Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:37,722 --> 00:00:40,643
Mo Hayder "Farkas" című regénye alapján.
3
00:01:01,043 --> 00:01:04,562
FARKAS
4
00:01:20,603 --> 00:01:23,362
VÁRJA MEG AZ ERŐSÍTÉST! EZ PARANCS.
5
00:03:11,883 --> 00:03:13,563
Hahó!
6
00:03:13,642 --> 00:03:15,723
Van ott valaki?
7
00:03:15,802 --> 00:03:18,482
Nem tudok kimenni. Be van zárva az ajtó.
8
00:03:23,082 --> 00:03:24,802
Tudsz segíteni?
9
00:03:30,163 --> 00:03:31,642
Segítség!
10
00:03:38,563 --> 00:03:40,202
Segíts, kérlek!
11
00:03:42,242 --> 00:03:43,482
Segíts!
12
00:03:54,123 --> 00:03:55,043
Segítség!
13
00:04:15,003 --> 00:04:18,283
"FIGYELLEK"
14
00:05:09,523 --> 00:05:12,083
Te vagy az vagy egy betörő van itt?
15
00:05:12,163 --> 00:05:13,922
A betörők nem éjjel törnek be?
16
00:05:14,002 --> 00:05:16,083
Csak a filmekben.
17
00:05:16,163 --> 00:05:18,562
Miért akkor törnének be,
amikor mindenki otthon van?
18
00:05:21,403 --> 00:05:26,603
Imádom, amikor zsarus dolgokat mondasz.
19
00:05:32,283 --> 00:05:34,723
Ne most, nehéz napom lesz!
20
00:05:34,802 --> 00:05:36,562
Ó, kikészítesz!
21
00:05:36,643 --> 00:05:38,562
Ez kikészít!
22
00:05:40,043 --> 00:05:41,963
Jó tudni, hogy még megy.
23
00:05:43,122 --> 00:05:44,322
Mi az?
24
00:05:46,362 --> 00:05:47,482
Tetszik?
25
00:05:48,122 --> 00:05:49,122
Az enyém?
26
00:05:49,203 --> 00:05:52,403
Nem, a másik pasimé,
csak érdekelt a véleményed.
27
00:05:53,403 --> 00:05:54,442
Én csak...
28
00:05:55,723 --> 00:05:57,242
Ruhát vettél nekem?
29
00:05:58,763 --> 00:05:59,802
Mármint, köszönöm.
30
00:05:59,882 --> 00:06:01,723
Bocsi! Imádom!
31
00:06:06,723 --> 00:06:08,882
BIZONYÍTÉK
32
00:06:10,083 --> 00:06:11,002
Jack?
33
00:06:12,843 --> 00:06:16,203
Tudom, hogy nem szereted,
ha itt fent rendet rakok...
34
00:06:16,283 --> 00:06:18,882
Megtennéd, hogy most
egy kicsit rám figyelsz?
35
00:06:18,963 --> 00:06:22,963
A vendégeket illene majd
körbevezetnünk a házban.
36
00:06:24,122 --> 00:06:27,963
Körbevezetni? Azt hittem,
nem lesz ekkora felhajtás.
37
00:06:28,043 --> 00:06:31,002
Nem lesz nagy felhajtás,
de ez egy fontos este lesz.
38
00:06:31,083 --> 00:06:32,643
A barátaink végre találkoznak.
39
00:06:32,723 --> 00:06:35,482
Nekem nincsenek barátaim csak kollégáim.
40
00:06:35,562 --> 00:06:37,403
És csak pár hónapja
jöttem vissza Londonba.
41
00:06:37,482 --> 00:06:39,163
- Alig ismerem őket.
- Akkor is,
42
00:06:39,242 --> 00:06:41,603
ez az első partink párként.
Ez szerintem többet érdemel,
43
00:06:41,682 --> 00:06:43,922
mint egy rekesz sör.
44
00:06:45,163 --> 00:06:47,763
Erről jut eszembe, anya kölcsönadja
45
00:06:47,843 --> 00:06:50,283
a drága pezsgőspoharait.
46
00:06:50,362 --> 00:06:52,603
Nézd, ez a bátyám szobája.
47
00:06:52,682 --> 00:06:55,283
Tudom, és próbálok tapintatos maradni,
48
00:06:55,362 --> 00:06:57,322
de az már sok évvel ezelőtt történt.
49
00:06:57,403 --> 00:06:59,163
Attól még ez a bátyám szobája marad.
50
00:06:59,843 --> 00:07:01,283
Itt alszol
51
00:07:01,882 --> 00:07:03,362
és figyeled a szomszédot, pedig...
52
00:07:04,203 --> 00:07:07,963
Mármint tudom, hogy fura,
de nem csinált semmit.
53
00:07:09,122 --> 00:07:10,362
De igen.
54
00:07:10,442 --> 00:07:12,203
A megszállottja lettél.
55
00:07:12,723 --> 00:07:16,682
A rendőrség számtalanszor elmondta,
hogy semmilyen bizonyíték
56
00:07:16,763 --> 00:07:19,562
nem támasztja alá, hogy köze van
a bátyád eltűnéséhez.
57
00:07:19,643 --> 00:07:22,283
A rendőrök tévednek. Ő bűnös.
58
00:07:24,763 --> 00:07:28,083
Nézd, én is várom már a bulit.
59
00:07:28,163 --> 00:07:29,562
Tényleg.
60
00:07:31,403 --> 00:07:33,562
De ne kérj arra, hogy bárkit is
beengedjek ide.
61
00:07:34,802 --> 00:07:35,963
Még nem állok rá készen.
62
00:07:38,963 --> 00:07:40,723
És még egyszer köszönöm!
63
00:07:41,963 --> 00:07:43,043
Tényleg nagyon tetszik.
64
00:07:49,643 --> 00:07:52,562
Időnként úgy érzem, nem a munka
miatt költöztél vissza Londonba.
65
00:07:56,682 --> 00:07:59,562
Hanem azért,
mert kiengedték a börtönből...
66
00:08:02,283 --> 00:08:04,403
és a közelében akarsz lenni.
67
00:08:13,283 --> 00:08:14,603
Jack, csatlakozik?
68
00:08:16,242 --> 00:08:19,002
Azt mondom maguknak is,
amit a fiamnak szoktam.
69
00:08:19,083 --> 00:08:20,682
Ha a mobiljuk eltereli a figyelmüket,
70
00:08:20,763 --> 00:08:23,203
és nem tudnak a munkára
koncentrálni, el fogom venni.
71
00:08:23,283 --> 00:08:26,283
Az elmúlt 24 órában
72
00:08:26,362 --> 00:08:29,922
két bandák közti késelés történt,
az egyik halálos kimenetelű.
73
00:08:30,002 --> 00:08:31,802
Az áldozat 15 éves volt és fehér,
74
00:08:31,882 --> 00:08:35,123
tehát a média fel fogja kapni az esetet.
Savtámadás történt egy aluljáróban.
75
00:08:35,202 --> 00:08:38,123
Az áldozat egy hét éves
gyermek és a szülei.
76
00:08:38,202 --> 00:08:39,722
A gyermek az egyik szemére megvakult.
77
00:08:39,802 --> 00:08:42,802
Szexuális zaklatás egy lépcsőházban.
78
00:08:42,883 --> 00:08:45,003
Úgy tűnik, több fiú követte el.
79
00:08:45,082 --> 00:08:47,802
Meg kell várnunk egy felnőttet,
mielőtt beszélnénk a lánnyal.
80
00:08:47,883 --> 00:08:50,123
Még a 14-et sem töltötte be.
81
00:08:50,523 --> 00:08:51,562
Van kérdésük?
82
00:08:56,602 --> 00:08:59,523
MONMOUTHSHIRE, WALES
83
00:09:01,403 --> 00:09:03,403
PÁR NAPPAL KORÁBBAN
84
00:09:03,483 --> 00:09:06,523
Állandóan arra gondolok,
ha nem lépek közbe,
85
00:09:06,602 --> 00:09:08,722
és történik valami, azt sosem
bocsátanám meg magamnak.
86
00:09:10,322 --> 00:09:13,123
- Mi az? A varrattal van gond?
- Nem, nem.
87
00:09:13,202 --> 00:09:14,243
- Mi a baj?
- Jól vagyok.
88
00:09:14,322 --> 00:09:15,802
- Félre álljak?
- Ne! Ne!
89
00:09:15,883 --> 00:09:17,442
Muszáj befejezned a sztorit.
90
00:09:17,523 --> 00:09:19,763
Jól van, jól van.
91
00:09:19,842 --> 00:09:23,602
Te épp kapkodtad a levegőt,
amikor az a nő
92
00:09:23,682 --> 00:09:26,283
feltette ezeket a kérdéseket
a műtéted előtt.
93
00:09:26,363 --> 00:09:27,802
Egek, milyen bunkó volt.
94
00:09:27,883 --> 00:09:29,283
Tetoválásai is voltak.
95
00:09:29,363 --> 00:09:32,643
Megkérdeztem tőle, miért gondolja azt,
hogy a férjem köcsög.
96
00:09:32,722 --> 00:09:34,003
És azt is mondtam neki:
97
00:09:34,082 --> 00:09:36,163
"Mert felírta a beteglapjára,
98
00:09:36,243 --> 00:09:37,643
hogy a sebész is láthassa."
99
00:09:39,842 --> 00:09:41,883
Erre kiderült,
100
00:09:41,962 --> 00:09:45,163
hogy azt írta "köhög".
101
00:09:45,243 --> 00:09:46,602
Igen!
