Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,203 --> 00:00:07,323
Ewan miattam ment el.
2
00:00:07,403 --> 00:00:08,443
EZ TÖRTÉNT EDDIG...
3
00:00:08,523 --> 00:00:10,082
És sosem tért haza.
4
00:00:10,162 --> 00:00:11,763
A szomszédom rabolta el Ewant.
5
00:00:11,843 --> 00:00:14,283
Élvezte, hogy tudtam,
ő volt, mégis megúszta.
6
00:00:14,363 --> 00:00:16,722
- Mi ez a hely?
- Donkey Pitchnek nevezik.
7
00:00:16,803 --> 00:00:19,242
A gyilkosságokról szőtt elmélete
több sebből vérzik.
8
00:00:19,323 --> 00:00:22,323
Minnet Kable aznap nem csupán
az unokámtól fosztott meg.
9
00:00:22,402 --> 00:00:25,082
Nem egyetlen buta elkövető volt.
10
00:00:25,163 --> 00:00:26,843
Hanem kettő nagyon okos.
11
00:00:27,323 --> 00:00:28,922
Senki sem vett számításba
12
00:00:29,003 --> 00:00:31,442
egy harmadik lehetőséget
azzal kapcsolatban, kik vagyunk.
13
00:00:31,523 --> 00:00:34,363
Elképzelhető, hogy a bulikban
volt valami közös.
14
00:00:34,442 --> 00:00:36,323
Valamilyen szektás dologra gyanakodtam.
15
00:00:36,883 --> 00:00:38,043
Nem tudom helyrehozni.
16
00:00:38,122 --> 00:00:39,963
Mit keres ez a ház előtt?
17
00:00:40,043 --> 00:00:41,643
Hol vannak a kamerák?
18
00:00:41,722 --> 00:00:43,762
Nem tudom.
19
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,043
ÉJSZAKAI TERROR
21
00:03:19,603 --> 00:03:22,922
FARKAS
22
00:03:28,802 --> 00:03:32,043
MO HAYDER "FARKAS" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
23
00:04:06,802 --> 00:04:08,962
- Mit csinál?
- Elküldöm magamnak.
24
00:04:09,043 --> 00:04:11,482
Hogyhogy egyetlen
videót sem találtam a neten?
25
00:04:11,563 --> 00:04:12,723
Mert nincs fent egy sem.
26
00:04:12,802 --> 00:04:15,163
Le kellett adnunk
a telefonunkat a buli előtt.
27
00:04:15,242 --> 00:04:17,083
- Bones elkérte.
- De te becsempészted.
28
00:04:17,163 --> 00:04:19,362
Sosem hallottad,
hogy valaki az igazi nevén szóltja?
29
00:04:20,682 --> 00:04:22,922
- Sajnálom!
- Van ötleted, hol lakik?
30
00:04:23,482 --> 00:04:25,083
Biztos az anyjánál az alagsorban.
31
00:04:25,163 --> 00:04:26,562
Le tudnád írni?
32
00:04:26,643 --> 00:04:29,043
30 körül lehet. Világos bőr, sötét haj.
33
00:04:29,122 --> 00:04:31,322
Csak párszor láttam és akkor is távolról.
34
00:04:31,403 --> 00:04:33,362
Mindig azt a hülye overált viselte.
35
00:04:34,362 --> 00:04:35,362
Sejted, miért?
36
00:04:35,442 --> 00:04:36,562
Nem.
37
00:04:36,922 --> 00:04:38,843
Semmit sem tudok róla. Senki sem tudott.
38
00:04:38,922 --> 00:04:40,482
Ő csak simán Bones volt.
39
00:04:40,562 --> 00:04:42,843
Drogot árult és rémisztő
partikat rendezett. Ennyi.
40
00:04:43,643 --> 00:04:46,482
- Ez valami szekta volt?
- Egek! Nem voltunk ennyire nyomik!
41
00:04:46,562 --> 00:04:49,163
Senki sem mosta át az agyunkat, csak...
42
00:04:49,482 --> 00:04:52,002
Fiatalok voltunk és unatkoztunk.
43
00:04:52,083 --> 00:04:54,442
Idősebb volt és más...
44
00:05:25,682 --> 00:05:27,882
Mi van, ha ez a Minnet Kable
szórakozik velünk?
45
00:05:28,882 --> 00:05:31,163
- De ő börtönben ül.
- Mi van, ha kiengedték?
46
00:05:31,242 --> 00:05:33,362
Az nem lenne jó.
47
00:05:33,442 --> 00:05:35,442
Nagyon nem. Teljesen zakkant.
48
00:05:35,523 --> 00:05:38,242
Kibelezett két tinit
és felaggatta a belüket egy fára.
49
00:05:38,723 --> 00:05:40,122
Mi is hasonlót tettünk.
50
00:05:40,203 --> 00:05:41,283
Igen, de egy őzzel.
51
00:05:41,362 --> 00:05:42,362
Nem egy emberrel.
52
00:05:42,882 --> 00:05:43,963
Jogos.
53
00:05:44,043 --> 00:05:46,922
Mi van, ha Kable tette ki
a másik táblát a ház elé?
54
00:05:48,723 --> 00:05:51,002
De ha ez a Minnet Kable
szórakozik velünk...
55
00:05:52,482 --> 00:05:54,322
Mit gondolsz, mit akar?
56
00:06:02,562 --> 00:06:05,122
- Kérdezzük meg a főnököt, mi legyen!
- Nem.
57
00:06:05,203 --> 00:06:07,802
Nem, nem, nem. Nem gondolhatja,
hogy bármit is elcsesztünk.
58
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
Lehet ez egy olyan pillanat,
amikor jobb őszintének lenni.
59
00:06:12,802 --> 00:06:14,843
Idehallgass, baromarc!
60
00:06:14,922 --> 00:06:16,482
Megtiltom, hogy szólj a főnöknek!
61
00:06:16,562 --> 00:06:17,763
Megértetted?
62
00:06:20,242 --> 00:06:22,442
Megígérem, oké?
63
00:06:30,083 --> 00:06:33,043
A főnök várja a videókat a kínzásról.
64
00:06:33,122 --> 00:06:34,682
Sok videót kért.
65
00:06:34,763 --> 00:06:37,043
Majd meg kell ejtenünk
a hívást, nem igaz?
66
00:06:37,562 --> 00:06:39,643
De. És?
67
00:06:39,723 --> 00:06:43,242
A körülményeket tekintve
talán egy videó is elég lesz.
68
00:06:45,482 --> 00:06:47,002
Bele kell húznunk.
69
00:06:49,682 --> 00:06:51,362
Szereld meg a telefont!
70
00:06:51,442 --> 00:06:52,682
Ma letudjuk a hívást.
71
00:07:05,963 --> 00:07:07,763
Emlékszel, hogy ott jártál?
72
00:07:07,843 --> 00:07:10,362
Igen, kígyók között szlalomoztam,
persze, hogy emlékszem.
73
00:07:10,442 --> 00:07:13,043
Az overálos pasit Bonesnak hívják.
74
00:07:13,122 --> 00:07:14,682
- Hallottál róla?
- Nem.
75
00:07:14,763 --> 00:07:17,203
- Basszus!
- Nos, Sophie és Hugo ismerték.
76
00:07:17,283 --> 00:07:18,643
Tőle vették a drogot.
77
00:07:18,723 --> 00:07:20,562
Eljátssza, hogy kibelez valakit...
78
00:07:20,643 --> 00:07:22,322
Kígyókkal szórakozik...
79
00:07:22,403 --> 00:07:24,203
Úgy, ahogy a Donkey Pitchnél történt...
80
00:07:24,283 --> 00:07:27,083
Kezdjünk el letartóztatni mindenkit,
aki valaha hüllőt tartott?
81
00:07:28,843 --> 00:07:30,963
Nézd, Jack, a drogok...
82
00:07:31,043 --> 00:07:32,723
Nem lep meg,
bár bevallom, nem tudtam róla.
83
00:07:32,802 --> 00:07:34,122
Tehát, gratulálok!
84
00:07:34,203 --> 00:07:37,723
De mit gondolsz, mi lesz ebből?
85
00:07:37,802 --> 00:07:40,362
Azt szeretném, ha újra nyitnád
a Donkey Pitch nyomozást.
86
00:07:40,442 --> 00:07:42,603
- Nem, ilyet nem teszek.
- Pedig kellene.
87
00:07:42,682 --> 00:07:46,322
Képzeljük el a beszélgetést a főnökkel!
88
00:07:47,882 --> 00:07:49,682
"Elnézést kérek, főfelügyelő úr,
89
00:07:49,763 --> 00:07:52,442
emlékszik rá, hogy állandóan
bizonygatom, nem vagyok idióta?
90
00:07:52,523 --> 00:07:53,882
Talán mégis az vagyok.
91
00:07:53,963 --> 00:07:55,763
De nem tudhatom biztosan,
mivel idióta vagyok.
92
00:07:55,843 --> 00:07:58,482
Megtenné, hogy újra nyitná
az ügyet, és ránézne még egyszer?"
93
00:07:58,562 --> 00:07:59,603
Nos, ez ki van zárva.
94
00:07:59,682 --> 00:08:00,882
Ez egy jó nyom.
95
00:08:00,963 --> 00:08:02,002
Miért? Mert te azt mondod?
96
00:08:02,083 --> 00:08:04,002
Rossz ember ül börtönben.
