Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,136 --> 00:00:56,223
[traqueteo de tren]
2
00:01:00,185 --> 00:01:01,562
[bocina]
3
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
[pitido intermitente]
4
00:01:54,698 --> 00:01:56,992
[agua repica contra la puerta]
5
00:02:02,956 --> 00:02:04,917
[agua repica cada vez más fuerte]
6
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
El que ya leyó
7
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
se dirige a los que no leyeron todavía
8
00:02:16,720 --> 00:02:18,388
y les ofrece una lectura
9
00:02:18,931 --> 00:02:21,975
que sea una invitación a leer.
10
00:02:22,059 --> 00:02:24,269
Así que le cedo la palabra a Lucio.
11
00:02:24,978 --> 00:02:26,345
{\an8}[Lucio] Muchas gracias, Martín.
12
00:02:26,429 --> 00:02:28,398
{\an8}[inhala y exhala]
13
00:02:29,942 --> 00:02:30,859
{\an8}Leo.
14
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
{\an8}"Atravieso el aire
15
00:02:35,072 --> 00:02:39,742
{\an8}con una mano guiada
por la respiración de un ángel
16
00:02:39,826 --> 00:02:43,914
{\an8}que insiste en buscar lo que es suyo".
17
00:02:46,959 --> 00:02:49,503
{\an8}Y pensaba un poco
en lo que decía Martín hace un rato y...
18
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
{\an8}[titubea] ...pensando
en este momento del mundo en donde...
19
00:02:54,883 --> 00:02:58,845
{\an8}el lenguaje está tan estandarizado, ¿no?,
más estandarizado que nunca
20
00:02:58,929 --> 00:03:02,223
{\an8}y donde la sobrecomunicación,
paradójicamente, nos termina...
21
00:03:02,307 --> 00:03:04,392
{\an8}aislando de nosotros mismos...
22
00:03:04,476 --> 00:03:05,852
{\an8}[inhala]
23
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
{\an8}pienso...
24
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
{\an8}en la importancia
de escribir y de leer poesía hoy en día.
25
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
{\an8}Y acá viene la contradicción.
26
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
{\an8}¿Para quiénes escribimos?
27
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
{\an8}¿Quiénes leen poesía hoy?
28
00:03:21,994 --> 00:03:23,745
{\an8}Bueno, gracias, Lucio.
29
00:03:23,829 --> 00:03:26,539
{\an8}Seguro que van a salir ahora
todos corriendo a comprar el libro.
30
00:03:26,623 --> 00:03:27,791
{\an8}[risas]
31
00:03:27,875 --> 00:03:30,043
{\an8}[mujer ríe]
Era un... era un halago, entiendo.
32
00:03:30,127 --> 00:03:31,294
{\an8}[Lucio] Es un... eh, sí, sí.
33
00:03:31,378 --> 00:03:33,129
{\an8}- Un halago con mucha admiración.
- Gracias.
34
00:03:33,213 --> 00:03:35,382
- [música suave de piano]
- [Lucio] Muchísimas gracias.
35
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
[bullicio]
36
00:03:38,177 --> 00:03:40,261
[diálogo indistinto]
37
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Me gustó mucho, Marie.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
- ¡Gracias!
- Sí, sincera... Sí, me sorprendió.
39
00:03:44,308 --> 00:03:46,392
Para bien, ¿eh?
[ríe] Sí, no, porque si no...
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Me daba un poco de miedo, ¿eh?,
que lo leyeras, te digo.
41
00:03:48,812 --> 00:03:49,729
¿Por qué?
42
00:03:49,813 --> 00:03:51,064
Y, porque sos muy bravo vos.
43
00:03:51,148 --> 00:03:53,233
- Ay, Marie, no es así.
- [Martín] Vamos, Lucio.
44
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
- ¿Qué?
- No te gusta nunca nada.
45
00:03:54,735 --> 00:03:55,902
- ¿Ves?
- Dejate de joder.
46
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
Mirá quién habla, el destructor
de la nueva narrativa argentina.
47
00:03:58,614 --> 00:04:01,533
- No me vas a comparar. No.
- [Lucio] ¿Cómo...? Estamos en confianza.
48
00:04:01,617 --> 00:04:03,243
- Cuando algo no...
- ¿Te gustó de verdad?
49
00:04:03,327 --> 00:04:04,869
- En serio.
- Me gustó mucho, Marie.
50
00:04:04,953 --> 00:04:06,579
- Me gustó de verdad. Sí, sí.
- Qué bien.
51
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
¿Vos ahora estás con algo?
52
00:04:08,040 --> 00:04:09,499
[Lucio] Y sí... bueno, intentando.
53
00:04:09,583 --> 00:04:11,325
[Marie]
Bueno, él se toma su tiempo, ¿viste?
54
00:04:11,409 --> 00:04:15,004
- Le gusta ir, para, vuelve...
- [Lucio] No soy tan genial como ella.
55
00:04:15,088 --> 00:04:17,132
Bueno, aprovechá
porque ahora tenés tiempo.
56
00:04:17,674 --> 00:04:19,717
[Martín] Ya va a aparecer algo,
ya va a surgir algo.
57
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
Ah, no te puedo creer.
Pero ¿quién lo invitó?
58
00:04:23,180 --> 00:04:25,014
Y, yo lo invité.
¿Cómo no lo voy a invitar?
59
00:04:25,098 --> 00:04:28,309
¿Cómo lo vas a invitar, Marie?
Es una situación incomodísima para mí.
60
00:04:28,393 --> 00:04:29,310
[Marie] Por favor...
61
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Aprovechá. Hablen un poco,
traten de hacer las paces.
62
00:04:31,563 --> 00:04:32,897
[Lucio] ¿De qué querés que hable?
63
00:04:32,981 --> 00:04:34,774
Te lo pregunto de verdad. A mí me cagaron.
64
00:04:34,858 --> 00:04:36,819
- No tengo nada que hablar.
- [Marie] No te cagó.
65
00:04:36,903 --> 00:04:39,612
- Te ganó el concurso. Nada más.
- [Lucio] No, si lo vas a defender...
66
00:04:39,696 --> 00:04:42,574
Bueno, no te iba a resolver la vida
tampoco esa cátedra, ¿no?
67
00:04:43,617 --> 00:04:44,659
- Bueno.
- [Marie] ¿Qué?
68
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
No, no te voy a arruinar la noche.
69
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
- Gracias.
- [Lucio] De nada. Me voy a buscar a Sol.
70
00:04:48,497 --> 00:04:50,790
Bueno, sí, andá,
que no se acueste tarde la nena.
71
00:04:50,874 --> 00:04:52,543
- [música suave de piano continúa]
- Chau.
72
00:04:54,044 --> 00:04:57,297
- [hombre] Marie, querida.
- [Marie] Querido, ¿cómo estás?
73
00:04:58,173 --> 00:05:00,216
- Gracias.
- [hombre] No llegué, perdoname.
74
00:05:00,300 --> 00:05:01,967
- [Marie] No.
- [hombre] Me fue imposible.
75
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
- [conversación indistinta]
- [tintineo de copas]
76
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
[música dramática]
77
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
[canto de pájaros]
78
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
[música cesa]
79
00:05:41,049 --> 00:05:42,718
[bullicio]
80
00:05:44,511 --> 00:05:46,971
- [Lucio] Buenos días. ¿La administración?
- [mujer] Buen día.
81
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
- Subiendo, al final del pasillo.
- [Lucio] Gracias.
82
00:06:03,238 --> 00:06:05,323
Última firmita por acá.
83
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
[Lucio exhala] Bueno.
84
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
[conversación indistinta a lo lejos]
85
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
- [Lucio] Ahí está.
- ¿Te di la lista de alumnos?
86
00:06:12,247 --> 00:06:14,482
- [Lucio] Todavía no.
- Esperá un minutito.
87
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
[mujer] Profesor Garmendia.
88
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
- ¿Cómo estás? ¿Llegaste bien? Soy Amalia.
- [Lucio] Ah, Amalia. ¿Cómo estás?
89
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
- Vamos a la clase.
- [Lucio] Me están por dar la lista.
90
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
- Ah.
- [Lucio] Sí.
91
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
[exhala] ¿Y tu papá cómo está?
92
00:06:25,761 --> 00:06:26,678
Ahí anda.
93
00:06:27,554 --> 00:06:29,305
Nos tiene a todos un poquito preocupados.
94
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
Sí, sí. Pero no, pero va a estar bien.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,935
Sí, claro que va a estar bien.
Lo sé por experiencia.
96
00:06:34,019 --> 00:06:36,146
Va a salir. Además, él es un luchador.
97
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Y lo que no te mata te fortalece.
98
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
Es así.
99
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Mmm. Sí.
100
00:06:43,362 --> 00:06:45,697
- A ver, querida. Gracias. Vamos.
- [Lucio] Bueno. Gracias.
101
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
Siempre pasa. Es una pena, pero es así.
102
00:06:48,659 --> 00:06:51,369
Bueno, también... a veces faltan profesores.
103
00:06:51,453 --> 00:06:54,205
- ¿Ves? Estos chicos están en hora libre.
- [bullicio]
104
00:06:54,289 --> 00:06:55,165
Claro.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
- [silbido]
- [Amalia] Sí.
106
00:06:58,544 --> 00:07:00,420
[sirena a lo lejos]
107
00:07:04,508 --> 00:07:08,386
- [alumna] No...
- [Amalia] ¡Buenos días! ¡Buenos días!
108
00:07:08,470 --> 00:07:10,013
- [bullicio]
- [Lucio] Buenas.
109
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Hola. ¿Cómo les va?
110
00:07:12,766 --> 00:07:17,354
Bueno, les presento al profesor Garmendia,
que va a reemplazar al profesor Jarcowsky.
111
00:07:17,938 --> 00:07:20,398
- [Lucio] Hola, ¿qué tal? ¿Cómo andan?
- [alumna] Hola, profe.
112
00:07:20,482 --> 00:07:21,608
Acá tenés la lista.
113
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
- [Lucio] Gracias.
- Cualquier cosita, me llamás.
114
00:07:25,195 --> 00:07:26,989
[murmullo]
115
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
[bullicio y risas]
116
00:07:34,496 --> 00:07:37,124
[Lucio] Bueno. Gracias.
117
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
[alumnos hacen silencio]
118
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
¿Alguien me puede decir
para qué sirve la literatura?
119
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
¿A alguien se le ocurre?
120
00:07:50,762 --> 00:07:51,680
[ronca]
121
00:07:53,724 --> 00:07:55,434
- Para tirarse a dormir.
- [risa burlona]
122
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
[todos ríen]
123
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
¿Algo más?
124
00:08:02,274 --> 00:08:03,900
- ¿Tu nombre?
- Karen.
125
00:08:03,984 --> 00:08:04,984
- [Lucio] Karen.
- Sí.
126
00:08:05,068 --> 00:08:07,237
- [Lucio] ¿Qué pensás?
- No leo.
127
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
- [Lucio] No te gusta leer.
- No.
128
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
Para nada.
129
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Eh...
130
00:08:15,162 --> 00:08:16,121
Sí.
131
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
La literatura sirve para contar historias.
132
00:08:19,124 --> 00:08:20,375
- [Lucio] ¿Tu nombre?
- Mayomi.
133
00:08:20,459 --> 00:08:22,503
Mayomi, es verdad. Ahora...
134
00:08:23,128 --> 00:08:26,340
no necesitamos a la literatura
solamente para contar historias, ¿no?
135
00:08:27,174 --> 00:08:28,800
- ¿Tu nombre?
- Dilan.
136
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
[Lucio]
¿Para qué pensás que sirve la literatura?
137
00:08:32,137 --> 00:08:33,055
Para nada.
138
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
A ver, decilo
un poquito más fuerte a ver si...
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
se despierta ahí el... el amigo de atrás.
140
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
[Dilan]
¡Que la literatura no sirve para nada!
141
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
- [risas]
- [alumno] Está redormido.
142
00:08:43,774 --> 00:08:44,899
[Lucio] Casi.
143
00:08:44,983 --> 00:08:47,861
Bueno, acá el compañero dice
que la literatura no sirve para nada
144
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
y creo que tiene razón. Coincido.
145
00:08:50,864 --> 00:08:53,700
La literatura, en realidad,
no nos sirve para nada.
146
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
No... no tiene ninguna utilidad.
No es un bien.
147
00:08:55,786 --> 00:08:58,037
No podemos comer, no podemos... respirar,
148
00:08:58,121 --> 00:09:00,206
no podemos comprar nada con la literatura.
149
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
¿No? En términos prácticos...
150
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
es completamente prescindible.
151
00:09:03,836 --> 00:09:06,458
Entonces ¿para qué venís? ¿Qué hacés acá?
152
00:09:06,542 --> 00:09:08,752
[todos] ¡Uh!
153
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
- ¿Tu nombre?
- Kevin.
154
00:09:10,926 --> 00:09:11,859
[Lucio] Kevin.
155
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
Para ver si le podemos encontrar
algún sentido a esta materia
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,932
las clases estas que estemos juntos.
157
00:09:19,309 --> 00:09:21,811
Bueno, quiero
que agarren una hoja y escriban,
158
00:09:21,895 --> 00:09:24,814
eh... las cosas que les gustan
y las cosas que no les gustan.
159
00:09:24,898 --> 00:09:26,233
Y le ponen el nombre.
160
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Por ejemplo: "Soy Dilan,
me gusta el trap y no me gusta su clase".
161
00:09:30,821 --> 00:09:33,031
- [alumna] Uh.
- [risas]
162
00:09:34,032 --> 00:09:36,117
- Algo así. Muy bien, Dilan.
- [alumna] Te la redijo.
163
00:09:36,201 --> 00:09:38,828
Desarrollalo un poco más,
pero esa es un poco la idea.
164
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
[bullicio]
165
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
[risas]
166
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Disculpá, ¿sabés
dónde está la sala de profesores?
167
00:09:54,178 --> 00:09:55,970
[mujer] Hola. Sí, dale, te llevo.
168
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
- [Lucio] Ah, bueno.
- De paso, te presento al resto.
169
00:09:58,724 --> 00:10:01,392
Yo soy Clara, profesora de Biología.
170
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
- Bienvenido.
- [Lucio] Gracias.
171
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
Lucio, suplente de Literatura.
172
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
[Clara] Sí, ya sé quién sos.
173
00:10:07,065 --> 00:10:08,233
[Lucio] Ah, ¿sí?
174
00:10:08,317 --> 00:10:10,151
[Clara] ¿No sos el hijo del Chileno?
175
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
[Lucio] ¡Ah! Sí, sí.
176
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
- [Clara] ¡Hola! ¿Cómo va?
- [todos] Hola.
177
00:10:16,325 --> 00:10:18,576
[Clara]
Él es Lucio, el reemplazo de Aníbal.
178
00:10:18,660 --> 00:10:20,369
Hola, Lucio, bienvenido. Nando.
179
00:10:20,453 --> 00:10:22,321
- [Lucio] ¿Cómo estás?
- Para lo que necesites.
180
00:10:22,405 --> 00:10:24,374
- [joven] Uno nuevo. A ver cuándo se va.
- ¿Un té?
181
00:10:24,458 --> 00:10:26,626
- [Lucio] Bueno, dale. Gracias.
- [Clara] ¿Tenés taza?
182
00:10:26,710 --> 00:10:27,627
No, no traje.
183
00:10:27,711 --> 00:10:28,962
No te hagas problema que hay.
184
00:10:29,046 --> 00:10:30,171
Bueno, gracias.
185
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
- Yo soy Florencia. ¿Qué tal? Bienvenido.
- [Lucio] ¿Cómo estás?
186
00:10:33,008 --> 00:10:35,510
- [Nando] Ah, Matías. Nadia. José.
- Bienvenido.
187
00:10:35,594 --> 00:10:38,430
Decime, ¿leíste el Facundo de Sarmiento?
188
00:10:38,514 --> 00:10:40,598
Sí, sí, claro. Civilización y barbarie.
189
00:10:40,682 --> 00:10:42,016
Bienvenido a la barbarie.
190
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
- [Florencia ríe] Ay, Dios...
- [Nando] Pará, Grace. No lo asustés.
191
00:10:46,230 --> 00:10:48,773
[Florencia] Eh, acá también tenés
si querés comer algo, ¿eh?
192
00:10:48,857 --> 00:10:50,775
- [Lucio] Dale.
- Lo que quieras, podés agarrar.
193
00:10:50,859 --> 00:10:52,653
¿Cómo te fue en las primeras horas?
194
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Bien.
195
00:10:54,905 --> 00:10:58,032
Un poco dispersos al principio,
pero después engancharon, me parece.
196
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
[Nando] Y bueno, no es la facu, ¿viste?
197
00:11:00,494 --> 00:11:01,411
No.
198
00:11:22,099 --> 00:11:23,725
[diálogo inaudible]
199
00:11:23,809 --> 00:11:25,685
No, ya. Pará, pará, pará.
200
00:11:25,769 --> 00:11:27,645
Lo dejamos acá y usted se arregla.
201
00:11:27,729 --> 00:11:29,898
Bueno, ya. Rajen. Rajen de acá. Ya, ahora.
202
00:11:29,982 --> 00:11:32,567
Fuera. Fuera, fuera, fuera.
203
00:11:32,651 --> 00:11:34,694
- [hombre 1] Ya vamos.
- [hombre 2] Rajate de acá.
204
00:11:34,778 --> 00:11:38,782
- [Lucio] ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
- [hombre 2] No, no pasa nada. ¡Jonny!
205
00:11:38,866 --> 00:11:41,242
Vení. Abrí el auto.
Abrí el auto, por favor.
206
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
- [Jonny] ¿Qué pasó?
- Abrí el auto.
207
00:11:42,870 --> 00:11:44,829
- No quiero esta pintura.
- [Jonny] ¿Qué pintura?
208
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
- Subilo. Subilo nomás. Vamos.
- [Jonny] ¿Quién lo mandó?
209
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
- [Lucio] Dejá, dejá, dejá.
- [hombre 2] Okey. Abrí, abrí, abrí.
210
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
Ya. Todas, ¿eh?, todas. Rápido.
211
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
[bullicio de niños]
212
00:12:05,379 --> 00:12:06,976
Bueno, aquí voy a poner las mesas.
213
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Estamos haciendo los baños
y... tengo que pintar.
214
00:12:10,981 --> 00:12:13,608
Y entonces, ¿por qué no aceptaste
las latas esas que te trajeron?
215
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
No, no quiero nada con ese tipo yo.
216
00:12:15,611 --> 00:12:16,653
Pero ¿quién es?
217
00:12:16,737 --> 00:12:17,779
El Perro Olmos.
218
00:12:17,863 --> 00:12:19,864
[Lucio] ¿Quién es ese,
que te pone tan nervioso?
219
00:12:19,948 --> 00:12:20,866
[hombre] Un narco.
220
00:12:21,617 --> 00:12:22,909
- Ah, mirá.
- [Lucio] ¿Un narco?
221
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
Mirá la cocina nueva que me conseguí.
222
00:12:25,037 --> 00:12:26,622
¿Ah? [ríe]
223
00:12:28,397 --> 00:12:29,958
- ¿Qué tal?
- [mujer] ¿Qué tal, Roberto?
224
00:12:30,042 --> 00:12:31,209
[Roberto] ¿Qué tal la comida?
225
00:12:31,293 --> 00:12:32,460
- Muy buena.
- [Lucio] Buenas.
226
00:12:32,544 --> 00:12:34,170
- [Roberto] Bien, ¿mmm?
- [mujer] Buenas.
227
00:12:34,254 --> 00:12:35,547
Cuando esté listo,
228
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
les voy a dar de comer
a cien personas al día por lo menos.
229
00:12:40,469 --> 00:12:42,011
[Lucio] Ey, ¿qué hacés? ¡Qué sorpresa!
230
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Profe, ¿qué está haciendo acá?
231
00:12:43,597 --> 00:12:44,889
[Roberto] Ah, ¿qué, se conocen?
232
00:12:44,973 --> 00:12:46,266
Es alumno mío.
233
00:12:46,350 --> 00:12:47,767
- ¿En serio?
- [Lucio] Ajá.
234
00:12:47,851 --> 00:12:49,310
A ver si le ponés una buena nota.
235
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
- Bueno, a ver si se la gana, ¿eh?
- [Roberto ríe]
236
00:12:51,438 --> 00:12:53,231
Cuidado que este es un duro, ¿eh?
237
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
[mujer] ¿No me das una mano?
238
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
- [Roberto] Voy a buscar los estudios.
- Sí.
239
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
- [Dilan] ¿Es su papá, profe?
- Ajá.
240
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Se parecen.
241
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
- [Lucio] No...
- Bah, más o menos.
242
00:13:02,866 --> 00:13:05,368
- Yo soy más lindo.
- [Dilan] Vos tenés más pelo.
243
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [Lucio ríe]
- [Roberto] Bueno, aquí estamos.
244
00:13:07,371 --> 00:13:09,875
- [Lucio] Vamos, que es tarde.
- [Roberto] Está quedando lindo.
245
00:13:09,959 --> 00:13:11,332
- Nos vemos.
- [Dilan] Dale, profe.
246
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
[hombre] Nos vemos, Chileno.
247
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
- [Lucio] ¿Tenés todo?
- Sí.
248
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
[ladridos]
249
00:13:43,031 --> 00:13:43,907
[Roberto] ¡Perro!
250
00:13:45,367 --> 00:13:46,827
Acá te dejo lo tuyo.
251
00:14:01,674 --> 00:14:03,218
[hombre 1] ¿A este qué mierda le pasa?
252
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
[hombre 2] Está jugando
con el intendente Suárez. ¡Payaso!
253
00:14:10,726 --> 00:14:11,727
[hombre 3] Sorete.
254
00:14:19,318 --> 00:14:20,611
[ladridos]
255
00:14:21,195 --> 00:14:23,696
[Lucio] ¿Está hace mucho tiempo
el Perro acá en el barrio?
256
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
[Roberto] Ahí está hace tiempo.
257
00:14:25,490 --> 00:14:27,409
Está entrando de a poco, ¿no?
258
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
De hecho, ahora se va a presentar
a las elecciones.
259
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
Quiere sacarle la intendencia a Suárez.
260
00:14:33,540 --> 00:14:34,749
[Lucio] ¿Tiene chance?
261
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
[Roberto] Bueno, todo es posible
en la viña del Señor, querido.
262
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
¿No tenés nada que contarme?
263
00:14:48,472 --> 00:14:50,098
¿Te dieron bola los pibes?
264
00:14:51,308 --> 00:14:53,560
[Lucio]
Sí. Bueno, sí me verduguearon un poco.
265
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
[Roberto] Bueno, estos son así.
266
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
Tienen que vivir ahí la dura, ¿no?
267
00:15:00,192 --> 00:15:01,652
Si no, se los comen vivos.