102
00:10:14,403 --> 00:10:18,163
ÖRÖKRE A SZÍVÜNKBE ZÁRTUK
103
00:10:42,243 --> 00:10:43,523
- Jól vagy?
- Igen.
104
00:10:43,602 --> 00:10:45,682
Hmm? Gyere!
105
00:10:46,922 --> 00:10:48,802
- Menjünk be!
- Rendben.
106
00:10:48,883 --> 00:10:50,243
Minden oké?
107
00:10:53,562 --> 00:10:54,562
Nagyszerű.
108
00:10:56,643 --> 00:10:58,003
Jól van.
109
00:11:00,123 --> 00:11:01,562
Nincs baj.
110
00:11:03,562 --> 00:11:04,842
Tudom.
111
00:11:05,722 --> 00:11:06,682
Tudom.
112
00:11:07,163 --> 00:11:08,523
Hosszú volt az út.
113
00:11:10,602 --> 00:11:11,842
De végre ideértünk.
114
00:11:19,483 --> 00:11:22,043
SZEXUÁLIS BŰNCSELEKMÉNYEK, ERŐSZAK
115
00:11:22,602 --> 00:11:24,363
Szép dzseki!
116
00:11:24,682 --> 00:11:27,682
Nem néztem volna ki magából,
hogy jó ízlése van ruhák terén.
117
00:11:29,163 --> 00:11:31,243
Egyértelműen barátnőt jelez.
118
00:11:32,643 --> 00:11:34,523
Az a lány, aki a bulit szervezi?
119
00:11:34,602 --> 00:11:36,523
Nem muszáj eljönniük.
120
00:11:36,602 --> 00:11:38,722
Maga milyen kedves.
121
00:11:39,802 --> 00:11:41,202
A többiek kiugrottak iszogatni.
122
00:11:41,283 --> 00:11:42,802
Nem csatlakozik?
123
00:11:42,883 --> 00:11:44,403
Nem iszom.
124
00:11:45,243 --> 00:11:47,562
Nyomozók éveken át próbálták
fenntartani a látszatát annak,
125
00:11:47,643 --> 00:11:49,802
hogy mind lecsúszott alkoholisták,
126
00:11:49,883 --> 00:11:52,562
maga semmibe veszi az erőfeszítéseiket?
127
00:11:56,883 --> 00:11:58,163
Itt van?
128
00:11:59,043 --> 00:12:00,123
A kórházban.
129
00:12:01,962 --> 00:12:03,842
ISMÉT ERŐSZAKOS TÁMADÁST JELENTETTEK
130
00:12:11,523 --> 00:12:14,523
Ella, DeCaffery nyomozó vagyok.
131
00:12:15,163 --> 00:12:16,202
Jack.
132
00:12:19,483 --> 00:12:21,322
Három hónapja élek Londonban.
133
00:12:22,483 --> 00:12:24,363
Nem lenne szabad ennyiszer találkoznunk.
134
00:12:28,123 --> 00:12:30,363
Már megbeszéltük,
de elmondom még egyszer.
135
00:12:31,802 --> 00:12:34,602
Ha nem tesz vallomást arról,
hogy mit művel magával a férje,
136
00:12:36,003 --> 00:12:38,243
nincs elég bizonyítékunk,
hogy az ügyész megfontolja
137
00:12:38,322 --> 00:12:39,883
az áldozat nélküli vádemelést,
138
00:12:39,962 --> 00:12:42,562
ami azt jelenti,
hogy meg van kötve a kezem.
139
00:12:44,082 --> 00:12:47,202
És ez újra és újra meg fog történni.
140
00:12:49,802 --> 00:12:51,363
Ezúttal vallomást tesz?
141
00:12:57,883 --> 00:12:58,802
Jól van.
142
00:13:01,442 --> 00:13:02,842
Jól van.
143
00:13:04,442 --> 00:13:06,682
Akkor elmondom az igazat.
144
00:13:06,763 --> 00:13:09,842
Nem szép, de már csak ez maradt.
145
00:13:12,682 --> 00:13:14,403
A következő alkalommal
146
00:13:14,483 --> 00:13:16,643
az egyik fejét ért ütés erősebbre sikerül,
147
00:13:16,722 --> 00:13:18,283
mint a korábbiak.
148
00:13:19,322 --> 00:13:20,562
És maga meghal a házban.
149
00:13:21,962 --> 00:13:22,922
Egyedül.
150
00:13:24,403 --> 00:13:27,722
Eltelik majd talán egy hét is,
mire valaki betelefonál hozzánk.
151
00:13:27,802 --> 00:13:29,363
Addigra a teste már bomlásnak indul.
152
00:13:29,442 --> 00:13:31,363
Fel lesz... puffadva.
153
00:13:31,442 --> 00:13:33,602
Mindenféle szivárog majd
a szájából, a végbélnyílásából.
154
00:13:34,243 --> 00:13:36,842
És szörnyű szaga lesz.
155
00:13:39,922 --> 00:13:42,163
A halottkém szétfűrészeli a koponyáját,
156
00:13:42,243 --> 00:13:43,562
hogy megvizsgálja az agysérülést.
157
00:13:43,643 --> 00:13:46,483
Eközben le fogja hajtani az arcát...
158
00:13:46,562 --> 00:13:48,202
A homlokától az álláig...
159
00:13:48,883 --> 00:13:51,202
Ne aggódjon, a temetésre
vissza fogja valahogy tűzni.
160
00:13:52,922 --> 00:13:54,123
A férjét végre elítélik.
161
00:13:54,202 --> 00:13:55,442
Börtönbe kerül.
162
00:13:55,802 --> 00:13:57,802
Maga pedig a föld alá.
163
00:14:00,363 --> 00:14:03,962
Nem tudok változtatni azon,
hogy kihez ment hozzá, Ella.
164
00:14:05,962 --> 00:14:07,403
De hogy megöli-e magát vagy sem,
165
00:14:09,722 --> 00:14:11,643
remélem, lehet beleszólásom.
166
00:14:14,123 --> 00:14:15,883
Hadd segítsek!
167
00:14:18,523 --> 00:14:19,442
Kérem!
168
00:14:24,403 --> 00:14:25,562
Mi volt a kórházban, Jack?
169
00:14:26,483 --> 00:14:27,842
Vallomást tett. A markunkban van.
170
00:14:28,363 --> 00:14:30,322
Reggelre őrizetbe vetetem.
171
00:14:30,403 --> 00:14:31,842
Szép munka!
172
00:14:31,922 --> 00:14:33,202
Köszönöm, asszonyom!
173
00:15:29,523 --> 00:15:31,202
Eszedbe se jusson!
174
00:15:31,602 --> 00:15:33,043
Ne!
175
00:15:33,123 --> 00:15:34,883
Ki kell hűlnie.
176
00:15:35,283 --> 00:15:37,043
Mi van, ha belehalok a várakozásba?
177
00:15:38,243 --> 00:15:39,243
Ezzel ne is viccelődj!
178
00:15:39,562 --> 00:15:41,243
Nem viccelek.
179
00:15:41,883 --> 00:15:43,643
Még mindig nem ismerjük egymást teljesen.
180
00:15:44,483 --> 00:15:47,523
Az új ketyegőm bármelyik pillanatban
felmondhatja a szolgálatot
181
00:15:48,163 --> 00:15:49,082
és én meghalok.
182
00:15:50,363 --> 00:15:51,562
Süti nélkül!
183
00:15:54,722 --> 00:15:55,643
Menned kellene!
184
00:15:57,003 --> 00:15:59,403
- Ezt hogy érted?
- Nagyon vágysz már a friss levegőre.
185
00:16:00,202 --> 00:16:02,283
Nem szeretnélek egyedül hagyni.
186
00:16:03,442 --> 00:16:04,883
Lucia az emeleten van.
187
00:16:04,962 --> 00:16:06,082
Ó...
188
00:16:07,643 --> 00:16:08,722
Ő már felnőtt.
189
00:16:08,802 --> 00:16:10,082
Még csak 22.
190
00:16:11,003 --> 00:16:12,082
Menj!
191
00:16:15,283 --> 00:16:16,442
Oké.
192
00:16:29,363 --> 00:16:30,763
Luce!
193
00:16:31,643 --> 00:16:32,722
Lucia!
194
00:16:55,163 --> 00:16:56,523
Lucia!
195
00:17:02,763 --> 00:17:03,922
Lucia!
196
00:17:07,082 --> 00:17:08,203
Hát persze.
197
00:17:08,683 --> 00:17:10,122
Már itt laksz te is, nem igaz?
198
00:17:11,483 --> 00:17:13,362
Menj, szólj neki, hogy ne zajongjon!
199
00:17:15,602 --> 00:17:17,483
Mihaszna jószág vagy, tudod, ugye?
200
00:17:21,402 --> 00:17:22,483
Igen...
201
00:17:28,362 --> 00:17:30,082
Semmi gond. Rád fogom kenni.
202
00:17:49,283 --> 00:17:50,562
Oliver!
203
00:17:54,443 --> 00:17:56,283
Mi...? Mi a baj?
204
00:18:00,362 --> 00:18:02,402
Biztos véletlen egybeesés.
205
00:18:02,483 --> 00:18:03,523
Valami...
206
00:18:04,963 --> 00:18:08,043
Valami állat eshetett neki és...
207
00:18:08,483 --> 00:18:11,802
Csupán a véletlen műve,
hogy pont így néz most ki.
208
00:18:12,162 --> 00:18:14,802
Miféle állat elég nagy
és magas ahhoz, hogy...
209
00:18:14,882 --> 00:18:16,842
- Apa?
- Lucia!