97
00:08:04,083 --> 00:08:06,802
Minnet Kable ölte meg a tiniket.
98
00:08:06,882 --> 00:08:09,482
Egy ember nem lett volna képes
elkövetni a gyilkosságokat.
99
00:08:09,562 --> 00:08:11,083
Ezt te is tudod.
100
00:08:11,163 --> 00:08:14,442
Felteszem, mindig is tudtad.
101
00:08:19,843 --> 00:08:21,442
A környékről sok panasz érkezett
102
00:08:21,523 --> 00:08:23,002
a bátyád elrablásának idején.
103
00:08:23,083 --> 00:08:24,403
Ezt tudtad?
104
00:08:27,643 --> 00:08:29,523
Egek! Hát nem tudtad.
105
00:08:29,603 --> 00:08:30,763
Miféle panasz?
106
00:08:30,843 --> 00:08:33,562
Gyerekek látni véltek
dolgokat az éjszaka közepén.
107
00:08:33,643 --> 00:08:36,082
Kiderült, nem történt semmi.
Senki nem írt róla jelentést.
108
00:08:36,722 --> 00:08:38,722
Sokan sikoltozást hallottak.
109
00:08:38,802 --> 00:08:40,003
A gyerekek összezavarodtak.
110
00:08:40,842 --> 00:08:43,643
Azért kérdeztem,
mert a volt főnököm említette.
111
00:08:43,722 --> 00:08:45,643
Tegnap este felhívtam.
112
00:08:45,722 --> 00:08:47,123
Mondj el mindent!
113
00:08:47,202 --> 00:08:50,842
Az imént azzal vádoltál, hogy egy ártatlan
embert dugtam rács mögé.
114
00:08:53,283 --> 00:08:54,562
Most szórakozol velem?
115
00:08:55,962 --> 00:08:57,243
Az rémes lenne.
116
00:09:34,602 --> 00:09:36,243
Jack, jól vagy?
117
00:09:37,602 --> 00:09:39,243
Igen.
118
00:09:39,322 --> 00:09:41,043
Hogy halad az ügy?
119
00:09:42,043 --> 00:09:43,043
Jól.
120
00:09:47,322 --> 00:09:50,123
Beszéltél a lánnyal? A tanúval?
121
00:09:50,202 --> 00:09:51,722
Igen, beszéltem.
122
00:09:53,682 --> 00:09:54,922
Akkor jó.
123
00:09:57,763 --> 00:09:59,163
Ami azt illeti...
124
00:10:00,363 --> 00:10:01,322
Van egy perced?
125
00:10:02,802 --> 00:10:04,123
Ez nem tűnik ismerősnek?
126
00:10:05,722 --> 00:10:07,562
Sajnálom, nem.
127
00:10:09,763 --> 00:10:11,602
Sosem hallottam még ezt a nevet.
128
00:10:14,442 --> 00:10:16,883
Szerinted ez a fickó
ölte meg Sophie-t és Hugót?
129
00:10:16,962 --> 00:10:18,483
Nem tudom.
130
00:10:18,562 --> 00:10:19,763
Fiatal vagy...
131
00:10:20,922 --> 00:10:22,962
A suliban sok az elvárás,
a szüleid részéről is...
132
00:10:23,043 --> 00:10:24,763
Nagy nyomást helyeznek rád.
133
00:10:24,842 --> 00:10:26,523
Majd felbukkan egy ilyen figura.
134
00:10:26,602 --> 00:10:29,082
Nem csupán drogot,
különleges élményt árul.
135
00:10:29,163 --> 00:10:31,883
Azt ígéri rettegni fogsz,
ami izgalmasan hangzik.
136
00:10:31,962 --> 00:10:33,322
Mert nem igazi.
137
00:10:34,322 --> 00:10:36,562
Amikor tini vagy és bejön valaki,
138
00:10:36,643 --> 00:10:38,163
nem csupán kedveled őt, nem igaz?
139
00:10:38,243 --> 00:10:40,442
Szinte isteníted.
Olyan akarsz lenni, mint ő.
140
00:10:40,523 --> 00:10:41,962
Utánzod.
141
00:10:42,043 --> 00:10:45,123
Azt viseled, amit ő. Azt teszed, amit ő.
142
00:10:45,202 --> 00:10:46,883
Szinte a bőrébe bújsz.
143
00:10:49,763 --> 00:10:51,763
Mi van, ha pár tini
144
00:10:52,123 --> 00:10:54,802
ijesztő tréfákat eszel ki?
145
00:10:54,883 --> 00:10:56,922
Ha túl messzire mennek?
146
00:10:57,283 --> 00:10:59,802
Ha valaki tényleg istenítette Bonest,
147
00:11:00,123 --> 00:11:01,442
talán az igazi nevét is tudja.
148
00:11:02,523 --> 00:11:04,043
Sophie-ra gondolsz?
149
00:11:05,043 --> 00:11:06,043
Tessék?
150
00:11:06,123 --> 00:11:07,802
Sophie anyukája
felhívta a segélyvonalat
151
00:11:07,883 --> 00:11:09,403
pár héttel a gyilkosság előtt.
152
00:11:10,243 --> 00:11:12,363
Azt mondta,
családon belüli erőszak történt.
153
00:11:13,523 --> 00:11:15,523
Mármint Sophie által.
154
00:11:16,082 --> 00:11:18,322
Ez nem volt benne az aktákban.
155
00:11:18,403 --> 00:11:19,602
Azt hittem, tudod...
156
00:11:19,682 --> 00:11:21,442
Ha nincs az aktában, nem tudok róla!
157
00:11:25,243 --> 00:11:26,483
Bocsi!
158
00:11:29,003 --> 00:11:31,763
Az anyja azt mondta,
Sophie teljesen kikelt magából,
159
00:11:31,842 --> 00:11:34,322
ijesztő tréfákkal zaklatta.
160
00:11:34,802 --> 00:11:36,922
Nem történt vádemelés.
161
00:11:37,003 --> 00:11:39,043
Az anya csak rendre akarta
utasítani a lányát.
162
00:11:39,123 --> 00:11:40,602
Gondolta, az egyenruha hatásos lesz.
163
00:11:42,363 --> 00:11:44,643
A régi nyomozók tudtak arról,
164
00:11:44,722 --> 00:11:46,163
hogy Sophie-nak gondjai voltak otthon?
165
00:11:46,523 --> 00:11:47,442
Igen.
166
00:11:48,602 --> 00:11:50,922
Lincoln és Matthews tudtak
a segélyhívásról?
167
00:11:51,003 --> 00:11:54,883
Persze. Sophie összeveszett az anyjával.
168
00:11:56,163 --> 00:11:57,483
Nem hitték, hogy többről van szó.
169
00:12:02,243 --> 00:12:04,043
Megszerezzen neked a jelentést?
170
00:12:11,883 --> 00:12:14,243
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
171
00:12:15,643 --> 00:12:17,722
Rá van kattanva a horrorfilmekre.
172
00:12:20,123 --> 00:12:22,322
Már nem bírok vele.
173
00:12:24,922 --> 00:12:26,883
Hetek óta nem tudok aludni.
174
00:12:35,682 --> 00:12:38,722
A saját lányom zaklat.
175
00:12:44,922 --> 00:12:47,322
Ha nem szeretne vádat emelni...
176
00:12:47,403 --> 00:12:48,763
Nem szeretnék rendőrségi ügyet.
177
00:12:58,962 --> 00:13:00,403
Őt hallom minden éjjel.
178
00:13:05,202 --> 00:13:08,722
Ijesztő hangokkal tart rettegésben.
179
00:13:21,123 --> 00:13:22,962
Teljesen biztos benne,
180
00:13:23,043 --> 00:13:24,643
hogy mindezt a lánya csinálja?
181
00:13:24,722 --> 00:13:26,763
Nos, ő nem tagadja...
182
00:13:28,403 --> 00:13:31,243
Ha nem ő csinálná, biztos mondaná.
183
00:13:48,562 --> 00:13:50,442
Ez mindig ilyen nehéz?
184
00:13:50,523 --> 00:13:52,043
- Használhatnánk a mobilunkat.
- Nem!
185
00:13:52,123 --> 00:13:53,763
Nem, nem, nem, nem...
186
00:13:53,842 --> 00:13:56,283
Nem szabad. Határozottan megtiltotta.
187
00:13:56,363 --> 00:13:57,682
De ha egyszer nincs elég időnk...
188
00:13:57,763 --> 00:13:59,643
Lenyomozhatják a hívást, te pöcsfej...
189
00:13:59,722 --> 00:14:01,202
A válasz továbbra is nem.
190
00:14:07,523 --> 00:14:10,602
- Itt továbbra is büdös van.
- Elvitted a vödröt.
191
00:14:10,682 --> 00:14:12,082
Igen, de a szaga így is bejut.
192
00:14:13,682 --> 00:14:15,682
Utálom ezt a házat.
193
00:14:15,763 --> 00:14:17,283
Nem értem, hogy lakhat itt bárki.
194
00:14:22,403 --> 00:14:24,602
Szerinted ez a család
mit ártott a főnöknek?
195
00:14:26,442 --> 00:14:27,643
Ezt hogy érted?
196
00:14:27,722 --> 00:14:29,403
Nos...
197
00:14:29,483 --> 00:14:32,922
Videókat kért, ami bizonyítja,
hogy mindannyian szenvednek.
198
00:14:34,363 --> 00:14:36,602
Biztos nagyon utálja őket.