268
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Sé tú fuerte, firme.
269
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Complicidad, pero sobre todo límites,
querido, límites. ¿Eh?
270
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
Dejales saber que estás con ellos,
que te importan.
271
00:15:16,124 --> 00:15:21,797
Y no que te importan solamente ellos,
sino también su entorno, su familia.
272
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
[Lucio] Es tardísimo. Espero no perdamos
el turno porque si no, andá a saber...
273
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
[Roberto] ¿Qué lo vamos a perder?
274
00:15:32,516 --> 00:15:35,894
[hombre por altoparlante] Doctora
Elena Caire, presentarse en la guardia.
275
00:15:36,812 --> 00:15:39,064
- [Lucio] Metele. Es tardísimo, papá.
- [Roberto] Ya voy.
276
00:15:41,190 --> 00:15:43,068
[hombre por altoparlante]
Doctora Elena Caire...
277
00:15:45,320 --> 00:15:47,698
Me hacés muy feliz
dando clases aquí en el barrio.
278
00:15:49,199 --> 00:15:50,993
[Lucio] Bueno, cumplí tu parte entonces.
279
00:15:52,995 --> 00:15:54,580
Y la estoy cumpliendo, ¿o no?
280
00:15:55,622 --> 00:15:56,540
[Lucio] No, papá.
281
00:15:57,583 --> 00:15:59,209
Tenés que bajar las revoluciones vos.
282
00:15:59,793 --> 00:16:02,588
[ríe] Pero si yo estoy retranquilo.
283
00:16:07,426 --> 00:16:08,594
Te va a venir bien.
284
00:16:12,472 --> 00:16:13,390
¿Sí? ¿Te parece?
285
00:16:14,683 --> 00:16:15,601
Claro.
286
00:16:16,643 --> 00:16:18,020
Conocer a esos pibes...
287
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
- ¿Qué tal, don Roberto?
- [Roberto] Y sa...
288
00:16:20,606 --> 00:16:21,815
Ya puede pasar.
289
00:16:21,899 --> 00:16:22,941
[Roberto] Gracias, mija.
290
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
Nadie se salva solo, hijo.
291
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
[mujer 1]
Señorita, escúcheme. Yo estaba antes.
292
00:16:35,704 --> 00:16:37,622
[enfermera]
El señor tenía turno previo, señora.
293
00:16:37,706 --> 00:16:40,250
[mujer 1] No, no.
No entiendo cómo son las cosas.
294
00:16:40,334 --> 00:16:44,129
Yo vine hace una hora
y pasan a otra gente. ¿Cómo es esto?
295
00:16:44,213 --> 00:16:46,965
[recepcionista] El señor ya tenía turno,
señora. Ya le va a tocar.
296
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
[mujer 2] Acá siempre pasa lo mismo.
297
00:16:48,592 --> 00:16:50,593
Todo el mundo se cuela y nadie dice nada.
298
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
[mujer 1] Un quilombo es esto.
299
00:17:18,705 --> 00:17:19,957
[Lucio] "Si me dieran a elegir...
300
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
yo elegiría esta salud
de saber que estamos muy enfermos,
301
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
esta dicha de andar tan infelices".
302
00:17:26,964 --> 00:17:27,922
[Kevin resopla]
303
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
[Lucio] "Si me dieran a elegir,
304
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
yo elegiría esta inocencia
de no ser un inocente,
305
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
esta pureza en que ando por impuro.
306
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Si me dieran a elegir,
307
00:17:37,724 --> 00:17:39,393
yo elegiría este amor con que odio,
308
00:17:40,394 --> 00:17:42,813
esta esperanza
que come panes desesperados.
309
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
Aquí pasa, señores,
310
00:17:46,400 --> 00:17:47,568
que me juego la muerte".
311
00:17:48,735 --> 00:17:49,861
[carraspeo]
312
00:17:49,945 --> 00:17:51,070
Juan Gelman.
313
00:17:51,154 --> 00:17:52,072
[cierra el libro]
314
00:17:54,783 --> 00:17:58,119
Bueno. ¿Impresiones? ¿Sensaciones?
315
00:17:58,203 --> 00:17:59,830
¿Alguien que quiera compartir...
316
00:18:01,540 --> 00:18:04,209
algo de lo que piensa... del poema?
317
00:18:06,003 --> 00:18:08,128
Romina, el teléfono no, por favor.
Ya lo dijimos, ¿sí?
318
00:18:08,212 --> 00:18:09,380
No sé cómo era con Jarcowsky,
319
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
pero en esta clase,
el teléfono no va. Por favor.
320
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
- Sí.
- [Lucio resopla]
321
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
[Lucio] Bueno, ¿alguien?
322
00:18:18,098 --> 00:18:19,016
¿Mayomi?
323
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Mmm. La verdad, no entendí mucho.
324
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
No, pero no se trata de entender.
Lo primero que se les venga a la cabeza.
325
00:18:30,611 --> 00:18:32,153
- ¿Kevin?
- ¿Puedo ir al baño?
326
00:18:32,237 --> 00:18:33,488
[risas]
327
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
Si contestás esto, vas al baño.
328
00:18:38,202 --> 00:18:39,536
Yo creo que...
329
00:18:40,162 --> 00:18:41,121
que me aguanto.
330
00:18:41,205 --> 00:18:43,123
[risas]
331
00:18:43,207 --> 00:18:44,166
Bueno, gracias.
332
00:18:45,542 --> 00:18:46,918
¿Karen?
333
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
[Karen] ¿Qué?
334
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
¿Qué pensás de lo que leí?
335
00:18:49,630 --> 00:18:50,922
¿Qué pensás de la poesía?
336
00:18:51,006 --> 00:18:52,466
No, me perdí cuando arrancó.
337
00:18:53,133 --> 00:18:54,384
- [Lucio] Mmm.
- No me interesa.
338
00:18:57,513 --> 00:18:59,013
¿Y el amigo? ¿No se despierta?
339
00:18:59,097 --> 00:19:02,267
[Karen] Trabaja en una textil de noche,
así que no le va a dar mucha bola.
340
00:19:02,351 --> 00:19:04,436
Mmm. ¿Cómo se llama?
341
00:19:04,520 --> 00:19:05,687
- [Karen] Richar.
- Richar.
342
00:19:08,524 --> 00:19:11,109
Para Borges, la poesía era...
343
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
la expresión de la belleza
344
00:19:13,070 --> 00:19:16,073
a través de palabras
artísticamente entrelazadas.
345
00:19:24,706 --> 00:19:28,210
Bueno, veo que la poesía
no es algo que los motive muchísimo.
346
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Eh...
347
00:19:31,463 --> 00:19:32,547
[timbre]
348
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
Los que no entregaron
el trabajo la clase pasada
349
00:19:35,050 --> 00:19:36,509
lo entregan ahora, ¿sí?
350
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
La clase que viene... [carraspea]
351
00:19:39,388 --> 00:19:41,931
La clase que viene, voy a traer
otras cosas para leer. Gracias.
352
00:19:42,015 --> 00:19:43,683
Pónganle nombre, por favor.
353
00:19:43,767 --> 00:19:45,102
[bullicio]
354
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
[Romina] Chau, nos vemos.
355
00:19:48,814 --> 00:19:49,731
- Gracias.
- [risas]
356
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
[bullicio]
357
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
[chico] ¡Ey, huele espantoso!
358
00:19:59,908 --> 00:20:01,118
¿"Tuvieras"?
359
00:20:02,160 --> 00:20:03,829
Segunda persona del singular.
360
00:20:04,746 --> 00:20:06,206
Pretérito imperfecto...
361
00:20:07,416 --> 00:20:08,333
¿Modo?
362
00:20:09,251 --> 00:20:11,628
[niña] Eh... modo indicativo.
363
00:20:12,880 --> 00:20:14,589
[Lucio] No, no, mi amor. Subjuntivo.
364
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
Es el modo de las posibilidades,
de los deseos...
365
00:20:18,634 --> 00:20:21,429
- [niña] Quiero vivir en ese modo.
- [Lucio] Dale, mi amor, por favor.
366
00:20:21,513 --> 00:20:24,099
Concentrate un poquito porque...
No seas fatalista. Dale.
367
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
No aguanto más.
368
00:20:26,935 --> 00:20:29,562
Bueno. Comé algo, ¿sí?
Te va a dar un poquito de energía.
369
00:20:29,646 --> 00:20:32,023
Hija, mi amor, vos te tenés
que parar frente al miedo. ¿Sí?
370
00:20:32,107 --> 00:20:34,943
Dejar el mundo de las probabilidades,
"si pudiera", "si no pudiera",
371
00:20:35,027 --> 00:20:37,696
y pasar al de los hechos,
al de las acciones.
372
00:20:39,031 --> 00:20:40,198
- ¿Qué modo es?
- Basta, papá.
373
00:20:40,282 --> 00:20:41,574
¿Qué modo es ese que te dije?
374
00:20:41,658 --> 00:20:42,575
Decime qué modo es.
375
00:20:42,659 --> 00:20:45,078
Callate, modo imperativo.
Yo no voy a ir a ese colegio.
376
00:20:45,162 --> 00:20:48,665
No, no, no. Sol Garmendia va a ir
a ese colegio. Modo indicativo.
377
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
- [Sol] No. ¡No voy a ir!
- ¡Sol!
378
00:20:51,877 --> 00:20:53,212
¡Sol, vení para acá!
379
00:21:06,558 --> 00:21:08,185
[luz de giro]
380
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
[tipea en celular]
381
00:21:27,037 --> 00:21:28,329
[bip en celular]
382
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
[freno de mano]
383
00:21:30,999 --> 00:21:31,959
[tintineo de llaves]
384
00:21:37,923 --> 00:21:39,174
[Sol cierra puerta de auto]
385
00:21:39,258 --> 00:21:40,842
[Marie] Hola, mi amor. ¿Cómo estuviste?
386
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
- [Sol] Dejame, mamá.
- Bueno.
387
00:21:47,808 --> 00:21:48,850
[Lucio] ¡Qué intensidad!
388
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Sí, son las hormonas que andan revueltas.
389
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
Sí, pero es muy chiquita.
390
00:21:52,563 --> 00:21:54,147
[Marie] Bueno, no es tan chiquita, ¿eh?
391
00:21:55,858 --> 00:21:56,900
Era mi noche libre.
392
00:21:58,694 --> 00:21:59,778
Sí, perdón.
393
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
Ahora tenés vos la noche libre.
394
00:22:03,407 --> 00:22:04,324
Chau.
395
00:22:06,660 --> 00:22:07,786
[enciende motor]
396
00:22:07,870 --> 00:22:08,912
[quita freno de mano]
397
00:22:09,997 --> 00:22:12,207
[música melancólica]
398
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
[exhala]
399
00:22:18,422 --> 00:22:20,215
[taladro]
400
00:22:38,775 --> 00:22:40,611
[taladro continúa]
401
00:22:48,911 --> 00:22:50,329
[timbre]
402
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
[timbre]
403
00:22:56,960 --> 00:22:57,878
[Lucio] ¿Quién es?
404
00:22:59,004 --> 00:23:00,506
[mujer] La vecina de al lado.
405
00:23:05,511 --> 00:23:06,845
- Hola.
- [Lucio] Hola.
406
00:23:06,929 --> 00:23:08,722
- Sos nuevo, ¿no?
- [Lucio] Sí.
407
00:23:09,765 --> 00:23:12,976
Eh, mirá, me retumba toda la pared.
408
00:23:13,560 --> 00:23:14,477
- Ah.
- [vecina] Eh...
409
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
Es un poco tarde
para andar con el taladro.
410
00:23:17,272 --> 00:23:19,107
Sí, perdoname. No me di cuenta.
411
00:23:20,108 --> 00:23:21,818
Bueno. Gracias.
412
00:23:21,902 --> 00:23:23,319
- [Lucio] No, perdón.
- Chau.
413
00:23:23,403 --> 00:23:24,321
[Lucio] Buenas noches.
414
00:23:25,364 --> 00:23:27,032
[vecina cierra puerta]
415
00:23:35,415 --> 00:23:36,834
[sirena a lo lejos]
416
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
[Lucio]
¿Alguien sabe qué es el género policial?
417
00:23:40,087 --> 00:23:41,630
¿A alguien se le ocurre algún ejemplo?
418
00:23:43,423 --> 00:23:44,466
¿Karen?
419
00:23:44,550 --> 00:23:48,303
Si a mi hermano lo mataron hace un año
y nadie sabe quién fue,
420
00:23:48,387 --> 00:23:49,513
¿cuenta como un policial?
421
00:23:51,598 --> 00:23:53,225
Eh... sí.
422
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
- [Karen] Y...
- Sí, lo lamento mucho, Karen. No sabía.
423
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
[Karen]
¿Y cómo podría arrancar a escribirlo?
424
00:24:01,275 --> 00:24:02,693
Eh... bueno.
425
00:24:03,944 --> 00:24:05,529
En principio, tendrías que tener...
426
00:24:06,572 --> 00:24:08,990
un misterio, algo que esté
en las sombras, que no se sepa
427
00:24:09,074 --> 00:24:11,201
y después, pistas...
428
00:24:11,910 --> 00:24:15,789
que algún investigador pueda ir siguiendo
hasta resolver el caso.
429
00:24:15,873 --> 00:24:17,540
Eso podría ser.
430
00:24:17,624 --> 00:24:18,541
¿Un rati sería?
431
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
No, no necesariamente es un policía.
432
00:24:20,419 --> 00:24:22,880
No, no. El investigador puede ser...
Podrías ser vos misma
433
00:24:23,714 --> 00:24:25,215
la investigadora en la narración.
434
00:24:27,342 --> 00:24:28,260
¿Walter?
435
00:24:29,011 --> 00:24:30,345
- Sí.
- [Lucio] ¿Cómo estás?
436
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Clase de Literatura.
437
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
¿Sí? ¿Algún ejemplo de esto
que estamos hablando?
438
00:24:37,394 --> 00:24:39,563
- No sé, profe.
- [Lucio] Bueno, tirá un ejemplo, dale.
439
00:24:41,271 --> 00:24:42,899
¿Cómo? ¿Quiere que se lo escriba? No sé.
440
00:24:42,983 --> 00:24:44,275
Decilo con tus palabras.
441
00:24:44,359 --> 00:24:45,485
Mostrá lo que sabés.
442
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
¿Quiere que lo diga con mis palabras?
443
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
Voy a hacer que todo el curso
se levante y haga palmas.
444
00:24:50,199 --> 00:24:52,367
[todos] ¡Uh!
445
00:24:52,451 --> 00:24:54,953
- Está bien. Seguí, dale.
- [alumno] Bien ahí, compa.
446
00:24:55,037 --> 00:24:56,412
- ¿Quiere que siga?
- [Lucio] Sí.
447
00:24:56,496 --> 00:24:59,165
♪ Va a escuchar
cómo toda esta gente se motiva ♪
448
00:24:59,249 --> 00:25:00,166
♪ con mis rimas. ♪
449
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
♪ Siéntese. Tome asiento, yo le cuento ♪
450
00:25:02,628 --> 00:25:05,505
- ♪ que para mí no existen cuentos... ♪
- [alumno hace beatboxing]
451
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
♪ ...porque en la literatura, ♪
452
00:25:07,758 --> 00:25:10,093
♪ me parece que todo eso es la locura. ♪
453
00:25:10,177 --> 00:25:12,720
♪ Ja, que esto va, va en serio ♪
454
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
♪ y vamos a develar todo el misterio ♪
455
00:25:15,432 --> 00:25:17,684
♪ de cómo mataron al hermano de la Karen ♪
456
00:25:17,768 --> 00:25:20,311
♪ de cómo hicieron
que por la espalda le disparen. ♪
457
00:25:20,395 --> 00:25:22,730
♪ Ah. No me parece, no me parece. ♪
458
00:25:22,814 --> 00:25:23,857
♪ Despertate, nene. ♪
459
00:25:23,941 --> 00:25:25,608
♪ Estás durmiendo hace un par de meses. ♪
460
00:25:25,692 --> 00:25:26,943
[risas]
461
00:25:27,027 --> 00:25:29,279
♪ Acá estamos improvisando
qué es lo que está pasando, ♪
462
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
♪ qué es lo que estoy contando. ♪
463
00:25:30,781 --> 00:25:32,240
♪ ¿O no? ¿No les parece? ♪
464
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
♪ Hacemos esto hace meses. ♪
465
00:25:34,076 --> 00:25:35,201
♪ No digo boludeces. ♪
466
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
♪ Voy a hacer que el curso se estremece. ♪
467
00:25:37,204 --> 00:25:40,165
♪ Vas a ver que me vas
a tener que sacar diez o trece. ♪
468
00:25:40,249 --> 00:25:41,667
[risas]
469
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
Gracias.
470
00:25:47,214 --> 00:25:48,131
Gracias.
471
00:25:51,718 --> 00:25:53,220
- Gracias, Walter.
- [Walter] De nada.
472
00:25:57,558 --> 00:25:58,684
Cuente conmigo, profe, ¿eh?
473
00:26:00,018 --> 00:26:02,771
A mí el Chileno siempre me ayudó en todo
y le debo varias.
474
00:26:03,981 --> 00:26:06,191
Bueno. Gracias, Dilan.
475
00:26:07,651 --> 00:26:08,944
¿Mi papá te pidió que me ayudes?
476
00:26:10,612 --> 00:26:11,529
¿Mmm?
477
00:26:11,613 --> 00:26:13,699
Estuvo bueno
el libro que leyó la otra vez.
478
00:26:15,242 --> 00:26:16,493
- [Lucio] ¿Te gustó?
- ¿Este es?
479
00:26:16,577 --> 00:26:18,912
- [Lucio] Sí.
- Sí, está buenísimo, ¿eh?
480
00:26:18,996 --> 00:26:20,497
Lo estuve escuchando, está muy bueno.
481
00:26:21,832 --> 00:26:23,124
¿Querés llevarlo?
482
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
No. No leo mucho.
483
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
[Lucio] Bueno, probá. Llevátelo.
484
00:26:27,171 --> 00:26:29,298
Cuidámelo, porque lo quiero mucho.
485
00:26:30,215 --> 00:26:32,342
- Bueno, dale, profe. Nos vemos.
- [Lucio] ¿Mmm? Dale.
486
00:26:41,852 --> 00:26:43,728
- [encargado] Hola, profesor.
- [Lucio] Buenas.
487
00:26:47,816 --> 00:26:49,985
[Sol] Me olvidé la partitura
en lo de mamá.
488
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Estoy harta de tener dos casas.
489
00:26:54,323 --> 00:26:56,658
Bueno, hay cosas peores.
Hay chicos que no tienen ninguna.
490
00:27:00,078 --> 00:27:02,915
[suspira] Termino con esto
y la vamos a buscar. ¿Mmm?
491
00:27:03,707 --> 00:27:04,750
¿Te falta mucho?
492
00:27:05,624 --> 00:27:06,502
Un ratito.
493
00:27:08,295 --> 00:27:12,298
Dale, llevame a la casa de mamá,
así busco mis partituras.
494
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Tocá otra cosa.
495
00:27:14,510 --> 00:27:16,428
- [Sol] Yo quiero tocar eso.
- Mmm.
496
00:27:17,513 --> 00:27:19,014
Yo quiero un montón de cosas también.
497
00:27:19,723 --> 00:27:22,226
Adaptate a lo que se puede. ¿Mmm?
498
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
"Cuando el novio le pega a mi vieja,
lo quiero matar".
499
00:27:33,362 --> 00:27:35,739
"Juan". Pobre pibe.
500
00:27:39,660 --> 00:27:40,994
Mirá este, qué lindo.
501
00:27:41,078 --> 00:27:43,788
"Pasó ayer, pasó también hoy.
502
00:27:43,872 --> 00:27:44,831
Se fue la primavera".
503
00:27:45,448 --> 00:27:47,251
- Me gusta ese.
- [Lucio] Sí, ¿no?
504
00:27:53,757 --> 00:27:56,468
"Me gusta el faso, el rivo y la cumbia.
505
00:27:56,552 --> 00:27:58,470
Odio la yuta, hija de puta".
506
00:28:00,472 --> 00:28:01,390
¿Nombre?
507
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
"Poeta anónimo".
508
00:28:03,976 --> 00:28:05,226
[ríe suave]
509
00:28:05,310 --> 00:28:07,813
[música dramática]
510
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
[bullicio]
511
00:28:20,117 --> 00:28:21,201
[alumno] Dale. Dale.
512
00:28:22,494 --> 00:28:23,912
[conversación indistinta]
513
00:28:30,043 --> 00:28:31,545
Porque no me llega el agua al tanque.
514
00:28:32,087 --> 00:28:33,838
[Lucio]
El otro día causaste otra impresión.
515
00:28:33,922 --> 00:28:34,840
No.
516
00:28:36,800 --> 00:28:38,844
- ¿Qué tal? Buenas noches.
- [Kevin] Buenas noches.
517
00:28:39,803 --> 00:28:41,597
- [Lucio] ¿Karen?
- [Karen] ¿Qué?
518
00:28:43,390 --> 00:28:45,348
[Lucio]
¿Algo sobre tu hermano pudiste escribir?
519
00:28:45,432 --> 00:28:47,310
- [Karen exhala] No, no pude.
- [Lucio] ¿Nada?
520
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Nada, nada.
521
00:28:50,439 --> 00:28:51,356
¿Romina?
522
00:28:51,440 --> 00:28:52,816
No, profe. No me salió.
523
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
¿Ni un párrafo?
524
00:28:54,776 --> 00:28:55,694
Soy de goma.
525
00:28:57,696 --> 00:28:59,239
No, bueno, no son ustedes, chicos.
526
00:28:59,990 --> 00:29:02,492
Todos estamos perdiendo un poco
la capacidad de leer y escribir
527
00:29:02,576 --> 00:29:05,453
más allá de los dispositivos
y las redes sociales y eso.
528
00:29:05,537 --> 00:29:07,497
[Karen]
¿Usted está en contra de las redes, profe?
529
00:29:07,581 --> 00:29:08,498
[Kevin ríe]
530
00:29:09,208 --> 00:29:10,918
Unas ganas de ver tu Instagram, profe.
531
00:29:11,543 --> 00:29:13,294
Regatito ahí, en Miami.
532
00:29:13,378 --> 00:29:16,048
- [alumna] ¡Uh!
- [risas]
533
00:29:17,466 --> 00:29:18,716
[Lucio] ¿Trajiste algo, Kevin?
534
00:29:18,800 --> 00:29:21,011
¿Cómo que no, profe? Me extraña.
535
00:29:21,970 --> 00:29:23,889
Te cuento mi personaje dedicado a vos.
536
00:29:24,890 --> 00:29:27,142
"A mi personaje
le dicen "la tortuga metida".
537
00:29:27,976 --> 00:29:30,854
Se mete en la vida de sus alumnos
todo el día".
