12:35,962
Take it back or...
215
00:12:37,722 --> 00:12:39,362
Duke Algirdas...
216
00:12:41,402 --> 00:12:42,612
What's wrong with him?
217
00:12:42,612 --> 00:12:44,732
They say he feels better after The Teutonic Knights have been left
218
00:12:45,048 --> 00:12:48,028
He`s unconscious. He`s sleeping
219
00:12:48,028 --> 00:12:51,258
The Torch speaks that the spirit of Grand Duke is still firmly in the body
220
00:12:52,168 --> 00:12:53,688
It won`t leave his body so easily
221
00:12:53,688 --> 00:12:55,076
Do you see, Jogaila?
222
00:12:55,443 --> 00:12:58,823
You won`t become a Grand Duke so soon
223
00:13:07,822 --> 00:13:09,672
Stay still, Princess
224
00:13:11,238 --> 00:13:12,548
Repeat after me
225
00:13:12,548 --> 00:13:14,458
[Speaking German]
226
00:13:16,217 --> 00:13:20,217
You should learn from your older sisters, Jadwiga
227
00:13:21,074 --> 00:13:23,904
At least you have to look nice or they won`t take you to Vienna
228
00:13:23,904 --> 00:13:25,324
And that would be a disaster
229
00:13:25,324 --> 00:13:26,544
Do you understand me, Jadwiga?
230
00:13:31,392 --> 00:13:35,162
Is it true that the King wants to start a war with the Poles?
231
00:13:35,163 --> 00:13:36,613
Why do you care?
232
00:13:36,613 --> 00:13:38,813
My brother Matyas was killed in Cracow
233
00:13:43,314 --> 00:13:45,474
Poles are terrible people
234
00:13:45,474 --> 00:13:46,424
Don`t say that.
235
00:13:46,424 --> 00:13:49,014
My grandmother is Polish
236
00:13:49,014 --> 00:13:51,334
You`re right, Princess. Forgive me
237
00:13:52,169 --> 00:13:53,249
Poles are different from us
238
00:13:53,249 --> 00:13:55,619
But Lithuanians are the wild people
239
00:13:55,619 --> 00:13:56,899
Pagans
240
00:13:57,199 --> 00:13:59,999
Is it true that they have furs like animals?
241
00:14:00,730 --> 00:14:01,850
I`m not sure...
242
00:14:01,850 --> 00:14:04,920
But I do know that they drink blood and pray to trees and serpents
243
00:14:04,920 --> 00:14:06,850
Instead of God
244
00:14:06,870 --> 00:14:09,380
God, save us from the wild people
245
00:14:09,380 --> 00:14:11,530
From Poland and Lithuania
246
00:14:12,021 --> 00:14:13,861
King will take care of them
247
00:14:13,861 --> 00:14:14,941
He will baptize them
248
00:14:14,941 --> 00:14:16,711
They won`t rebel?
249
00:14:17,491 --> 00:14:19,531
Those who resist will be killed
250
00:14:22,089 --> 00:14:24,519
You don`t have to be afraid, my darling
251
00:14:24,519 --> 00:14:25,629
They are far away from you
252
00:14:25,629 --> 00:14:27,549
I`m not afraid
253
00:14:28,648 --> 00:14:30,638
Then repeat after me
254
00:14:30,638 --> 00:14:33,158
[speaking German]
255
00:14:34,878 --> 00:14:36,498
Jadwiga?
256
00:14:38,268 --> 00:14:40,988
Show me you`re not from a wild country
257
00:14:41,467 --> 00:14:43,867
We can`t be ashamed of you
258
00:14:51,121 --> 00:14:53,621
You will go to town court
259
00:14:53,621 --> 00:14:55,521
They accused our people of the theft.
260
00:14:55,521 --> 00:14:57,221
Our peasants are not villains
261
00:14:57,221 --> 00:14:58,401
Father!
262
00:14:58,401 --> 00:15:01,291
You gave me a trial about cows? But Pełka is going to the royal court!
263
00:15:01,291 --> 00:15:03,321
You will have your chance someday
264
00:15:03,321 --> 00:15:04,781
I want to serve the Crown!
265
00:15:04,781 --> 00:15:05,811
Really?
266
00:15:05,811 --> 00:15:08,271
So you need to learn how to serve our people first!
267
00:15:08,271 --> 00:15:11,681
You will have the opportunity to practice at the town court
268
00:15:12,058 --> 00:15:14,328
All right. I go
269
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
But tell me something first...