199
00:14:37,922 --> 00:14:39,363
Szerinted mit tettek?
200
00:14:40,403 --> 00:14:41,643
Fogalmam sincs.
201
00:14:42,722 --> 00:14:44,483
Én nem szívesen húznék ujjat a főnökkel.
202
00:14:45,123 --> 00:14:48,163
Azt mondta, ha rájönnek, ki is ő,
203
00:14:48,243 --> 00:14:50,682
nem akarnak majd a rendőrségre
sietni és feljelentést tenni.
204
00:14:52,003 --> 00:14:53,802
Ki lehet annyira ijesztő,
205
00:14:53,883 --> 00:14:55,283
hogy ezt ne akard jelenteni?
206
00:15:00,123 --> 00:15:02,962
Ha engem kérdezel,
a főnök teljesen zakkant.
207
00:15:06,842 --> 00:15:08,602
Bár tény, hogy nagyon jól fizet.
208
00:15:28,922 --> 00:15:31,003
Úgy tűnik, jól érzi itt magát.
209
00:15:32,643 --> 00:15:34,322
Én is úgy látom.
210
00:15:34,403 --> 00:15:35,562
A lába is sokat javult.
211
00:15:36,123 --> 00:15:37,722
A séták során is jól látszik.
212
00:15:37,802 --> 00:15:39,682
Nem igaz?
213
00:15:39,763 --> 00:15:41,403
Napról napra javul.
214
00:15:43,322 --> 00:15:44,802
Meg fogom keresni a gazdáját.
215
00:15:46,163 --> 00:15:47,123
Muszáj.
216
00:15:47,802 --> 00:15:49,403
Igen, tudom.
217
00:15:52,763 --> 00:15:55,523
Sophie-ról szeretne beszélni?
218
00:15:56,123 --> 00:15:58,962
Ön is azt akarta, hogy nyomozzak
egy kicsit az ügyben, nem igaz?
219
00:15:59,842 --> 00:16:01,802
Mindig is úgy éreztem, valami nem stimmel.
220
00:16:05,043 --> 00:16:06,962
Az utolsó pár hétben...
221
00:16:08,842 --> 00:16:10,562
Árnyéka volt önmagának.
222
00:16:12,202 --> 00:16:13,562
Kimerült volt.
223
00:16:14,082 --> 00:16:15,003
Feszült volt.
224
00:16:16,283 --> 00:16:18,123
A sok stressz miatt.
225
00:16:19,403 --> 00:16:22,043
Mondta, hogy sokat hányt az iskolában.
226
00:16:23,682 --> 00:16:26,802
Már reggel rátört a hányinger.
227
00:16:26,883 --> 00:16:28,403
Sokat hányt?
228
00:16:28,483 --> 00:16:31,082
Tudom, mire gondol,
de nem arról volt szó.
229
00:16:31,163 --> 00:16:32,123
Nem, tudom, tudom.
230
00:16:32,562 --> 00:16:36,682
Nem vagyok naiv,
tudom, milyenek a tinik.
231
00:16:36,763 --> 00:16:38,483
De a halottkém azt mondta...
232
00:16:38,562 --> 00:16:40,003
Tudom.
233
00:16:43,562 --> 00:16:45,483
Tudom, mik történtek vele...
234
00:16:45,842 --> 00:16:47,842
Éjjelente az anyjával...
235
00:16:48,202 --> 00:16:50,363
Ez a horrorfilmes dolog.
236
00:16:50,442 --> 00:16:52,202
Állandóan veszekedtek.
237
00:16:52,682 --> 00:16:54,962
De sosem kérdeztem őt erről.
238
00:16:55,643 --> 00:16:58,202
Nem mesélt arról, kikkel van jóban?
239
00:16:58,763 --> 00:17:00,322
Barátokról, fiúkról?
240
00:17:00,403 --> 00:17:01,883
Valakiről Hugón kívül?
241
00:17:02,283 --> 00:17:03,562
Nem. Sajnálom!
242
00:17:04,763 --> 00:17:06,963
Sosem említette a Bones nevet?
243
00:17:07,322 --> 00:17:08,443
Egek, dehogy!
244
00:17:09,642 --> 00:17:11,283
Arra emlékeznék.
245
00:17:13,203 --> 00:17:14,203
Na és a bulik?
246
00:17:14,283 --> 00:17:16,203
Mesélt magának furcsa bulikról?
247
00:17:16,283 --> 00:17:18,523
Úgy tudom, sok ilyesmire elment,
248
00:17:18,602 --> 00:17:20,963
de nem sokat tudok róluk.
249
00:17:23,642 --> 00:17:25,802
Szerintem Emilyvel kellene beszélnie.
250
00:17:25,882 --> 00:17:27,842
Sülve-főve együtt voltak.
251
00:17:32,162 --> 00:17:33,362
Miért jött?
252
00:17:33,443 --> 00:17:35,122
Nem említetted Bones rave-partijait.
253
00:17:35,523 --> 00:17:37,963
Jól van, sokat buliztunk. Végeztünk?
254
00:17:38,043 --> 00:17:39,203
Tudod, mi az igazi neve?
255
00:17:39,283 --> 00:17:41,162
Nem. Már mondtam. Sosem találkoztunk.
256
00:17:41,243 --> 00:17:42,802
Igen, de Sophie-nak bejött,
257
00:17:42,882 --> 00:17:44,483
és biztos mindent megbeszéltetek.
258
00:17:44,562 --> 00:17:46,162
Szerintem Sophie sem tudta, hogy hívják.
259
00:17:46,243 --> 00:17:47,642
Az biztos, hogy nekem nem mondta.
260
00:17:47,723 --> 00:17:49,402
És mit mesélt róla?
261
00:17:49,483 --> 00:17:51,402
Ugyanazt, amit mindenki!
262
00:17:51,483 --> 00:17:53,443
Remek bulik, sok drog. Ennyi...
263
00:17:54,923 --> 00:17:56,283
Nem tudok semmit.
264
00:17:56,923 --> 00:17:58,683
Amit maga művel, az már szinte zaklatás.
265
00:17:58,763 --> 00:18:00,923
Szóval békén hagyna végre?
266
00:18:13,842 --> 00:18:16,602
Nem hiszem, hogy Minnet Kable
odakint ólálkodik.
267
00:18:30,322 --> 00:18:32,122
Ó, egek...
268
00:19:27,162 --> 00:19:29,362
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...
269
00:19:34,842 --> 00:19:36,523
Ez az! Ez az, ez az...
270
00:19:47,362 --> 00:19:48,842
Gyerünk!
271
00:19:51,842 --> 00:19:53,402
- Szia!- Jól vagy?
272
00:19:53,483 --> 00:19:54,683
Igen, jól.
273
00:19:54,763 --> 00:19:56,283
Nem lenne szabad telefonálnod.
274
00:19:56,362 --> 00:19:57,763
Tudom, de szükségem volt arra...
275
00:19:57,842 --> 00:19:59,162
Biztos, minden rendben?
276
00:19:59,243 --> 00:20:02,043
Igen. Minden rendben.Nem akarom, hogy aggódj, csak...
277
00:20:02,122 --> 00:20:03,602
Hallani akartam a hangod.
278
00:20:06,923 --> 00:20:08,683
Hívott az ügynököd.
279
00:20:08,763 --> 00:20:10,723
Visszahívtak.
280
00:20:11,763 --> 00:20:12,963
Most viccelsz?
281
00:20:13,523 --> 00:20:15,523
Azt mondtad, nem hívhatlak fel,
így nem tettem...
282
00:20:15,602 --> 00:20:17,003
Az a mosogatós hirdetés...
283
00:20:19,082 --> 00:20:20,562
Ugye most nem viccelsz?
284
00:20:20,642 --> 00:20:22,322
Ezzel nem viccelnék.
285
00:20:22,402 --> 00:20:23,882
Azt mondták, hitelesnek éreztek.
286
00:20:25,122 --> 00:20:27,283
Igen, az volt a célom.
287
00:20:27,362 --> 00:20:29,362
Azt akartam, valósághű legyen.
288
00:20:29,443 --> 00:20:30,642
És volt egy olyan mozdulatod...
289
00:20:31,763 --> 00:20:32,923
Igen! Igen!
290
00:20:33,003 --> 00:20:35,402
Az nem is szerepelt
a forgatókönyvben. Én találtam ki.
291
00:20:35,483 --> 00:20:37,602
Imádták!
292
00:20:39,642 --> 00:20:40,842
Ezt el se hiszem!
293
00:20:40,923 --> 00:20:42,003
Megtörténik!
294
00:20:43,322 --> 00:20:44,683
Tehetséges vagy.
295
00:20:47,003 --> 00:20:49,003
Én hiszek benned.
296
00:20:49,082 --> 00:20:50,842
Most végre célba érhetsz.
297
00:20:52,523 --> 00:20:54,043
Hiányzol!
298
00:20:54,362 --> 00:20:55,483
Szeretlek...
299
00:20:55,562 --> 00:20:56,602
Én is téged.
300
00:20:57,443 --> 00:21:00,483
Már nagyon unom
ezeket a marketinges üzleti útjaidat.
301
00:21:00,562 --> 00:21:01,763
Igen, tudom.
302
00:21:02,602 --> 00:21:04,683
De ez most nagyon fontos.
És szükségünk van a pénzre.