538
00:29:30,938 --> 00:29:32,522
[risas]
539
00:29:32,606 --> 00:29:34,482
- [Kevin] ¿Te gusta?
- Muy bien. Muy lindo.
540
00:29:34,566 --> 00:29:35,484
[risas]
541
00:29:36,735 --> 00:29:38,027
Yo conozco otra tortuga.
542
00:29:38,111 --> 00:29:39,320
[Kevin] Ah, ¿sí? Mirá.
543
00:29:39,404 --> 00:29:41,364
Es tan lenta
que siempre llega tarde a clase.
544
00:29:41,448 --> 00:29:43,575
[todos ríen] ¡No!
545
00:29:46,703 --> 00:29:48,830
Bueno. ¿Quién más? ¿Dilan?
546
00:29:50,999 --> 00:29:53,585
- No hice nada, profe.
- [Karen] Mentira. Sí hizo.
547
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
- [Lucio] ¿Sí?
- Sí. Escribió del viejo. Está muy piola.
548
00:29:59,174 --> 00:30:01,093
- [Lucio] ¿Querés leer?
- No, no quiero, profe.
549
00:30:01,677 --> 00:30:03,011
Si no, lo leo yo.
550
00:30:03,887 --> 00:30:06,389
[Lucio] No, no, no. Esperá.
No vamos a obligar a nadie.
551
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
¿No querés leer, Dilan?
552
00:30:07,558 --> 00:30:08,933
Dale, guacho.
553
00:30:09,017 --> 00:30:10,839
- [Karen] Dale, Dilan.
- Bueno, lo voy a leer.
554
00:30:14,898 --> 00:30:17,150
"Relojero, como lo conocían en el barrio,
555
00:30:17,734 --> 00:30:19,236
entró a la noche sin calma.
556
00:30:20,028 --> 00:30:21,947
Trabajaba para alimentar a su familia,
557
00:30:22,573 --> 00:30:24,783
pero nunca sabía
si iba a volver a su casa.
558
00:30:25,701 --> 00:30:27,577
El suyo era un trabajo de alto riesgo.
559
00:30:27,661 --> 00:30:29,413
A mí me gustaba verlo limpiar el arma.
560
00:30:30,289 --> 00:30:33,291
Ese día, el Relojero,
cuando estaban adentro,
561
00:30:33,375 --> 00:30:35,169
apuntándoles a los de la fábrica
562
00:30:35,794 --> 00:30:37,713
mientras esperaba
que abran la caja fuerte,
563
00:30:38,547 --> 00:30:39,840
tuvo un mal presentimiento.
564
00:30:40,382 --> 00:30:42,717
Se dio vuelta y sus amigos ya no estaban.
565
00:30:42,801 --> 00:30:45,637
Un cobani le disparaba
mientras se metía adentro.
566
00:30:45,721 --> 00:30:48,599
Suspiró y se dio cuenta
de que le había tocado perder.
567
00:30:49,224 --> 00:30:51,142
Lo hizo con dignidad y orgullo.
568
00:30:51,226 --> 00:30:53,686
Hoy su nombre está escrito
en las paredes de estas calles".
569
00:30:53,770 --> 00:30:56,437
- [Kevin] ¿Qué onda, eh?
- [Amalia] Por favor, les pido respeto.
570
00:30:56,521 --> 00:30:57,949
[Kevin] Eh, ¿qué hacen acá adentro?
571
00:30:58,033 --> 00:30:59,522
[alumna 1] ¿Si te viera la directora?
572
00:30:59,606 --> 00:31:01,398
- [alumno 1] Walter.
- [Walter] ¿Quiénes son?
573
00:31:05,073 --> 00:31:08,284
- [Lucio] ¿Qué pasó?
- Encontraron droga en el baño de varones.
574
00:31:08,368 --> 00:31:10,537
Eh... hay que revisar a todos los chicos.
575
00:31:10,621 --> 00:31:13,498
- Vamos, chicas. Ustedes vienen conmigo.
- Ey, gato, tirate para allá.
576
00:31:13,582 --> 00:31:15,208
- [diálogo indistinto]
- [Amalia] Vamos.
577
00:31:15,292 --> 00:31:18,962
- Vamos. Tranquilas, tranquilas. Vamos.
- [griterío]
578
00:31:19,046 --> 00:31:21,881
[Lucio] Chicas, chicas, chicas,
vayan con Amalia un segundo.
579
00:31:21,965 --> 00:31:23,466
[bullicio]
580
00:31:23,550 --> 00:31:25,260
[alumna 2]
¿Qué va a pasar con los hombres?
581
00:31:25,344 --> 00:31:27,011
[diálogo indistinto por radio policial]
582
00:31:27,095 --> 00:31:28,179
[oficial 1] Buenas tardes.
583
00:31:28,263 --> 00:31:30,388
A partir de este momento,
estamos en un allanamiento.
584
00:31:30,472 --> 00:31:32,236
- [Walter] ¿Por qué?
- [oficial] Nadie habla,
585
00:31:32,320 --> 00:31:33,601
nadie toca sus pertenencias,
586
00:31:33,685 --> 00:31:35,770
y todo el mundo
se para al costado de sus bancos.
587
00:31:35,854 --> 00:31:38,106
[diálogo indistinto por radio policial]
588
00:31:38,190 --> 00:31:41,025
[Kevin] Usted no piensa hacer caso,
profe, ¿no? No estoy haciendo nada.
589
00:31:41,109 --> 00:31:43,362
Yo estoy en un colegio,
¿nos estamos dando cuenta?
590
00:31:44,238 --> 00:31:46,448
- [alumno 1] Qué hinchabolas.
- Estamos en un colegio.
591
00:31:47,743 --> 00:31:49,065
[oficial 1] No toque nada, señor.
592
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
[oficial 2] Levántese.
593
00:31:51,662 --> 00:31:54,370
[oficial 3]
También voy a requisar un costado...
594
00:31:54,454 --> 00:31:57,209
- [Kevin] No tenemos nada.
- [oficial 1] Cuando habla, me habla a mí.
595
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
[oficial 4] Usted quédese quieto.
Deje la mano quieta.
596
00:32:00,629 --> 00:32:01,919
[alumno 2] Si no robamos nada.
597
00:32:02,003 --> 00:32:03,921
[oficial 4] Si no tienen nada,
nos vamos rápido.
598
00:32:04,005 --> 00:32:06,422
- [alumno 2] ¿Le parece, profe?
- [oficial 1] ¿Es su mochila?
599
00:32:08,303 --> 00:32:10,889
- [Kevin] Qué falta de respeto.
- [oficial 4] Levántese. Vamos.
600
00:32:11,513 --> 00:32:13,933
- [Kevin] Son cosas del colegio.
- [oficial 1] La cartuchera.
601
00:32:14,017 --> 00:32:15,185
[alumno 2] No tengo nada ahí.
602
00:32:16,019 --> 00:32:18,396
- [oficial 2] ¿Me permite?
- [Kevin] No, no te permito nada.
603
00:32:18,480 --> 00:32:19,356
[oficial 1] Una goma...
604
00:32:25,362 --> 00:32:27,366
- Por favor, deme su riñonera.
- [Walter] Pará.
605
00:32:28,657 --> 00:32:30,366
- Tonto.
- [oficial 1] ¿Me permite?
606
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
[alumno 2] Si no tiene nada ahí.
607
00:32:37,082 --> 00:32:38,166
[oficial 1] ¿Qué es esto?
608
00:32:39,251 --> 00:32:40,335
¿Qué es esto?
609
00:32:41,001 --> 00:32:42,462
[chasquea la lengua] ¿Qué, no ve?
610
00:32:43,380 --> 00:32:45,340
¿Qué anda haciendo usted
en la escuela con esto?
611
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
A ver, los testigos. Conmigo.
612
00:32:50,596 --> 00:32:53,473
Vamos a proceder a realizar el secuestro,
¿sí?, de esta sustancia.
613
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
Doctor, clonazepam...
614
00:32:58,937 --> 00:33:01,439
clonazepam y dos tubos
que tienen una sustancia blanca.
615
00:33:01,523 --> 00:33:04,274
Bueno, voy a necesitar su nombre
y su número de documento, por favor.
616
00:33:04,902 --> 00:33:05,819
Walter.
617
00:33:08,822 --> 00:33:11,199
Es 4158377.
618
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
- [doctor] Su nombre completo.
- Walter Medina.
619
00:33:14,828 --> 00:33:17,122
- Cobani de mierda, vienen a revisar...
- [Lucio] Chicos...
620
00:33:17,206 --> 00:33:19,749
- [oficial 3] No falte el respeto.
- [Kevin] No me voy a callar.
621
00:33:19,833 --> 00:33:22,127
- [Lucio] Kevin.
- No hacemos nada. Estamos en un colegio.
622
00:33:22,211 --> 00:33:24,627
- [Lucio] Kevin.
- ¡Bajá la voz! ¡Bajá la voz!
623
00:33:24,711 --> 00:33:25,689
¿Tomó los datos, doctor?
624
00:33:25,773 --> 00:33:27,465
[doctor] Tomé los datos, podemos proceder.
625
00:33:27,549 --> 00:33:29,674
- [oficial 1] Nos va a acompañar.
- [oficial 3] Vamos.
626
00:33:29,758 --> 00:33:31,722
- [alumno 2] ¿Por qué? ¡No!
- [oficial 3] Camine.
627
00:33:31,806 --> 00:33:33,596
[Walter] Pará, pará. Acompañame.
628
00:33:33,680 --> 00:33:37,016
- [oficial 2] Usted no se me acerque.
- [Dilan] No, ¿qué se creen ustedes?
629
00:33:37,100 --> 00:33:39,060
Bajen la voz. Tranquilícense, por favor.
630
00:33:39,144 --> 00:33:41,396
[griterío]
631
00:33:41,480 --> 00:33:45,108
No se puede. No lo pueden llevar.
No lo pueden llevar.
632
00:33:45,192 --> 00:33:47,277
- [Lucio] Chicos, chicos.
- [alumnos] No, no, no.
633
00:33:47,361 --> 00:33:49,529
[Lucio]
Chicos, chicos, chicos, tranquilos.
634
00:33:49,613 --> 00:33:51,531
- Yami. Dale, Yami.
- No se lo pueden llevar.
635
00:33:51,615 --> 00:33:53,867
Si él es menor de edad.
Tienen que venir los papás. ¡No!
636
00:33:53,951 --> 00:33:55,785
- [Lucio] Tranquilos.
- No se puede ir, profe.
637
00:33:55,869 --> 00:33:57,203
[griterío]
638
00:33:57,287 --> 00:34:00,249
- [Lucio] Esperen un cachito.
- No se lo pueden llevar.
639
00:34:09,383 --> 00:34:11,426
Testigo, acérquese.
640
00:34:11,510 --> 00:34:13,762
- Lo encontramos en el inodoro.
- [Lucio] Eh... ¿Amalia?
641
00:34:13,846 --> 00:34:15,764
- No sé.
- [oficial 1] Queda documentado.
642
00:34:19,268 --> 00:34:21,227
[oficial 2]
A todos les encontramos pastillas.
643
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
Estamos pesando el clorhidrato de cocaína...
644
00:34:23,772 --> 00:34:25,064
y ya finalizamos el acta...
645
00:34:25,148 --> 00:34:26,567
¿Te das cuenta lo que es esto?
646
00:34:27,401 --> 00:34:28,610
¿Te das cuenta la cantidad?
647
00:34:30,195 --> 00:34:32,906
Decime vos, ¿cómo me... cómo hacía yo
para no informar esto?
648
00:34:34,116 --> 00:34:35,033
Una locura.
649
00:34:35,701 --> 00:34:37,911
[Lucio] Escuchame,
a Walter Medina le encontraron droga.
650
00:34:37,995 --> 00:34:40,396
- [Amalia chasquea la lengua]
- [Lucio] Se lo quieren llevar.
651
00:34:40,480 --> 00:34:42,167
Avisale a la madre, que lo venga a buscar.
652
00:34:42,251 --> 00:34:44,667
- Sí, ahí Clara está... está hablando.
- [Amalia] Ah, bueno.
653
00:34:44,751 --> 00:34:47,003
[oficial 2] Acá tenemos pastillas
y acá al lado tenés...
654
00:34:47,087 --> 00:34:50,090
400 gramos de clorhidrato de cocaína.
655
00:34:50,174 --> 00:34:52,384
[música triste]
656
00:34:53,635 --> 00:34:54,761
[oficial 1] Nadie se frena.
657
00:34:54,845 --> 00:34:56,970
[oficial 2]
Estamos saliendo con un menor en custodia.
658
00:35:03,604 --> 00:35:05,314
[diálogo indistinto]
659
00:35:12,154 --> 00:35:14,531
[diálogo indistinto]
660
00:35:20,120 --> 00:35:21,788
[música continúa]
661
00:35:21,872 --> 00:35:23,581
¿Qué "bueno", mogólico?
662
00:35:23,665 --> 00:35:25,625
[discusión indistinta]
663
00:35:25,709 --> 00:35:27,585
Se lo llevaron a Walter,
loco, por tu culpa.
664
00:35:27,669 --> 00:35:28,753
¿Qué "mi culpa"?
665
00:35:28,837 --> 00:35:30,214
[discusión indistinta]
666
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
[Lucio] ¡Dilan! ¡Dilan!
667
00:35:35,511 --> 00:35:36,364
¡Dilan!
668
00:35:38,096 --> 00:35:39,306
Vení, vení, vení.
669
00:35:41,767 --> 00:35:42,893
Muy bueno lo que escribiste.
670
00:35:44,311 --> 00:35:45,604
¿Tenés otras cosas escritas?
671
00:35:46,313 --> 00:35:49,608
[Dilan] No, no tengo nada.
No me interesa escribir nada más.
672
00:35:50,400 --> 00:35:52,694
- ¿Querés que te lleve?
- [Dilan chasquea la lengua]
673
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Vení, vení. Subite.
674
00:35:54,488 --> 00:35:55,405
Dale, vamos.
675
00:36:02,871 --> 00:36:03,997
[quita freno de mano]
676
00:36:04,540 --> 00:36:06,834
- [puerta de auto se cierra]
- [Lucio] Ponete el cinturón.
677
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Mirá para adelante, tranquilo.
678
00:36:13,507 --> 00:36:15,217
[sirena]
679
00:36:28,313 --> 00:36:29,522
[Dilan] Es acá, profe. Es acá.
680
00:36:29,606 --> 00:36:31,691
[Lucio] Bueno, esperá,
no sé si puedo estacionar acá.
681
00:36:31,775 --> 00:36:33,109
[Dilan] No importa. Me bajo acá.
682
00:36:33,193 --> 00:36:34,277
- ¿Acá?
- [Dilan] Sí, sí.
683
00:36:34,361 --> 00:36:35,404
[Lucio] Esperá, esperá.
684
00:36:36,277 --> 00:36:37,822
- Hablemos un minuto.
- [freno de mano]
685
00:36:37,906 --> 00:36:38,948
No, no puedo, profe.
686
00:36:39,032 --> 00:36:40,200
- [puerta se abre]
- ¿Seguro?
687
00:36:40,284 --> 00:36:41,994
[Dilan] Sí, no puedo. Me tengo que ir.
688
00:36:45,289 --> 00:36:49,000
[diálogo indistinto por radio]
689
00:36:49,084 --> 00:36:50,210
[Dilan cierra puerta]
690
00:36:50,294 --> 00:36:52,421
[diálogo indistinto por radio continúa]
691
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
[bocinazo]
692
00:37:08,187 --> 00:37:09,438
[activa alarma de auto]
693
00:37:12,482 --> 00:37:14,025
[música romántica en bar]
694
00:37:14,109 --> 00:37:15,610
[Dilan] Sí, hace rato.
695
00:37:15,694 --> 00:37:17,445
[mujer] ¿Tu mamá cómo está?
696
00:37:17,529 --> 00:37:18,696
[Dilan] Vos sabés cómo está.
697
00:37:18,780 --> 00:37:20,698
[mujer] Me imagino
que estás yendo al colegio.
698
00:37:20,782 --> 00:37:21,742
[Lucio] Buenas.
699
00:37:22,951 --> 00:37:24,160
[Dilan] ¿Qué hace acá, profe?
700
00:37:24,244 --> 00:37:25,162
Vine a tomar algo.
701
00:37:25,871 --> 00:37:27,038
- ¿Se puede?
- [mujer] Obvio.
702
00:37:27,122 --> 00:37:28,456
¡Presentámelo!
703
00:37:28,540 --> 00:37:30,250
[Dilan] El hijo del Chileno, el profesor.
704
00:37:30,334 --> 00:37:31,376
[mujer] Ah, el profesor.
705
00:37:31,460 --> 00:37:33,837
- [Lucio] ¿Cómo estás? Mucho gusto.
- [mujer] Un gusto.
706
00:37:33,921 --> 00:37:35,297
¿Vos querés tomar algo? Te invito.
707
00:37:37,216 --> 00:37:38,133
Pedí.
708
00:37:38,884 --> 00:37:41,467
- [Dilan] ¿Y, cerveza tenés?
- [Lucio] No. ¿Café con leche tenés?
709
00:37:41,551 --> 00:37:42,508
- Perfecto.
- Dos cafés.
710
00:37:42,592 --> 00:37:44,097
- [Dilan] Con medialunas.
- Dale.
711
00:37:46,266 --> 00:37:47,142
Gracias.
712
00:37:48,227 --> 00:37:49,978
¿Y qué tal es este, Susi?
713
00:37:50,062 --> 00:37:51,688
¿Este? Es un hijo de mil.
714
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
Pero es buen pibe.
715
00:37:55,859 --> 00:37:58,070
- Susi, después te tengo que contar algo.
- [Susi] Dale.
716
00:37:59,780 --> 00:38:01,197
- Gracias.
- [Susi] De nada, bombón.
717
00:38:01,281 --> 00:38:02,407
Lo que necesites, me pedís.
718
00:38:05,786 --> 00:38:06,995
¿Y, la conocés hace mucho?
719
00:38:07,788 --> 00:38:10,123
[Dilan] Sí... laburaba con mi viejo.
720
00:38:10,207 --> 00:38:12,251
[diálogo indistinto por radio]
721
00:38:13,252 --> 00:38:14,169
¿Lo extrañás?
722
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
¿A mi viejo? Bocha.
723
00:38:19,047 --> 00:38:20,592
[Lucio] ¿Por qué le decían "Relojero"?
724
00:38:21,301 --> 00:38:23,595
Le gustaba robar relojes de marca.
725
00:38:24,888 --> 00:38:26,348
Con Susi eran de la misma banda.
726
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
- Ah, ¿sí?
- [Dilan] Sí.
727
00:38:29,601 --> 00:38:30,686
Tiene cada historia...
728
00:38:33,522 --> 00:38:34,523
Contate alguna.
729
00:38:35,566 --> 00:38:37,025
[Dilan] No sé, no sé si va a querer.
730
00:38:37,734 --> 00:38:38,652
Dale, contá.
731
00:38:39,695 --> 00:38:40,612
Te cuento una.
732
00:38:42,447 --> 00:38:44,575
Una vez dice que el jefe no la escuchaba,
733
00:38:45,659 --> 00:38:48,704
y agarró y le cortó la oreja a uno
con un Tramontina.
734
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
Y se lo mandó en cajita, dice, al jefe.
735
00:38:52,708 --> 00:38:53,667
[Lucio] Mmm.
736
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
Bueno, profe, yo me tengo que ir.
737
00:38:59,339 --> 00:39:00,465
Che, Dilan.
738
00:39:01,383 --> 00:39:02,801
Yo me hago el gil, pero no soy gil.
739
00:39:03,886 --> 00:39:05,929
Está bien, pero no le diga a nadie
que me trajo acá.
740
00:39:06,013 --> 00:39:06,972
Está bien, tranquilo.
741
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
¿Quién los mandó
a meter falopa en la escuela?
742
00:39:09,931 --> 00:39:12,060
- Mejor no se meta, profe.
- [Lucio] ¿El Perro Olmos?
743
00:39:12,686 --> 00:39:13,770
Y no vuelva más para acá.
744
00:39:17,942 --> 00:39:19,609
[diálogo indistinto continúa por radio]
745
00:39:19,693 --> 00:39:22,905
[Dilan y Susi susurran]
746
00:39:26,909 --> 00:39:29,577
[mujer por radio]
...María Soledad Sánchez Malvier,
747
00:39:29,661 --> 00:39:30,996
Santos, Rodolfo,
748
00:39:32,039 --> 00:39:35,834
con carácter de urgencia
a la medida cautelar de indagatoria
749
00:39:35,918 --> 00:39:41,339
para frenar la obra hasta tanto resuelvan
el fondo del amparo presentado
750
00:39:41,423 --> 00:39:44,717
y, de este modo, brindar
el crecimiento del conflicto social
751
00:39:44,801 --> 00:39:46,136
en el territorio...
752
00:39:46,678 --> 00:39:49,723
[orquesta toca música popular]
753
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
[bullicio]
754
00:41:16,935 --> 00:41:17,852
Voy a hacer lugarcito.
755
00:41:17,936 --> 00:41:19,437
Tan hermosa que estabas tocando.
756
00:41:19,521 --> 00:41:21,147
- Disfrutaste, ¿no?
- [Sol] Sí.
757
00:41:21,231 --> 00:41:22,357
- Sí.
- [Sol] ¿Te gustó?
758
00:41:22,441 --> 00:41:24,984
Me encantó. Me encantó muchísimo.
759
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
- [Marie] A todos.
- [Lucio] Mmm.
760
00:41:26,445 --> 00:41:27,987
¿Cómo van tus exámenes?
761
00:41:28,071 --> 00:41:30,657
Muy bien. Rindió Matemáticas
el otro día y le fue bárbaro.
762
00:41:30,741 --> 00:41:32,909
- Ah.
- [Sol] No me fue bien, papá.
763
00:41:32,993 --> 00:41:35,578
Bueno, siempre dice lo mismo
y se termina sacando diez en todo.
764
00:41:35,662 --> 00:41:37,413
[Roberto]
Bueno, yo era un burro, la verdad.
765
00:41:37,497 --> 00:41:38,706
No, no, burro no.
766
00:41:38,790 --> 00:41:40,875
- No tenés paciencia para los libros...
- [todos] ¡Ay!
767
00:41:40,959 --> 00:41:43,044
- [Lucio] Ay, perdón.
- Está todo bien. No pasa nada.
768
00:41:43,128 --> 00:41:44,045
No importa, tranquila.
769
00:41:44,129 --> 00:41:45,214
- [Marie] Solo...
- Ahí está.
770
00:41:45,298 --> 00:41:46,545
- Bueno.
- [Marie] ¿Qué es esto?
771
00:41:46,629 --> 00:41:48,088
- [mujer] ¿Los platos?
- ¿Estás bien?