210
00:18:16,923 --> 00:18:18,523
- Épp elindultunk befelé.
- Mi történt?
211
00:18:18,602 --> 00:18:19,963
Semmi. Menjünk be!
212
00:18:20,043 --> 00:18:21,642
Nem mondasz igazat. Tudom.
213
00:18:21,723 --> 00:18:24,003
Drágám, ez nem az, aminek látszik.
214
00:18:24,082 --> 00:18:25,243
Menj be!
215
00:18:25,322 --> 00:18:27,562
Menj és nézd meg,
hogy kihűlt-e már a süti!
216
00:18:27,642 --> 00:18:30,122
- De hogyan...?
- Lucia! Lucia! Menj!
217
00:18:30,642 --> 00:18:33,003
Most! Menj! Gyerünk, szívem!
218
00:18:44,243 --> 00:18:46,642
Szerintem túl sokat gondolunk bele.
219
00:18:47,203 --> 00:18:48,283
Valóban?
220
00:18:51,923 --> 00:18:53,642
De mi van, ha kiengedték?
221
00:18:56,642 --> 00:18:57,923
Te jó ég!
222
00:18:59,443 --> 00:19:00,842
Hívom a rendőrséget!
223
00:19:35,483 --> 00:19:39,203
Majdnem szereztem egy olyan
szobalány jelmezt.
224
00:19:39,283 --> 00:19:41,723
De úgy éreztem, az talán túlzás.
225
00:19:42,763 --> 00:19:44,243
Ha úgy látod, nem voltam elég alapos,
226
00:19:44,322 --> 00:19:45,602
nem bánom, ha megbüntetsz érte...
227
00:19:49,523 --> 00:19:51,122
Tudtam, itt nem szívesen takarítasz ki,
228
00:19:51,203 --> 00:19:52,763
ezért megcsináltam helyetted.
229
00:19:52,842 --> 00:19:54,362
Azt mondtam, nem engedek be senkit.
230
00:19:54,443 --> 00:19:56,003
Mégis mit mondjak a vendégeknek?
231
00:19:56,082 --> 00:19:57,322
"Itt az emelet, csodás, nem?
232
00:19:57,402 --> 00:19:58,723
De oda ne menjetek be,
233
00:19:58,802 --> 00:20:00,642
mert az egy szentély."
234
00:20:00,723 --> 00:20:02,882
Szerintem tovább kellene lépned.
235
00:20:03,443 --> 00:20:06,122
Tehát ezt gondolod? Nagyon köszi...
236
00:20:06,203 --> 00:20:09,802
De nehéz tovább lépni,
ha nincs kit eltemetned.
237
00:20:09,882 --> 00:20:11,763
És azt sem tudod, hol a teste.
238
00:20:15,683 --> 00:20:17,842
Nem kellett volna
visszaköltöznöd ebbe a házba.
239
00:20:17,923 --> 00:20:19,043
A szüleink nekem adták.
240
00:20:20,283 --> 00:20:22,003
El kellett volna adnod.
241
00:20:22,842 --> 00:20:25,243
Időnként az életben
242
00:20:26,003 --> 00:20:27,443
szükségünk van egy lökésre.
243
00:20:28,003 --> 00:20:29,523
Itt a tiéd, Jack.
244
00:20:29,602 --> 00:20:32,082
Választanod kell
a múltad és a jövőd között.
245
00:20:32,162 --> 00:20:33,322
Ne tedd ezt velem!
246
00:20:33,402 --> 00:20:34,402
Miért ne?
247
00:20:35,362 --> 00:20:37,642
Mert nem... téged foglak választani.
248
00:20:38,763 --> 00:20:39,763
Nézd, sajnálom!
249
00:20:39,842 --> 00:20:41,203
Minden olyan gyorsan történt...
250
00:20:41,283 --> 00:20:42,963
Még csak pár hónap telt el
251
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
és már is a ruháknál
és a buliknál tartunk.
252
00:20:45,043 --> 00:20:46,842
Ez valami vicc?
253
00:20:47,283 --> 00:20:49,723
Most jön az, hogy nem
állok készen elköteleződni?
254
00:20:49,802 --> 00:20:54,602
Arra a meghívok kiküldése előtt
kellett volna sort kerítened.
255
00:20:54,683 --> 00:20:56,523
Nem, szerintem
valaki olyat érdemelsz, aki...
256
00:20:56,602 --> 00:20:57,723
Egek, ez tökéletes!
257
00:20:57,802 --> 00:20:59,602
Mi az?
258
00:20:59,683 --> 00:21:01,283
Semmi.
259
00:21:01,362 --> 00:21:03,162
Minden rendben. Sőt csodás! Most megyek.
260
00:21:03,243 --> 00:21:04,802
- Ne! Nem kell elmenned!
- De az
261
00:21:04,882 --> 00:21:07,243
tetszik neked, hogy épp
most kerül erre sor, igaz?
262
00:21:07,322 --> 00:21:08,443
Legalább valld be!
263
00:21:08,523 --> 00:21:11,362
Valld be, hogy ezzel pont jókor
adtam neked okot arra,
264
00:21:11,443 --> 00:21:12,443
hogy kiszállj a dologból.
265
00:21:12,523 --> 00:21:14,003
Mégis miről beszélsz?
266
00:21:14,082 --> 00:21:16,402
Nem vagyok hülye, Jack. Tudom, hogy tudod.
267
00:21:16,483 --> 00:21:17,683
Mégis mit?
268
00:21:19,802 --> 00:21:21,122
Egy ideje fáradt vagyok,
269
00:21:21,203 --> 00:21:22,683
rosszkedvű és...
270
00:21:23,122 --> 00:21:24,963
mondtam, hogy elmegyek az orvoshoz.
271
00:21:25,362 --> 00:21:26,723
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
272
00:21:26,802 --> 00:21:27,923
Esküszöm.
273
00:21:35,562 --> 00:21:37,043
Ismét rákos vagyok.
274
00:21:38,483 --> 00:21:41,882
Csak a buli után akartam elmondani neked.
275
00:21:42,243 --> 00:21:43,923
Azt akartam, hogy érezd jól magad.
276
00:21:44,362 --> 00:21:45,602
Várj! Ezt nem értem.
277
00:21:45,683 --> 00:21:47,842
Azt mondtad, évek óta tünetmentes vagy.
278
00:21:49,322 --> 00:21:51,043
Mikor tudtad meg, hogy kiújult?
279
00:21:51,122 --> 00:21:53,283
Pár hete volt a vizsgálat.
280
00:21:53,362 --> 00:21:55,763
Még nem érkezett meg az eredménye, de...
281
00:21:57,243 --> 00:21:58,723
Ismerem a testem. Kiújult.
282
00:22:02,483 --> 00:22:05,802
Siettettem a dolgokat veled. Sajnálom!
283
00:22:07,043 --> 00:22:09,642
De nem kell, hogy te szakíts velem.
284
00:22:09,723 --> 00:22:10,963
Megteszem én.
285
00:22:11,043 --> 00:22:13,483
Nem akarom, hogy végig
kelljen ezt csinálnod. Nem jó móka.
286
00:22:13,562 --> 00:22:15,683
Nem szakítok veled. Nem erre céloztam.
287
00:22:15,763 --> 00:22:17,723
- -De igen.
- Nem, dehogy.
288
00:22:18,483 --> 00:22:21,723
Gyere, ülj csak le! Gyere!
289
00:22:35,003 --> 00:22:36,402
Nem megyek sehova.
290
00:22:37,283 --> 00:22:38,362
Itt vagyok.
291
00:22:38,443 --> 00:22:39,562
Veled.
292
00:22:54,402 --> 00:22:56,122
Lucia, foglalkozz Macival!
293
00:22:56,683 --> 00:22:57,842
Figyelemre vágyik.
294
00:22:59,443 --> 00:23:00,362
Lucia?
295
00:23:00,723 --> 00:23:02,283
Tilly, nem működik.
296
00:23:02,362 --> 00:23:03,963
- Mi?
- A telefon.
297
00:23:04,802 --> 00:23:06,203
Új elem kell bele.
298
00:23:06,283 --> 00:23:08,243
Mármint egyáltalán nem működik?
299
00:23:08,322 --> 00:23:10,322
Fog. Csak új elem kell bele.
300
00:23:10,642 --> 00:23:14,402
Megígértem a kórházban,
hogy elérhetőek leszünk telefonon.
301
00:23:14,763 --> 00:23:16,642
Mondtam, hogy itt nem igazán van térerő,
302
00:23:16,723 --> 00:23:19,122
de van vonalas telefonunk.
303
00:23:19,203 --> 00:23:21,882
Elemek. Hol vannak? Á, az elemek!
304
00:23:22,362 --> 00:23:23,402
A kertben...
305
00:23:24,763 --> 00:23:26,203
Pont úgy néz ki, mint az.
306
00:23:26,283 --> 00:23:27,322
A Donkey Pitchnél...
307
00:23:27,402 --> 00:23:29,842
- Ne hamarkodjuk el a dolgot!
- De pont úgy nézett ki...
308
00:23:29,923 --> 00:23:31,483
Apád szerint egy állat tette.
309
00:23:31,562 --> 00:23:34,203
Pont olyan. Pontosan olyan!
310
00:23:34,923 --> 00:23:36,923
Hallgattasd el a kutyát!
311
00:23:37,003 --> 00:23:38,322
Csak fél.
312
00:23:38,923 --> 00:23:40,443
A londoni lakáshoz van szokva.
313
00:23:40,523 --> 00:23:43,402
Menj, ellenőrizd
a pince ajtót! Felső retesz!