303
00:21:04,763 --> 00:21:06,523
Azt mondtad, nem fizet valami jól.
304
00:21:06,602 --> 00:21:07,602
De akkor is kell a pénz.
305
00:21:07,963 --> 00:21:09,322
A baba miatt.
306
00:21:09,402 --> 00:21:10,322
Mi a fontosabb,
307
00:21:10,642 --> 00:21:14,243
egy kis plusz pénz,
vagy egy apa, akit imádhat?
308
00:21:14,322 --> 00:21:16,602
Egy apa, aki hisz benne,
309
00:21:16,683 --> 00:21:18,882
és magában is annyira,hogy küzdjön az álmaiért...
310
00:21:18,963 --> 00:21:22,203
A baba a világonmindennél jobban fog szeretni téged.
311
00:21:22,283 --> 00:21:23,842
Csak ez számít.
312
00:21:25,243 --> 00:21:27,043
A marketing nem neked való.
313
00:21:30,802 --> 00:21:31,763
A picsába is!
314
00:21:33,322 --> 00:21:34,802
Ez az utolsó marketinges üzleti utam.
315
00:21:35,322 --> 00:21:36,483
Ez komoly?
316
00:21:36,562 --> 00:21:38,203
Igen, komoly.
317
00:21:38,283 --> 00:21:39,802
Én nem marketinges vagyok.
318
00:21:40,802 --> 00:21:42,243
Hanem színész...
319
00:21:43,402 --> 00:21:44,602
akit behívtak...
320
00:22:27,842 --> 00:22:28,882
Pisilj!
321
00:22:31,082 --> 00:22:32,683
- Tessék?
- Nem itt, drága...
322
00:22:32,763 --> 00:22:33,723
A mosdóban.
323
00:22:34,483 --> 00:22:35,882
Egy csaló vagy.
324
00:22:35,963 --> 00:22:37,483
Láttam.
325
00:22:37,963 --> 00:22:39,963
Úgy tettél, mintha épp sudokuznál,
326
00:22:40,043 --> 00:22:42,283
amikor anyát bántottátok.
Nem igazán tetted oda magad.
327
00:22:42,362 --> 00:22:43,602
Csak eljátszottad.
328
00:22:43,683 --> 00:22:44,923
Nem is vagy veszélyes.
329
00:22:45,362 --> 00:22:46,402
Nem igazán.
330
00:23:29,842 --> 00:23:31,122
Felőlem összehugyozhatod magad.
331
00:24:06,003 --> 00:24:07,203
Lucia!
332
00:24:08,203 --> 00:24:09,763
Lucia!
333
00:24:12,763 --> 00:24:14,842
Minden rendben lesz!
334
00:24:27,683 --> 00:24:28,802
Rendben lesz.
335
00:24:29,723 --> 00:24:32,122
Mi okozhat hányást?
336
00:24:32,203 --> 00:24:33,842
Mármint rendszeresen.
337
00:24:33,923 --> 00:24:35,362
Sophie-ról beszélsz?
338
00:24:35,443 --> 00:24:38,283
Igen, a nagyapja szerint
reggelente sokat hányt.
339
00:24:38,362 --> 00:24:40,003
Nem volt terhes.
340
00:24:40,443 --> 00:24:42,562
Szerinte a stressz miatt,
de én azt túlzásnak érzem.
341
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Lincoln tudja, hogy az ő ügyében nyomozol?
342
00:24:45,483 --> 00:24:47,602
- Tudja.
- Hogyan érinti a dolog?
343
00:24:49,082 --> 00:24:52,043
Jobb lesz, ha vigyázol, Jack.
Ő elég harcias tud lenni.
344
00:24:52,122 --> 00:24:54,723
- Ezzel tisztában vagyok.
- Mégsem aggódsz?
345
00:24:55,283 --> 00:24:58,923
Ha nincs titkolnivalója,
akkor mégis mit titkolhat?
346
00:24:59,003 --> 00:25:01,483
Egy nyomozó sem szereti,
ha belepiszkálnak az ügyébe.
347
00:25:01,562 --> 00:25:03,763
Akkor végezzenek alapos munkát.
348
00:25:03,842 --> 00:25:05,362
Nagyon szigorú vagy vele.
349
00:25:05,443 --> 00:25:07,882
Nagyon is a szívére vette
azoknak a gyerekeknek az ügyét.
350
00:25:07,963 --> 00:25:09,243
Nagy szíve van, ugye tudod?
351
00:25:09,322 --> 00:25:11,523
Mármint a harcias külső alatt?
352
00:25:12,043 --> 00:25:14,122
Csak azt mondom,
353
00:25:14,203 --> 00:25:16,162
Ő egy kemény hölgy,
akinek van gyengéd oldala.
354
00:25:16,243 --> 00:25:17,523
Bár ez nem gyakran mutatja ki.
355
00:25:19,322 --> 00:25:21,362
Ne nézz így rám!
356
00:25:21,443 --> 00:25:23,723
Én boldog házasságban élek, csak...
357
00:25:23,802 --> 00:25:25,243
De azért ő jó nő, nem?
358
00:25:28,203 --> 00:25:29,842
Antidepresszánsok voltak Sophie
359
00:25:29,923 --> 00:25:31,723
szervezetében a halálakor.
360
00:25:32,523 --> 00:25:34,523
Attól lehet hányni, nem?
361
00:25:34,602 --> 00:25:38,122
A hányás nem gyakori,
de ha akkoriban kezdte szedni...
362
00:25:38,602 --> 00:25:39,963
Ő mióta szedett antidepresszánst?
363
00:25:40,043 --> 00:25:42,763
Nem tudjuk. Nem a háziorvosa írta fel.
364
00:25:42,842 --> 00:25:45,923
De a pszichiátriai gyakorlatban nem ritka,
hogy triciklusost szert írnak fel,
365
00:25:46,003 --> 00:25:48,443
úgyhogy biztosan felírták neki valahol.
366
00:25:48,523 --> 00:25:50,043
Az anyja mit mondott erről?
367
00:25:50,122 --> 00:25:52,642
Az anyja nem tudta,
hogy antidepresszánst szed.
368
00:25:52,723 --> 00:25:55,642
Az anyja csak az antihisztaminról tudott.
369
00:25:58,402 --> 00:26:00,963
De a halálakor nem volt
antihisztamin a szervezetében.
370
00:26:01,322 --> 00:26:02,443
Nem.
371
00:26:04,122 --> 00:26:06,402
Tehát leállt az antihisztaminnal
372
00:26:06,483 --> 00:26:09,043
és titokban antidepresszánsra váltott?
373
00:26:09,122 --> 00:26:10,162
Igen.
374
00:26:10,243 --> 00:26:12,243
Az, hogy egy tini
önálló döntéseket kezd hozni...
375
00:26:12,322 --> 00:26:13,723
igazán meglepő.
376
00:26:15,082 --> 00:26:18,122
Ha akkoriban kezdte el
szedni az antidepresszánst,
377
00:26:18,203 --> 00:26:21,003
az megmagyarázhatja a hányást,
amiről a nagyapja beszélt.
378
00:26:22,082 --> 00:26:23,443
Tehát...
379
00:26:23,523 --> 00:26:24,443
rejtély megoldva, nem?
380
00:26:40,082 --> 00:26:41,082
FIGYELEM
381
00:26:41,162 --> 00:26:43,523
KAMERÁVAL MEGFIGYELT TERÜLET
382
00:26:43,602 --> 00:26:45,723
Emily mondta, hogy sokat kérdezősködik.
383
00:26:46,082 --> 00:26:48,203
Nem akarom rabolni az idődet.
384
00:26:48,763 --> 00:26:50,683
És azt is mondta, hogy maga egy barom.
385
00:26:55,723 --> 00:26:57,963
Te is jártál azokban a bulikban, igaz?
386
00:26:58,043 --> 00:26:59,362
Igen, nagyon menők voltak.
387
00:27:01,122 --> 00:27:02,122
Tudod az igazi nevét?
388
00:27:02,203 --> 00:27:04,003
Nem. Senki sem tudta.
389
00:27:04,082 --> 00:27:05,723
Még Sophie sem?
390
00:27:07,362 --> 00:27:09,203
Úgy tudom, nagyon kedvelte őt.
391
00:27:10,802 --> 00:27:12,362
Ezt ki mondta?
392
00:27:12,443 --> 00:27:14,122
Jöjjön, kint buli van.
393
00:27:19,642 --> 00:27:20,562
Élete legjobb bulija...
394
00:27:22,602 --> 00:27:24,523
Sophie Bonest utánozta?
395
00:27:24,882 --> 00:27:26,483
Hogy mi? Nem.
396
00:27:26,562 --> 00:27:29,162
Mondtam már, hogy annyira nem kedvelte.
397
00:27:32,802 --> 00:27:35,923
Úgy tudom, hogy te és Emily
összevesztetek Sophie-val és Hugóval.
398
00:27:36,003 --> 00:27:37,243
Pár héttel a haláluk előtt.
399
00:27:37,642 --> 00:27:39,483
Igen. És?
400
00:27:39,562 --> 00:27:41,802
És Sophie anyukája kihívta a rendőrséget.
401
00:27:42,322 --> 00:27:44,243
Azt mondta, Sophie zaklatja.
402
00:27:44,322 --> 00:27:46,963
Olyasmikkel, amik Bonesra jellemzők.
403
00:27:47,043 --> 00:27:48,283
Ó, értem.