772
00:41:48,172 --> 00:41:50,040
- Los agarro yo. Sí, todo bien.
- [mujer] Dale.
773
00:41:50,124 --> 00:41:53,138
No, no, no. Yo, eso de los libros
conmigo no va, la verdad.
774
00:41:54,264 --> 00:41:56,474
- ¿Te sirvo un poco de carne?
- [mujer] No como carne.
775
00:41:56,558 --> 00:41:58,226
Mañana, después de rendir,
776
00:41:58,310 --> 00:42:00,603
te la llevo y metele
el fin de semana análisis sintáctico.
777
00:42:00,687 --> 00:42:02,480
Está bastante floja
y conmigo está imposible.
778
00:42:02,564 --> 00:42:04,691
- No está fácil de este lado tampoco.
- [Lucio] Bueno.
779
00:42:04,775 --> 00:42:07,652
Justo ahora la obligamos a hacer
el ingreso a una escuela que no quiere.
780
00:42:07,736 --> 00:42:09,276
No digas "justo ahora". Tiene 11 años.
781
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
- No, tiene 12 años.
- [Lucio] Es lo mismo.
782
00:42:11,154 --> 00:42:13,074
- Sabemos qué es mejor para ella.
- [Marie] ¿Sí?
783
00:42:13,158 --> 00:42:14,325
Si entra, nos va a agradecer.
784
00:42:14,409 --> 00:42:15,493
¿Qué hablan ustedes dos?
785
00:42:15,577 --> 00:42:16,744
- [Lucio] ¿Eh?
- ¿Qué hablan?
786
00:42:16,828 --> 00:42:18,663
- [Marie] Nada.
- [Lucio] De vos. ¿De qué más?
787
00:42:18,747 --> 00:42:20,415
- [Marie ríe]
- Si estamos obsesionados...
788
00:42:20,499 --> 00:42:23,418
- [mujer] Qué rico. Gracias. Buenísimo.
- [Roberto] Qué rico.
789
00:42:23,502 --> 00:42:25,295
Ah, perdón. Ah, ¿no comés carne?
790
00:42:25,379 --> 00:42:26,629
- [mujer] No, no como.
- Hijo.
791
00:42:26,713 --> 00:42:28,339
- [Marie] Yo tampoco como carne.
- Lucio.
792
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
¿Quién organizó este asado?
793
00:42:30,968 --> 00:42:32,093
[mujer ríe]
794
00:42:32,177 --> 00:42:34,220
Pero pensé que vos comías carne. No...
795
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
No. Nadie come carne.
796
00:42:35,848 --> 00:42:37,262
- [risas]
- Y bueno...
797
00:42:37,346 --> 00:42:39,261
- Un fracaso este día.
- [Lucio] Un fracaso más.
798
00:42:39,345 --> 00:42:41,352
- [Sol] ¿Me servís un poco, ma?
- Claro.
799
00:42:41,436 --> 00:42:43,313
[mujer] A ver. ¿Un platito te sobra?
800
00:42:43,397 --> 00:42:44,939
- [Lucio] Eh...
- Estoy bien. Gracias.
801
00:42:45,023 --> 00:42:46,483
[Lucio] Un poquito de ensalada.
802
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Mirá, lo que yo necesito
803
00:42:48,861 --> 00:42:50,987
es que me den
unos kilos de comida a la semana.
804
00:42:51,071 --> 00:42:52,155
Yo tengo todo listo.
805
00:42:52,239 --> 00:42:54,866
Tengo la gente,
tengo el lugar funcionando...
806
00:42:54,950 --> 00:42:57,243
¿Qué? ¿Acaso Suárez no es el intendente?
807
00:42:57,327 --> 00:43:00,288
[hombre] Exactamente, Suárez es
el intendente que busca ser reelegido.
808
00:43:00,372 --> 00:43:03,166
Mirá, si hay espacio
para que Julio participe de alguna manera,
809
00:43:03,250 --> 00:43:06,127
seguro que no va a haber problema
de aportar lo que sea necesario.
810
00:43:06,211 --> 00:43:10,090
Bueno, entonces hablá con Suárez
y después me contás qué es lo que propone.
811
00:43:10,174 --> 00:43:11,257
- Bueno, bueno.
- ¿Ah?
812
00:43:11,341 --> 00:43:12,592
- Chau.
- Chau, querido.
813
00:43:12,676 --> 00:43:14,636
[Mariela y Sol conversan a lo lejos]
814
00:43:18,974 --> 00:43:22,143
[Mariela] ¿Otro querés?
[ríe] ¿Estás muy cansada? Dale.
815
00:43:22,227 --> 00:43:23,436
[Sol] Está bien, pero...
816
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
[Lucio] ¿Te enteraste lo de la escuela?
817
00:43:25,314 --> 00:43:26,607
¡Qué cagada!
818
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
Eso huele muy mal.
819
00:43:30,027 --> 00:43:31,904
- [Lucio] Dilan está metido.
- ¡No!
820
00:43:33,614 --> 00:43:37,325
Dilan no es tan boludo
como para mandarse una cagada como esta.
821
00:43:37,409 --> 00:43:40,704
[Lucio] Te digo que sí. Está metido él
y está metido el otro pibe, Kevin.
822
00:43:42,539 --> 00:43:43,540
¿Quién los mandó? ¿Sabés?
823
00:43:45,542 --> 00:43:47,127
Pero ¿quién se perjudica? ¿Suárez?
824
00:43:48,086 --> 00:43:49,462
Yo creo que es todo lo contrario.
825
00:43:49,546 --> 00:43:51,506
Suárez se convierte
en un paladín de la justicia
826
00:43:51,590 --> 00:43:54,259
que, además, se anima
a combatir el narcotráfico.
827
00:43:54,343 --> 00:43:59,014
¡Ja! Aquí el perjudicado es el Perro.
Ese queda mal parado seguro.
828
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
Y ahora que está intentando
lavar su imagen, esto lo hunde.
829
00:44:06,396 --> 00:44:09,608
O sea, ¿vos decís que la gente de Suárez
es la que armó la movida de la escuela?
830
00:44:13,028 --> 00:44:13,945
[murmura] Puede ser.
831
00:44:14,029 --> 00:44:15,447
¿Y vos te estás metiendo con ellos?
832
00:44:16,406 --> 00:44:17,324
Escuchame,
833
00:44:18,367 --> 00:44:20,702
para pescar hay que mojarse el culo.
834
00:44:22,120 --> 00:44:24,122
Bueno, tené cuidado,
que no te usen como carnada.
835
00:44:24,206 --> 00:44:25,540
No, es que no entendés nada.
836
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
- ¿Qué no entiendo? Explicame...
- [Roberto] ¡No entendés nada!
837
00:44:28,252 --> 00:44:29,419
- ¡Nada!
- [Lucio] Sh.
838
00:44:38,929 --> 00:44:40,013
Ya se durmió.
839
00:44:43,392 --> 00:44:44,560
Sí. Estaba muy cansada.
840
00:44:46,854 --> 00:44:48,188
Me voy a bajar acá en la esquina.
841
00:44:48,272 --> 00:44:49,565
No, no. Te llevo.
842
00:44:50,941 --> 00:44:52,984
- [Roberto] Quiero caminar.
- Te llevo, papá.
843
00:44:53,068 --> 00:44:54,903
- [Roberto resopla]
- [luz de giro]
844
00:45:10,377 --> 00:45:11,295
[Sol] ¿Pa?
845
00:45:12,212 --> 00:45:13,130
[Lucio] ¿Qué, mi amor?
846
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
[Sol] ¿Puedo dormir acá?
847
00:45:15,757 --> 00:45:16,675
[Lucio] Sí, vení.
848
00:45:22,723 --> 00:45:23,640
¿Qué pasó?
849
00:45:23,724 --> 00:45:25,893
Mmm. Tuve una pesadilla.
850
00:45:29,229 --> 00:45:31,899
[suspira] Bueno, descansá
que mañana tenés un día bravo, ¿sí?
851
00:45:35,694 --> 00:45:37,279
Me encantó verte tocar hoy.
852
00:45:41,909 --> 00:45:44,410
Mi amor, ¿te puedo hacer
una pregunta, pero, así...
853
00:45:44,494 --> 00:45:46,038
secreto, entre nosotros?
854
00:45:47,247 --> 00:45:48,706
¿Qué querés saber?
855
00:45:48,790 --> 00:45:51,001
La amiga de mamá que vino hoy, Sonia...
856
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
[titubea] ¿Se ven muy seguido?
857
00:45:57,758 --> 00:46:00,636
Es la novia, papá. ¿No te diste cuenta?
858
00:46:03,639 --> 00:46:04,556
Ah.
859
00:46:06,683 --> 00:46:09,895
No. Sí, sí. Sí, me imaginaba, pero...
860
00:46:12,439 --> 00:46:14,107
Bueno. [la besa]
861
00:46:14,191 --> 00:46:15,108
Dormite.
862
00:46:15,192 --> 00:46:16,318
[exhala]
863
00:46:20,822 --> 00:46:22,032
Mi amor, una cosa más.
864
00:46:22,699 --> 00:46:23,950
[cansada] ¿Qué pasa?
865
00:46:24,034 --> 00:46:25,786
No le digas a mami que te pregunté, ¿sí?
866
00:46:27,496 --> 00:46:30,874
Ay, papá, sos un pesado.
Ya te dije que no digo nada.
867
00:46:30,958 --> 00:46:33,460
Está bien, está bien. Dale. Dormite.
868
00:46:39,842 --> 00:46:42,052
[multitud corea, protesta y bate palmas]
869
00:46:43,178 --> 00:46:44,804
[alarma de auto]
870
00:46:44,888 --> 00:46:46,431
[multitud corea] ¡No a las drogas!
871
00:46:46,515 --> 00:46:49,726
¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
872
00:46:49,810 --> 00:46:53,104
¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
873
00:46:53,188 --> 00:46:56,024
¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
874
00:46:56,108 --> 00:46:59,694
¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
875
00:46:59,778 --> 00:47:02,989
¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
876
00:47:03,073 --> 00:47:06,284
- ¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
- [mujer] ¡Váyanse y no vuelvan!
877
00:47:06,368 --> 00:47:09,580
¡Basta de narcos! ¡No a las drogas!
878
00:47:10,497 --> 00:47:11,873
Soy docente. Vengo a trabajar.
879
00:47:11,957 --> 00:47:12,916
[oficial] ¿Documento?
880
00:47:13,000 --> 00:47:14,626
¡Basta de narcos!
881
00:47:14,710 --> 00:47:17,796
¡No a las drogas! ¡Basta de narcos!
882
00:47:17,880 --> 00:47:21,217
¡No a las drogas! ¡Basta de narcos!
883
00:47:21,301 --> 00:47:25,804
Acá se encontró mucha cantidad
y es evidente que está plantada.
884
00:47:25,888 --> 00:47:27,847
- [Lucio] Claro.
- [Clara] Usan a los chicos.
885
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
Porque los chicos no son narcotraficantes.
886
00:47:30,058 --> 00:47:32,894
No, pero pará, pará.
Los pibes toda la vida vendían droga.
887
00:47:32,978 --> 00:47:34,604
Saben bien qué es lo que hacen.
888
00:47:34,688 --> 00:47:36,773
- [Graciela] ¡Claro!
- [Clara] Es muy diferente.
889
00:47:36,857 --> 00:47:37,899
Esto es otra cosa.
890
00:47:37,983 --> 00:47:40,110
No podemos meter la gendarmería acá.
891
00:47:40,194 --> 00:47:41,986
No se vuelve a meter la gendarmería.
892
00:47:42,070 --> 00:47:43,613
[Graciela] ¿Qué mensaje estamos dando?
893
00:47:43,697 --> 00:47:46,491
- ¿Que entren droga, cuanta quieran?
- [Clara] No.
894
00:47:46,575 --> 00:47:49,327
- Total no va a pasar nada.
- [Clara] Sí, va a pasar algo.
895
00:47:49,411 --> 00:47:53,123
Graciela, está pasando algo.
Estamos acá, convocando, hablando,
896
00:47:53,207 --> 00:47:55,917
y, como comunidad educativa,
tenemos que juntarnos
897
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
para que esto no vuelva a pasar.
898
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
Nosotros no tenemos más autoridad.
Está clarísimo.
899
00:47:59,713 --> 00:48:02,632
No, autoridad tenemos.
Nuestra autoridad es ética.
900
00:48:02,716 --> 00:48:04,300
[Graciela] Por eso está la gendarmería.
901
00:48:04,384 --> 00:48:06,469
No, no. La gendarmería
es la autoridad con las armas.
902
00:48:06,553 --> 00:48:09,261
- Nosotros... nuestra autoridad es ética.
- [Clara] Y pedagógica.
903
00:48:09,345 --> 00:48:11,870
¿Qué más ética que decirles
que tienen que hacer las cosas bien?
904
00:48:11,954 --> 00:48:14,477
Nosotros tenemos que estar
con los pibes, con sus familiares.
905
00:48:14,561 --> 00:48:16,396
Exacto. Están todos los familiares ahí
906
00:48:16,480 --> 00:48:20,108
de los pibes que hacen las cosas bien,
que sus papás trabajan, trabajan bien,
907
00:48:20,192 --> 00:48:23,778
trabajan de forma ética, como vos decís,
y les estás diciendo que no,
908
00:48:23,862 --> 00:48:25,155
que mejor hagan las cosas
909
00:48:25,239 --> 00:48:27,282
como hacen los padres
de los otros que venden droga.
910
00:48:27,366 --> 00:48:28,324
Eso les estás diciendo.
911
00:48:28,408 --> 00:48:29,740
No son los malos y los buenos.
912
00:48:29,824 --> 00:48:31,516
Los otros pibes
también son víctimas de eso
913
00:48:31,600 --> 00:48:33,663
y este es el espacio
para que adquieran herramientas
914
00:48:33,747 --> 00:48:36,499
para poder dejar de ser
víctimas de los narcos.
915
00:48:36,583 --> 00:48:38,626
Bueno, hagamos una cosa.
916
00:48:38,710 --> 00:48:40,962
Hagamos una votación.
Hay dos mociones claramente.
917
00:48:41,046 --> 00:48:43,798
A los que les parece
que tienen que dar clases
918
00:48:43,882 --> 00:48:45,300
como si nada pasara
919
00:48:45,384 --> 00:48:47,635
y a los que nos parece
que tenemos que estar en la calle
920
00:48:47,719 --> 00:48:49,320
con las familias, con nuestra comunidad.
921
00:48:49,404 --> 00:48:52,137
A los que les parece que tienen
que dar clases normalmente que voten.
922
00:48:52,221 --> 00:48:53,180
- Bien.
- [Graciela] Yo.
923
00:48:53,264 --> 00:48:54,682
- [hombre] Ahí está.
- Por supuesto.
924
00:48:54,766 --> 00:48:56,543
- [Graciela] ¿Te das cuenta?
- Poné, dale.
925
00:48:57,980 --> 00:48:59,355
Bueno. Listo. Chau.
926
00:48:59,439 --> 00:49:00,732
Que voten los otros.
927
00:49:00,816 --> 00:49:03,109
¿Podés esperar
que termine la votación, José?
928
00:49:03,193 --> 00:49:04,986
[puerta se abre y se cierra]
929
00:49:05,070 --> 00:49:06,655
¿A nadie le parece un poco raro...
930
00:49:08,407 --> 00:49:09,699
esto que pasa en el cuento,
931
00:49:09,783 --> 00:49:13,829
que, de pronto, el mejor amigo del ladrón
lo delata cuando está saliendo todo bien?
932
00:49:16,081 --> 00:49:17,332
Es raro, ¿no?, eso.
933
00:49:18,250 --> 00:49:20,502
Me despierta como... algún tipo de intriga.
934
00:49:21,795 --> 00:49:24,506
Bueno, eso es el enigma.
935
00:49:24,590 --> 00:49:28,468
Y justamente el enigma es lo que lanza
la trama policial en el cuento.
936
00:49:29,303 --> 00:49:30,220
¿Sí?
937
00:49:35,684 --> 00:49:37,310
¿Qué saben de Mayomi?
938
00:49:37,394 --> 00:49:38,812
Los viejos no la dejan venir.
939
00:49:39,855 --> 00:49:40,814
[Lucio] ¿Por qué?
940
00:49:40,898 --> 00:49:43,358
Porque, supuestamente,
dicen que es peligroso.
941
00:49:44,860 --> 00:49:45,777
¿Y Dilan?
942
00:49:45,861 --> 00:49:48,322
Está engripado. Descompuesto.
943
00:49:49,072 --> 00:49:50,115
Y Kevin también.
944
00:49:51,074 --> 00:49:52,450
[Lucio] ¿Y Walter?
945
00:49:52,534 --> 00:49:53,660
Walter es un boludo.
946
00:49:55,871 --> 00:49:57,205
[Lucio] ¿Saben algo de él?
947
00:49:57,289 --> 00:49:58,331
Que es un boludo.
948
00:49:58,415 --> 00:49:59,499
[risas]
949
00:50:00,709 --> 00:50:02,874
Hola, chicos. Buen día.
Lucio, buen día. Por favor.
950
00:50:02,958 --> 00:50:04,584
- [alumnos] Buen día.
- [Lucio] Buen día.
951
00:50:04,668 --> 00:50:06,340
- El señor Benítez.
- [Lucio] ¿Cómo estás?
952
00:50:06,424 --> 00:50:08,485
- [Amalia] El profesor de Literatura.
- Mucho gusto.
953
00:50:08,569 --> 00:50:10,427
[Amalia]
Él se va a quedar a observar la clase.
954
00:50:10,511 --> 00:50:11,845
- Paso. Permiso.
- [Lucio] Ah.
955
00:50:11,929 --> 00:50:14,097
- [Benítez] Buen día.
- [alumnos] Buen día.
956
00:50:14,181 --> 00:50:15,682
Es del ministerio.
957
00:50:15,766 --> 00:50:16,683
¿Y?
958
00:50:17,684 --> 00:50:19,144
Y nada... ¿Y qué?
959
00:50:19,228 --> 00:50:20,186
¿Y qué hace acá?
960
00:50:20,270 --> 00:50:21,229
[murmullo]
961
00:50:21,313 --> 00:50:24,316
Vino a observar la clase.
La escuela está intervenida.
962
00:50:24,900 --> 00:50:26,109
Pero ¿y qué querés que haga?
963
00:50:26,193 --> 00:50:28,820
¿Por qué no me hacés quedar bien?
¿Qué te parece? Dale.
964
00:50:31,823 --> 00:50:32,866
[puerta se cierra]
965
00:50:33,992 --> 00:50:36,495
[Lucio] Eh... bueno.
966
00:50:37,913 --> 00:50:39,039
[Lucio] ¿Qué estábamos...?
967
00:50:39,831 --> 00:50:44,043
[nervioso] Eh, bueno, eso.
Entonces... del, del cuento policial.
968
00:50:44,127 --> 00:50:48,256
¿Sí? Estábamos... diciendo
que tiene un enigma, ¿no?
969
00:50:48,340 --> 00:50:49,591
En eso estábamos.
970
00:50:49,675 --> 00:50:54,095
Entonces el enigma, en este caso,
se presenta en forma de paradoja.
971
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
¿Lo viene a evaluar este?
972
00:50:57,349 --> 00:50:58,892
Eh, no, no. [ríe nervioso]
973
00:50:58,976 --> 00:51:00,894
- A observar. Es... ¿cómo...?
- Benítez.
974
00:51:00,978 --> 00:51:01,895
[Lucio] Benítez.
975
00:51:01,979 --> 00:51:05,106
No, como agarra el cuaderno
y arranca a anotar como si supiera algo,
976
00:51:05,190 --> 00:51:08,693
pensé que lo iba a evaluar, porque ya está
medio viejo para la clase, me parece.
977
00:51:08,777 --> 00:51:10,195
[Romina] No, Karen...
978
00:51:10,279 --> 00:51:11,613
[Lucio] No, no. Está... Bah.
979
00:51:11,697 --> 00:51:14,157
Está observando.
Va a tomar unas notas nada más.
980
00:51:14,241 --> 00:51:16,159
¿Alguien me puede decir
qué es una paradoja?
981
00:51:20,664 --> 00:51:21,582
¿Nadie?
982
00:51:23,041 --> 00:51:25,627
Bueno, una paradoja
es cuando se enfrentan dos ideas
983
00:51:25,711 --> 00:51:27,045
que, en apariencia, son opuestas,
984
00:51:27,129 --> 00:51:30,174
pero que, en definitiva,
encierran una verdad. ¿Sí?
985
00:51:30,966 --> 00:51:33,218
¿A quién se le ocurre algún ejemplo?
986
00:51:35,012 --> 00:51:35,929
¿Mmm?
987
00:51:37,973 --> 00:51:39,808
No hay mal que por bien no venga.
988
00:51:40,934 --> 00:51:43,395
¿Sí? Hay una paradoja ahí. [carraspea]
989
00:51:44,646 --> 00:51:46,315
Vamos, chicos, no me hagan quedar mal.
990
00:51:48,400 --> 00:51:50,151
Lo que fácil viene fácil se va.
991
00:51:50,235 --> 00:51:52,195
Lo que fácil viene fácil se va. Muy bien.
992
00:51:52,279 --> 00:51:54,072
Gracias, Romina. Muy bien.
993
00:51:54,156 --> 00:51:55,615
¿Quién más? ¿Alguien más?
994
00:51:55,699 --> 00:51:58,326
A caballo regalado
no se le miran los dientes.
995
00:51:58,410 --> 00:52:00,912
A caballo regalado
no se le miran los dientes.
996
00:52:00,996 --> 00:52:02,915
Sí. ¿Y cuál sería la paradoja ahí?
997
00:52:05,250 --> 00:52:06,292
¿No?
998
00:52:06,376 --> 00:52:08,169
Tal vez no tiene
una paradoja ese dicho, ¿no?
999
00:52:08,253 --> 00:52:10,588
Bueno, pero sigamos tirando,
porque después anotamos todos,
1000
00:52:10,672 --> 00:52:12,298
y vemos cuáles tienen y cuáles no.
1001
00:52:12,382 --> 00:52:15,343
[Clara] Eso está muy bien, pero recuerden
entregar el trabajo práctico
1002
00:52:15,427 --> 00:52:17,720
porque si no no podemos avanzar.
1003
00:52:17,804 --> 00:52:18,763
- ¿Sí?
- [timbre]
1004
00:52:18,847 --> 00:52:20,974
[Clara] La clase que viene, tema nuevo.
1005
00:52:21,517 --> 00:52:22,475
¿Se entendió?
1006
00:52:22,559 --> 00:52:24,311
[murmullo]
1007
00:52:29,900 --> 00:52:30,984
[puerta se abre]
1008
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
[Lucio] Perdón, permiso.
1009
00:52:36,823 --> 00:52:38,784
- ¿Tenés un minuto, Clara?