314
00:23:43,483 --> 00:23:45,162
És őt is vidd magaddal!
315
00:23:45,243 --> 00:23:46,283
Így nem tudok gondolkodni.
316
00:23:46,362 --> 00:23:48,642
- Azt már bezártam!
- Zárd be még egyszer!
317
00:23:50,642 --> 00:23:52,562
Nem tudnánk nyugodtak maradni?
318
00:23:55,802 --> 00:23:57,203
Lucia, sajnálom!
319
00:23:59,523 --> 00:24:00,723
A fenébe!
320
00:24:19,683 --> 00:24:20,683
Nem működik.
321
00:24:23,923 --> 00:24:25,283
Elvágták a telefonvonalat.
322
00:24:34,802 --> 00:24:36,963
Üdv! Honey nyomozó vagyok.
323
00:24:37,043 --> 00:24:38,963
A társam pedig Molina nyomozó.
324
00:24:39,322 --> 00:24:40,402
Csak szeretnénk...
325
00:24:41,683 --> 00:24:42,763
De jó, hogy itt vannak!
326
00:24:43,642 --> 00:24:45,642
- Tessék?
- Honnan tudták, hogy várjuk magukat?
327
00:24:45,723 --> 00:24:47,162
Nem tudtunk telefonálni.
328
00:24:47,243 --> 00:24:48,283
Elvágták a telefonvonalat.
329
00:24:48,362 --> 00:24:49,842
Elvágták?
330
00:24:49,923 --> 00:24:52,243
- Ez biztos?
- Nem működik.
331
00:24:52,322 --> 00:24:53,723
Egy pillanat!
332
00:24:53,802 --> 00:24:55,882
Ha nem a telefonvonal miatt jöttek,
333
00:24:55,963 --> 00:24:57,122
mit keresnek itt?
334
00:25:00,082 --> 00:25:01,763
Egy teljesen más ügyből kifolyólag.
335
00:25:49,162 --> 00:25:52,402
Ezennel letartóztatom
súlyos testi sértésért.
336
00:25:52,483 --> 00:25:56,043
Amiért súlyosan bántalmazta a feleségét.
337
00:25:58,122 --> 00:25:59,283
Búcsúzzon el!
338
00:26:04,802 --> 00:26:06,402
A házamhoz kellett volna jönnie.
339
00:26:06,483 --> 00:26:08,362
Igen, megtehettem volna.
340
00:26:17,443 --> 00:26:19,842
BŰNÜGYI ADATBÁZIS
341
00:26:24,642 --> 00:26:25,763
Tiszták.
342
00:26:26,243 --> 00:26:27,562
Nincs rajtuk ujjlenyomat.
343
00:26:29,322 --> 00:26:30,923
- Kösz!
- Nem ismertem fel.
344
00:26:31,443 --> 00:26:33,523
De rákerestem. Hős harcos.
345
00:26:34,122 --> 00:26:35,602
Népszerű volt a 80-as években.
346
00:26:35,683 --> 00:26:38,122
- 1996-ban.
- Tessék?
347
00:26:38,203 --> 00:26:39,802
Minden gyerek ilyenre vágyott.
348
00:26:39,882 --> 00:26:42,082
Ha vettek egyet a szüleid,
mindenhova magaddal vitted.
349
00:26:42,162 --> 00:26:44,122
LETARTÓZTATTÁK SZEXUÁLIS ZAKLATÁS VÁDJÁVAL
350
00:26:47,362 --> 00:26:50,602
Menj ki a csapattal
és forgassátok fel a helyet!
351
00:26:52,043 --> 00:26:54,602
Penderecki? Korábban nem ide küldtél?
352
00:26:54,963 --> 00:26:57,203
Nézd, parancs nélkül...
353
00:26:58,963 --> 00:27:02,082
Nem fogom elvinni a balhét. Neked kell.
354
00:27:19,043 --> 00:27:21,842
Mit csinálnak már megint a rendőrök
annál a perverz fickónál?
355
00:27:25,763 --> 00:27:26,763
Jack?
356
00:27:27,963 --> 00:27:29,362
Szerinted jól nézek ki?
357
00:27:31,842 --> 00:27:33,043
Nagyon szép vagy.
358
00:27:39,723 --> 00:27:41,483
Hiányoznak? A szüleid.
359
00:27:42,683 --> 00:27:44,003
Igen.
360
00:27:44,602 --> 00:27:46,723
De nem azért, mert meghaltak.
361
00:27:47,402 --> 00:27:51,362
Egy ideje már csak évente
egyszer-kétszer beszéltünk.
362
00:27:52,562 --> 00:27:54,763
Nem igazán rendeződtek
közöttünk a dolgok, miután Ewan...
363
00:27:57,683 --> 00:27:58,602
Igen, hiányoznak...
364
00:28:00,923 --> 00:28:02,243
De már nagyon rég óta.
365
00:28:06,243 --> 00:28:08,203
Elkísérhetlek az orvoshoz, ha szeretnéd.
366
00:28:09,322 --> 00:28:10,562
Nem kell, Jack.
367
00:28:10,642 --> 00:28:13,003
Kemoterápia lesz, igaz? Sugárkezelés?
368
00:28:13,082 --> 00:28:15,043
- Beszélhetnénk valami másról?
- Sajnálom!
369
00:28:15,842 --> 00:28:16,802
Én...
370
00:28:17,483 --> 00:28:19,283
Szeretném, ha a mai nap jól sikerülne.
371
00:28:20,802 --> 00:28:23,203
Várom már, hogy kiöltözzünk
372
00:28:23,283 --> 00:28:25,082
és csinosnak érezzem magam.
373
00:28:25,162 --> 00:28:27,443
Szeretném jól érezni magam.
374
00:28:27,842 --> 00:28:29,283
Nem vagy csinos.
375
00:28:29,842 --> 00:28:31,162
Elbűvölő vagy.
376
00:28:33,523 --> 00:28:34,923
Voltál mostanában napon?
377
00:28:36,043 --> 00:28:37,322
Nem igazán.
378
00:28:37,402 --> 00:28:39,162
Szép színe van az arcodnak.
379
00:28:42,122 --> 00:28:43,322
Itt a varázspálcám.
380
00:28:53,082 --> 00:28:54,082
Igen?
381
00:28:54,162 --> 00:28:56,283
Jack, Ella Ward visszavonta a vallomását.
382
00:28:57,283 --> 00:28:58,203
Hogy mi?
383
00:28:58,683 --> 00:28:59,963
Sajnálom!
384
00:29:00,402 --> 00:29:02,162
Stabil volt az állapota. Kijelentkezett.
385
00:29:02,243 --> 00:29:03,683
Értem.
386
00:29:03,763 --> 00:29:05,763
Azt hittem, ezúttal tehetek valamit.
387
00:29:05,842 --> 00:29:07,562
Nem segíthet mindenkin.
388
00:29:12,483 --> 00:29:14,322
Dolgozott valaha onkológián?
389
00:29:15,203 --> 00:29:17,162
A festék, amit befecskendeznek,
390
00:29:17,243 --> 00:29:18,842
amikor rákos sejteket keresnek,
391
00:29:19,683 --> 00:29:21,763
változott az elmúlt években?
392
00:29:22,602 --> 00:29:23,923
Nem. Miért?
393
00:29:30,523 --> 00:29:32,763
Délelőtt végig a házban voltak?
394
00:29:32,842 --> 00:29:33,923
Nem.
395
00:29:34,003 --> 00:29:35,842
11 óra körül értünk ide.
396
00:29:35,923 --> 00:29:37,523
Londonból jöttünk.
397
00:29:38,322 --> 00:29:39,402
Tehát nyaralni jöttek ide?
398
00:29:39,802 --> 00:29:41,882
Nem. Ez az otthonunk.
399
00:29:43,562 --> 00:29:45,882
Van egy lakásunk Londonban is,
és a lányunk
400
00:29:46,562 --> 00:29:48,483
most ott lakik, de...
401
00:29:48,562 --> 00:29:49,802
Kétlaki életet élünk.
402
00:29:50,322 --> 00:29:53,923
Illetve a férjem orvosi segítségre
szorul, így sokat járunk a városban.
403
00:29:54,003 --> 00:29:55,362
Ott dolgoznak a specialisták.
404
00:29:55,443 --> 00:29:57,562
Tudja, ez nem olyan
beavatkozás volt, amit...
405
00:29:57,642 --> 00:29:58,923
Drágám! Drágám, elég...
406
00:29:59,483 --> 00:30:01,003
- Semmi gond.
- Ó, sajnálom!
407
00:30:03,723 --> 00:30:06,283
Mi is történt pontosan?
408
00:30:12,402 --> 00:30:15,082
Gyilkosság történt a környéken.
409
00:30:16,082 --> 00:30:18,763
Az áldozat nem messze lakott innen.
410
00:30:19,243 --> 00:30:20,283
Letartóztattak már valakit?
411
00:30:20,683 --> 00:30:23,562
Nem adhatunk ki információt,
Mrs. Anchor-Ferrers.
412
00:30:24,243 --> 00:30:26,402
Mindenhova becsöngetünk,
413
00:30:26,483 --> 00:30:28,842
és megkérdezzük a lakókat,
láttak-e valami rendkívülit.
414
00:30:30,523 --> 00:30:31,802
Elnézést kellene kérniük.
415
00:30:33,003 --> 00:30:35,283
Mondhatták volna. Valaki szólhatott volna.
416
00:30:36,763 --> 00:30:40,402
Pár kilométerre történt az otthonunktól.