404
00:27:48,362 --> 00:27:52,362
Lehet, hogy Sophie tényleg őt
utánozta, csak te nem tudtál róla.
405
00:27:53,443 --> 00:27:56,562
Sophie anyja egy menopauzás sárkány volt.
406
00:27:56,642 --> 00:27:59,562
Minden apróságon kiakadt.
407
00:28:03,203 --> 00:28:04,483
Nem tudja, mit hagy ki!
408
00:28:09,763 --> 00:28:13,523
Ha bárki azt állítja, hogy Sophie
vagy Hugo Bonest utánozták,
409
00:28:14,283 --> 00:28:15,963
- akkor tévednek.
- Tedd a dudái közé!
410
00:28:16,043 --> 00:28:18,322
Nagyon magabiztosan állítod.
411
00:28:20,642 --> 00:28:24,082
Úgy tűnik, azt elfelejtette,
hogy udvariasságból állok szóba magával.
412
00:28:25,003 --> 00:28:26,483
Nem vagyok gyanúsított.
413
00:28:26,562 --> 00:28:28,642
Nem vagyok érintett az ügyben.
414
00:28:29,243 --> 00:28:31,362
Most sem és akkor sem voltam.
415
00:28:33,963 --> 00:28:36,923
Amikor kikérdeztek a gyilkosságok után,
416
00:28:37,362 --> 00:28:38,963
az ügyvédem egyértelműen fogalmazott.
417
00:28:41,082 --> 00:28:44,402
Nem az én dolgom,
magyarázattal szolgálni a rendőrségnek.
418
00:28:45,602 --> 00:28:47,003
És őszintén szólva,
419
00:28:48,842 --> 00:28:51,523
nem az én hibám, hogy maguk
túl ostobák ahhoz, hogy rájöjjenek,
420
00:28:51,602 --> 00:28:53,523
mivel is állnak szemben.
421
00:28:53,602 --> 00:28:55,322
Elmondanád, ez mégis mit jelent?
422
00:29:00,562 --> 00:29:02,483
Többé nem óhajtok jó vendéglátó lenni.
423
00:29:04,642 --> 00:29:06,402
Gyere, ezt nem hagyhatod ki!
424
00:29:06,483 --> 00:29:08,362
Mire célzunk?
425
00:29:08,443 --> 00:29:10,483
A dekoltázsára.
426
00:29:10,562 --> 00:29:11,642
Hazaviszem őt.
427
00:29:11,723 --> 00:29:13,122
- Hisz jól van.
- Gyerünk!
428
00:29:13,203 --> 00:29:15,243
Hazaviszem.
429
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Erre tényleg szükség van?
430
00:29:20,882 --> 00:29:24,642
Bent összekötöttem a vonalat,
mégsem működik a telefon.
431
00:29:25,122 --> 00:29:28,763
Tudtad, hogy 2025-ben
kikapcsolják az összes vezetékes telefont?
432
00:29:29,203 --> 00:29:31,003
Minden internetalapú lesz.
433
00:29:31,082 --> 00:29:34,283
Én aggódom az idősekért.
434
00:29:34,602 --> 00:29:37,082
Nem hiszem, hogy ők
felkészültek erre. Te mit gondolsz?
435
00:29:37,162 --> 00:29:39,642
Azt, hogy miért is sietnél azzal,
436
00:29:39,723 --> 00:29:41,602
hogy megtaláld a telefonvezetéket?
437
00:29:41,683 --> 00:29:44,243
Kit érdekel, hogy egy zakkant
gyilkos a környéken ólálkodik?
438
00:29:44,322 --> 00:29:47,043
- Pöcsfej!
- Ó, igen.
439
00:29:47,122 --> 00:29:48,763
Bocsánat!
440
00:29:48,842 --> 00:29:51,723
A kábel valahol itt sérülhetett meg.
441
00:29:52,203 --> 00:29:53,203
Várj!
442
00:29:54,003 --> 00:29:56,602
Lehet, hogy a zakkant
gyilkos rongálta meg?
443
00:29:57,723 --> 00:29:59,043
Általában a fűnyíró rongálja meg,
444
00:29:59,122 --> 00:30:02,283
de itt senki nem nyírt füvet azóta,
hogy mi itt vagyunk.
445
00:30:02,642 --> 00:30:03,562
Ott van!
446
00:30:08,402 --> 00:30:09,322
Jónak tűnik...
447
00:30:14,723 --> 00:30:16,043
Te jó ég!
448
00:30:18,162 --> 00:30:19,243
Szörnyű ez a szag, igaz?
449
00:30:19,322 --> 00:30:22,963
Beleivódott a ruhánkba. Undorító, nem?
450
00:30:23,043 --> 00:30:24,362
Várjunk csak!
451
00:30:25,082 --> 00:30:26,203
Már te is érzed?
452
00:30:26,283 --> 00:30:28,402
Igen. Szörnyű.
453
00:30:28,763 --> 00:30:29,723
Csak erre tudok gondolni.
454
00:30:30,562 --> 00:30:31,642
Hazudsz.
455
00:30:31,723 --> 00:30:32,642
Nem.
456
00:30:33,082 --> 00:30:34,763
De hazudsz!
457
00:30:34,842 --> 00:30:36,602
- Miért?
- Na jó, igen.
458
00:30:36,683 --> 00:30:38,523
De csak azért, hogy neked jobb legyen.
459
00:30:38,602 --> 00:30:41,003
Látom, ez mennyire zavar téged.
460
00:30:41,082 --> 00:30:43,842
Nem számít, hogy a szag valódi vagy sem,
461
00:30:43,923 --> 00:30:45,963
csak az számít, hogy számodra az.
462
00:30:46,882 --> 00:30:48,602
Hahó!
463
00:30:48,683 --> 00:30:49,963
Ez meg ki a fasz?
464
00:30:50,723 --> 00:30:52,082
Biztos a szomszéd.
465
00:30:52,162 --> 00:30:53,562
Basszus!
466
00:30:53,642 --> 00:30:55,523
Basszus, basszus, basszus!
467
00:30:55,602 --> 00:30:57,882
Lehet, hogy megtalálta a kutyát.
Az jó lenne, nem?
468
00:30:57,963 --> 00:31:00,082
- Miért lenne már jó?
- Azt akartad, hogy meglegyen.
469
00:31:00,162 --> 00:31:02,402
Azt akartam, hogy mi találjuk meg,
nem azt, hogy más.
470
00:31:02,483 --> 00:31:03,523
Miért nem fogod már fel?
471
00:31:03,923 --> 00:31:05,562
Mondd, hogy emlékszel a sztorinkra.
472
00:31:05,642 --> 00:31:07,082
Melyikre?
473
00:31:07,162 --> 00:31:08,402
Hogy érted azt, hogy melyikre?
474
00:31:08,483 --> 00:31:10,802
Amiben megegyeztünk arra
az esetre, ha meglátnának.
475
00:31:10,882 --> 00:31:12,802
Fotós vagyok, te pedig az asszisztensem.
476
00:31:12,882 --> 00:31:15,082
Fényképeket készítünk a házról
egy magazin számára.
477
00:31:15,162 --> 00:31:16,562
- Melik magazinnak?
- Nem tudom...
478
00:31:16,642 --> 00:31:18,043
Nem tudom, melyik kurva magazinnak.
479
00:31:18,122 --> 00:31:19,923
- Legyünk szabadúszók?
- Rendben.
480
00:31:20,003 --> 00:31:21,602
Jó napot! Nem szeretnék zavarni.
481
00:31:21,683 --> 00:31:24,523
Csak gondoltam beköszönök Tillynek.
482
00:31:25,842 --> 00:31:27,243
Louise vagyok.
483
00:31:27,322 --> 00:31:28,562
A szomszédból.
484
00:31:29,402 --> 00:31:30,562
Nagyon örvendek.
485
00:31:30,642 --> 00:31:32,882
- Én...
- Nincsenek itthon.
486
00:31:32,963 --> 00:31:34,043
Az...
487
00:31:34,122 --> 00:31:36,082
Ez meglep.
488
00:31:36,162 --> 00:31:37,642
Tilly határozottan állította,
489
00:31:37,723 --> 00:31:39,683
hogy mostanra már itt lesznek.
490
00:31:39,763 --> 00:31:41,122
Már öregszik.
491
00:31:41,802 --> 00:31:43,402
A dátumokat egyre nehezebben jegyzik meg.
492
00:31:45,683 --> 00:31:48,243
Elnézést, de nem emlékszem,
hogy is hívják magukat.
493
00:31:48,322 --> 00:31:50,203
Bocsánat! Henry vagyok.
494
00:31:50,283 --> 00:31:51,362
Én pedig Bardo.
495
00:31:51,443 --> 00:31:54,082
- Fotózni jöttünk.
- Kiernan barátai vagyunk.
496
00:31:54,162 --> 00:31:56,122
Maguk Kiernan fényképész barátai?
497
00:31:57,963 --> 00:32:00,523
Úgy tudtam, ő Hongkongban van.
498
00:32:01,243 --> 00:32:02,402
Ó, igen.
499
00:32:02,483 --> 00:32:05,723
Próbál pontot tenni az ügy végére.
500
00:32:07,203 --> 00:32:09,723
Mindig tovább marad távol,
mint tervezi.
501
00:32:09,802 --> 00:32:12,043
Két hetet mindig
hozzáadok ahhoz, amit mond.
502
00:32:12,483 --> 00:32:14,523
Milyen okos!