- [Clara] Sí.
1010
00:52:41,286 --> 00:52:42,537
- [mujer] Chau.
- [Clara] Chau.
1011
00:52:42,621 --> 00:52:43,539
Hasta luego.
1012
00:52:44,957 --> 00:52:46,791
¿Qué me decís
de la invasión de vigilantes?
1013
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
No. Ni me hables. El que me tocó a mí...
1014
00:52:49,503 --> 00:52:50,754
[Clara] ¿Qué necesitás?
1015
00:52:50,838 --> 00:52:53,507
Mayomi no está viniendo a la escuela
y quiero hablar con ellos.
1016
00:52:54,299 --> 00:52:56,926
Pero está enojado el papá.
No creo que convenga.
1017
00:52:57,010 --> 00:52:58,011
¿Sabés dónde viven?
1018
00:52:58,637 --> 00:52:59,555
[Clara] Sí.
1019
00:53:00,764 --> 00:53:03,851
- Dejo las láminas.
- [mujer] Dale. Gracias. Probá con esta.
1020
00:53:04,685 --> 00:53:07,062
- [Clara] Hasta mañana, Luna.
- Hasta mañana, que descanses.
1021
00:53:19,908 --> 00:53:21,243
[ladridos]
1022
00:53:24,535 --> 00:53:26,164
- [Clara] Hola. ¿Qué tal?
- [mujer] Hola.
1023
00:53:26,248 --> 00:53:27,165
[Lucio] Hola.
1024
00:53:27,249 --> 00:53:28,750
[niño grita] ¡Vengan, amigos!
1025
00:53:28,834 --> 00:53:30,919
[conversación indistinta]
1026
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
- [música melódica desde parlante]
- [mujer ríe]
1027
00:53:39,720 --> 00:53:41,137
- [risas]
- [ladridos]
1028
00:53:41,221 --> 00:53:42,139
[silbido]
1029
00:53:43,515 --> 00:53:44,516
[hombre grita]
1030
00:53:52,024 --> 00:53:55,235
[niño ríe] ¡Corré! ¡Corré!
1031
00:53:55,319 --> 00:53:56,986
- Hola. ¿Cómo estás?
- [mujer] Buen día.
1032
00:53:57,070 --> 00:53:57,987
Buenas.
1033
00:53:58,071 --> 00:54:00,073
[música romántica desde parlante]
1034
00:54:05,037 --> 00:54:07,949
[mujer 1] ¡Hija de puta!
La concha de tu madre. ¿Qué te metés...?
1035
00:54:09,499 --> 00:54:11,208
[mujer 1 continúa gritando]
1036
00:54:11,292 --> 00:54:14,379
- ¡Vos no te metas!
- [mujer 2] ¡Tu marido...! ¡Tu marido!
1037
00:54:14,463 --> 00:54:16,798
[mujer 1]
Concha floja, la concha de tu madre.
1038
00:54:16,882 --> 00:54:18,217
[mujeres siguen gritando]
1039
00:54:27,684 --> 00:54:29,102
[puerta se abre]
1040
00:54:31,146 --> 00:54:33,857
- Miriam. Hola, ¿cómo estás?
- [Miriam] Profesora. ¿Cómo anda?
1041
00:54:33,941 --> 00:54:36,401
Queríamos hablar un poco con vos.
¿Puede ser?
1042
00:54:36,485 --> 00:54:38,611
Él es Lucio.
También es profesor de Mayomi.
1043
00:54:38,695 --> 00:54:40,029
- [Lucio] Mucho gusto.
- Un gusto.
1044
00:54:40,113 --> 00:54:41,531
[Clara] ¿Tu marido está?
1045
00:54:41,615 --> 00:54:43,533
- [Miriam] Sí, sí, sí.
- [Clara] ¿Podemos pasar?
1046
00:54:45,077 --> 00:54:47,370
- [Miriam] Sí.
- [Clara] Es un ratito nomás. ¿Mmm?
1047
00:54:47,454 --> 00:54:48,872
Sí, sí. [abre con llave]
1048
00:54:51,529 --> 00:54:52,389
Adelante.
1049
00:54:53,001 --> 00:54:53,960
[Lucio] Muchas gracias.
1050
00:54:57,506 --> 00:54:58,715
Ella es muy buena alumna.
1051
00:54:59,437 --> 00:55:01,840
Tiene que seguir estudiando.
No la podemos dejar sin escuela.
1052
00:55:01,924 --> 00:55:03,803
El argumento que vos me das
me parece perfecto.
1053
00:55:03,887 --> 00:55:05,388
Sí, es una buena alumna.
1054
00:55:05,472 --> 00:55:06,973
- [Lucio] Sí.
- Es muy buena alumna.
1055
00:55:07,057 --> 00:55:09,977
Pero yo te pregunto a vos, Clara,
vos que sos madre.
1056
00:55:11,353 --> 00:55:14,773
Vos, si estuvieras pasando la situación
que estamos pasando nosotros,
1057
00:55:15,607 --> 00:55:17,525
¿la pondrías a tu hija
a que vuelva al colegio?
1058
00:55:17,609 --> 00:55:19,819
Quiero que seas sincera,
me mires y me lo digas.
1059
00:55:19,903 --> 00:55:22,030
Sí, pero tenés que confiar también
en Mayomi.
1060
00:55:22,114 --> 00:55:24,908
[titubea] Ella no se va a meter
en nada raro.
1061
00:55:25,450 --> 00:55:28,578
Tenés que confiar en nosotros.
Hay adultos ahí que están ayudando...
1062
00:55:28,662 --> 00:55:30,914
Lo que pasa, Clara, es que hoy en día,
1063
00:55:30,998 --> 00:55:34,125
los chicos se dejan influenciar
por los amigos, ¿viste?
1064
00:55:34,209 --> 00:55:37,253
- "Metete un porro o no sos del grupo".
- [Clara] Eso no va a pasar, David.
1065
00:55:37,337 --> 00:55:39,923
- Ella es muy inteligente. No va a pasar.
- [David] Dame...
1066
00:55:40,007 --> 00:55:42,175
Dame un solo motivo
para decirte: "Quiero que vuelva".
1067
00:55:42,259 --> 00:55:45,095
El futuro, David. El futuro de ella.
1068
00:55:45,179 --> 00:55:46,513
Yo te hago una pregunta, David.
1069
00:55:47,139 --> 00:55:49,637
Si no, ¿qué hacemos con Mayomi?
¿La dejamos perder el año?
1070
00:55:49,721 --> 00:55:51,667
- [Clara] Eso es lo importante.
- [Miriam] David.
1071
00:55:51,751 --> 00:55:53,895
- Vamos a pensarlo.
- [Lucio] ¿La dejamos sin escuela?
1072
00:55:53,979 --> 00:55:56,648
No podemos dejarla sin escuela.
No podemos dejarla.
1073
00:55:56,732 --> 00:55:59,818
[Lucio] Puede terminar la escuela
y hacer una carrera universitaria Mayomi.
1074
00:55:59,902 --> 00:56:01,069
Tiene mucha capacidad.
1075
00:56:01,153 --> 00:56:03,822
Escuchame. Mira, yo...
déjame charlarlo con mi mujer.
1076
00:56:04,656 --> 00:56:07,910
No me comprometo a nada, ¿me entendés?
Pero déjame charlarlo, ¿sí?
1077
00:56:08,702 --> 00:56:09,828
- [Clara] Gracias.
- Sí, ¿no?
1078
00:56:09,912 --> 00:56:10,829
Sí.
1079
00:56:10,913 --> 00:56:12,205
- Dale.
- [Lucio] Bueno. Gracias.
1080
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
- [David] Por favor.
- A ustedes.
1081
00:56:18,629 --> 00:56:20,714
[traqueteo del tren]
1082
00:56:24,092 --> 00:56:26,011
[Lucio] Arriba. Buen día.
1083
00:56:30,098 --> 00:56:31,933
Vamos, dormilona, que se hace tarde.
1084
00:56:32,017 --> 00:56:33,852
[Sol] No, no quiero ir.
1085
00:56:33,936 --> 00:56:36,188
¿Cómo "no quiero ir"?
Dale, después dormís una siestita.
1086
00:56:45,822 --> 00:56:47,198
Basta, no lo quiero discutir más.
1087
00:56:47,282 --> 00:56:49,159
- [Sol] ¡No quiero ir!
- No me importa. Vamos.
1088
00:56:49,243 --> 00:56:50,160
- Dale.
- [Sol] ¡No!
1089
00:56:50,244 --> 00:56:53,037
- ¡Basta! Vení, ponete la zapatilla.
- [Sol] No me voy a poner.
1090
00:56:53,121 --> 00:56:55,081
[Lucio]
Te la ponés en el auto. No me importa.
1091
00:56:55,165 --> 00:56:59,210
No, no, no, no, no.
Ponete esa zapatilla, o te la pongo yo.
1092
00:56:59,294 --> 00:57:01,004
¿Querés que te la ponga yo? ¿Eh?
1093
00:57:02,005 --> 00:57:05,800
[grita] ¡Basta, Sol, basta!
¡Che, no puede ser!
1094
00:57:05,884 --> 00:57:07,594
¿De verdad te tengo que estar arrastrando?
1095
00:57:09,680 --> 00:57:10,930
Ponete la zapatilla, por favor.
1096
00:57:11,014 --> 00:57:12,474
¡No me voy a poner la zapatilla!
1097
00:57:12,558 --> 00:57:16,186
[Lucio] Sol, vas a ir a rendir descalza,
pero a rendir vas a ir.
1098
00:57:16,270 --> 00:57:17,312
¿Está claro?
1099
00:57:28,323 --> 00:57:29,241
Dejá.
1100
00:57:30,200 --> 00:57:32,538
Perdoname, mi amor, perdoname. Perdoname.
1101
00:57:33,662 --> 00:57:35,205
Me puse nervioso. Perdoname.
1102
00:57:37,624 --> 00:57:38,709
[masculla] Ya está.
1103
00:57:39,501 --> 00:57:40,419
[Lucio] Bueno.
1104
00:57:43,797 --> 00:57:45,507
[Lucio] ¿Querés que repasemos un poquito?
1105
00:57:46,800 --> 00:57:48,009
- [Lucio] ¿Seguro?
- [Sol] No.
1106
00:57:48,093 --> 00:57:50,220
- [teléfono]
- [hombre] ¿Hola? Buen día.
1107
00:57:50,304 --> 00:57:52,138
[Lucio] No tenés por qué ponerte nerviosa.
1108
00:57:52,222 --> 00:57:54,099
Estás bien preparada.
Te tiene que ir muy bien.
1109
00:57:54,183 --> 00:57:55,266
[hombre] Ahí lo confirmo.
1110
00:57:55,350 --> 00:57:57,102
- [Lucio] Hola, buen día.
- [mujer] Hola.
1111
00:57:57,186 --> 00:58:00,314
- [Lucio] ¿Qué tal? Sol Garmendia.
- [mujer] Sí, a ver... sí, acá está.
1112
00:58:01,356 --> 00:58:02,482
- [Lucio] Gracias.
- De nada.
1113
00:58:02,566 --> 00:58:03,525
Tené, mi amor.
1114
00:58:05,402 --> 00:58:06,320
Bueno.
1115
00:58:07,196 --> 00:58:08,530
Tranqui, ¿eh? Vamos.
1116
00:58:11,158 --> 00:58:12,075
¿Sol?
1117
00:58:12,743 --> 00:58:14,119
Revisá antes de entregar, ¿eh?
1118
00:58:14,203 --> 00:58:15,954
- [grita] ¡No seas pesado!
- [Lucio] Sí, sí.
1119
00:58:34,264 --> 00:58:37,267
Papá, te estoy dejando mensajes.
No sé nada de vos. Estoy preocupado.
1120
00:58:38,018 --> 00:58:38,936
¿Estás bien?
1121
00:58:39,728 --> 00:58:40,771
Llamame, por favor.
1122
00:58:44,983 --> 00:58:47,485
[diálogo indistinto por radio policial]
1123
00:58:47,569 --> 00:58:49,112
Hola. ¿Documento?
1124
00:58:49,196 --> 00:58:50,488
Soy docente.
1125
00:58:50,572 --> 00:58:51,490
Y yo, gendarme.
1126
00:58:52,058 --> 00:58:53,279
- Sí, muy gracioso.
- [silbato]
1127
00:58:53,363 --> 00:58:55,076
- Tranquilo.
- [Lucio] Ya está. Me conocés.
1128
00:58:55,160 --> 00:58:57,662
- No se lo tome tan en serio, profesor.
- [Lucio] Bueno, bueno.
1129
00:58:57,746 --> 00:59:00,457
- ¿Materia?
- [Lucio] Literatura. El suplente.
1130
00:59:00,541 --> 00:59:02,500
- [chica] ¡Ay, no!
- [activa alarma de auto]
1131
00:59:02,584 --> 00:59:04,294
[bullicio]
1132
00:59:11,260 --> 00:59:13,512
[chirridos]
1133
00:59:19,017 --> 00:59:21,103
[chirridos continúan]
1134
00:59:26,400 --> 00:59:27,317
Ahí está.
1135
00:59:28,151 --> 00:59:29,069
Bueno.
1136
00:59:29,945 --> 00:59:32,363
Hoy no los voy a torturar
leyendo ni escribiendo nada.
1137
00:59:32,447 --> 00:59:35,408
- Charlamos un ratito. ¿Les parece?
- [Karen] Hora libre. Sí
1138
00:59:35,492 --> 00:59:36,702
- [ríe]
- [Romina] Sí.
1139
00:59:38,579 --> 00:59:40,622
¿Qué saben
de los chicos que no están viniendo?
1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,623
[Karen] Uh.
1141
00:59:45,431 --> 00:59:47,504
¿Karen? ¿De Dilan sabés algo?
1142
00:59:49,173 --> 00:59:50,716
Walter no puede pisar más el barrio.
1143
00:59:51,300 --> 00:59:52,217
Es un buchón.
1144
00:59:52,301 --> 00:59:54,344
No es un buchón. Solo dijo la verdad.
1145
00:59:55,179 --> 00:59:56,805
[Karen] No va a venir más Walter, profe.
1146
00:59:56,889 --> 00:59:58,515
Se fue a capital con la vieja.
1147
00:59:58,599 --> 01:00:01,226
Tiene un familiar por ahí o algo,
así que no va a venir más.
1148
01:00:02,436 --> 01:00:05,647
¿Te dijo eso?
¿Te dijo que no viene más, que...?
1149
01:00:06,690 --> 01:00:08,441
Se sabe eso, nada más.
1150
01:00:08,525 --> 01:00:09,443
[Lucio] Mmm.
1151
01:00:10,611 --> 01:00:13,363
Bueno. ¿Y... y Kevin?
1152
01:00:14,865 --> 01:00:15,782
¿Romina?
1153
01:00:15,866 --> 01:00:18,827
No, profe.
La última vez que lo vi estábamos acá.
1154
01:00:18,911 --> 01:00:19,828
[Lucio] Ajá.
1155
01:00:20,412 --> 01:00:21,496
Regresó Mayomi.
1156
01:00:22,372 --> 01:00:23,998
El regreso de Mayomi, sí, claro.
1157
01:00:24,082 --> 01:00:25,500
- [Romina] Bienvenida.
- Gracias.
1158
01:00:25,584 --> 01:00:26,501
Te extrañamos.
1159
01:00:26,585 --> 01:00:28,128
[Lucio] Sí, estamos muy contentos.
1160
01:00:30,255 --> 01:00:31,298
Buen día.
1161
01:00:31,924 --> 01:00:33,675
- [Lucio] Buen día.
- [Mayomi] Buen día.
1162
01:00:36,929 --> 01:00:38,555
¿Te puedo pedir si nos esperás afuera?
1163
01:00:38,639 --> 01:00:40,723
Estamos charlando.
Cuando empieza la clase, te aviso.
1164
01:00:40,807 --> 01:00:42,142
[Benítez] Sigan, no hay problema.
1165
01:00:42,226 --> 01:00:44,310
Es que no estamos dando ningún contenido...
1166
01:00:44,394 --> 01:00:46,187
Estamos charlando nomás. Yo te aviso.
1167
01:00:46,271 --> 01:00:47,940
Está bien, pero yo te tengo que observar.
1168
01:00:50,609 --> 01:00:51,734
Es que, si estás observando,
1169
01:00:51,818 --> 01:00:54,320
no podemos generar la intimidad
para seguir charlando, por eso.
1170
01:00:54,404 --> 01:00:56,030
Bueno, pero es mi trabajo.
1171
01:00:56,114 --> 01:00:58,742
- Pero está complicando el mío.
- [Benítez] ¿Me estás echando?
1172
01:00:59,451 --> 01:01:01,619
Te estoy pidiendo
si podés esperar afuera un poquito.
1173
01:01:01,703 --> 01:01:03,747
Está bien. Me estás echando.
1174
01:01:04,289 --> 01:01:05,207
[Romina] Y sí.
1175
01:01:06,250 --> 01:01:08,126
[Karen] No me la contés. Lo está echando.
1176
01:01:09,294 --> 01:01:10,420
[Romina susurra] Recheto.
1177
01:01:10,504 --> 01:01:11,421
[Karen ríe]
1178
01:01:15,634 --> 01:01:16,552
Bueno.
1179
01:01:18,303 --> 01:01:20,138
- [alumno] Buena, profe.
- [Romina] Bien ahí.
1180
01:01:20,222 --> 01:01:21,181
[Karen] Gracias.
1181
01:01:23,600 --> 01:01:24,976
Bueno, ¿en qué estábamos?
1182
01:01:25,060 --> 01:01:27,520
Vos sabés lo que cuesta
que un grupo se desinhiba,
1183
01:01:27,604 --> 01:01:28,897
que empiecen a participar.
1184
01:01:28,981 --> 01:01:30,523
- [Amalia] Mmm.
- Son adolescentes.
1185
01:01:30,607 --> 01:01:33,693
Están expresando cosas que les pasan,
estamos haciendo cosas que están buenas,
1186
01:01:33,777 --> 01:01:35,779
leyendo un poema, escribiendo un cuento.
1187
01:01:35,863 --> 01:01:38,573
De pronto, me ponen al monigote este
en medio de la clase, no puedo.
1188
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Porque sí, obviamente, se inhiben.
No puedo dar clases así.
1189
01:01:41,577 --> 01:01:43,536
Pero él está haciendo su trabajo, Lucio.
1190
01:01:43,620 --> 01:01:44,704
Y yo estoy haciendo el mío,
1191
01:01:44,788 --> 01:01:46,956
pero el trabajo de él
interfiere con el mío, ¿entonces?
1192
01:01:47,040 --> 01:01:48,500
Ah, no, ¿con el mío no?
1193
01:01:48,584 --> 01:01:50,502
Pero mirá que sos soberbio, ¿no?
1194
01:01:51,044 --> 01:01:51,962
¡Fijate vos!
1195
01:01:52,713 --> 01:01:55,298
¿Vos qué crees, que a mí
me gusta estar acá en el colegio
1196
01:01:55,382 --> 01:01:58,802
con los chicos que están vendiendo droga,
con los padres que quieren mi cabeza,
1197
01:01:58,886 --> 01:02:02,514
con un fiscal
que está atornillado en el teléfono?
1198
01:02:03,223 --> 01:02:06,393
¿Y qué? Y el ministerio
metido en todas las aulas. ¡Precioso!
1199
01:02:08,312 --> 01:02:09,730
Pero igual vengo todos los días.
1200
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
Todos los días, y me enfrento y estoy.
1201
01:02:14,610 --> 01:02:15,652
¿Y sabés por qué lo hago?
1202
01:02:16,612 --> 01:02:18,030
Por una única razón.
1203
01:02:20,574 --> 01:02:21,992
Porque yo creo que vale la pena.
1204
01:02:29,833 --> 01:02:31,710
[bullicio]
1205
01:02:36,503 --> 01:02:38,641
- [chica 1] ¿A la vuelta?
- [chica 2] Ah, dale, vamos.
1206
01:02:43,388 --> 01:02:44,806
[Lucio] ¿Podemos hablar un segundo?
1207
01:02:44,890 --> 01:02:45,807
[Benítez] ¿Ahora?
1208
01:02:45,891 --> 01:02:47,851
- [Lucio] Un segundito.
- [Benítez] Ahí vengo.
1209
01:02:52,105 --> 01:02:55,373
Eh... no, te quería pedir disculpas
por lo que pasó. No estuve bien.
1210
01:02:56,485 --> 01:02:57,402
[Benítez] ¿Algo más?
1211
01:02:59,571 --> 01:03:01,031
No, eso. Que me disculpes.
1212
01:03:05,573 --> 01:03:07,454
- [Clara] ¡Hasta mañana!
- [Lucio] Hasta mañana.
1213
01:03:07,538 --> 01:03:08,789
- [Clara] Chau.
- [chica] Chau.
1214
01:03:09,915 --> 01:03:11,375
¿Te puso los puntos Amalia?
1215
01:03:11,917 --> 01:03:13,251
No. Bueno, más o menos.
1216
01:03:13,335 --> 01:03:15,003
¿Más o menos? [ríe]
1217
01:03:17,172 --> 01:03:18,256
Che, ¿querés que te lleve?
1218
01:03:18,340 --> 01:03:19,257
Dale.
1219
01:03:19,341 --> 01:03:20,300
¿Sí? Tengo el auto acá.
1220
01:03:20,384 --> 01:03:22,302
Sí, pero no hace falta. Vamos caminando.
1221
01:03:22,386 --> 01:03:24,012
Vivo acá, cruzando el puente.
1222
01:03:24,096 --> 01:03:25,013
Ah...
1223
01:03:25,639 --> 01:03:27,182
Te invito a tomar algo. Dale.
1224
01:03:47,703 --> 01:03:49,120
[Lucio] ¿Qué mira, Aguirre?
1225
01:03:49,204 --> 01:03:50,997
[Clara ríe] Nada. Pienso.
1226
01:03:51,081 --> 01:03:52,165
[Lucio] ¿En qué piensa?
1227
01:03:52,249 --> 01:03:53,375
[Clara] Nada, nada.
1228
01:03:55,169 --> 01:03:56,420
[Lucio] Anímese, que no muerdo.
1229
01:03:57,129 --> 01:03:59,798
[Clara] Pensé que no ibas a durar
ni un día en la escuela.
1230
01:03:59,882 --> 01:04:01,508
[Lucio ríe] Pensé lo mismo.
1231
01:04:02,092 --> 01:04:04,511
- Che, ¿falta mucho?
- [Clara] Diez pisos más.
1232
01:04:04,595 --> 01:04:08,056
- [Lucio] ¿Eh?
- [Clara ríe] No, mentira. Dale. Uno más.
1233
01:04:08,140 --> 01:04:10,183
- ¿Estás cansado?
