Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,972 --> 00:00:18,978
"Inspiré d'une histoire vraie"
2
00:00:21,064 --> 00:00:27,486
Tsu, Préfecture de Mie
3
00:00:40,666 --> 00:00:44,420
Hé grand-père, tu t'es endormi ?
4
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Vraisemblablement.
5
00:00:50,927 --> 00:00:53,137
Chéri !
6
00:00:54,973 --> 00:00:56,349
Junko...
7
00:01:02,707 --> 00:01:05,534
TU es en retard.
Nous sommes prêts à partir.
8
00:01:05,641 --> 00:01:09,938
Je suis désolé. Je me souvenais
du gars de la boutique photo.
9
00:01:10,321 --> 00:01:11,417
Ici.
10
00:01:12,905 --> 00:01:15,300
Masashi, ça ne va pas aller.
11
00:01:16,285 --> 00:01:20,581
J'aime le look de papa dedans.
Un peu fier, tu sais ?
12
00:01:20,664 --> 00:01:26,386
Il n'était pas pompier. L'utiliser pour
ses funérailles ne serait pas normal.
13
00:01:27,588 --> 00:01:30,633
Yukihiro,
qu'est-ce que tu veux dire par "normal" ?
14
00:01:31,760 --> 00:01:37,348
Si normal est ce que tout le monde fait,
alors je suppose que papa n'était pas normal.
15
00:01:45,732 --> 00:01:49,693
Mon petit frère a toujours
voulu être photographe.
16
00:01:51,112 --> 00:01:55,886
Mais s'il pense l'être devenu
grâce à son seul talent,
17
00:01:56,269 --> 00:01:59,698
Je ne suis pas d'accord,
au nom de ma famille.
18
00:02:01,915 --> 00:02:04,125
Je peux fumer le tien ?
19
00:02:05,126 --> 00:02:07,295
Et si je disais non ?
20
00:02:07,503 --> 00:02:12,385
Je sais que tu ne le fera pas.
Je te rembourserai le décuple un jour.
21
00:02:18,389 --> 00:02:21,901
Mon petit frère est devenu photographe.
22
00:02:22,936 --> 00:02:26,237
Il l'a fait
avec l'aide de toute notre famille.
23
00:02:26,815 --> 00:02:29,018
Masashi, rentrons.
24
00:02:56,928 --> 00:02:59,638
M. Asada, que cuisinez-vous aujourd'hui ?
25
00:03:00,431 --> 00:03:04,227
Gâteau mousseline.
Demande à ton père d'en faire un, Wakana.
26
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Je ne peux pas. Il travaille.
27
00:03:11,234 --> 00:03:12,986
Hé, où est Masashi ?
28
00:03:13,569 --> 00:03:17,615
Son professeur a découvert qu'il
gardait une tortue dans son bureau.
29
00:03:17,824 --> 00:03:20,368
Il la libère dans la rivière.
30
00:03:24,330 --> 00:03:25,915
Je suis rentrée !
31
00:03:25,957 --> 00:03:28,084
"Masashi, 10 ans"
32
00:03:28,143 --> 00:03:30,229
Quelle est la friandise aujourd'hui ?
33
00:03:37,510 --> 00:03:38,719
Ce qui s'est passé ?
34
00:03:38,756 --> 00:03:43,720
J'ai laissé tomber le couteau et je
me suis coupé. Va le dire à ta mère.
35
00:03:44,267 --> 00:03:46,060
Ah Masashi !
36
00:03:47,979 --> 00:03:50,273
As-tu été méchant avec cette tortue ?
37
00:03:55,150 --> 00:03:57,194
J'étais juste curieux.
38
00:03:57,405 --> 00:04:00,389
Elle ne voulait pas manger mon repas,
39
00:04:00,413 --> 00:04:03,334
mais elle a mangé
un petit grillon que je lui ai donné.
40
00:04:04,913 --> 00:04:06,092
Ah.
41
00:04:08,571 --> 00:04:10,032
Vas-y !
42
00:04:16,883 --> 00:04:19,761
Yukihiro, viens ici !
43
00:04:20,178 --> 00:04:22,180
Yukihiro !
44
00:04:22,537 --> 00:04:24,766
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
45
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Yukihiro !
46
00:04:28,414 --> 00:04:30,375
Hé, ça va ?
47
00:04:33,858 --> 00:04:35,006
Aïe...
48
00:04:35,860 --> 00:04:37,737
Y-Yukihiro !