503
00:32:14,602 --> 00:32:16,483
Igen, Bardo. Zseniális!
504
00:32:19,362 --> 00:32:21,122
Ha a család nincs itthon,
505
00:32:21,562 --> 00:32:23,723
akkor maguk laknak most a házban?
506
00:32:23,802 --> 00:32:25,683
Jó nagy ház.
507
00:32:25,763 --> 00:32:27,043
El vagyunk kényeztetve.
508
00:32:28,322 --> 00:32:30,963
Azért jöttünk, hogy készítsünk pár fotót.
509
00:32:31,043 --> 00:32:33,842
Egy szobánál többre nincs is szükségünk.
510
00:32:35,122 --> 00:32:36,162
Értem.
511
00:32:36,243 --> 00:32:38,963
Igen, el akartunk egy kicsit vonulni
512
00:32:39,043 --> 00:32:42,082
és Kiernan mondta, hogy üres a háza,
miért nem jövünk ide...
513
00:32:42,963 --> 00:32:44,963
Igen, tényleg, miért is nem?
514
00:32:46,043 --> 00:32:47,162
Tudja, mit mondott még?
515
00:32:47,683 --> 00:32:48,763
Meséld el!
516
00:32:49,483 --> 00:32:50,562
Azt...
517
00:32:52,483 --> 00:32:56,923
"Akár látogatóba, akár pihenni jöttök,
518
00:32:58,043 --> 00:33:01,882
Isten áldása vár rátok az otthonunkban."
519
00:33:03,683 --> 00:33:06,802
Nem is tudtam, hogy Kiernan vallásos.
520
00:33:17,923 --> 00:33:20,243
Más is itthon van?
521
00:33:21,082 --> 00:33:23,162
Louise látta?
522
00:33:23,243 --> 00:33:25,443
Nem tudom.
523
00:33:25,523 --> 00:33:26,923
Már nem látom őt.
524
00:33:27,003 --> 00:33:28,082
Loui...
525
00:33:30,443 --> 00:33:31,523
se!
526
00:33:31,602 --> 00:33:34,003
Nem hall innen, Tilly.
527
00:33:34,082 --> 00:33:36,003
Az kell, hogy lásson téged!
528
00:33:36,082 --> 00:33:37,362
Látni fog!
529
00:33:37,443 --> 00:33:39,562
Kérlek, kérlek, kérlek!
530
00:33:39,642 --> 00:33:43,003
Kérlek, kérlek, kérlek Istenem!
531
00:33:53,243 --> 00:33:54,562
Ez csak a kutya.
532
00:33:55,402 --> 00:33:57,923
Lucia végre meggyőzte őket,
hogy szerezzenek egy kutyát?
533
00:33:58,003 --> 00:34:01,283
Igen. Most mi vigyázunk rá.
534
00:34:01,842 --> 00:34:04,322
Imád a függönnyel játszani.
535
00:34:04,402 --> 00:34:06,243
Tudja, milyenek a kutyák.
536
00:34:06,322 --> 00:34:10,043
Állandóan a hátukon fekszenek
és a mancsukkal játszanak.
537
00:34:13,202 --> 00:34:14,282
Szeretne bejönni?
538
00:34:14,363 --> 00:34:16,242
Palacsintát sütünk vacsorára.
539
00:34:16,323 --> 00:34:18,202
Jól hangzik, de ma nem megy.
540
00:34:18,642 --> 00:34:20,803
Ó, biztos, Louise?
541
00:34:20,883 --> 00:34:22,122
Ne erőltesd!
542
00:34:22,202 --> 00:34:23,523
Tudsz több tésztát keverni.
543
00:34:23,602 --> 00:34:24,843
Majd máskor.
544
00:34:24,923 --> 00:34:26,162
De köszönöm!
545
00:34:26,523 --> 00:34:29,483
Érezzék jól magukat!
546
00:34:29,963 --> 00:34:32,443
Ha látják Tillyt, mondják
meg neki, hogy itt jártam.
547
00:34:36,963 --> 00:34:38,722
Mi ez a szag?
548
00:34:51,403 --> 00:34:52,762
Ki maga?
549
00:34:52,843 --> 00:34:54,682
Rendőr vagyok. Hazaviszlek.
550
00:34:55,323 --> 00:34:57,043
Honnan tudja, hol lakom?
551
00:34:57,122 --> 00:34:59,803
- Felhívtam anyukádat.
- A picsába!
552
00:34:59,883 --> 00:35:01,122
Kérte, hogy vigyelek haza.
553
00:35:01,202 --> 00:35:03,242
És azt is, hogy hívd fel.
554
00:35:03,323 --> 00:35:04,562
Szóval, kérlek, hívd fel!
555
00:35:04,642 --> 00:35:05,923
A telefon ott van az ülésen.
556
00:35:09,363 --> 00:35:11,043
Aggódik érted.
557
00:35:29,762 --> 00:35:31,602
REJTETT SZÁM
558
00:35:54,803 --> 00:35:56,122
Ez meg mi a frász volt?
559
00:35:56,762 --> 00:36:00,803
Mi? Szerintem jól ment.
560
00:36:00,883 --> 00:36:02,242
Be akartad hívni!
561
00:36:03,803 --> 00:36:05,843
Próbáltam természetesen viselkedni.
562
00:36:05,923 --> 00:36:08,003
Errefelé vendégszerető emberek laknak.
563
00:36:08,082 --> 00:36:10,523
Hisz fogva tartjuk a családot!
564
00:36:10,602 --> 00:36:12,003
Mi van, ha igent mond?
565
00:36:12,602 --> 00:36:14,162
Ó!
566
00:36:14,242 --> 00:36:16,082
Ebbe bele se gondoltam.
567
00:36:16,162 --> 00:36:17,562
Ó, értem.
568
00:36:18,202 --> 00:36:20,843
Hogy őszinte legyek,
nem tudom, mit tettem volna.
569
00:36:22,162 --> 00:36:23,642
Erre nehéz válaszolni.
570
00:36:23,722 --> 00:36:27,003
Jól van pöcsfej, íme egy találós kérdés:
571
00:36:27,082 --> 00:36:28,682
Mi a terv arra az esetre, ha visszajön?
572
00:36:28,762 --> 00:36:30,443
Mármint palacsintázni?
573
00:36:32,642 --> 00:36:34,202
És ki a fene az a Kiernan?!
574
00:36:35,003 --> 00:36:37,923
Ő az idősebb fivér.
Kínában van üzleti úton.
575
00:36:38,003 --> 00:36:39,963
- Ezt honnan tudod?
- Elolvastam a papírokat.
576
00:36:40,043 --> 00:36:41,883
A családról. Amiben az infók voltak.
577
00:36:41,963 --> 00:36:44,202
- Milyen papírokat?
- Amiket a főnök adott!
578
00:36:44,282 --> 00:36:46,202
A főnök nem adott semmit!
579
00:36:47,202 --> 00:36:48,323
Te nem kaptad meg?
580
00:36:50,803 --> 00:36:52,403
Jól van, már értem.
581
00:36:52,762 --> 00:36:54,562
Te mennyit kapsz ezért a melóért?
582
00:36:54,642 --> 00:36:56,202
Te mennyit kapsz?
583
00:36:56,282 --> 00:36:57,282
Én kérdeztem előbb.
584
00:36:57,363 --> 00:37:00,082
Bármit is mondok, azt állítod majd,
hogy én többet kapok.
585
00:37:00,162 --> 00:37:01,642
Honnan tudjam, hogy őszinte vagy?
586
00:37:03,162 --> 00:37:04,562
Jól van, jól van.
587
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Rendben.
588
00:37:13,403 --> 00:37:16,923
Leírjuk a napidíjunkat
majd cetlit cserélünk.
589
00:37:17,003 --> 00:37:18,762
- Megegyeztünk?
- Meg.
590
00:38:08,043 --> 00:38:09,562
Nagyon sajnálom!
591
00:38:20,082 --> 00:38:21,443
A picsába!
592
00:39:11,602 --> 00:39:14,242
Elment az esze, Mrs. Anchor-Ferrers?
593
00:39:14,323 --> 00:39:15,483
Vagy csak úgy csinál?
594
00:39:39,202 --> 00:39:40,722
Nem, maga nem hülye.
595
00:39:43,363 --> 00:39:45,963
De szereti, ha ezt
gondolják magáról, igaz?
596
00:39:47,803 --> 00:39:49,483
Így nem várnak magától sokat.
597
00:39:52,682 --> 00:39:54,403
Nem igazán vonják felelősségre.
598
00:39:56,003 --> 00:39:58,363
Ugye tudja, hogy mind a hárman
ebben a házban fognak meghalni?
599
00:40:00,722 --> 00:40:01,682
Tudja, nem igaz?
600
00:40:13,883 --> 00:40:15,202
Amikor eljön az ideje...
601
00:40:15,282 --> 00:40:17,963
maga választhat, hogy kivel kezdjünk.
602
00:40:18,043 --> 00:40:19,602
Ne! Kérem, ne!
603
00:40:19,682 --> 00:40:21,043
Ne!
604
00:40:23,642 --> 00:40:25,602
Mit művel vele?
605
00:40:31,963 --> 00:40:34,722
Mit művel vele?
606
00:40:36,803 --> 00:40:39,523
Hagyja békén a feleségem!
607
00:40:52,403 --> 00:40:53,843
Egek, de utálom magát!