270
00:15:17,120 --> 00:15:19,270
The starost Sedziwoj went on mission to Buda...
271
00:15:19,270 --> 00:15:20,650
So why do you send Pelka?
272
00:15:20,650 --> 00:15:21,790
I don`t trust Sedziwoj
273
00:15:21,790 --> 00:15:23,630
He`s from Greater Poland
274
00:15:23,630 --> 00:15:25,750
It doesn`t care about our interests
275
00:15:25,750 --> 00:15:27,650
But Pelka does!
276
00:15:27,650 --> 00:15:29,200
Cudka said he thinks only about affairs with women!
277
00:15:29,200 --> 00:15:30,670
She said it in front of everyone!
278
00:15:30,670 --> 00:15:32,860
So this trip will be useful to him
279
00:15:32,860 --> 00:15:36,600
He will forget about his old mother, clean his head
280
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
Does he even know why he is going there?
281
00:15:40,940 --> 00:15:43,450
I owe it to his father
282
00:15:43,450 --> 00:15:46,840
He died when he went to Lithuania
283
00:15:46,840 --> 00:15:48,170
It`s not your fault!
284
00:15:48,170 --> 00:15:49,510
Kestutis ordered to kill him!
285
00:15:49,510 --> 00:15:52,080
But I could have killed Kestutis and avenge my friends!
286
00:15:52,080 --> 00:15:55,130
You have taught me that court brings justice, not a sword
287
00:15:55,130 --> 00:15:57,500
What`s why I want to take care of a widow and an orphan now!
288
00:15:57,500 --> 00:15:59,196
And I am to take care of the cows...
289
00:15:59,196 --> 00:16:00,566
Who takes care of me?
290
00:16:00,566 --> 00:16:01,766
Wait!
291
00:16:07,553 --> 00:16:09,453
You can handle it
292
00:16:09,890 --> 00:16:11,500
Go, now!
293
00:16:19,931 --> 00:16:22,571
A tavern in Vilnius
294
00:16:47,410 --> 00:16:52,110
You'll get another when you pour me a beer, good man
295
00:16:54,216 --> 00:16:57,259
And ... if you tell who I should pay to recommend me as a servant of Duke Kestutis
297
00:17:00,259 --> 00:17:03,969
You are in Vilnius, not in Trakai
298
00:17:03,969 --> 00:17:05,339
He lives there
299
00:17:06,278 --> 00:17:09,458
I'll break the bones of this merchant when I meet him
300
00:17:09,458 --> 00:17:11,468
I`ve paid for Trakai
301
00:17:11,468 --> 00:17:13,508
You`re lucky, sir
302
00:17:14,465 --> 00:17:16,535
Duke Kestutis is here, in Vilnius
303
00:17:16,535 --> 00:17:18,795
So... I am a lucky man
304
00:17:18,872 --> 00:17:21,072
He` s a great warrior!
305
00:17:21,072 --> 00:17:24,382
He`s the greatest knight!
306
00:17:26,273 --> 00:17:28,783
I want to serve the greatest
307
00:17:29,700 --> 00:17:31,490
Will you help me?
308
00:17:32,673 --> 00:17:34,203
What can I do?
309
00:17:35,100 --> 00:17:36,750
Just pour you a beer
310
00:17:37,754 --> 00:17:40,394
But people from the castle are hanging around here
311
00:17:40,394 --> 00:17:41,844
Sometimes
312
00:17:41,980 --> 00:17:43,480
Ask them
313
00:17:53,636 --> 00:17:56,056
Buda
314
00:18:05,430 --> 00:18:07,710
The army is moving to Lithuania
315
00:18:07,710 --> 00:18:10,200
Opolczyk will lead them and I will join him soon
316
00:18:10,200 --> 00:18:12,310
What if your mother knows about this?
317
00:18:12,310 --> 00:18:14,510
She is able to refuse to go to Vienna
318
00:18:14,510 --> 00:18:17,440
So she needs to go quickly
319
00:18:18,368 --> 00:18:19,598
I like you like that
320
00:18:19,598 --> 00:18:21,218
So firm...
321
00:18:21,218 --> 00:18:22,958
You like me?