- [Lucio respira hondo]
1234
01:04:10,267 --> 01:04:11,894
[agitado] Un poquito.
1235
01:04:30,537 --> 01:04:33,624
[música suave]
1236
01:04:37,878 --> 01:04:38,795
[Clara gime]
1237
01:04:44,301 --> 01:04:45,219
[Lucio gime]
1238
01:04:50,140 --> 01:04:51,058
[Clara] Ah.
1239
01:04:52,476 --> 01:04:54,520
[música se vuelve dramática]
1240
01:05:21,171 --> 01:05:23,382
[música se vuelve melancólica]
1241
01:05:36,895 --> 01:05:38,480
[música cesa]
1242
01:05:39,064 --> 01:05:40,232
[bips de monitoreo]
1243
01:05:58,166 --> 01:06:00,377
[bips continúan rítmicamente]
1244
01:06:10,262 --> 01:06:11,805
[música de cumbia por radio]
1245
01:06:15,642 --> 01:06:16,643
[freno de mano]
1246
01:06:16,727 --> 01:06:17,603
[apaga motor]
1247
01:06:22,941 --> 01:06:24,484
[hombre 1] Chau, muchachos. Nos vemos.
1248
01:06:24,568 --> 01:06:26,110
- Chau, nos vemos.
- [alarma de auto]
1249
01:06:27,070 --> 01:06:30,532
[mujer por radio] ...una gran familia,
¿no?, que se va extendiendo...
1250
01:06:33,493 --> 01:06:34,453
Hola, Susi.
1251
01:06:35,579 --> 01:06:36,996
[Susi] ¿Qué hace por acá, profesor?
1252
01:06:37,080 --> 01:06:39,124
Y, estaba por acá por el barrio
y quería tomar algo.
1253
01:06:39,875 --> 01:06:40,792
¿Y Dilan?
1254
01:06:42,461 --> 01:06:43,504
Que Dios lo ampare.
1255
01:06:44,296 --> 01:06:45,631
Quería hablar un minutito con él.
1256
01:06:46,673 --> 01:06:49,009
No, no tengo idea. No sé dónde anda ese.
1257
01:06:50,010 --> 01:06:51,594
- ¿No sabés dónde está?
- [Susi] No.
1258
01:06:51,678 --> 01:06:52,762
Es un minuto nomás.
1259
01:06:52,846 --> 01:06:54,806
No, es que no le puedo decir
algo que no sé. No...
1260
01:06:56,308 --> 01:06:59,144
[mujer por radio] Un abrazo,
y un abrazo muy grande grande
1261
01:06:59,228 --> 01:07:01,355
a todos los vecinos de la isla...
1262
01:07:04,066 --> 01:07:05,651
[diálogo indistinto por radio continúa]
1263
01:07:09,363 --> 01:07:11,532
[música de cumbia por radio]
1264
01:07:22,376 --> 01:07:24,252
[hombre] Gracias, Su.
Mañana te doy la guita.
1265
01:07:24,336 --> 01:07:25,879
[Susi] ¿Qué hacés, Cacho? ¿Todo bien?
1266
01:07:26,588 --> 01:07:27,589
[hombre] Che, Susi...
1267
01:07:27,673 --> 01:07:29,591
[conversación continúa indistinta]
1268
01:08:06,128 --> 01:08:07,045
¿Dilan?
1269
01:08:12,176 --> 01:08:13,093
¡Dilan!
1270
01:08:23,604 --> 01:08:24,688
[puerta se cierra]
1271
01:08:33,655 --> 01:08:35,990
- [Dilan] ¡Quedate quieto, tirate al piso!
- [Lucio] ¡Pará!
1272
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
¿Qué hacés?
1273
01:08:37,739 --> 01:08:40,245
- [Dilan] ¿Qué está haciendo acá, profe?
- Y, te vine a buscar.
1274
01:08:40,329 --> 01:08:41,246
¿Cómo me encontró?
1275
01:08:41,997 --> 01:08:44,708
Bueno, no sé, me imaginé que estabas acá.
¿Qué... qué hacés con eso?
1276
01:08:45,792 --> 01:08:46,751
[agitado] ¿Cómo estás?
1277
01:08:46,835 --> 01:08:48,212
[Dilan] Mal. Si no fuera por Susi...
1278
01:08:49,171 --> 01:08:50,672
¿Y por qué no volvés a la escuela?
1279
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[Dilan] No puedo.
La gente del Perro nos quiere matar.
1280
01:08:53,050 --> 01:08:54,926
¿Y la gente del intendente Suárez
no te cubre?
1281
01:08:55,010 --> 01:08:56,428
Necesito que usted me ayude, profe.
1282
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
- Que me haga un favor.
- [Lucio] ¿Qué?
1283
01:08:59,431 --> 01:09:01,725
- Necesito que hable con el Chileno.
- [Lucio] ¿Para qué?
1284
01:09:02,434 --> 01:09:04,853
- Él tiene gente afuera.
- [Lucio] Pero ¿vos hablaste con él?
1285
01:09:06,021 --> 01:09:08,023
No me escucha, no me da bola.
Dice que me la mandé.
1286
01:09:09,525 --> 01:09:11,776
Y te la mandaste, pelotudo.
Mirá el quilombo que se armó.
1287
01:09:11,860 --> 01:09:13,503
- Mirá cómo estás.
- [Dilan] Hable con él.
1288
01:09:13,587 --> 01:09:15,864
- [Lucio] ¿Por qué me va a escuchar a mí?
- Es su papá.
1289
01:09:15,948 --> 01:09:18,534
¡No tiene nada que ver, Dilan!
No lo conocés al Chileno.
1290
01:09:19,493 --> 01:09:20,702
[Susi] Insistente el profesor.
1291
01:09:22,579 --> 01:09:23,622
¿Podemos confiar en este?
1292
01:09:25,912 --> 01:09:27,125
Sí.
1293
01:09:27,209 --> 01:09:29,794
[Roberto]
¿Y vos cómo sabías que estaba metido?
1294
01:09:29,878 --> 01:09:31,959
- [Lucio] Porque es mi alumno.
- [Roberto] Es cierto.
1295
01:09:32,043 --> 01:09:33,798
¿Tenés a alguien
que lo pueda atajar afuera?
1296
01:09:33,882 --> 01:09:35,926
No, no, no. Que se joda por boludo.
1297
01:09:36,593 --> 01:09:38,344
Tiene que aprender
a ser más vivo el Dilan.
1298
01:09:38,428 --> 01:09:39,930
Ya está viejo, ya.
1299
01:09:41,390 --> 01:09:42,891
Tiene 16 años.
1300
01:09:42,975 --> 01:09:45,394
Dieciséis años, ¡ya es un hombre!
1301
01:09:50,607 --> 01:09:51,525
[exhala] Ah.
1302
01:09:53,902 --> 01:09:55,028
[exhala]
1303
01:09:55,112 --> 01:09:57,614
- [Lucio] A ver, tomá un poquito de agua.
- [Roberto] Gracias.
1304
01:10:03,662 --> 01:10:05,789
- [enfermera] Hola, don Roberto.
- Hola, querida.
1305
01:10:05,873 --> 01:10:07,583
- [enfermera] ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
1306
01:10:08,667 --> 01:10:10,085
[enfermera] Ya podemos pasar.
1307
01:10:10,169 --> 01:10:11,503
Gracias.
1308
01:10:11,587 --> 01:10:13,125
- [Lucio] Vamos.
- [susurra] No quiero.
1309
01:10:13,209 --> 01:10:15,455
- [Lucio] Pa... Papá...
- [solloza] No. No quiero.
1310
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
[enfermera] Venga.
1311
01:10:21,638 --> 01:10:23,139
Un mal día tenemos todos.
1312
01:10:23,223 --> 01:10:25,016
[Roberto] Sí, tranquila.
1313
01:10:25,100 --> 01:10:27,519
- [enfermera] ¿Descansó bien anoche?
- [Roberto] Sí, querida.
1314
01:10:27,603 --> 01:10:29,229
[música triste]
1315
01:10:52,544 --> 01:10:54,421
[música triste continúa]
1316
01:11:04,014 --> 01:11:05,390
[música cesa]
1317
01:11:10,270 --> 01:11:11,230
[ríe]
1318
01:11:28,830 --> 01:11:29,831
[activa alarma de auto]
1319
01:11:30,999 --> 01:11:32,292
[alarma de auto a lo lejos]
1320
01:11:36,421 --> 01:11:37,339
[alarma cesa]
1321
01:11:46,306 --> 01:11:48,100
[pasos se acercan]
1322
01:11:49,518 --> 01:11:50,602
[Lucio] ¿Y?
1323
01:11:50,686 --> 01:11:51,812
Se amotinó. No hay forma.
1324
01:11:55,274 --> 01:11:56,191
Hola, hermosa.
1325
01:11:57,693 --> 01:11:58,735
¿Vamos?
1326
01:11:58,819 --> 01:12:00,112
No quiero ir.
1327
01:12:00,863 --> 01:12:02,197
Vamos, mi amor. ¿Qué pasa?
1328
01:12:02,281 --> 01:12:04,616
Me duele mucho la panza.
1329
01:12:04,700 --> 01:12:05,617
[suelta gas]
1330
01:12:08,579 --> 01:12:12,791
¿Puede ser que alguien se cagó
y no exactamente de risa?
1331
01:12:12,875 --> 01:12:14,710
[Lucio y Mariela ríen]
1332
01:12:15,794 --> 01:12:18,546
¡Hay un escape de gas letal!
1333
01:12:18,630 --> 01:12:20,048
[Sol] ¡Che, basta! ¡Basta!
1334
01:12:21,884 --> 01:12:22,801
[Lucio] Bueno.
1335
01:12:24,261 --> 01:12:27,806
Si salimos ya, podemos rendir igual.
Hablo con los profesores.
1336
01:12:27,890 --> 01:12:29,057
Les explico, no hay problema.
1337
01:12:29,141 --> 01:12:32,352
No quiero seguir dando
el ingreso a ese colegio, papá. ¡Basta!
1338
01:12:34,313 --> 01:12:35,522
Pero, mi amor, a ver.
1339
01:12:36,315 --> 01:12:38,942
¿Cuál es el problema?
Te está yendo bien, te falta muy poquito.
1340
01:12:40,819 --> 01:12:41,903
Ay, pero...
1341
01:12:41,987 --> 01:12:43,863
- ¿Qué?
- [Sol] Odio el edificio. Es horrible.
1342
01:12:43,947 --> 01:12:46,616
Además, la gente es cualquiera.
Nada que ver conmigo.
1343
01:12:46,700 --> 01:12:48,035
Sol, estás exagerando.
1344
01:12:48,660 --> 01:12:50,078
Nos parece que sos muy capaz.
1345
01:12:50,162 --> 01:12:52,330
- Nos da pena que no lo intentes.
- [Sol] ¡Pero, mamá!
1346
01:12:52,414 --> 01:12:55,834
[fastidiada] ¡Ya lo intenté!
¡Me maté estudiando y no me gusta!
1347
01:12:55,918 --> 01:12:58,294
[Lucio] ¿No será que no te animás,
que te da miedo fallar?
1348
01:12:58,378 --> 01:12:59,671
Eso te pasará a vos, papá.
1349
01:13:00,255 --> 01:13:02,799
- Dale, Sol, por favor. Tenés 11 años.
- [ambas] ¡Doce!
1350
01:13:02,883 --> 01:13:05,552
[enojado]
¡Bueno, 12 años! ¡Che, por favor!
1351
01:13:07,554 --> 01:13:08,763
[Sol] Tengo la suficiente edad
1352
01:13:08,847 --> 01:13:11,391
para darme cuenta de lo que me gusta
y lo que no me gusta, ¿no?
1353
01:13:13,519 --> 01:13:14,769
- [Lucio suspira]
- [Sol] Mmm.
1354
01:13:14,853 --> 01:13:17,105
[Lucio] Bueno, está bien,
tranquilicémonos un poquito.
1355
01:13:19,191 --> 01:13:22,402
Mirá, podés rendir igual, ¿sí?
Justificando la falta podés rendir igual.
1356
01:13:22,486 --> 01:13:25,321
No quiero ir. ¿Cuántas veces
te lo tengo que decir? ¡Basta!
1357
01:13:25,405 --> 01:13:26,781
Dejame en paz. No voy a ir.
1358
01:13:26,865 --> 01:13:28,658
[Lucio]
Llamo a Mercedes y nos hace un certi...
1359
01:13:28,742 --> 01:13:29,659
¡No, no quiero!
1360
01:13:29,743 --> 01:13:30,869
Cortala. Ya está.
1361
01:13:36,124 --> 01:13:37,918
El Esnaola es ideal para ella.
1362
01:13:38,502 --> 01:13:42,422
Tiene orientación en Música.
Además, Cami y Rocío van a ir ahí.
1363
01:13:42,506 --> 01:13:43,423
Me parece bien.
1364
01:13:43,507 --> 01:13:45,425
[Marie] Quiere ir ahí con las amigas.
Es normal.
1365
01:13:47,094 --> 01:13:50,013
El ingreso es muy sencillo.
Es una prueba de instrumento nada más.
1366
01:13:50,097 --> 01:13:52,599
Marie, lo que vos digas.
Yo me doy por vencido.
1367
01:13:56,311 --> 01:13:57,354
Guarda que quema, ¿eh?
1368
01:13:59,982 --> 01:14:01,900
Mmm. Ah.
1369
01:14:01,984 --> 01:14:03,818
Sos testarudo como ella, ¿eh?
1370
01:14:03,902 --> 01:14:05,654
[lluvia]
1371
01:14:08,907 --> 01:14:09,825
¿Vos cómo estás?
1372
01:14:11,618 --> 01:14:12,536
[Marie] Bien.
1373
01:14:16,665 --> 01:14:17,624
Y...
1374
01:14:19,459 --> 01:14:20,377
¿estás con alguien?
1375
01:14:24,298 --> 01:14:25,215
Y, sí.
1376
01:14:25,966 --> 01:14:26,884
Estoy con alguien.
1377
01:14:28,427 --> 01:14:30,596
- ¿Vos estás con alguien?
- [truenos]
1378
01:14:43,192 --> 01:14:44,902
[lluvia]
1379
01:14:51,783 --> 01:14:53,619
[truenos]
1380
01:15:01,210 --> 01:15:03,003
[timbre y golpes a la puerta]
1381
01:15:06,840 --> 01:15:08,592
[timbre y golpes a la puerta continúan]
1382
01:15:09,134 --> 01:15:11,094
- ¿Quién es?
- [Dilan] Soy yo, profe. Dilan.
1383
01:15:14,556 --> 01:15:15,682
[Lucio] ¿Qué hacés acá vos?
1384
01:15:15,766 --> 01:15:16,850
¿Qué onda? Sorpresa.
1385
01:15:17,768 --> 01:15:19,436
- [Lucio] ¿Eh? Pero...
- [Roberto] ¿Comiste?
1386
01:15:20,938 --> 01:15:21,939
Buenas.
1387
01:15:23,148 --> 01:15:24,274
Pero ¿qué hacen ustedes acá?
1388
01:15:24,358 --> 01:15:26,109
Vos no tenés que estar acá.
¿Cómo te sentís?
1389
01:15:27,027 --> 01:15:28,320
[Roberto] Yo me siento bien.
1390
01:15:29,196 --> 01:15:31,865
Además... vos tenías razón.
1391
01:15:33,075 --> 01:15:35,994
No podemos soltarle la mano a este boludo.
1392
01:15:37,704 --> 01:15:39,790
Sería bueno que te tomaras una ducha, ¿no?
1393
01:15:40,832 --> 01:15:41,750
¿Puede?
1394
01:15:42,501 --> 01:15:44,294
Sí, sí, sí, sí. Sí, vení.
1395
01:15:45,295 --> 01:15:46,629
Vaya, vaya, vaya.
1396
01:15:46,713 --> 01:15:47,631
[Lucio] Acá.
1397
01:15:49,550 --> 01:15:52,803
Ahí tenés champú, jabón,
y la caliente es la de allá.
1398
01:15:53,887 --> 01:15:54,972
Dale un poquito.
1399
01:16:00,561 --> 01:16:02,104
Pero ¿qué te pasa, papá?
1400
01:16:02,688 --> 01:16:05,607
¿No escuchaste lo que te dijo el médico?
Tenés que hacer reposo vos hoy.
1401
01:16:07,985 --> 01:16:09,111
Yo estoy bien.
1402
01:16:11,488 --> 01:16:13,990
Hablé con la Negra Medina en Uruguay.
1403
01:16:14,074 --> 01:16:15,617
Tiene un comedor allá.
1404
01:16:16,827 --> 01:16:20,414
Ella va a atajar al Dilan
mientras todo se calma por acá. ¿Mmm?
1405
01:16:21,456 --> 01:16:23,292
Pero ¿y qué,
él va a hacer la escuela allá?
1406
01:16:24,585 --> 01:16:26,503
Y si no la hace, lo mato.
1407
01:16:26,587 --> 01:16:27,546
[Lucio] Mmm.
1408
01:16:28,088 --> 01:16:29,006
Lucio...
1409
01:16:30,883 --> 01:16:32,176
tenés que hacerte cargo.
1410
01:16:35,762 --> 01:16:37,890
- Yo ya estoy pasado. ¿Mmm?
- [truenos]
1411
01:16:39,433 --> 01:16:42,685
[gritan] ♪ Gloria y loor, ♪
1412
01:16:42,769 --> 01:16:45,897
♪ honra sin par ♪
1413
01:16:45,981 --> 01:16:50,819
♪ para un grande entre los grandes, ♪
1414
01:16:50,903 --> 01:16:56,991
♪ padre del aula, Sarmiento inmortal. ♪
1415
01:16:57,075 --> 01:17:00,329
♪ Gloria y loor, ♪
1416
01:17:00,871 --> 01:17:04,332
♪ honra sin par ♪
1417
01:17:04,416 --> 01:17:09,337
♪ para un grande entre los grandes, ♪
1418
01:17:09,421 --> 01:17:14,426
♪ padre del aula, Sarmiento inmortal. ♪
1419
01:17:14,510 --> 01:17:16,094
[lluvia]
1420
01:17:19,890 --> 01:17:21,767
[Lucio]
Te dejo esto por si después tenés frío.
1421
01:17:24,895 --> 01:17:26,271
[exhala]
1422
01:17:28,190 --> 01:17:30,359
[Dilan] Profe, ¿usted nunca hizo un libro?
1423
01:17:32,110 --> 01:17:33,403
[Lucio] ¿Un libro cómo?
1424
01:17:33,487 --> 01:17:36,614
[Dilan] Sí, un libro,
con historias, cuentos y esas cosas.
1425
01:17:36,698 --> 01:17:38,909
[Lucio]
Ah. Una novela escribí, hace un tiempo.
1426
01:17:39,785 --> 01:17:40,910
[Dilan] ¿Una sola?
1427
01:17:40,994 --> 01:17:41,995
[Lucio ríe] Sí.
1428
01:17:42,079 --> 01:17:43,580
[truenos]
1429
01:17:46,333 --> 01:17:47,292
[Lucio] Bueno, dormite.
1430
01:17:58,011 --> 01:17:59,304
[bocina de tren]
1431
01:18:02,224 --> 01:18:04,351
[música melancólica]
1432
01:18:16,655 --> 01:18:17,655
[bocinazos]
1433
01:18:17,739 --> 01:18:19,616
[música melancólica continúa]
1434
01:18:30,294 --> 01:18:31,420
[activa alarma de auto]
1435
01:18:35,132 --> 01:18:38,093
[llanto de bebé]
1436
01:18:40,179 --> 01:18:41,722
[conversación indistinta]
1437
01:18:49,396 --> 01:18:51,898
- Disculpá, ¿la habitación 37?
- [hombre] Es en el primer piso.
1438
01:18:51,982 --> 01:18:53,817
Pero todavía no es
el horario de visitas, ¿eh?
1439
01:18:53,901 --> 01:18:56,277
Así que me tenés que esperar
un toque acá, no podés ir.
1440
01:18:56,361 --> 01:18:58,280
[conversación indistinta]
1441
01:19:00,616 --> 01:19:02,492
[música melancólica continúa]
1442
01:19:12,085 --> 01:19:14,296
[guardia 1] Señor, ¿adónde va?
Le dije que se quede acá.
1443
01:19:17,871 --> 01:19:19,801
¿Adónde va? Por favor, quédese acá.
1444
01:19:20,427 --> 01:19:21,428
¡Señor!
1445
01:19:22,012 --> 01:19:24,097
[aviso indistinto por radio]
1446
01:19:25,182 --> 01:19:26,600
[guardia 2] Señor, hasta ahí nomás.
1447
01:19:27,226 --> 01:19:28,726
Por favor. ¡Ey!
1448
01:19:28,810 --> 01:19:32,147
[guardia 3]
Señor, no puede pasar. ¡Señor, señor!
1449
01:19:32,231 --> 01:19:34,608
- [guardia 1] ¡Por favor, quieto!
- [guardia 2] Hasta ahí.
1450
01:19:35,400 --> 01:19:36,818
[guardia 1] Señor, por favor.
1451
01:19:40,109 --> 01:19:42,740
- [guardia 3] Señor, abra la puerta.
- [guardia 2] Abra la puerta.
1452
01:19:42,824 --> 01:19:44,075
[golpes a la puerta]
1453
01:19:44,159 --> 01:19:46,662
- [pitido intermitente]
- [guardia 1] Salga de ahí, por favor.
1454
01:19:47,704 --> 01:19:49,331
Se lo estamos pidiendo bien, por favor.
1455
01:19:53,877 --> 01:19:56,379
- Por favor, abra la puerta.
- [golpes a la puerta]
1456
01:19:56,463 --> 01:20:00,092
- [pitido intermitente de monitoreo]
- [Lucio solloza]
1457
01:20:12,312 --> 01:20:14,398
[Lucio inhala y exhala]
1458
01:20:17,317 --> 01:20:18,318
¿Tenés miedo?
1459
01:20:22,072 --> 01:20:22,989
No.
1460
01:20:23,073 --> 01:20:24,324
[abren puerta]
1461
01:20:25,701 --> 01:20:27,077
[pasos]
1462
01:20:32,124 --> 01:20:34,293
Ahora no, flaco.
Tenés que venir en horario de visita.
1463
01:20:37,421 --> 01:20:39,131
Vení. Te tengo que acompañar afuera.
1464
01:20:44,720 --> 01:20:47,514
- [Lucio] Te quiero mucho, papito.
- Yo también, hijo.
1465
01:20:54,646 --> 01:20:55,564
[puerta se abre]
1466
01:20:57,024 --> 01:21:00,485
- [Lucio exhala y moquea]
- [mensaje indistinto por altavoz]
1467
01:21:05,324 --> 01:21:06,325
[Lucio exhala]
1468
01:21:08,285 --> 01:21:09,953
[orina]
1469
01:21:14,082 --> 01:21:16,627
[hombre] Si necesitás algo
para el comedor, me avisás, ¿eh?