49
00:04:39,268 --> 00:04:43,064
Du sang, du sang...
50
00:04:43,367 --> 00:04:45,829
"Chirurgie orthopédique"
51
00:04:46,892 --> 00:04:48,476
Trois points.
52
00:04:49,623 --> 00:04:51,250
Quatre points.
53
00:04:52,418 --> 00:04:54,045
Onze points.
54
00:04:55,006 --> 00:04:59,803
Bien joué.
Tes fils n'ont rien à t'envier.
55
00:05:01,177 --> 00:05:02,595
Merci...
56
00:05:03,318 --> 00:05:05,709
Tous les trois blessés.
57
00:05:06,264 --> 00:05:08,818
Qu'est-ce que c'est,
une réunion de famille ?
58
00:05:09,268 --> 00:05:14,565
Je n'ai aucune honte d'être leur mère.
Je suis même impressionnée.
59
00:05:33,417 --> 00:05:37,922
En y repensant, c'était le
premier jour où notre famille
60
00:05:37,947 --> 00:05:43,870
s'est laissé entraîner par le rêve
de Masashi de devenir photographe.
61
00:05:48,808 --> 00:05:54,688
Les Asadas
62
00:05:58,067 --> 00:06:02,989
Chaque année, début décembre,
c'est l'heure de la fête de famille.
63
00:06:04,657 --> 00:06:10,329
Mon père, passionné de photo,
en prenait, pour nos cartes du Nouvel An.
64
00:06:14,375 --> 00:06:16,002
Vérifie-les !
65
00:06:21,549 --> 00:06:23,467
Papa, dépêche-toi.
66
00:06:23,642 --> 00:06:26,896
Je suis habitué à ce pull maintenant.
67
00:06:28,264 --> 00:06:31,935
Tenez vos mains devant vous
et souriez, d'accord ?
68
00:06:38,149 --> 00:06:40,902
La photo de cette année sera géniale.
69
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Masashi, si tu souriais un peu plus ?
70
00:06:47,616 --> 00:06:49,744
"Masashi, 12 ans"
71
00:06:51,830 --> 00:06:55,792
Tu as l'air bien.
Comme un enfant d'une famille riche.
72
00:06:55,875 --> 00:06:59,963
T'es aveugle ?
Je ressemble à un clown.
73
00:07:03,925 --> 00:07:06,052
Joyeux anniversaire.
74
00:07:06,677 --> 00:07:10,849
Tu veux faire des photos, n'est-ce pas ?
Prends en soin.
75
00:07:11,474 --> 00:07:15,353
Vraiment ?
C'est mon appareil photo maintenant ?
76
00:07:16,729 --> 00:07:20,233
Masashi reçut
son premier appareil à l'âge de 12 ans.
77
00:07:20,358 --> 00:07:24,518
C'était un Nikon FE que papa lui donna.
78
00:07:25,822 --> 00:07:28,699
Hé, vous trois.
Mettez-vous en ligne ici !
79
00:07:28,791 --> 00:07:31,252
Tu veux nous prendre en photo ?
80
00:07:33,788 --> 00:07:37,541
Je dois en prendre une
pour ne jamais oublier ce moment.
81
00:07:37,566 --> 00:07:39,526
Masashi, tu le penses vraiment ?
82
00:07:40,669 --> 00:07:46,509
Je déteste le dire, mais c'est toujours
lui qui a rendu nos parents heureux.
83
00:07:51,680 --> 00:07:56,127
Quelqu'un d'autre qui a été
entraîné dans l'obsession de Masashi.
84
00:08:04,152 --> 00:08:06,905
Quoi ?
J'ai fait des signes de paix.
85
00:08:08,740 --> 00:08:12,285
Dès le début, son style était inhabituel.
86
00:08:12,410 --> 00:08:16,622
Il n'a jamais pris de photo tant
qu'il n'avait pas compris son sujet.
87
00:08:16,705 --> 00:08:19,208
Wakana, donne-moi un instant.
88
00:08:22,170 --> 00:08:24,462
Hein ? Massashi ?
89
00:08:24,547 --> 00:08:27,877
Comme une galette de riz
fraîchement préparée !
90
00:08:29,928 --> 00:08:31,719
Et maintenant ?
91
00:08:32,270 --> 00:08:36,232
Oh, le shampoing Merit !
Ma mère l'utilise aussi !
92
00:08:41,730 --> 00:08:44,776
Écoute... Masashi...
93
00:08:46,277 --> 00:08:49,530
M'aime-tu ?