322
00:18:24,057 --> 00:18:26,107
You like when I defy my mother
323
00:18:27,683 --> 00:18:30,303
Leopold is a gift from heaven
324
00:18:30,303 --> 00:18:32,233
He takes Jadwiga and my mother
325
00:18:32,233 --> 00:18:35,343
And when she leaves, there will be no pain I attack Algirdas`s people
326
00:18:35,813 --> 00:18:38,503
You`re such a carryng son
327
00:18:39,090 --> 00:18:42,090
Mother will raise Jadwiga as a great ruler
328
00:18:42,090 --> 00:18:45,080
She reads her legends about King Arthur
329
00:18:45,080 --> 00:18:50,410
The most important thing is that she will stop teaching me and stop giving Jadwiga hope for the crown
330
00:18:56,101 --> 00:18:58,131
I can`t help you
331
00:18:58,131 --> 00:18:59,081
You can`t ?
332
00:18:59,081 --> 00:19:01,491
Or you think you can get more by refusing me?
333
00:19:01,491 --> 00:19:03,881
Duke, you have been already in big debt
334
00:19:04,671 --> 00:19:07,321
Is it my fault that everything is so expensive?
335
00:19:07,321 --> 00:19:09,421
Food, drinks, a knowledge
336
00:19:09,421 --> 00:19:11,751
My knowledge tells me you`re going to war
337
00:19:11,751 --> 00:19:13,001
You may not come back
338
00:19:13,001 --> 00:19:15,461
Who will cover my losses then?
339
00:19:15,461 --> 00:19:18,581
Besides... I promised my wife I`m done with usury.
340
00:19:19,575 --> 00:19:23,315
Save these fairy tales to your children, not me
341
00:19:24,549 --> 00:19:26,669
"I promised my wife"
342
00:19:26,784 --> 00:19:29,224
Your eyes shine on wealth
343
00:19:30,493 --> 00:19:31,533
What percentage?
344
00:19:31,533 --> 00:19:33,033
Forgive me, Duke... I wish.
345
00:19:33,033 --> 00:19:34,753
But I can`t
346
00:19:34,753 --> 00:19:37,783
Are you deaf Nikodem or you`re getting crazy?
347
00:19:37,783 --> 00:19:39,723
I`m going to war to Red Ruthenia
348
00:19:39,723 --> 00:19:41,883
Do you know what riches are out there?
349
00:19:56,917 --> 00:20:00,047
Tell me, what you`ve learned about your ancestors on the Polish and Hungarian throne
350
00:20:00,047 --> 00:20:01,757
Why does a woman need such knowledge?
351
00:20:01,757 --> 00:20:04,307
She shouldn't be smarter than her husband
352
00:20:04,307 --> 00:20:06,947
You are not, but don`t forbid it to your daughter
353
00:20:06,947 --> 00:20:08,717
Mother!
354
00:20:09,036 --> 00:20:14,346
I want to assure you I refrain from invading Red Ruthenia and I won`t attack Lithuanians
355
00:20:14,926 --> 00:20:18,506
Until Duke Algirdas is alive, I gave you my word
356
00:20:19,882 --> 00:20:22,132
Duke Leopold
357
00:20:28,419 --> 00:20:31,979
Welcome. My name is Jadwiga.
358
00:20:31,979 --> 00:20:35,389
I`m the king`s daughter
359
00:21:00,697 --> 00:21:04,697
You say Kestutis is the greatest kniaź [duke] in Lithuania?
360
00:21:06,564 --> 00:21:08,584
You can`t find bigger one
361
00:21:09,491 --> 00:21:12,211
So say it to my master
362
00:21:27,136 --> 00:21:30,436
Duke Kestutis is the greatest knight in Lithuania
363
00:21:32,448 --> 00:21:33,878
Not him
364
00:21:33,878 --> 00:21:35,350
Duke Algirdas
365
00:21:37,228 --> 00:21:38,688
Is he still alive?
366
00:21:39,909 --> 00:21:42,629
Yes, he is, but you`re dead
367
00:22:02,170 --> 00:22:03,640
I`m so sorry
368
00:22:20,798 --> 00:22:22,788
Where`s his revenge?
369
00:22:23,331 --> 00:22:25,311
Maybe they captured him
370
00:22:25,311 --> 00:22:26,721
Or he betrayed us
371
00:22:26,721 --> 00:22:28,211
Let`s attack!
372
00:22:28,230 --> 00:22:32,230
I agreed with Jogaila on three days of truce
373
00:22:32,230 --> 00:22:34,270
I keep my word
374
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
What about him?
375
00:22:35,700 --> 00:22:37,510
Will he keep his word?
376
00:23:18,989 --> 00:23:22,989
Staring
26549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