1470
01:21:17,211 --> 01:21:18,212
A mí me encanta ayudar.
1471
01:21:20,923 --> 01:21:22,632
A pesar de que estamos
en bandos distintos,
1472
01:21:22,716 --> 01:21:24,092
yo lo respeto mucho a tu viejo.
1473
01:21:25,052 --> 01:21:27,095
Es una pena
que nunca haya querido laburar conmigo.
1474
01:21:27,179 --> 01:21:29,014
¡Las cosas
que hubiésemos hecho en el barrio!
1475
01:21:30,474 --> 01:21:31,516
[Lucio] ¿Quién sos vos?
1476
01:21:31,600 --> 01:21:32,601
[imita ladrido]
1477
01:21:33,352 --> 01:21:35,687
[imita ladridos]
1478
01:21:39,566 --> 01:21:40,484
Profe,
1479
01:21:41,026 --> 01:21:42,152
¿no se va a lavar las manos?
1480
01:21:42,236 --> 01:21:43,361
[sirena a lo lejos]
1481
01:21:43,445 --> 01:21:45,531
¿No? Me extraña.
1482
01:21:46,406 --> 01:21:48,575
Siempre hay que higienizarse
después de orinar.
1483
01:21:50,035 --> 01:21:51,203
[presiona rociador]
1484
01:21:52,287 --> 01:21:53,205
Oíme.
1485
01:21:54,289 --> 01:21:56,624
Quiero que le digas
una cosa al intendente.
1486
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
Yo no lo conozco al intendente.
1487
01:21:58,836 --> 01:22:01,838
O sea, se supone que un hijo tiene
que saber las cosas que hace su padre,
1488
01:22:01,922 --> 01:22:03,757
sobre todo,
cuando el padre no está más, ¿no?
1489
01:22:07,886 --> 01:22:09,304
¿Vos querés negociar conmigo?
1490
01:22:09,888 --> 01:22:11,306
Yo con vos estoy charlando.
1491
01:22:14,810 --> 01:22:16,937
Yo quiero que Dilan
pueda volver tranquilo al barrio.
1492
01:22:18,313 --> 01:22:21,316
O sea, ¿vos querés que yo haga
la vista gorda, eh?
1493
01:22:22,202 --> 01:22:23,818
¿Y qué hacemos con la disciplina, profe?
1494
01:22:23,902 --> 01:22:26,404
Dilan es un boludo, un pendejo
que no midió las consecuencias...
1495
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
[chasquea la lengua] No.
1496
01:22:28,323 --> 01:22:30,116
No. Acá en el barrio hay un código.
1497
01:22:30,200 --> 01:22:32,702
O sea, con la escuela no te metas. ¿Eh?
1498
01:22:32,786 --> 01:22:35,163
- La escuela es neutral.
- [Lucio] ¿Quién metió la falopa?
1499
01:22:35,247 --> 01:22:36,831
Preguntale a tu amigo el intendente.
1500
01:22:36,915 --> 01:22:39,749
- No es mi amigo. Dije que no lo conozco.
- Ponete en mi lugar.
1501
01:22:40,669 --> 01:22:41,712
Ponete en el mío.
1502
01:22:42,880 --> 01:22:44,006
Dilan es mi alumno.
1503
01:22:50,304 --> 01:22:52,847
♪ Al don, al don, ♪
1504
01:22:52,931 --> 01:22:55,058
♪ al don Pirulero, ♪
1505
01:22:55,142 --> 01:22:57,435
♪ cada cual, cada cual ♪
1506
01:22:57,519 --> 01:22:59,229
♪ atiende su juego, ♪
1507
01:22:59,313 --> 01:23:01,106
♪ y el que no, y el que no, ♪
1508
01:23:01,899 --> 01:23:03,274
♪ una prenda tendrá. ♪
1509
01:23:03,358 --> 01:23:06,737
[tararea y chasquea los dedos]
1510
01:23:13,994 --> 01:23:15,204
[resopla]
1511
01:23:24,963 --> 01:23:26,881
[campanadas a lo lejos]
1512
01:23:26,965 --> 01:23:28,425
[ladridos]
1513
01:23:28,509 --> 01:23:29,676
[Lucio] ¿Acá?
1514
01:23:29,760 --> 01:23:31,386
[Clara] Creo que es ahí, en la esquina.
1515
01:23:35,057 --> 01:23:36,350
Sí, tenés que doblar ahí.
1516
01:23:42,814 --> 01:23:43,731
Frená.
1517
01:23:43,815 --> 01:23:45,108
- [Lucio] ¿Acá?
- Sí.
1518
01:23:45,192 --> 01:23:47,694
- [Lucio] ¿Estás segura, acá?
- Sí, sí. A mí me conocen.
1519
01:23:47,778 --> 01:23:49,821
- Quedate acá en el auto.
- [Lucio] No. Voy con vos.
1520
01:23:49,905 --> 01:23:52,031
- No, no. Quedate acá.
- [Lucio] No, no, Clara.
1521
01:23:52,115 --> 01:23:53,760
- Voy a ir con vos.
- [Clara] Sos cabezón.
1522
01:23:57,037 --> 01:23:58,205
[cierran puertas de auto]
1523
01:24:01,375 --> 01:24:03,043
- [Lucio] Buenas. ¿Qué tal?
- Hola.
1524
01:24:06,046 --> 01:24:07,756
[música folklórica a lo lejos]
1525
01:24:11,677 --> 01:24:13,011
- [Clara] Hola, Braian.
- Hola.
1526
01:24:13,637 --> 01:24:15,013
[Clara] ¿Sabés dónde está Roxana?
1527
01:24:15,097 --> 01:24:16,181
[Braian] ¿Y este quién es?
1528
01:24:16,265 --> 01:24:18,767
[Clara] Es profe de la escuela.
Tranquilo, está conmigo.
1529
01:24:18,851 --> 01:24:21,561
[Lucio] La estamos buscando
de parte de su hijo, es alumno nuestro.
1530
01:24:21,645 --> 01:24:22,937
- ¿Quién, Dilan?
- [Lucio] Dilan.
1531
01:24:23,021 --> 01:24:23,980
¿En qué anda ese?
1532
01:24:24,064 --> 01:24:25,231
[Clara] Ahí anda.
1533
01:24:25,315 --> 01:24:26,608
Mejor que ni aparezca por acá.
1534
01:24:27,943 --> 01:24:30,318
- [Clara] ¿La podés buscar, por favor?
- Ahí voy a buscarla.
1535
01:24:40,205 --> 01:24:42,415
- [Clara] Hola, ¿cómo va?
- [hombre] Hola.
1536
01:24:42,499 --> 01:24:43,417
Buenas.
1537
01:24:47,087 --> 01:24:48,130
[Clara] ¡Hola, Roxana!
1538
01:24:51,300 --> 01:24:55,012
[Lucio] Hola, Roxana. Yo soy Lucio,
el profesor de Literatura de Dilan.
1539
01:24:55,846 --> 01:24:56,889
¿Podemos hablar un minuto?
1540
01:24:57,806 --> 01:24:58,807
Hablemos, dale.
1541
01:25:00,976 --> 01:25:03,253
[Lucio] Eh... ¿puedo pasar un segundo?
1542
01:25:06,857 --> 01:25:07,963
Dale, pasá, vamos.
1543
01:25:12,988 --> 01:25:13,906
[Lucio] Permiso.
1544
01:25:15,699 --> 01:25:17,117
[música folklórica continúa]
1545
01:25:22,748 --> 01:25:26,876
"...autoriza a su hijo menor de edad,
Dilan Ernesto Saravia,
1546
01:25:26,960 --> 01:25:33,842
documento nacional de identidad
número 46567787,
1547
01:25:33,926 --> 01:25:36,177
a viajar solo a cualquier país del mundo
1548
01:25:36,261 --> 01:25:39,055
por los medios de transporte
que viere conferir,
1549
01:25:39,139 --> 01:25:41,891
debiendo ingresar a su hogar
al término de los mismos".
1550
01:25:41,975 --> 01:25:43,477
Firmá acá, por favor.
1551
01:25:44,686 --> 01:25:45,812
[teléfono]
1552
01:25:46,897 --> 01:25:47,981
[escribana] Gracias.
1553
01:25:48,065 --> 01:25:49,023
Buenas tardes.
1554
01:25:49,107 --> 01:25:50,899
- [Lucio] Buenas tardes.
- [Dilan] Nos vemos.
1555
01:26:01,870 --> 01:26:03,913
[Lucio] Bárbaro. Gracias, Roxana.
1556
01:26:03,997 --> 01:26:05,540
[música triste]
1557
01:26:05,624 --> 01:26:08,960
[conversación indistinta]
1558
01:26:09,044 --> 01:26:10,838
{\an8}[Lucio]
Dilan, guardate esto en la mochila.
1559
01:26:11,380 --> 01:26:13,674
{\an8}Cuidalo a este papel, ¿sí?
Que no se moje, no se arruine.
1560
01:26:14,800 --> 01:26:17,177
{\an8}Roxana, yo te voy a ir contando
todo lo que haga Dilan, ¿sí?
1561
01:26:18,887 --> 01:26:21,097
{\an8}- [música triste aumenta]
- Como... lo del viaje, eso.
1562
01:26:21,181 --> 01:26:23,016
{\an8}- [Roxana] Muchas gracias.
- [celular]
1563
01:26:24,142 --> 01:26:25,060
{\an8}¿Hola?
1564
01:26:28,897 --> 01:26:29,898
{\an8}Hola. ¿Cómo está?
1565
01:26:30,607 --> 01:26:31,483
{\an8}¿Pasó algo?
1566
01:26:34,731 --> 01:26:35,607
{\an8}Eh...
1567
01:26:45,205 --> 01:26:48,292
[música triste continúa]
1568
01:26:51,920 --> 01:26:53,588
[inaudible] Pero, pero ¿cómo?
1569
01:26:53,672 --> 01:26:58,343
[música triste se intensifica]
1570
01:27:01,180 --> 01:27:03,097
[con la voz quebrada]
Bueno, gracias por avisar.
1571
01:27:12,474 --> 01:27:13,316
[Lucio] Ay.
1572
01:27:13,400 --> 01:27:16,105
- [Dilan] Profe, ¿está bien?
- [llora] Sí, estoy bien. Estoy bien.
1573
01:27:16,189 --> 01:27:18,154
[escribana] ¿Está bien?
¿Necesita un vaso de agua?
1574
01:27:18,238 --> 01:27:19,155
No, no. Estoy bien.
1575
01:27:19,239 --> 01:27:21,157
[escribana] Traigan agua, por favor.
Un vasito.
1576
01:27:21,241 --> 01:27:23,029
Estoy bien, estoy bien. Está todo bien.
1577
01:27:23,113 --> 01:27:25,865
- [escribana] ¿Te querés sentar un rato?
- No, estoy bien. De verdad.
1578
01:27:25,949 --> 01:27:27,956
- Gracias. Es un minuto nada más.
- [música cesa]
1579
01:27:28,040 --> 01:27:29,415
Me mareé un poquito nada más.
1580
01:27:29,499 --> 01:27:31,752
[lluvia]
1581
01:27:47,851 --> 01:27:49,811
[pasos retumban]
1582
01:27:53,732 --> 01:27:55,442
[hombre 1 susurra oración]
1583
01:27:58,605 --> 01:27:59,772
[susurra] El hermano Roberto...
1584
01:28:02,861 --> 01:28:04,576
y la llamada de este mundo.
1585
01:28:05,786 --> 01:28:07,621
[susurros continúan]
1586
01:28:30,978 --> 01:28:32,061
[música triste]
1587
01:28:32,145 --> 01:28:34,522
[hombre 2] Al llegar a este lugar,
hacemos entrega del ataúd
1588
01:28:34,606 --> 01:28:35,727
al personal del cementerio.
1589
01:28:52,875 --> 01:28:55,250
[sacerdote] Aunque el dolor
por la pérdida de un ser querido
1590
01:28:56,795 --> 01:28:58,500
llena de pena nuestros corazones...
1591
01:29:00,674 --> 01:29:02,587
avivemos en nosotros la llama de la fe...
1592
01:29:05,179 --> 01:29:08,098
para que la esperanza
que Cristo ha hecho nacer en nosotros
1593
01:29:09,224 --> 01:29:10,558
dirija ahora nuestra oración...
1594
01:29:10,642 --> 01:29:12,519
[música triste continúa]
1595
01:29:13,312 --> 01:29:14,354
[Lucio llora]
1596
01:29:14,438 --> 01:29:18,525
[sacerdote] ...para encomendar
a nuestro querido Roberto, el Chileno,
1597
01:29:19,401 --> 01:29:20,522
en las manos del Señor.
1598
01:29:23,030 --> 01:29:25,782
Padre Todopoderoso,
1599
01:29:27,034 --> 01:29:30,787
en tus manos... está Roberto.
1600
01:29:43,634 --> 01:29:46,089
- Buenos días, vecinos, vecinas.
- [música triste continúa]
1601
01:29:47,012 --> 01:29:51,891
Hoy estamos acá para inaugurar
el comedor de nuestro querido Chileno.
1602
01:29:51,975 --> 01:29:53,393
[vítores]
1603
01:29:55,724 --> 01:29:56,605
Y esto es a él...
1604
01:29:57,773 --> 01:30:01,485
Es a él, es a él a quien le quiero
agradecer antes que a nadie.
1605
01:30:02,152 --> 01:30:05,822
Chileno, donde sea que estés, gracias
1606
01:30:07,074 --> 01:30:08,283
por ocuparte...
1607
01:30:08,367 --> 01:30:10,077
[vítores]
1608
01:30:13,539 --> 01:30:14,456
Porque es...
1609
01:30:15,791 --> 01:30:17,167
Sí, señor.
1610
01:30:17,793 --> 01:30:22,297
Siempre, por ocuparte siempre
de los que más necesitan.
1611
01:30:23,799 --> 01:30:27,511
Porque fue el Chileno quien empezó,
ya hace diez años,
1612
01:30:28,095 --> 01:30:29,930
dándole de comer
a los chicos en el barrio.
1613
01:30:30,556 --> 01:30:32,974
- [puerta se abre]
- Primero en el hogar El Cielito,
1614
01:30:33,058 --> 01:30:35,643
después, en La Amistad,
la panificadora que todos conocemos...
1615
01:30:35,727 --> 01:30:37,854
- [Dilan] ¿Qué onda, qué hacés acá?
- Hola, hermanito.
1616
01:30:37,938 --> 01:30:39,856
- ¿Qué andás haciendo?
- [discurso continúa]
1617
01:30:39,940 --> 01:30:41,483
Nada, boludo, acá, en la inauguración.
1618
01:30:41,567 --> 01:30:44,277
[hombre] ...esto no sería posible.
Y queremos que siga siendo así...
1619
01:30:44,361 --> 01:30:45,612
Está quedando relindo, boludo.
1620
01:30:45,696 --> 01:30:46,613
¿Qué onda el guiso?
1621
01:30:46,697 --> 01:30:48,573
[Dilan]
Está rico, boludo. Está un poco salado.
1622
01:30:48,657 --> 01:30:49,574
¿Salado?
1623
01:30:49,658 --> 01:30:52,160
[Dilan] Sí. Está rico. Ahí viene coso y...
1624
01:30:52,244 --> 01:30:53,495
¿Y lo probamos?
1625
01:30:53,579 --> 01:30:55,074
¿Eh? ¿Qué es eso, gato?
1626
01:30:55,158 --> 01:30:56,242
- [Kevin] Un juguito.
- ¿Eh?
1627
01:30:56,326 --> 01:30:58,118
- Pará. ¿Qué "juguito", gato?
- [Kevin] Pará.
1628
01:30:58,202 --> 01:30:59,972
[Dilan] No me toques, guacho.
¿Qué "juguito"?
1629
01:31:01,003 --> 01:31:02,629
¿Eh, amigo? ¿Qué estás flasheando?
1630
01:31:02,713 --> 01:31:04,172
[Kevin] Te estoy cuidando, amigo.
1631
01:31:04,256 --> 01:31:05,673
¿No ves que hay chicos acá, chabón?
1632
01:31:05,757 --> 01:31:08,218
¿Qué "chicos"? Te estoy cuidando.
¿Te estás dando cuenta?
1633
01:31:08,302 --> 01:31:09,636
Nomás un vómito o una cagadera.
1634
01:31:09,720 --> 01:31:12,097
- Es un mensaje del Perro.
- [Dilan] ¿Sos perrito del Perro?
1635
01:31:12,181 --> 01:31:13,890
No soy perrito de nadie.
Te estoy cuidando.
1636
01:31:13,974 --> 01:31:16,684
- [Dilan] Entonces ¿por qué?
- Tu mochila, te querés ir a la mierda.
1637
01:31:16,768 --> 01:31:18,353
- [Dilan] No es mi mochila, amigo.
- Sí.
1638
01:31:18,437 --> 01:31:20,480
Si me hubiese querido ir,
ya me hubiese ido, guacho.
1639
01:31:21,106 --> 01:31:23,275
¿Sabés lo que pasa? Es que estás recagado.
1640
01:31:24,151 --> 01:31:25,151
Hago esto para cuidarte.
1641
01:31:25,235 --> 01:31:26,778
Estoy haciendo las cosas bien, amigo.
1642
01:31:26,862 --> 01:31:27,904
[Kevin] ¿Qué hacés bien?
1643
01:31:27,988 --> 01:31:30,532
- Me voy para no dar problemas.
- [Kevin] Sos perrito del profe.
1644
01:31:30,616 --> 01:31:32,993
- [aplausos]
- ¿Qué "perrito del profe"? ¿Qué flasheás?
1645
01:31:34,286 --> 01:31:35,906
- ¿Qué hacés, Kevin?
- Profe, ¿todo bien?
1646
01:31:35,990 --> 01:31:38,206
- Bien. ¿Vos, todo bien?
- [Kevin] Hola, Blanquita.
1647
01:31:38,290 --> 01:31:39,749
- ¿Cómo estás?
- Bien, Kevin. ¿Vos?
1648
01:31:39,833 --> 01:31:40,834
¿Te quedás a comer?
1649
01:31:40,918 --> 01:31:42,836
[Kevin] No, me están esperando.
Me tengo que ir.
1650
01:31:44,087 --> 01:31:45,005
Escuchame.
1651
01:31:45,589 --> 01:31:47,215
- Van a caer, gato.
- [discurso continúa]
1652
01:31:47,299 --> 01:31:49,242
- [Blanca] Ya estamos. En cinco.
- [Lucio] Bueno.
1653
01:31:49,326 --> 01:31:51,286
- Nos vemos, profe.
- Chau, Kevin.
1654
01:31:55,557 --> 01:31:56,850
¿Qué onda? ¿Qué quería este acá?
1655
01:31:56,934 --> 01:31:58,101
No sé, qué sé yo.
1656
01:31:58,810 --> 01:32:00,854
- [Lucio] ¿Le contaste algo?
- No, no le conté nada.
1657
01:32:00,938 --> 01:32:02,439
- [Lucio] ¿Seguro?
- Sí.
1658
01:32:02,981 --> 01:32:05,150
Bueno, termina esto y rajamos.
Estate listo, ¿eh?
1659
01:32:06,735 --> 01:32:08,987
- [Lucio] En dos minutos servimos, ¿sí?
- [Blanca] Dale.
1660
01:32:10,572 --> 01:32:13,491
[Blanca]
Dilan, ayudame, por favor, con esa olla.
1661
01:32:13,575 --> 01:32:14,826
Vamos yendo para allá.
1662
01:32:15,953 --> 01:32:17,579
[hombre] Seguiremos trabajando juntos,
1663
01:32:17,663 --> 01:32:20,249
pero para eso, hace falta solidaridad,
1664
01:32:21,458 --> 01:32:23,752
dejar intereses personales y políticos
de lado.
1665
01:32:23,836 --> 01:32:26,046
[aplausos y vítores]
1666
01:32:37,599 --> 01:32:38,851
[mujer 1] Vayan pasando platos.
1667
01:32:39,726 --> 01:32:42,604
[bullicio]
1668
01:32:46,567 --> 01:32:47,901
[mujer 2] Sí, sí. Te ayudo.
1669
01:33:02,082 --> 01:33:03,917
[hombre 3] Este es rico, es alto guiso.
1670
01:33:04,001 --> 01:33:05,668
[mujer 3] Acá. ¿Acá?
1671
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
[mujer 2] ¿Quién más me pidió? Perfecto.
1672
01:33:11,049 --> 01:33:13,969
- Ahí llevo, ahí llevo.
- [bullicio continúa]
1673
01:33:16,305 --> 01:33:17,389
[mujer 2] Ahí llevo.
1674
01:33:24,188 --> 01:33:26,147
[respira agitado]
1675
01:33:31,403 --> 01:33:33,655
- [mujer 2] ¿Alguien más me pidió?
- [hombre 4] Acá.
1676
01:33:33,739 --> 01:33:36,407
[mujer 2] Okey. Ahí voy.
1677
01:33:36,491 --> 01:33:38,325
[mujer 2]
¿Me alcanzás un poco más, por favor?
1678
01:33:40,787 --> 01:33:44,243
[música suave de suspenso]
1679
01:33:44,327 --> 01:33:46,501
¡No, no comas!
¡Que no coma nadie que está envenenado!
1680
01:33:46,585 --> 01:33:47,752
Profe, deciles que no coman.
1681
01:33:47,836 --> 01:33:49,838
[alboroto]
1682
01:33:49,922 --> 01:33:52,465
¡No coman, no coman! Que nadie coma nada.
1683
01:33:52,549 --> 01:33:53,800
Está mal la comida, está mal.
1684
01:33:53,884 --> 01:33:55,844
Que nadie coma nada, que nadie coma nada.
1685
01:34:00,224 --> 01:34:02,184
[neumáticos chirrían]
1686
01:34:02,768 --> 01:34:05,437
[camioneta acelera y se aleja]
1687
01:34:05,521 --> 01:34:07,189
[ladridos]
1688
01:34:11,652 --> 01:34:15,697
[camioneta se acerca]
1689
01:34:15,781 --> 01:34:17,407
[neumáticos chirrían]
1690
01:34:17,491 --> 01:34:18,867
[camioneta se aleja]
1691
01:34:22,788 --> 01:34:23,914
[ladridos]
1692
01:34:31,046 --> 01:34:32,005
[camioneta se acerca]
1693
01:34:32,089 --> 01:34:33,423
[neumáticos chirrían]
1694
01:34:34,633 --> 01:34:37,261
[camioneta acelera y se aleja]
1695
01:34:43,976 --> 01:34:47,145
[relincho]
1696
01:34:55,028 --> 01:34:56,071
[caballo bufa]
1697
01:35:00,742 --> 01:35:02,327
[motor de camión]
1698
01:35:11,628 --> 01:35:13,005
[neumáticos chirrían a lo lejos]
1699
01:35:43,035 --> 01:35:44,077
[Lucio] ¡Dilan!