417
00:30:40,483 --> 00:30:44,483
Jogunk van tudni, ha kiengedték...
418
00:30:44,963 --> 00:30:46,923
Csak öt évet ült.
419
00:30:47,003 --> 00:30:48,362
Sajnálom, asszonyom, nem...
420
00:30:48,443 --> 00:30:50,443
A lányom csak 17 éves volt,
amikor történt.
421
00:30:50,842 --> 00:30:52,203
17!
422
00:30:52,283 --> 00:30:54,642
A férjemnek pedig komoly műtétje volt,
423
00:30:54,723 --> 00:30:57,082
tehát nem igazán van erre most erőnk.
424
00:30:57,162 --> 00:30:58,963
Ő pedig...
425
00:30:59,322 --> 00:31:00,523
Ő máris...
426
00:31:02,362 --> 00:31:04,082
Hogy engedhették ki?!
427
00:31:04,642 --> 00:31:06,122
Sajnálom, Mrs. Anchor-Ferrers.
428
00:31:06,203 --> 00:31:08,802
Megértem, hogy dühös,
segíteni szeretnék, rendben?
429
00:31:09,162 --> 00:31:11,802
Előbb tudnom kell, kiről beszél.
430
00:31:13,562 --> 00:31:14,842
Kable-ről!
431
00:31:15,483 --> 00:31:17,283
Minnet Kable?
432
00:31:18,683 --> 00:31:19,882
Hát persze!
433
00:31:20,642 --> 00:31:21,963
De...
434
00:31:22,483 --> 00:31:26,162
Mondják, hogy ez megfordult
a maguk fejében is!
435
00:31:26,243 --> 00:31:29,122
Az isten szerelmére,
a hétvégén lesz öt éve!
436
00:31:29,203 --> 00:31:31,443
Hisz elhajtottak a síremlék mellett!
437
00:31:31,523 --> 00:31:33,802
Nem tudom, emlékszel-e
mit tett Minnet Kable.
438
00:31:33,882 --> 00:31:35,923
- Az még azelőtt volt...
- Persze, hogy emlékszem.
439
00:31:36,523 --> 00:31:37,802
Mindenki emlékszik rá, nem?
440
00:31:38,243 --> 00:31:40,562
Nem messze innen történt,
a Donkey Pitchnél.
441
00:31:41,243 --> 00:31:43,003
- Kiengedték?
- Nem értesítettek róla...
442
00:31:43,082 --> 00:31:44,003
De kiengedték?
443
00:31:46,842 --> 00:31:49,523
Utánajárok. Elvégre ez a dolgunk, hogy...
444
00:31:49,602 --> 00:31:51,283
Várjunk egy percet!
445
00:31:51,362 --> 00:31:54,203
Nem küldhetnek ide úgy, hogy nem
szólnak, hogy kiengedték.
446
00:31:54,283 --> 00:31:55,483
Nyugodj meg!
447
00:32:01,162 --> 00:32:03,283
A Donkey Pitch
gyilkosság öt évvel ezelőtt történt.
448
00:32:03,362 --> 00:32:06,082
Megértem, hogy egy újabb
gyilkosság a környéken
449
00:32:06,162 --> 00:32:07,203
nagy indulatokat kavar,
450
00:32:07,283 --> 00:32:10,122
de nincs okunk feltételezni,
451
00:32:10,203 --> 00:32:11,283
hogy a két ügy összefügg.
452
00:32:14,602 --> 00:32:16,723
Szeretnénk mutatni valamit.
453
00:32:21,642 --> 00:32:24,483
Pontosan úgy rendezték el,
mint a Donkey Pitchnél.
454
00:32:25,683 --> 00:32:27,602
De más is lehet.
455
00:32:28,802 --> 00:32:32,362
Lehet, hogy állati maradvány.
Egy kisebb őzé vagy...
456
00:32:32,923 --> 00:32:34,203
Azt kétlem.
457
00:32:34,963 --> 00:32:36,082
Pedig elképzelhető.
458
00:32:36,162 --> 00:32:37,683
Rókák is élnek errefelé.
459
00:32:37,763 --> 00:32:40,243
Elég nagyok, hogy elbánjanak egy őzzel,
460
00:32:40,322 --> 00:32:41,642
ha arra támad kedvük.
461
00:32:41,723 --> 00:32:43,602
És fellógatják a fára?
462
00:32:47,882 --> 00:32:48,923
Ez...
463
00:32:50,483 --> 00:32:53,562
pont úgy néz ki,
mint a reggeli gyilkossági helyszín.
464
00:32:57,003 --> 00:32:59,243
Mr és Mrs. Anchor-Ferrers,
kérem pakoljanak össze.
465
00:32:59,322 --> 00:33:01,402
Bevisszük önöket a rendőrségre.
466
00:33:01,483 --> 00:33:03,683
Jobb lenne, ha nem maradnának itt,
467
00:33:03,763 --> 00:33:05,642
míg ki nem derítjük, mi történt.
468
00:33:19,402 --> 00:33:20,402
Tetszene neki.
469
00:33:32,882 --> 00:33:34,243
Van valami a kertben.
470
00:33:34,802 --> 00:33:37,122
- Hogy mondod, kicsim?
- Egy szörny van a kertben.
471
00:33:38,683 --> 00:33:40,882
Jennie, nincsenek szörnyek a kertben.
472
00:33:40,963 --> 00:33:43,322
Ú, egy szörny!
473
00:33:43,683 --> 00:33:46,082
Pedig van! Nem láttuk,
474
00:33:46,483 --> 00:33:48,043
de hallottuk.
475
00:33:48,122 --> 00:33:49,842
Még jó, hogy sok rendőr van itt.
476
00:33:50,402 --> 00:33:51,443
- Nem?
- De igen.
477
00:33:51,523 --> 00:33:53,763
Menjünk, keressük meg a szörnyet?
478
00:33:54,122 --> 00:33:55,842
Keressük meg?
479
00:33:56,523 --> 00:33:57,602
Jól van, emberek!
480
00:33:57,683 --> 00:34:00,162
Az italokat tegyék le!
Szörnyes ügyünk van.
481
00:34:00,243 --> 00:34:01,642
Gyerünk, menjünk!
482
00:34:04,362 --> 00:34:05,523
Menjünk!
483
00:34:17,483 --> 00:34:19,003
Odanézzenek!
484
00:34:23,202 --> 00:34:24,562
Itt a nap hőse.
485
00:34:25,162 --> 00:34:26,323
Merre jártál, Jack?
486
00:34:27,323 --> 00:34:28,523
Szerintem egész jó a buli.
487
00:34:31,043 --> 00:34:33,843
Tudom, ezek csak poharak,
de anya nagy becsben tartja őket.
488
00:34:34,923 --> 00:34:36,762
Jack, készülj!
489
00:34:36,843 --> 00:34:37,923
Kikészítettem az öltönyöd.
490
00:34:38,003 --> 00:34:40,602
Ha elkészültél,
szükségem lesz a segítségedre.
491
00:34:40,682 --> 00:34:42,523
Annyira fáradt vagyok mostanában.
492
00:34:42,602 --> 00:34:43,923
Először hittem neked.
493
00:34:44,722 --> 00:34:46,602
Azt hittem, meg fogsz halni.
494
00:34:46,682 --> 00:34:48,202
Ezt nézzétek! A szörny!
495
00:34:48,282 --> 00:34:50,043
Megfogadtam, hogy melletted leszek.
496
00:34:50,562 --> 00:34:52,403
És komolyan gondoltam.
497
00:34:52,483 --> 00:34:53,483
Hol? Hol?
498
00:34:55,562 --> 00:34:57,202
De nem igaz, ugye?
499
00:34:57,602 --> 00:34:58,803
Az egész egy hazugság.
500
00:35:01,642 --> 00:35:04,003
- Miről beszélsz?
- Nem újult ki a rákod, Veronica.
501
00:35:04,082 --> 00:35:05,523
Hazudtál nekem.
502
00:35:05,602 --> 00:35:07,363
Jack, ez őrültség.
503
00:35:07,443 --> 00:35:09,483
- Az is, hogy feltételezed...
- Nem vizsgáltak meg.
504
00:35:11,162 --> 00:35:13,523
De igen. Várom az eredményeket.
505
00:35:13,602 --> 00:35:16,642
Korábban a festéktől hetekig
kékek voltak az ereid.
506
00:35:17,803 --> 00:35:20,282
Már elfelejtetted,
hogy ezt elmesélted, igaz?
507
00:35:20,363 --> 00:35:22,682
Okos vagy, Veronica. Ezt elismerem.
508
00:35:22,762 --> 00:35:24,562
Igazán talpraesett vagy.
509
00:35:24,642 --> 00:35:26,803
Azt mondtam, úgy érzem, kiújult.
510
00:35:26,883 --> 00:35:28,043
Nem mondtam, hogy ez biztos.
511
00:35:28,122 --> 00:35:30,043
Nem mondtam, hogy az orvos mondta.
512
00:35:30,122 --> 00:35:32,883
Előbb-utóbb be kellett
volna vallanod, nem igaz?
513
00:35:32,963 --> 00:35:34,843
Jól van, nincsenek szörnyek!
514
00:35:34,923 --> 00:35:36,082
Nincsenek szörnyek!
515
00:35:37,803 --> 00:35:38,923
Jack, kérlek!
516
00:35:39,003 --> 00:35:40,642
A kemót nem tudnád tettetni.
517
00:35:40,722 --> 00:35:42,242
A hajadat nem akarnád leborotválni.
518
00:35:42,323 --> 00:35:43,523
Kérlek, hallgass meg!