94
00:08:52,784 --> 00:08:56,204
Hé, tu te défiles !
Je n'aime pas ça du tout.
95
00:08:56,287 --> 00:08:58,915
Arrêtes !
Ne me photographie pas !
96
00:09:00,124 --> 00:09:02,737
Je crois que je t'aime bien.
97
00:09:09,342 --> 00:09:13,346
C'était la dernière année où
nous étions ensemble sur la carte.
98
00:09:13,387 --> 00:09:14,806
"Masashi, 19 ans"
99
00:09:15,098 --> 00:09:19,018
Masashi a terminé ses études
secondaires et nous a quitté
100
00:09:19,102 --> 00:09:22,355
pour aller à l'école
de photographie d'Osaka.
101
00:09:23,106 --> 00:09:27,651
Pendant deux ans et demi,
il n'est jamais rentré à la maison.
102
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
Je suis terriblement désolée !
103
00:09:31,823 --> 00:09:36,784
C'est affreux...
Oh, oui ! Très appréciée.
104
00:09:37,871 --> 00:09:40,623
Merci de nous en avoir informé.
105
00:09:48,882 --> 00:09:52,385
"Aucune nouvelle, bonne nouvelle"
n'est qu'un tissu de conneries.
106
00:09:52,468 --> 00:09:57,849
Masashi a tellement séché l'école
qu'il n'obtiendra pas son diplôme.
107
00:09:57,987 --> 00:10:01,956
Je ne voulais pas entendre ça
après une garde de nuit...
108
00:10:02,103 --> 00:10:05,439
Chéri, je vais dormir jusqu'au dîner.
À toute à l'heure.
109
00:10:08,860 --> 00:10:11,905
Veux-tu que je prenne des steaks ?
110
00:10:12,113 --> 00:10:13,885
Oui s'il te plaît.
111
00:10:29,130 --> 00:10:30,840
Je suis rentré.
112
00:10:36,805 --> 00:10:39,307
Qu'est-ce qu'on mange pour dîner ?
113
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
- Oh mec.
- Hey vous...
114
00:10:45,146 --> 00:10:46,773
Massashi ?
115
00:10:47,023 --> 00:10:52,611
Il est rentré au bout de deux
ans et demi, l'air... coloré.
116
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
Je suis de retour.
117
00:10:54,363 --> 00:10:55,782
"Masashi, 22 ans"
118
00:10:56,614 --> 00:10:59,908
Tu sais, tu es allé trop loin.
119
00:11:00,578 --> 00:11:03,706
Je pensais que c'était des manches longues.
120
00:11:04,874 --> 00:11:06,542
Écoute, Masashi.
121
00:11:06,567 --> 00:11:12,156
Ces tatouages pourraient avoir un impact
sur le reste de ta vie.
122
00:11:12,423 --> 00:11:14,884
Tu devrais en être conscient.
123
00:11:15,093 --> 00:11:20,556
Assure-toi aussi que ça s'infecte pas.
124
00:11:21,474 --> 00:11:23,684
- Fais attention.
- J'ai compris.
125
00:11:26,187 --> 00:11:29,232
Bref, et l'école ?
126
00:11:29,690 --> 00:11:31,943
Que vas-tu faire ?
127
00:11:34,153 --> 00:11:39,325
En fait, je voulais vous parler de ça...
alors je suis rentré.
128
00:11:41,828 --> 00:11:45,498
Soumettez
un superbe projet de fin d'études,
129
00:11:45,523 --> 00:11:47,708
et nous vous laisserons
obtenir votre diplôme.
130
00:11:47,751 --> 00:11:48,877
"Thème :
Exprimez-vous avec une seule photo"
131
00:11:48,960 --> 00:11:53,882
Si vous pouviez prendre une seule
photo de plus,
132
00:11:54,548 --> 00:11:56,259
qu'est ce que ça serait ?
133
00:12:01,089 --> 00:12:03,967
Une seule photo de plus ?
134
00:12:05,559 --> 00:12:09,073
S'exprimer avec une seule photo.
135
00:12:09,773 --> 00:12:13,359
L'idée que Masashi eut, était...
136
00:12:14,091 --> 00:12:17,261
...de recréer la journée
qui nous a le mieux rassemblés.
137
00:12:17,571 --> 00:12:22,243
Attendez ! Pas question de faire ça.
C'est trop bizarre.
138
00:12:22,368 --> 00:12:25,038
Mais Yukihiro, tu es son grand frère.