608
00:40:58,162 --> 00:41:02,323
De ami a bokájával történt,
az tényleg csupán baleset volt.
609
00:41:11,562 --> 00:41:13,082
Sosem hallottam a Bones nevet.
610
00:41:13,162 --> 00:41:14,443
Sajnálom!
611
00:41:15,363 --> 00:41:17,202
Imádta a horrorfilmeket.
612
00:41:17,282 --> 00:41:19,242
Megfélemlíteni az embereket.
Vérrel és belekkel.
613
00:41:19,323 --> 00:41:21,162
Hugo sosem említett ilyesmit?
614
00:41:21,242 --> 00:41:22,242
Nem.
615
00:41:22,323 --> 00:41:25,122
Mármint tudtuk,
hogy Hugo járt néhány buliban,
616
00:41:25,202 --> 00:41:26,682
de sosem kérdeztük róla.
617
00:41:26,762 --> 00:41:28,562
Elnézőek voltunk vele.
618
00:41:28,642 --> 00:41:30,682
A többi szülő szerint túlságosan is.
619
00:41:30,762 --> 00:41:32,003
Hogyhogy?
620
00:41:32,082 --> 00:41:34,803
Engedtük, hogy nálunk
sört igyanak és tábortüzet gyújtsanak.
621
00:41:34,883 --> 00:41:37,082
Persze azt nem hagytuk,
hogy bárki vezessen, aki ivott.
622
00:41:37,162 --> 00:41:40,043
Mindig is bíztunk Hugóban.
623
00:41:40,122 --> 00:41:41,363
Jó gyerek volt.
624
00:41:41,443 --> 00:41:42,523
Nem olyan volt, mint...
625
00:41:44,363 --> 00:41:45,523
Van még egy fiam.
626
00:41:45,883 --> 00:41:47,202
Theo.
627
00:41:47,282 --> 00:41:49,043
Vele mindig sok gond volt.
628
00:41:50,762 --> 00:41:53,162
Hugo viselkedése
nem változott meg akkoriban?
629
00:41:53,242 --> 00:41:55,082
A halála előtt olyan volt, mint máskor?
630
00:41:55,162 --> 00:41:57,523
Nem. Sajnálom, most muszáj...
631
00:41:57,602 --> 00:41:59,803
Mert Sophie viselkedése megváltozott.
632
00:42:00,323 --> 00:42:02,282
Gondok voltak náluk. Éjszakánként.
633
00:42:03,963 --> 00:42:07,762
Sophie anyukája ki volt borulva miatta.
634
00:42:12,602 --> 00:42:15,923
Csak akkor beszélek, ha tudom,
635
00:42:16,403 --> 00:42:17,883
az nem kerül Hugo aktájába.
636
00:42:17,963 --> 00:42:20,323
A halála után senki ellen
nem emelünk vádat.
637
00:42:23,762 --> 00:42:26,682
A feleségemmel épp váltunk.
638
00:42:26,762 --> 00:42:27,762
Viszonyom volt.
639
00:42:28,403 --> 00:42:30,803
Hugót nagyon megviselte.
640
00:42:31,242 --> 00:42:32,762
Furcsa dolgokat kezdett művelni itthon.
641
00:42:34,122 --> 00:42:36,602
Pornográf képeket tett ki a házba.
642
00:42:38,282 --> 00:42:39,202
Éjszakánként.
643
00:42:40,562 --> 00:42:43,483
Videókat állított be a tévében,
hogy az induljon el, ha bekapcsoljuk.
644
00:42:43,562 --> 00:42:46,202
És nem sima pornóról volt szó.
645
00:42:46,282 --> 00:42:48,323
Erőszakos videókról.
646
00:42:48,403 --> 00:42:50,122
Szörnyűek voltak.
647
00:42:50,202 --> 00:42:51,722
Számon kérték Hugót?
648
00:42:52,122 --> 00:42:53,963
Mindent bevallott.
649
00:42:54,043 --> 00:42:57,162
Nem lehet, hogy falazott a bátyjának?
650
00:42:57,642 --> 00:43:00,323
Olyankor is előfordult mindez,
amikor Theo nem volt itthon.
651
00:43:00,403 --> 00:43:01,923
Higgye el, Hugo tette.
652
00:43:05,443 --> 00:43:07,762
Hugo volt a jó gyerek.
Nem neki kellett volna...
653
00:43:11,162 --> 00:43:12,122
Nem szabad ilyet mondanom.
654
00:43:13,722 --> 00:43:14,682
Sajnálom!
655
00:43:36,403 --> 00:43:39,523
Engedtük, hogy sört igyanak
és tábortüzet gyújtsanak.
656
00:43:56,282 --> 00:43:57,883
Hugo volt a jó gyerek.
657
00:43:57,963 --> 00:43:59,242
Fogd be!
658
00:44:23,443 --> 00:44:25,242
El kell árulnod, mit tudsz a bátyámról!
659
00:44:35,642 --> 00:44:36,803
Három hívás érkezett
660
00:44:36,883 --> 00:44:39,003
három különböző házból.
661
00:44:41,082 --> 00:44:43,043
Pár hónapon belül.
662
00:44:45,082 --> 00:44:47,282
Minden alkalommal másik rendőr ment ki.
663
00:44:48,843 --> 00:44:51,883
Senki sem írt róla jelentés,
mert nem is volt mit írni.
664
00:44:51,963 --> 00:44:54,722
Tehát senki sem kötötte össze az eseteket.
665
00:44:56,443 --> 00:44:58,162
Míg el nem rabolták a bátyádat.
666
00:45:00,282 --> 00:45:02,602
De akkor sem írtak róla semmit...
667
00:45:03,642 --> 00:45:05,202
Úgy tűnt, jól elcseszték a dolgot.
668
00:45:08,403 --> 00:45:11,122
Szülők telefonáltak,
akik megijedtek attól,
669
00:45:11,202 --> 00:45:12,762
amit a gyerekük mesélt.
670
00:45:12,843 --> 00:45:16,282
Azt állították, egy férfi
volt a szobájukban,
671
00:45:16,363 --> 00:45:18,162
az ablakpárkányon ült.
672
00:45:18,242 --> 00:45:21,843
Nézte őket, ahogy alszanak.
673
00:45:24,202 --> 00:45:25,523
Azt hittem, ezek csak rémálmok.
674
00:45:28,162 --> 00:45:30,803
Azt hittem, az után kezdődött,
hogy Ewant elrabolták.
675
00:45:30,883 --> 00:45:33,003
Mert őt elrabolták.
676
00:45:34,722 --> 00:45:35,642
Mit láttál?
677
00:45:41,403 --> 00:45:43,122
A szomszédod volt?
678
00:45:45,762 --> 00:45:47,122
Nem tudom.
679
00:45:49,122 --> 00:45:50,883
Mi van, ha nem rémálom volt?
680
00:45:53,562 --> 00:45:58,043
Mi van, ha tényleg ott járt,
én láttam, mégsem tettem semmit?
681
00:46:02,043 --> 00:46:03,722
Tehettem volna valamit.
682
00:47:07,202 --> 00:47:11,162
Azért csatlakozom ehhez a fórumhoz,
683
00:47:11,242 --> 00:47:14,722
hogy segítsen megbirkózni a múltbeli
684
00:47:14,803 --> 00:47:15,923
transzellenes gondolataimmal.
685
00:47:17,082 --> 00:47:18,082
VIDEÓK
686
00:47:18,162 --> 00:47:20,803
Elleneztem, hogy egy férfi nővé válhasson.
687
00:47:21,162 --> 00:47:24,562
Mert nem szerettem a férfiakat.
688
00:47:25,803 --> 00:47:28,082
Tudom, nem volt fair részemről,
689
00:47:28,162 --> 00:47:30,963
de talán megértitek,hogy azért éreztem így,
690
00:47:31,043 --> 00:47:34,162
mert rengeteg férfi zaklatott online.
691
00:47:34,242 --> 00:47:37,082
Képzelhetitek, milyen volt gyerekként
692
00:47:37,162 --> 00:47:38,082
ezt látni a mobilomon.
693
00:47:40,403 --> 00:47:42,202
Emily ezt a fotót posztolta.
694
00:47:42,282 --> 00:47:43,242
Mi a fene?
695
00:47:43,803 --> 00:47:45,082
Nem állíthat be csak úgy?
696
00:47:45,162 --> 00:47:47,282
Két héttel a gyilkosságok előtt készült.
697
00:47:47,363 --> 00:47:48,963
Nem tudok semmilyen fotóról.
698
00:47:54,682 --> 00:47:57,282
Őszintén hiszem,
hogy a világ jobb hely lenne
699
00:47:57,363 --> 00:47:58,642
a magadfajták nélkül.
700
00:47:58,722 --> 00:48:01,523
És tudom, mit tegyek,
hogy fulladásnak tűnjön a halálod.
701
00:48:02,762 --> 00:48:05,483
Azt a fotót szétküldték a suliban.
702
00:48:05,562 --> 00:48:07,282
Amikor a rendőrség rákérdezett,
703
00:48:07,363 --> 00:48:09,803
az ügyvéded egyből közbelépett.
704
00:48:09,883 --> 00:48:13,043
Nem akarta, hogy magyarázattal szolgálj.
705
00:48:13,642 --> 00:48:15,963
Miért ilyen fontos ez a kép?
706
00:48:16,043 --> 00:48:17,803
Mert Hugo van rajta!