519
00:35:43,602 --> 00:35:45,963
Idővel be kellett volna vallanod,
520
00:35:46,043 --> 00:35:48,202
hogy nem vagy rákos. De mégis mikor?
521
00:35:48,282 --> 00:35:49,762
Meddig terveztél hazudni?
522
00:35:49,843 --> 00:35:50,923
Jack, kérlek...
523
00:35:52,122 --> 00:35:54,483
Csak megijedtem, hogy talán kiújult.
524
00:35:54,562 --> 00:35:56,363
A szörnynek meg kell halnia!
525
00:36:00,403 --> 00:36:02,403
A vizsgálat negatív
eredményt hozott volna.
526
00:36:03,162 --> 00:36:05,523
És akkor koncentrálhatnák a megelőzésre.
527
00:36:05,602 --> 00:36:07,082
Az étkezésre,
528
00:36:07,403 --> 00:36:09,363
meditációra, pihenésre.
529
00:36:11,562 --> 00:36:13,562
Mindkettőnknek jót tenne.
530
00:36:20,523 --> 00:36:21,722
Tüntesd el a cuccaidat
531
00:36:23,082 --> 00:36:24,523
a házamból...
532
00:36:25,003 --> 00:36:26,242
Jól van, rendben, Jack.
533
00:36:26,323 --> 00:36:28,282
Nem hat meg, mert az az igazság,
534
00:36:28,363 --> 00:36:30,282
hogy te képtelen vagy...
535
00:36:32,483 --> 00:36:33,762
Ne! Jack!
536
00:36:33,843 --> 00:36:34,803
Ne!
537
00:36:39,923 --> 00:36:41,762
Fogalmad sincs, mit tettél az imént.
538
00:36:45,642 --> 00:36:46,963
Jack! Ne!
539
00:37:24,523 --> 00:37:25,562
Semmi baj, drágám!
540
00:37:30,242 --> 00:37:31,242
Hol az autó?
541
00:37:31,323 --> 00:37:34,242
Nem tudtam ide állni vele.
542
00:37:34,323 --> 00:37:36,762
- Miért nem?
- Nem indul.
543
00:37:36,843 --> 00:37:38,363
Hogy érted azt, hogy nem indul?
544
00:37:38,443 --> 00:37:39,403
És én...
545
00:37:41,043 --> 00:37:42,082
Láttam valamit.
546
00:37:43,443 --> 00:37:45,162
Kérem, ne!
547
00:37:45,242 --> 00:37:46,642
Nem szeretném hallani.
548
00:37:47,122 --> 00:37:49,323
Nos, ez...
549
00:37:50,082 --> 00:37:51,082
Ez a valaki...
550
00:37:51,562 --> 00:37:52,523
Ott állt.
551
00:37:53,443 --> 00:37:54,722
Hol?
552
00:37:54,803 --> 00:37:56,202
A hátsó ajtónál.
553
00:37:56,282 --> 00:37:58,323
A házba szereltek riasztót?
554
00:37:58,403 --> 00:38:01,642
Az is jelzést ad, ha nincs telefonvonal,
555
00:38:01,722 --> 00:38:04,082
de az, hogy nem jött ki senki
a biztonsági cégtől arra utal,
556
00:38:04,443 --> 00:38:07,043
hogy a riasztót is kiiktatták.
557
00:38:07,843 --> 00:38:09,043
Na és a wifi?
558
00:38:09,122 --> 00:38:12,003
Nem működik. Idekint sosem jó.
559
00:38:12,082 --> 00:38:15,082
Csak az útnál van térerő,
de oda el is kell jutni valahogy.
560
00:38:15,403 --> 00:38:16,963
Segítséget kell hívnunk.
561
00:38:18,082 --> 00:38:19,323
Az autója.
562
00:38:19,403 --> 00:38:20,923
A felhajtón áll.
563
00:38:21,003 --> 00:38:23,043
Azzal megyünk a kapitányságra.
Adja ide a kulcsot!
564
00:38:23,122 --> 00:38:24,202
Máris.
565
00:38:30,403 --> 00:38:32,483
Ezt... Ezt nem értem.
566
00:38:34,483 --> 00:38:36,043
Biztos, hogy ide tettem.
567
00:38:37,523 --> 00:38:39,082
Hol máshol lehet?
568
00:38:40,682 --> 00:38:43,003
Nem tudom. Nem emlékszem.
569
00:38:43,082 --> 00:38:44,523
Van tartalék kulcs?
570
00:38:44,923 --> 00:38:46,523
Igen, van...
571
00:38:46,923 --> 00:38:50,282
A földszinten a hátsó ajtónál...
572
00:38:50,363 --> 00:38:51,523
Semmi baj. Majd én ide hozom.
573
00:38:52,282 --> 00:38:54,403
- Ne, Oliver, ne!
- Elkísérem.
574
00:38:55,363 --> 00:38:57,043
Te és Lucia maradjatok itt.
575
00:38:57,122 --> 00:38:58,403
Semmi baj, drágám!
576
00:38:58,483 --> 00:39:00,242
Ki fogunk jutni innen, rendben?
577
00:39:13,043 --> 00:39:15,162
Nem emberi csontok voltak.
578
00:39:15,242 --> 00:39:17,323
Nem is csontok.
579
00:39:17,403 --> 00:39:18,483
Az összes hamis.
580
00:39:19,282 --> 00:39:22,602
A ma esti műsor után
utánanéztem a szomszédjának.
581
00:39:22,682 --> 00:39:25,282
Hat hete engedték ki.
582
00:39:25,363 --> 00:39:27,642
Láttam, hogy kiküldött
a házába egy csapatot.
583
00:39:29,363 --> 00:39:32,443
Nem semmi játékot űz vele,
amióta kiszabadult.
584
00:39:34,003 --> 00:39:35,602
A szomszédja...
585
00:39:35,682 --> 00:39:37,082
Ő rabolta el a bátyját?
586
00:39:38,323 --> 00:39:40,682
Igen, asszonyom. Ő volt.
587
00:39:41,483 --> 00:39:43,443
De a rendőrség nem tudta bizonyítani.
588
00:39:44,602 --> 00:39:46,242
És sosem találták meg?
589
00:39:50,843 --> 00:39:53,082
Zaklatásért vádat emelhetünk ellene.
590
00:39:53,162 --> 00:39:54,403
Nem, az...
591
00:39:54,483 --> 00:39:56,202
Rengeteg tanunk van a buliról.
592
00:39:56,282 --> 00:39:58,282
Köszönöm, asszonyom,
de úgy vélem talán...
593
00:39:58,363 --> 00:40:01,003
Helyszínelőket küld ki hozzá,
hogy illegálisan átkutassák a házát?
594
00:40:01,403 --> 00:40:03,122
És mint kiderült, nem is először.
595
00:40:04,043 --> 00:40:06,963
Ha segíthetnék magának, megtenném,
596
00:40:07,043 --> 00:40:08,122
de nem tudok.
597
00:40:08,202 --> 00:40:11,803
És az illegális házkutatása
fegyelmi vétségnek minősül.
598
00:40:12,282 --> 00:40:14,403
Talán jobb lenne ha távozna, Jack.
599
00:40:14,883 --> 00:40:16,082
Tűnjön az irodámból!
600
00:40:19,803 --> 00:40:20,803
Komolyan mondta, asszonyom?
601
00:40:22,242 --> 00:40:23,963
Hogy segítene, ha tudna?
602
00:40:24,483 --> 00:40:27,282
Mert bármit megtennék azért,
hogy megtudjam, mi történt a bátyámmal.
603
00:40:27,363 --> 00:40:28,722
Hogy megtudjam, hova temette el.
604
00:40:28,803 --> 00:40:30,602
Minden nyomon elindultam, de...
605
00:40:31,363 --> 00:40:34,162
de önnek magasabb szintű
hozzáférései vannak.
606
00:40:34,242 --> 00:40:35,803
Most szívességet kér?
607
00:40:37,562 --> 00:40:39,523
Gondolja, bölcs dolog
ezzel most előállni?
608
00:40:39,883 --> 00:40:41,642
Felteszem, nem.
609
00:40:43,562 --> 00:40:45,082
Pontosan mit szeretne tudni?
610
00:40:45,483 --> 00:40:48,762
Penderecki évekig ki-be járt a börtönből.
611
00:40:49,122 --> 00:40:50,242
Szexuális bűntények miatt.
612
00:40:50,762 --> 00:40:53,722
Elrabolta a bátyám,
de emiatt sose tartóztatták le.
613
00:40:54,282 --> 00:40:56,523
Lenyomoztam kikkel volt egy cellában,
614
00:40:56,602 --> 00:40:57,923
mert a rabok beszélnek.
615
00:40:58,602 --> 00:40:59,923
Nem jutottam előrébb.
616
00:41:00,483 --> 00:41:03,682
De van három hét, amiről nem tudok.
617
00:41:04,843 --> 00:41:07,642
Nem tudom, hol tartották
fogva a szállítás előtt.
618
00:41:08,282 --> 00:41:11,363
Nem tudom, hol volt és azt sem,
miért nem férek hozzá az információhoz.
619
00:41:11,443 --> 00:41:13,762
Történhetett ott valami.
620
00:41:14,403 --> 00:41:16,403
Ez az utolsó nyomom.
621
00:41:26,282 --> 00:41:29,642
Penderecki a Long Lartinban
töltötte a hat hónapos elzárás
622
00:41:29,722 --> 00:41:31,843
első három hetét.
623
00:41:31,923 --> 00:41:33,323
Verekedés tört ki.