1700
01:35:44,161 --> 01:35:45,204
[susurra] ¡Dilan!
1701
01:35:56,298 --> 01:35:57,966
Dale, profe. Dale, profe.
1702
01:36:01,386 --> 01:36:02,638
[neumáticos chirrían]
1703
01:36:03,222 --> 01:36:04,223
[caballo relincha]
1704
01:36:10,103 --> 01:36:12,064
- [bocinazo]
- [caballos relinchan]
1705
01:36:14,691 --> 01:36:16,235
- [disparos]
- [Dilan] No, no, no.
1706
01:36:17,110 --> 01:36:19,581
Ponete abajo. Abajo, abajo. Quedate abajo.
1707
01:36:25,702 --> 01:36:27,204
[neumáticos chirrían]
1708
01:36:39,502 --> 01:36:42,052
[Dilan] Gracias por todo, profe.
Le juro que no le voy a fallar.
1709
01:36:45,514 --> 01:36:46,431
[Lucio] Andá.
1710
01:36:51,687 --> 01:36:52,688
Portate bien.
1711
01:36:53,397 --> 01:36:54,731
[motor se enciende]
1712
01:37:12,916 --> 01:37:14,918
[música triste]
1713
01:37:31,602 --> 01:37:34,062
[música triste continúa]
1714
01:37:58,378 --> 01:38:01,215
[música triste cesa]
1715
01:38:05,385 --> 01:38:06,636
Buen día, mi amor.
1716
01:38:06,720 --> 01:38:07,888
- [Sol] Mmm.
- Arriba.
1717
01:38:12,351 --> 01:38:13,435
Está al revés mi cuadro.
1718
01:38:16,522 --> 01:38:18,065
- [Lucio] ¿Cómo al revés?
- [Sol] Ajá.
1719
01:38:23,820 --> 01:38:24,738
Así.
1720
01:38:29,952 --> 01:38:31,620
Ah. A ver, esperá, yo te ayudo.
1721
01:38:33,413 --> 01:38:35,207
- ¿Así parado, me decís?
- [Sol] Sí.
1722
01:38:37,292 --> 01:38:39,419
[Lucio] Entonces entendí cualquier cosa.
Pero ¿qué es?
1723
01:38:39,503 --> 01:38:40,420
Es una vela.
1724
01:38:41,755 --> 01:38:42,673
Ah.
1725
01:38:43,882 --> 01:38:44,924
Por ahí sale el fuego.
1726
01:38:45,008 --> 01:38:46,134
Claro, claro, claro.
1727
01:38:47,511 --> 01:38:49,512
Ah. Había entendido cualquier cosa yo.
1728
01:38:50,174 --> 01:38:52,015
[alumna] ¡No, qué guacho! [ríe]
1729
01:38:52,975 --> 01:38:54,434
[bullicio]
1730
01:39:00,274 --> 01:39:02,025
[alumna ríe]
1731
01:39:04,736 --> 01:39:05,820
[timbre]
1732
01:39:05,904 --> 01:39:07,530
[Lucio] Benítez. ¿Qué tal, chicas?
1733
01:39:07,614 --> 01:39:09,324
- Hola.
- Hola, buen día.
1734
01:39:09,408 --> 01:39:11,268
- [alumno] Hola, buen día.
- [Lucio] ¡Buen día!
1735
01:39:11,352 --> 01:39:12,604
[todos] Buen día.
1736
01:39:14,288 --> 01:39:15,288
[Lucio] ¿Cómo andan?
1737
01:39:15,372 --> 01:39:16,498
- Bien.
- Todo bien.
1738
01:39:17,291 --> 01:39:18,333
[Lucio] ¿Todo bien?
1739
01:39:18,417 --> 01:39:19,709
[Karen] Todo tranquilo.
1740
01:39:19,793 --> 01:39:21,545
[Romina] Bien, al fin, viernes.
1741
01:39:22,296 --> 01:39:23,297
[Lucio] Bueno, me alegro.
1742
01:39:36,560 --> 01:39:37,477
¿Qué es esto?
1743
01:39:38,520 --> 01:39:40,772
- Un cuerpo humano.
- [Lucio] Un cuerpo humano. Muy bien.
1744
01:39:41,398 --> 01:39:44,234
¿Podés pasar, Mayomi,
a señalar dónde está el corazón?
1745
01:39:44,318 --> 01:39:45,319
Eh... sí.
1746
01:39:48,572 --> 01:39:50,324
- Es este.
- [Lucio] Muy bien.
1747
01:39:51,325 --> 01:39:52,284
¿El cerebro?
1748
01:39:53,035 --> 01:39:54,035
[Mayomi] Está acá.
1749
01:39:54,119 --> 01:39:55,245
[Lucio] Por ahí adentro, sí.
1750
01:39:56,288 --> 01:39:57,206
¿Los riñones?
1751
01:39:57,873 --> 01:39:58,832
[Mayomi] Estos dos.
1752
01:39:58,916 --> 01:39:59,833
[Lucio] Muy bien.
1753
01:40:00,667 --> 01:40:02,419
- ¿El alma?
- [Mayomi] Ah.
1754
01:40:04,505 --> 01:40:06,089
Eh, no sé dónde está el alma.
1755
01:40:06,882 --> 01:40:08,884
Mmm. Bueno, gracias.
1756
01:40:11,428 --> 01:40:13,096
Desde los griegos hasta la actualidad,
1757
01:40:13,180 --> 01:40:16,683
todas las civilizaciones a través
del tiempo sostuvieron que el alma existe.
1758
01:40:17,809 --> 01:40:20,019
Platón consideraba el alma
1759
01:40:20,103 --> 01:40:22,481
como la dimensión humana
más importante de todas.
1760
01:40:23,774 --> 01:40:26,192
Pero resulta que,
para la ciencia, no es comprobable,
1761
01:40:26,276 --> 01:40:28,320
entonces no la tenemos
dibujada en la lámina.
1762
01:40:29,154 --> 01:40:30,239
¿Qué piensan ustedes?
1763
01:40:31,698 --> 01:40:33,909
Cuando alguien muere, por ejemplo,
1764
01:40:34,785 --> 01:40:35,702
¿qué queda?
1765
01:40:35,786 --> 01:40:37,371
- [Romina] El alma.
- ¿El alma?
1766
01:40:39,206 --> 01:40:40,165
Cuando decimos:
1767
01:40:40,999 --> 01:40:42,625
"Me duele hasta el alma",
1768
01:40:42,709 --> 01:40:44,210
¿qué estamos queriendo decir?
1769
01:40:44,294 --> 01:40:46,296
Que te duele hasta lo que no se ve.
1770
01:40:46,380 --> 01:40:47,297
[Lucio] Claro.
1771
01:40:47,381 --> 01:40:51,801
La sensación va más allá del dolor.
No... no es, no podés describirlo.
1772
01:40:51,885 --> 01:40:52,927
[Lucio] Claro.
1773
01:40:53,011 --> 01:40:54,805
Es como cuando decimos:
1774
01:40:55,389 --> 01:40:56,765
"Me duele hasta el apellido".
1775
01:40:56,849 --> 01:40:57,766
[Lucio ríe] Sí.
1776
01:40:57,850 --> 01:40:59,893
O cuando decimos: "Te amo con el alma".
1777
01:40:59,977 --> 01:41:01,436
[Lucio] "Te amo con el alma". Claro.
1778
01:41:01,520 --> 01:41:05,231
Como que hay algo del alma
que no lo podemos ubicar, ¿no?
1779
01:41:05,315 --> 01:41:08,109
- Que es eso, un poco ese es el sentido.
- [alumno] Muy profundo.
1780
01:41:08,193 --> 01:41:09,611
- [Lucio] ¿Cómo?
- Muy profundo.
1781
01:41:09,695 --> 01:41:11,446
- [Lucio] Muy profundo, sí.
- Inexplicable.
1782
01:41:11,530 --> 01:41:12,739
[Lucio y alumno] Inexplicable.
1783
01:41:13,282 --> 01:41:14,824
Pero ¿qué dicen? ¿Existe el alma o no?
1784
01:41:14,908 --> 01:41:17,118
- [todos] Sí.
- [Lucio] ¿Sí? ¿Seguro?
1785
01:41:17,202 --> 01:41:20,580
¿Está por algún lado,
por algún órgano, escondida por ahí?
1786
01:41:20,664 --> 01:41:21,707
No, ni a palos, profe.
1787
01:41:22,332 --> 01:41:23,917
El alma no se puede ver ni tocar.
1788
01:41:24,001 --> 01:41:25,668
- [Lucio] Ajá.
- Por eso no está dibujado.
1789
01:41:26,211 --> 01:41:27,129
[Lucio] Claro.
1790
01:41:28,422 --> 01:41:31,508
Pero ¿sirve para algo?
Digamos, ¿tiene alguna utilidad?
1791
01:41:32,134 --> 01:41:34,720
¿Digerimos con el alma,
respiramos con el alma?
1792
01:41:36,889 --> 01:41:39,266
¿Alguien me puede decir
si el alma sirve para algo?
1793
01:41:41,310 --> 01:41:42,477
[Richar] No sirve para nada.
1794
01:41:44,855 --> 01:41:47,148
Bueno, por lo menos,
sirvió para despertar a Richar, ¿no?
1795
01:41:47,232 --> 01:41:48,566
[risas]
1796
01:41:48,650 --> 01:41:50,235
- [Lucio] Bienvenido.
- Muchas gracias.
1797
01:41:52,279 --> 01:41:53,530
Han aprobado la materia.
1798
01:41:54,198 --> 01:41:59,077
Les deseo unas hermosas vacaciones
y nos encontramos el año que viene acá.
1799
01:41:59,161 --> 01:42:00,078
Felicitaciones.
1800
01:42:00,162 --> 01:42:01,788
[aplausos y vítores]
1801
01:42:01,872 --> 01:42:04,082
[todos corean] ¡Profe! ¡Profe!
1802
01:42:05,417 --> 01:42:07,669
- ¡Vamos, profe!
- [todos corean] ¡Profe! ¡Profe!
1803
01:42:08,587 --> 01:42:12,632
¡Profe! ¡Profe! ¡Profe! ¡Profe!
1804
01:42:12,716 --> 01:42:14,384
Sh. Ya está, ya está.
1805
01:42:15,010 --> 01:42:16,512
[vítores continúan]
1806
01:42:19,306 --> 01:42:22,225
Bueno, bueno. Bueno, bueno, bueno, bueno.
1807
01:42:22,309 --> 01:42:23,852
Bueno, bueno, bueno.
1808
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
Ya está, ya está. ¡Ya está! ¡Ya está!
1809
01:42:26,897 --> 01:42:29,649
Bien. Bueno, bueno. [ríe]
1810
01:42:29,733 --> 01:42:32,694
Bueno, muchas gracias,
pero no terminó la clase todavía, ¿eh?
1811
01:42:32,778 --> 01:42:34,487
[protestas]
1812
01:42:34,571 --> 01:42:37,526
[Lucio] Ustedes quieren aprovechar
para salir corriendo. No, no.
1813
01:42:37,610 --> 01:42:39,235
No. Vamos a hacer un ejercicio más, ¿sí?
1814
01:42:39,319 --> 01:42:42,036
Un ejercicio de despedida.
Ya está. La materia ya la aprobaron.
1815
01:42:42,120 --> 01:42:45,123
Este ejercicio
lo hacemos para nosotros, ¿sí?
1816
01:42:46,250 --> 01:42:48,669
Les voy a pedir
que elijan una parte del cuerpo
1817
01:42:49,419 --> 01:42:50,420
y un sentimiento,
1818
01:42:51,129 --> 01:42:54,091
y que con eso escriban
lo que ustedes tengan ganas.
1819
01:42:54,842 --> 01:42:56,634
Vamos. Muy bien.
1820
01:42:56,718 --> 01:42:57,636
Bueno.
1821
01:42:58,428 --> 01:42:59,763
[alumno] ¿Me prestás la lapicera?
1822
01:43:03,225 --> 01:43:04,142
Gracias.
1823
01:43:05,602 --> 01:43:07,354
- Acá tenés.
- [alumna] Gracias.
1824
01:44:24,723 --> 01:44:27,684
[suena "Huyan", por Shitstem]
1825
01:44:27,768 --> 01:44:30,603
♪ Ti, tiran, ti, tiran, tiran. ♪
1826
01:44:30,687 --> 01:44:33,065
♪ Tiran, tiran. Tiran. ♪
1827
01:44:33,982 --> 01:44:36,067
♪ ¿Cuánto cabe en un metro cincuenta? ♪
1828
01:44:36,151 --> 01:44:38,319
♪ Capaz te sorprendo
o capaz te decepciono. ♪
1829
01:44:38,403 --> 01:44:41,448
♪ Me da igual,
yo no me clasifico en ningún trono. ♪
1830
01:44:41,532 --> 01:44:43,992
♪ Escribo sin censura
mientras mi mente trabaja. ♪
1831
01:44:44,076 --> 01:44:47,120
♪ Y cuidado, la verdad duele
cual corte de navaja. ♪
1832
01:44:47,204 --> 01:44:49,664
♪ Y olvidada entre tanta gente, ♪
1833
01:44:49,748 --> 01:44:52,083
♪ rota, pero sigo siendo inteligente. ♪
1834
01:44:52,167 --> 01:44:54,794
♪ Dolida, cansada, un poco demente, ♪
1835
01:44:54,878 --> 01:44:58,006
♪ pero siempre
voy a nadar contra corriente. ♪
1836
01:44:58,090 --> 01:45:00,633
♪ No pienso seguir ningún estereotipo. ♪
1837
01:45:00,717 --> 01:45:03,344
♪ No me crearon con previo logotipo. ♪
1838
01:45:03,428 --> 01:45:05,847
♪ No tengo precio, yo no me vendo, no. ♪
1839
01:45:05,931 --> 01:45:08,808
♪ Soy fiel a mi cabeza
y yo cosecho lo que siembro. ♪
1840
01:45:08,892 --> 01:45:10,602
♪ Y no me vengan con violencia. ♪
1841
01:45:10,686 --> 01:45:12,020
♪ Yo uso mi consciencia. ♪
1842
01:45:12,104 --> 01:45:14,815
♪ No me dirige ninguna de tus creencias. ♪
1843
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
♪ Dentro el cora un poco roto, ♪
1844
01:45:17,901 --> 01:45:19,527
♪ pero no pierdo la cabeza. ♪
1845
01:45:19,611 --> 01:45:22,322
♪ Y corran los menores
que se acercan los mayores. ♪
1846
01:45:22,406 --> 01:45:24,908
♪ Huyan, que se acerca la patrulla. ♪
1847
01:45:24,992 --> 01:45:27,702
♪ No callen, sean la voz de la calle, ♪
1848
01:45:27,786 --> 01:45:30,538
♪ pintores de su arte
y autores de sus renglones. ♪
1849
01:45:30,622 --> 01:45:33,333
♪ Y corran los menores
que se acercan los mayores. ♪
1850
01:45:33,417 --> 01:45:35,794
♪ Huyan, que se acerca la patrulla. ♪
1851
01:45:35,878 --> 01:45:38,630
♪ No callen, sean la voz de la calle, ♪
1852
01:45:38,714 --> 01:45:41,716
♪ pintores de su arte
y autores de sus renglones. ♪
1853
01:45:41,800 --> 01:45:44,052
♪ Nací gritando, hoy estoy rapeando. ♪
1854
01:45:44,136 --> 01:45:47,305
♪ Mientras exista la música,
me vas a ver bailando. ♪
1855
01:45:47,389 --> 01:45:49,641
♪ De esta vida
me declaro artesana, pana, ♪
1856
01:45:49,725 --> 01:45:52,602
♪ y si algo sé,
es que el arte a mí me sana. ♪
1857
01:45:52,686 --> 01:45:55,313
♪ La fuerza de tus golpes
yo la tengo en mi voz. ♪
1858
01:45:55,397 --> 01:45:58,024
♪ Esa es la diferencia
entre vos y yo, sí. ♪
1859
01:45:58,108 --> 01:46:00,903
♪ Yo no te muestro el puño,
nunca voy a estar peleando, ♪
1860
01:46:01,570 --> 01:46:03,530
♪ y si lo hago,
es porque estoy luchando. ♪
1861
01:46:03,614 --> 01:46:05,824
♪ Yo miro y observo
todos los movimientos, ♪
1862
01:46:05,908 --> 01:46:09,035
♪ por si después preguntás
de dónde salen mis cuentos. ♪
1863
01:46:09,119 --> 01:46:11,037
♪ Juro que nunca me verán morir ♪
1864
01:46:11,121 --> 01:46:14,415
♪ sin antes un libro escribir
o un disco producir, no. ♪
1865
01:46:14,499 --> 01:46:16,751
♪ No voy a presumir plata que no tengo. ♪
1866
01:46:16,835 --> 01:46:19,546
♪ La marca de mi ropa
no dice de dónde vengo. ♪
1867
01:46:19,630 --> 01:46:22,257
♪ Sepan que en el arte
no es esencial lo material. ♪
1868
01:46:22,341 --> 01:46:25,427
♪ No quiero letras vacías
sobre una instrumental. ♪
1869
01:46:25,511 --> 01:46:28,096
♪ Escribo poesía y la música me atrapa, ♪
1870
01:46:28,180 --> 01:46:30,306
♪ por eso, en arte,
me expreso y vuelo sin capa. ♪
1871
01:46:30,390 --> 01:46:33,351
♪ Me impulso al cielo,
es la fucking inspiración. ♪
1872
01:46:33,435 --> 01:46:36,104
♪ Y en el escenario soy yo
cuando se abre el telón. ♪
1873
01:46:36,188 --> 01:46:38,690
♪ Corran los menores
que se acercan los mayores. ♪
1874
01:46:38,774 --> 01:46:41,234
♪ Huyan, que se acerca la patrulla. ♪
1875
01:46:41,318 --> 01:46:44,028
♪ No callen, sean la voz de la calle, ♪
1876
01:46:44,112 --> 01:46:46,990
♪ pintores de su arte
y autores de sus renglones. ♪
1877
01:46:47,074 --> 01:46:49,659
♪ Corran los menores
que se acercan los mayores. ♪
1878
01:46:49,743 --> 01:46:52,245
♪ Huyan, que se acerca la patrulla. ♪
1879
01:46:52,329 --> 01:46:54,998
♪ No callen, sean la voz de la calle, ♪
1880
01:46:55,082 --> 01:46:57,960
♪ pintores de su arte
y autores de sus renglones. ♪
1881
01:47:09,054 --> 01:47:13,016
["Huyan" continúa]
1882
01:47:19,898 --> 01:47:22,233
♪ De chica me dormía
en las pruebas de sonido. ♪
1883
01:47:22,317 --> 01:47:24,903
♪ La bata de mi viejo
sonaba en mis oídos. ♪
1884
01:47:24,987 --> 01:47:27,906
♪ La reverencia de los artistas,
los aplausos de la gente. ♪
1885
01:47:27,990 --> 01:47:30,825
♪ Si uno no lo vive,
no sabe lo que se siente. ♪
1886
01:47:30,909 --> 01:47:33,286
♪ Corran, sientan, rían y no paren. ♪
1887
01:47:33,370 --> 01:47:35,830
♪ Corran, griten,
abracen a quienes amen. ♪
1888
01:47:35,914 --> 01:47:38,541
♪ Salten, canten,
rompan todas las normas. ♪
1889
01:47:38,625 --> 01:47:41,836
♪ La vida está repiola,
solo tienes que cambiar tu forma ♪
1890
01:47:41,920 --> 01:47:44,464
♪ de ver, de ser, ♪
1891
01:47:44,548 --> 01:47:47,050
♪ dejar de mirar solamente tus pies. ♪
1892
01:47:47,134 --> 01:47:49,511
♪ Camina junto al otro,
comparte tu alegría, ♪
1893
01:47:49,595 --> 01:47:52,722
♪ que el mundo se pudre
si falta la empatía. ♪
1894
01:47:52,806 --> 01:47:56,226
♪ La vida te destruye
cual zapatilla a la colilla, ♪
1895
01:47:56,310 --> 01:47:58,019
♪ cual rodilla llena de frutillas, ♪
1896
01:47:58,103 --> 01:48:00,438
♪ tus ojos cuando brillan
por el dolor de esa astilla ♪
1897
01:48:00,522 --> 01:48:03,942
♪ y cual costilla cuando el asesino
por fin te acuchilla. ♪
1898
01:48:04,026 --> 01:48:06,236
♪ Pero todavía no pierdo la calma. ♪
1899
01:48:06,320 --> 01:48:08,905
♪ Tengo personas que logran ver mi alma. ♪
1900
01:48:08,989 --> 01:48:11,491
♪ En un futuro,
quiero cambiar este inmundo mundo, ♪
1901
01:48:11,575 --> 01:48:14,244
♪ aunque me tarde dos vidas
o lo haga en un segundo. ♪
1902
01:48:14,328 --> 01:48:17,038
♪ Y corran los menores
que se acercan los mayores. ♪
1903
01:48:17,122 --> 01:48:19,415
♪ Huyan, que se acerca la patrulla. ♪
1904
01:48:19,499 --> 01:48:22,210
♪ No callen, sean la voz de la calle, ♪
1905
01:48:22,294 --> 01:48:25,130
♪ pintores de su arte
y autores de sus renglones. ♪
1906
01:48:25,214 --> 01:48:27,799
♪ Corran los menores
que se acercan los mayores. ♪
1907
01:48:27,883 --> 01:48:30,427
♪ Huyan, que se acerca la patrulla. ♪
1908
01:48:30,511 --> 01:48:33,138
♪ No callen, sean la voz de la calle, ♪
1909
01:48:33,222 --> 01:48:36,308
♪ pintores de su arte
y autores de sus renglones. ♪
1910
01:48:38,852 --> 01:48:39,770
♪ ¡Uste! ♪
1911
01:48:41,480 --> 01:48:42,397
♪ ¡Uste! ♪
1912
01:48:46,902 --> 01:48:48,195
♪ Corran los menores. ♪
1913
01:48:49,738 --> 01:48:50,656
♪ ¡Uste! ♪
1914
01:48:52,491 --> 01:48:53,408
♪ ¡Uste! ♪
1915
01:48:56,203 --> 01:48:58,872
["Huyan" cesa]
1916
01:48:59,915 --> 01:49:03,043
[música dramática]
1917
01:49:48,714 --> 01:49:50,799
[música dramática continúa]
1918
01:50:43,143 --> 01:50:45,312
[música dramática continúa]
1919
01:51:27,855 --> 01:51:30,148
[música cesa]
148227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