707
00:48:18,602 --> 00:48:20,883
Feltöltőkártyás mobilról küldték.
Honnan tudod, hogy ő az?
708
00:48:20,963 --> 00:48:23,282
Higgye el, ő az!
Senki sem tudja, csak én.
709
00:48:23,363 --> 00:48:25,403
Még Emily sem. Nézze,
én nem mondtam semmit.
710
00:48:25,483 --> 00:48:27,803
Épp összevesztünk,
de attól még a barátom volt.
711
00:48:27,883 --> 00:48:29,043
Miért nem szóltál, hogy ő az?
712
00:48:29,122 --> 00:48:30,043
Féltem.
713
00:48:31,843 --> 00:48:35,202
Hisz épp összevesztünk,
amikor megölték, nem érti?
714
00:48:35,282 --> 00:48:38,162
Mi van, ha valaki azt hiszi,
közöm volt a halálához?
715
00:48:38,242 --> 00:48:39,323
Ki küldte azt a képet?
716
00:48:39,403 --> 00:48:41,483
- Hugo.
- Nem. Nem ő volt.
717
00:48:41,562 --> 00:48:43,562
Sokan küldenek ilyet.
Sokan lefotózzák a faszukat.
718
00:48:43,642 --> 00:48:45,843
Ezt én is tudom, te szarházi,
719
00:48:45,923 --> 00:48:48,323
de ilyet senki sem küld.
720
00:48:48,403 --> 00:48:51,483
Egyáltalán nem merev.
Nem valami hízelgő rá nézve, igaz?
721
00:48:51,562 --> 00:48:53,162
Nem Hugo készítette azt a képet.
722
00:48:53,242 --> 00:48:55,483
Úgy tűnik, épp alszik. Épp...
723
00:48:55,562 --> 00:48:56,762
Mi van?
724
00:49:23,282 --> 00:49:25,443
A feleségemmel épp váltunk.
725
00:49:27,682 --> 00:49:30,323
Hugót eléggé megviselte a dolog.
726
00:49:36,363 --> 00:49:37,722
Dühös volt.
727
00:49:37,803 --> 00:49:40,682
Pornográf képeket tett ki a házban.
728
00:49:47,562 --> 00:49:48,562
És erőszakos videókat.
729
00:49:48,642 --> 00:49:49,762
Szörnyű volt.
730
00:50:27,202 --> 00:50:28,562
Sophie anyja hívta a segélyvonalat
731
00:50:28,642 --> 00:50:30,843
pár héttel a gyilkosságok előtt.
732
00:50:30,923 --> 00:50:33,242
Azt állította, Sophie
kezelhetetlenné vált.
733
00:50:43,843 --> 00:50:45,443
Éjszakánként hallom a hangokat.
734
00:50:47,282 --> 00:50:50,363
Ijesztő hangokkal tart rettegésben.
735
00:50:53,162 --> 00:50:55,082
Megszállottan rajong a horrorfilmekért.
736
00:51:01,242 --> 00:51:03,202
Teljesen biztos benne,
737
00:51:03,282 --> 00:51:05,043
hogy mindezt a lánya csinálja?
738
00:51:05,122 --> 00:51:07,043
Nem tagadja.
739
00:51:09,043 --> 00:51:11,403
Ha nem ő csinálná, biztos mondaná.
740
00:51:13,122 --> 00:51:15,043
Sophie Bonest utánozta?
741
00:51:15,122 --> 00:51:17,403
Nem, Annyira nem kedvelte.
742
00:51:17,483 --> 00:51:20,363
Sophie anyja betelefonált a rendőrségre,
743
00:51:20,443 --> 00:51:22,162
mert Sophie zaklatni kezdte őt.
744
00:51:22,242 --> 00:51:24,762
Olyan dolgokkal, amik Bonesra vallanak.
745
00:51:36,523 --> 00:51:37,523
Az anyja egyedül
746
00:51:37,602 --> 00:51:40,043
az antihisztaminról tudott.
747
00:51:40,122 --> 00:51:42,082
Tehát leállt az antihisztaminnal
748
00:51:42,162 --> 00:51:44,602
és titokban antidepresszánsra váltott?
749
00:51:45,483 --> 00:51:49,562
Az utolsó pár hétben
csupán árnyéka volt önmagának.
750
00:51:50,602 --> 00:51:52,363
Mesélt magának a barátairól?
751
00:51:52,843 --> 00:51:55,443
Említette a Bones nevet?
752
00:52:02,282 --> 00:52:04,082
Miért vitte el Sophie és Hugo a balhét
753
00:52:04,162 --> 00:52:05,682
olyasmiért, amit nem ők tettek?
754
00:52:17,122 --> 00:52:18,122
Caffery.
755
00:52:18,202 --> 00:52:20,043
Jack, ne tedd le!
756
00:52:20,403 --> 00:52:22,602
Anya mobiljáról hívtalak, hogy felvedd.
757
00:52:25,082 --> 00:52:26,642
Elmentem a házba a cuccaimért,
758
00:52:26,722 --> 00:52:28,762
de nem mentem be, mert...
759
00:52:30,323 --> 00:52:31,803
nyitva volt a bejárati ajtó.
760
00:53:03,843 --> 00:53:05,403
Ez olló volt.
761
00:53:06,722 --> 00:53:09,242
Valaki idebent vágta el a telefonvonalat.
762
00:53:12,043 --> 00:53:14,202
Valamit el kell mondanom.
763
00:53:14,282 --> 00:53:15,282
Mit?
764
00:53:15,363 --> 00:53:17,162
Az őz teteméről.
765
00:53:17,762 --> 00:53:19,483
MI van az őz tetemével?
766
00:53:19,883 --> 00:53:21,523
Nem volt semmilyen tetem.
767
00:53:22,282 --> 00:53:25,122
Csak egy vödör a belsőségekkel.
768
00:53:37,843 --> 00:53:41,843
"Oliver George Anchor-Ferrers vagyok.
769
00:53:41,923 --> 00:53:43,722
Tiszta a tudatom.
770
00:53:45,883 --> 00:53:48,883
Két magát rendőrnek kiadó férfi
771
00:53:48,963 --> 00:53:51,722
foglyul ejtett a saját házamban."
772
00:53:51,803 --> 00:53:53,043
Mit művelsz?
773
00:53:53,122 --> 00:53:55,202
Meg akarom nézni,
mit evett az őz utoljára.
774
00:54:08,843 --> 00:54:12,562
"Honey nyomozó körülbelül 170 centi magas,
775
00:54:13,602 --> 00:54:15,043
vékony testalkatú.
776
00:54:15,122 --> 00:54:16,762
A 30-as éveiben járhat.
777
00:54:16,843 --> 00:54:18,043
Angol.
778
00:54:19,082 --> 00:54:20,803
Dél-ázsiai gyökerekkel."
779
00:54:25,443 --> 00:54:27,443
Ez neked minek tűnik?
780
00:54:28,282 --> 00:54:29,323
Szerintem ez hús.
781
00:54:30,363 --> 00:54:31,883
Az őzek nem esznek húst.
782
00:54:31,963 --> 00:54:37,162
"Molina nyomozó hasonló testalkatú,
de valamivel fiatalabb.
783
00:54:37,242 --> 00:54:38,642
Kaukázusi.
784
00:54:38,722 --> 00:54:39,762
Walesi."
785
00:54:39,843 --> 00:54:41,162
Ez nem sörét.
786
00:54:42,843 --> 00:54:44,443
Ez egy fogászati tömés.
787
00:54:47,883 --> 00:54:50,803
Ezek egy ember belei.
788
00:54:56,923 --> 00:55:00,282
"Felteszem, álneveket használnak.
789
00:55:07,202 --> 00:55:09,762
Szinte biztos, hogy ha ezt olvassa,
790
00:55:09,843 --> 00:55:11,282
már megöltek minket.
791
00:55:15,963 --> 00:55:17,443
Szeretem a gyermekeimet.
792
00:55:18,803 --> 00:55:20,562
Szeretem a feleségem.
793
00:55:21,202 --> 00:55:23,682
Igazán boldog család voltunk.
794
00:55:25,722 --> 00:55:28,682
Ám volt rejtegetnivalónk.
795
00:55:31,443 --> 00:55:33,843
Titkaink, amiket féltve őriztünk.
796
00:55:39,523 --> 00:55:42,242
Az igazságot oly régen eltemettük,
797
00:55:43,323 --> 00:55:45,403
hogy szinte csak álomnak tűnik...
798
00:56:41,043 --> 00:56:43,883
Ideje véget vetni az álomnak.
799
00:56:48,562 --> 00:56:52,403
Ideje bevallanunk, kik is vagyunk."
800
00:57:20,162 --> 00:57:21,642
Caffery.
801
00:57:22,762 --> 00:57:23,803
Tessék?
802
00:57:24,722 --> 00:57:27,043
Igen, én voltam.
803
00:57:27,122 --> 00:57:29,043
Szeretném meglátogatni.
804
00:57:32,323 --> 00:57:33,923
Minnet Kable. Ő...
805
00:57:36,202 --> 00:57:38,403
Csütörtök. Ott leszek. Köszönöm!
806
00:58:03,523 --> 00:58:06,443
Magyar szöveg: Kálmán Rita
807
00:58:07,162 --> 00:58:10,082
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.
807
00:58:11,305 --> 00:59:11,290
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: www.osdb.link/fejck
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.
57417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