624
00:41:33,403 --> 00:41:36,363
Nem tudni, ki támadt rá,
de nem kedvelte Pendereckit...
625
00:41:36,443 --> 00:41:37,682
Rendesen megverte.
626
00:41:37,762 --> 00:41:39,803
Biztos mondott valamit,
amivel kiprovokálta.
627
00:41:39,883 --> 00:41:42,762
Aki megverte azóta is a Long Lartinban él.
628
00:41:42,843 --> 00:41:44,762
Az a férfi tudhat valamit a bátyjáról.
629
00:41:46,403 --> 00:41:49,483
Az is lehet, nem tud semmit,
de ezen elindulhat.
630
00:42:50,682 --> 00:42:52,963
Tudja, technikailag törvénytelen így élni.
631
00:42:55,523 --> 00:42:57,642
- Azért jött, hogy letartóztasson?
- Nem.
632
00:42:59,483 --> 00:43:00,483
Miért nem?
633
00:43:00,562 --> 00:43:02,043
Már nem itt dolgozom.
634
00:43:02,562 --> 00:43:04,082
Tehát ide küldi a rendőr barátait?
635
00:43:04,162 --> 00:43:05,122
Nem küldöm.
636
00:43:06,403 --> 00:43:08,043
Nem szeretnék ártani önnek.
637
00:43:08,523 --> 00:43:10,602
A rendőrséget ez amúgy se érdekelné.
638
00:43:10,963 --> 00:43:12,323
Inkább csak sajnálnák ezért.
639
00:43:12,403 --> 00:43:14,162
Nem engem kell sajnálni.
640
00:43:15,443 --> 00:43:17,562
Ha a rendőrök kicsit is
együtt éreznének valakivel...
641
00:43:17,642 --> 00:43:19,682
Nem vagyunk egyformák. Nem általánosíthat.
642
00:43:19,762 --> 00:43:21,602
Akkor nem vonták volna vissza a keresést.
643
00:43:21,682 --> 00:43:23,122
Nem én dolgoztam az ügyön.
644
00:43:23,202 --> 00:43:24,483
Maga is megtette volna?
645
00:43:25,122 --> 00:43:27,282
Ha magára bízták volna
a lányom megtalálását,
646
00:43:27,363 --> 00:43:29,682
maga is lefújta volna
a keresését tíz nap után?
647
00:43:29,762 --> 00:43:32,923
Nem. Nem tettem volna. És ezt már mondtam.
648
00:43:40,443 --> 00:43:41,562
Megtalálom őt egyedül is.
649
00:43:43,082 --> 00:43:44,682
Nem adom fel, míg nem nem találom.
650
00:43:46,682 --> 00:43:48,323
Rendes temetést kap.
651
00:43:49,883 --> 00:43:52,082
Utálhatja a rendőrséget,
minden oka megvan rá.
652
00:43:52,963 --> 00:43:54,483
Időnként én is utálom.
653
00:43:55,323 --> 00:43:57,483
De arra kérném, engem ne utáljon.
654
00:43:58,242 --> 00:43:59,162
Miért ne?
655
00:43:59,483 --> 00:44:00,923
Mert az igazság az,
656
00:44:01,483 --> 00:44:02,523
hogy csodálom magát.
657
00:44:03,883 --> 00:44:05,963
Azok után, ami a lányával történt...
658
00:44:07,082 --> 00:44:09,363
Amit azzal a férfival tett,
aki felelős érte...
659
00:44:12,642 --> 00:44:14,122
Helyesen cselekedett.
660
00:44:16,523 --> 00:44:18,162
Mit akar, Jack?
661
00:44:20,483 --> 00:44:22,242
A Long Lartin börtönben ült.
662
00:44:23,602 --> 00:44:27,202
Ott tartottak fogva
egy Ivan Penderecki nevű férfit is.
663
00:44:29,843 --> 00:44:32,762
1998-ban elrabolta a bátyámat.
664
00:44:33,082 --> 00:44:34,202
Megúszta...
665
00:44:35,082 --> 00:44:36,483
Sose találtuk meg a holttestét.
666
00:44:37,722 --> 00:44:41,403
A Long Lartinban töltött hetekben
Pendereckit csúnyán összeverték.
667
00:44:44,363 --> 00:44:45,642
Maga tette, nem igaz?
668
00:44:49,483 --> 00:44:51,923
Nem említette a bátyámat?
669
00:44:53,443 --> 00:44:54,682
Mondott valamit róla?
670
00:44:58,963 --> 00:45:00,323
Kérem!
671
00:45:05,602 --> 00:45:07,443
Faszfej...
672
00:45:07,523 --> 00:45:09,082
Nem én vertem meg Pendereckit.
673
00:45:13,803 --> 00:45:15,082
De tudom, ki tette.
674
00:45:17,282 --> 00:45:19,363
Nem tudom, mi mondott neki
675
00:45:19,443 --> 00:45:20,762
a bátyjáról, de...
676
00:45:20,843 --> 00:45:21,843
Árulja el, ki volt az!
677
00:45:21,923 --> 00:45:23,483
Nem fog szoba állni magával.
678
00:45:24,323 --> 00:45:25,722
De velem igen.
679
00:45:26,242 --> 00:45:27,602
Kiderítem, mit tud.
680
00:45:29,202 --> 00:45:30,923
Senkinek nem szabadna
válaszok nélkül élnie.
681
00:45:33,403 --> 00:45:35,202
De én is kérek valamit cserébe.
682
00:45:48,923 --> 00:45:50,642
Mikor találták meg?
683
00:45:52,602 --> 00:45:54,762
- Tessék?
- Amit megmutattak.
684
00:45:54,843 --> 00:45:56,122
- A fán.
- Ó...
685
00:45:57,963 --> 00:46:00,162
Nem sokkal azután, hogy ide értünk.
686
00:46:03,282 --> 00:46:04,803
Miért? Mi van?
687
00:46:05,562 --> 00:46:07,003
Semmi!
688
00:46:12,323 --> 00:46:13,642
Mi van? Áu!
689
00:46:19,923 --> 00:46:21,722
A szentségit! A locsoló!
690
00:46:24,082 --> 00:46:25,443
A fenébe!
691
00:46:27,722 --> 00:46:30,043
Mit is...? Elnézést, mit is...?
692
00:46:30,122 --> 00:46:31,682
Ó...
693
00:46:31,762 --> 00:46:34,363
Miért nem költöztek el a történtek után?
694
00:46:35,202 --> 00:46:37,363
Nem tudtunk.
695
00:46:37,963 --> 00:46:40,363
A környéken senki nem tudta
eladni a házát.
696
00:46:44,403 --> 00:46:45,443
Hol van Oliver?
697
00:46:45,923 --> 00:46:47,762
Nem találja a kulcsot.
698
00:46:48,562 --> 00:46:49,722
Majd én megmutatom.
699
00:46:49,803 --> 00:46:52,003
Apa azt akarta, hogy itt maradjunk.
700
00:46:52,082 --> 00:46:53,963
Valakinek meg kell keresnie.
701
00:46:54,043 --> 00:46:55,883
Nem veszem le róla a szemem.
702
00:47:02,562 --> 00:47:03,642
Jól van, drágám.
703
00:47:19,003 --> 00:47:20,722
Az erdőben találtam.
704
00:47:20,803 --> 00:47:22,162
A Donkey Pitch közelében.
705
00:47:24,682 --> 00:47:26,082
A Donkey Pitch közelében?
706
00:47:27,003 --> 00:47:28,803
Nem volt cím a nyakörvén,
707
00:47:28,883 --> 00:47:30,043
csak egy név.
708
00:47:31,523 --> 00:47:32,523
"Maci."
709
00:47:34,923 --> 00:47:36,843
- Miért érdekli egy kutya?
- Nem érdekel.
710
00:47:39,923 --> 00:47:41,523
De ez igen.
711
00:47:44,843 --> 00:47:46,202
A nyakörvéhez volt tűzve.
712
00:47:47,363 --> 00:47:48,883
Ez valami ugratás lehet.
713
00:47:48,963 --> 00:47:50,003
Kölykök tehették.
714
00:47:50,443 --> 00:47:52,202
Az egy felnőtt kézírása.
715
00:47:52,602 --> 00:47:54,642
Egy felnőtt nem viccelne ilyennel.
716
00:47:54,722 --> 00:47:56,122
Meglepődne, ha tudná.
717
00:47:59,202 --> 00:48:01,923
A kutya sántít. Fáj a hátsó lába.
718
00:48:03,443 --> 00:48:04,642
Történt valami.
719
00:48:06,443 --> 00:48:07,602
Ez semmiség.
720
00:48:07,682 --> 00:48:08,803
És...
721
00:48:09,883 --> 00:48:11,523
Lehet, hogy a Donkey Pitchnél találta...
722
00:48:12,762 --> 00:48:14,282
Véletlenül kóborolhatott arrafelé.
723
00:48:14,363 --> 00:48:16,162
Nem most lesz a gyilkosságok évfordulója?
724
00:48:16,923 --> 00:48:19,443
Ugyanaz a helyszín, Jack.
725
00:48:19,803 --> 00:48:20,883
Csupán véletlen.
726
00:48:22,722 --> 00:48:23,843
Biztos benne?
727
00:48:25,602 --> 00:48:27,562
Tudom, mit gondolnak rólam a zsaruk.
728
00:48:29,162 --> 00:48:30,843
De nem vagyok zakkant.
729
00:48:31,242 --> 00:48:32,483
Nem jobban, mint maga.
730
00:48:34,923 --> 00:48:37,003
Miért érdekli ez az egész?
731
00:48:37,403 --> 00:48:39,403
Miért kér meg ilyesmikre?
732
00:48:42,043 --> 00:48:44,443
A kislányomat nem tudtam megmenteni, Jack.
733
00:48:45,363 --> 00:48:47,483
És maga sem tudta a bátyját.
734
00:48:47,923 --> 00:48:51,523
De most lehetőségünk van
megmenteni valakit.
735
00:48:53,923 --> 00:48:55,122
Valakinek szüksége van magára.
736
00:48:57,963 --> 00:49:00,202
SEGÍTSENEK!
737
00:49:03,963 --> 00:49:05,403
Honey nyomozó,
738
00:49:05,762 --> 00:49:10,043
Nem akartam erről beszélni,
míg a lányom a szobában volt,
739
00:49:10,122 --> 00:49:14,003
de találtam pár
foltot a padlón. A hallban.
740
00:49:14,443 --> 00:49:15,762
Talán jobb lenne, ha megnézné.
741
00:49:17,363 --> 00:49:18,642
Megtenné?
742
00:49:23,883 --> 00:49:25,162
Igen.
743
00:49:33,642 --> 00:49:34,803
Nem is tudom.
744
00:49:34,883 --> 00:49:36,003
Bármi lehet.
745
00:49:37,122 --> 00:49:39,963
Biztos benne, hogy nem vér?
746
00:49:41,443 --> 00:49:42,642
Elég biztos.
747
00:49:44,523 --> 00:49:45,642
Eléggé?
748
00:50:22,363 --> 00:50:25,323
Minden rendben lesz, Mrs. Anchor-Ferrers.
749
00:50:26,043 --> 00:50:28,523
Nyugodjon meg! Ígérem,
hogy nem történik semmi baj.
750
00:50:31,843 --> 00:50:35,443
Sajnálom, Honey nyomozó,
de nem tudok hinni magának.
751
00:50:50,082 --> 00:50:51,202
Cukorszirup?
752
00:50:53,162 --> 00:50:54,202
Nagyon finom!
753
00:50:55,602 --> 00:50:57,242
Én is imádok sütni-főzni.
754
00:50:59,202 --> 00:51:00,722
Maga szerint itt járt a házban?
755
00:51:03,602 --> 00:51:05,282
Ez családi recept?
756
00:51:11,923 --> 00:51:15,483
Értem már, mit művel, Honey nyomozó.
757
00:51:16,923 --> 00:51:21,323
Próbálja elterelni a figyelmem,
hogy megnyugodjak egy kicsit.
758
00:51:21,403 --> 00:51:24,162
Értékelem az erőfeszítését,
de nem fog működni.
759
00:51:25,443 --> 00:51:27,242
Tudja, már 20 éves korom óta
760
00:51:27,602 --> 00:51:28,762
rendőr vagyok.
761
00:51:32,803 --> 00:51:35,082
Már nem is tudom, milyen civilnek lenni.
762
00:52:00,363 --> 00:52:02,923
Láttam már sok mindent, higgyen nekem.
763
00:52:03,003 --> 00:52:04,403
Nos, ez nem igazán érdekel...
764
00:52:04,483 --> 00:52:07,003
De a ma reggeli gyilkossági
helyszínhez foghatót még soha.
765
00:52:07,082 --> 00:52:09,403
Elképesztő milyen kegyetlenül
elbánt azzal a nővel.
766
00:52:12,483 --> 00:52:13,803
Itt elvágta.
767
00:52:15,523 --> 00:52:16,762
- Mindent kiszedett.
- Kérem!
768
00:52:16,843 --> 00:52:18,003
Én nem akarom...!
769
00:52:18,082 --> 00:52:19,122
Á! Úristen!
770
00:52:19,202 --> 00:52:20,762
Mi...?
771
00:52:21,562 --> 00:52:23,122
Ó! Te jó ég!
772
00:52:23,523 --> 00:52:24,642
Sajnálom!
773
00:52:26,003 --> 00:52:27,202
Sajnálom! Sajnálom!
774
00:52:28,443 --> 00:52:29,443
Sajnálom!
775
00:52:29,523 --> 00:52:31,043
Semmi baj, Mrs. Anchor-Ferrers.
776
00:52:33,803 --> 00:52:35,523
Semmi baj.
777
00:52:36,803 --> 00:52:38,202
Semmi baj.
778
00:52:40,682 --> 00:52:43,323
Honnan tudja, hogy nincs baj?
779
00:52:47,323 --> 00:52:48,923
Csak elbarikádozzák a hátsó ajtót.
780
00:52:52,043 --> 00:52:53,162
Elbarikádozzák?
781
00:52:53,242 --> 00:52:54,523
Hogy senki ne jöhessen be.
782
00:53:00,602 --> 00:53:01,523
Minden rendben?
783
00:53:02,722 --> 00:53:04,003
Igen.
784
00:53:05,523 --> 00:53:07,682
Az imént említettem
Mrs. Anchor-Ferrersnek,
785
00:53:07,762 --> 00:53:08,963
mi történt azzal a nővel.
786
00:53:10,443 --> 00:53:11,483
Nővel?
787
00:53:11,562 --> 00:53:14,363
A reggeli gyilkossági helyszínen.
788
00:53:16,082 --> 00:53:18,523
Elmeséltem, hogy vágta ketté.
789
00:53:21,803 --> 00:53:22,762
Kibelezte.
790
00:53:25,003 --> 00:53:27,363
Mintha bele akart volna mászni.
791
00:53:29,082 --> 00:53:30,443
Igen.
792
00:53:30,923 --> 00:53:32,923
Igen, szörnyű volt.
793
00:53:33,003 --> 00:53:34,082
Szörnyű.
794
00:53:34,602 --> 00:53:36,483
Ha engem kérdez,
795
00:53:37,282 --> 00:53:39,562
szerintem a melleit is le akarta vágni.
796
00:53:44,443 --> 00:53:46,762
Nem tette, meg, de az volt az érzésem,
797
00:53:46,843 --> 00:53:49,722
mármint a vágások alapján,
hogy ez volt a terve.
798
00:53:51,282 --> 00:53:52,323
Nem igaz?
799
00:53:52,403 --> 00:53:53,443
Igen.
800
00:53:55,762 --> 00:53:57,323
Hol van Lucia?
801
00:53:57,883 --> 00:53:59,082
Mit kérdezett?
802
00:54:00,682 --> 00:54:02,443
Hol van a lányom?
803
00:54:02,523 --> 00:54:04,883
Bocsánat, igen, nos,
egy kicsit összezavart.
804
00:54:05,562 --> 00:54:06,523
A lánya.
805
00:54:07,923 --> 00:54:10,642
Mármint, biztos, hogy valakinek a lánya...
806
00:54:10,722 --> 00:54:12,923
Valaki biztosan megszülte őt.
807
00:54:13,003 --> 00:54:14,523
De a helyzet az, hogy...
808
00:54:14,602 --> 00:54:15,923
- Mi?
- Van valami gond
809
00:54:16,003 --> 00:54:18,242
vele, nem igaz? Ha őszinték
vagyunk, Mrs. Anchor-Ferrers.
810
00:54:18,323 --> 00:54:20,483
Ő már egy felnőtt nő,
mégis úgy öltözködik,
811
00:54:20,562 --> 00:54:21,762
mint egy tini picsa.
812
00:54:24,162 --> 00:54:25,602
Hol van?
813
00:54:32,202 --> 00:54:33,122
Hol van?
814
00:54:38,043 --> 00:54:39,443
Hol a férjem?
815
00:55:04,403 --> 00:55:06,923
Elég nagy klisé,
de ebben az esetben igaz is.
816
00:55:07,003 --> 00:55:08,642
A FOLYTATÁSBAN...
817
00:55:08,963 --> 00:55:11,202
Senki nem hallja a sikítását.
818
00:55:14,003 --> 00:55:15,923
Utánajártam egy régi ügynek.
819
00:55:16,242 --> 00:55:17,242
A Donkey Pitch ügynek.
820
00:55:17,323 --> 00:55:18,642
Ne!
821
00:55:18,722 --> 00:55:22,162
Ez az elmélet sok sebből vérzik.
822
00:55:23,722 --> 00:55:25,363
Tehát a gyilkosok még odakint vannak.
823
00:55:25,443 --> 00:55:26,923
Azt akarjuk, hogy rettegjen!
824
00:55:27,003 --> 00:55:29,483
Úgy értem, igazán rettegjen!
825
00:55:29,562 --> 00:55:31,202
Ne!
826
00:55:36,803 --> 00:55:37,963
Ismerem a rémálmaid.
827
00:55:47,963 --> 00:55:49,562
Meg kell találnom azt a házat.
828
00:55:50,923 --> 00:55:53,162
Véget akarok vetni ennek.
829
00:55:53,242 --> 00:55:54,923
Segítség!
830
00:56:00,562 --> 00:56:02,483
Gondoltam, ideköltözöm a környékre.
831
00:56:03,202 --> 00:56:04,242
Ha ezzel végeztünk.
832
00:56:04,883 --> 00:56:06,403
Nem sokan vesznek házat
833
00:56:06,483 --> 00:56:07,762
a saját bűntényeik helyszínén.
834
00:56:09,082 --> 00:56:10,122
Tudom.
835
00:56:13,642 --> 00:56:16,562
Magyar szöveg: Kálmán Rita
836
00:56:17,323 --> 00:56:20,242
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.
837
00:56:43,043 --> 00:56:46,562
MO HAYDER EMLÉKÉRE
1962 - 2021
837
00:56:47,305 --> 00:57:47,229
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: www.osdb.link/fejce
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.
58268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