139
00:12:25,121 --> 00:12:26,372
N'est-ce pas, chéri ?
140
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
Ah, c'est vrai.
141
00:12:28,887 --> 00:12:30,305
Merci.
142
00:12:30,989 --> 00:12:32,323
Merci.
143
00:12:33,963 --> 00:12:34,798
"Chirurgie orthopédique"
144
00:12:34,839 --> 00:12:36,800
Masashi, prends ça vite.
145
00:12:36,925 --> 00:12:39,177
Yukihiro, montre plus d'agonie.
146
00:12:39,928 --> 00:12:41,805
Masashi, comment ça va ?
147
00:12:41,930 --> 00:12:46,017
Je vais régler la minuterie
sur 10 secondes.
148
00:12:47,494 --> 00:12:48,828
C'est parti !
149
00:12:51,105 --> 00:12:52,481
D'accord !
150
00:12:58,947 --> 00:13:03,827
Cette photo a valu à
Masashi le meilleur prix,
151
00:13:03,910 --> 00:13:06,537
le prix du doyen, et a ravi nos parents.
152
00:13:06,996 --> 00:13:08,998
Il a pu obtenir son diplôme
et nous pensions tous qu'il
153
00:13:09,082 --> 00:13:14,545
continuerait pour
devenir photographe professionnel.
154
00:13:15,350 --> 00:13:17,477
Masashi pensait autrement.
155
00:13:29,978 --> 00:13:33,606
"Masashi, 24 ans"
156
00:13:50,039 --> 00:13:52,333
Ouais, c'est lui.
157
00:14:03,719 --> 00:14:05,429
Papa, mayonnaise.
158
00:14:05,847 --> 00:14:07,306
Attends une seconde.
159
00:14:18,619 --> 00:14:23,499
Masashi, depuis quand as-tu été diplômé ?
160
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Il y a deux ans ce mois-ci.
161
00:14:29,245 --> 00:14:33,958
Masashi, combien de temps
vas-tu faire le boulet ?
162
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
Si vivre à la maison est un fardeau,
tu l'es aussi.
163
00:14:41,090 --> 00:14:44,969
Gros con. Je travaille
et paie ma part.
164
00:14:45,053 --> 00:14:49,223
Je paie aussi, avec ce que je gagne
en jouant aux machines à sous.
165
00:14:50,641 --> 00:14:52,018
Est-ce qu'il le fait ?
166
00:14:54,270 --> 00:14:56,410
Il paye.
150 000 yens par mois.
167
00:14:56,435 --> 00:14:58,187
150 000 yens ?!
168
00:15:00,693 --> 00:15:07,116
L'argent n'est pas le problème. Trouve un
emploi et arrête de traîner à la maison.
169
00:15:25,384 --> 00:15:27,220
Tiens, Masashi.
170
00:15:30,139 --> 00:15:31,766
"Tsu General Security, Ltd."
171
00:15:31,808 --> 00:15:37,856
Maman ne le dit pas,
mais elle s'inquiète pour toi.
172
00:15:39,858 --> 00:15:43,737
J'ai demandé une faveur au PDG.
173
00:15:44,135 --> 00:15:46,971
Ton entretien est à 13 h, après demain.
174
00:15:51,755 --> 00:15:57,260
Rend maman et papa heureux à nouveau.
Trouve un emploi.
175
00:16:16,227 --> 00:16:17,937
Tu ne prends pas de photos ?
176
00:16:19,022 --> 00:16:21,775
Oh ! Wakana.
177
00:16:22,066 --> 00:16:24,485
Alors, tu ne prends pas de photos ?
178
00:16:27,655 --> 00:16:30,867
Je le fais. Si je trouve
quelque chose qui en vaut la peine.
179
00:16:30,950 --> 00:16:34,996
Bien sûr. C'est exactement
ce que dirait un bon à rien.
180
00:16:42,211 --> 00:16:44,172
Je déménage à Tokyo.
181
00:16:44,964 --> 00:16:49,218
J'ai enfin trouvé un emploi dans
l'habillement, comme j'ai toujours voulu.
182
00:16:51,262 --> 00:16:52,680
Oh ouais ?
183
00:16:54,473 --> 00:16:58,402
Sommes-nous toujours aussi proches ?
184
00:17:03,149 --> 00:17:04,400
Je-je suppose...
185
00:17:05,106 --> 00:17:09,027
Aucun de nous n'a
parlé de rupture...
186
00:17:16,453 --> 00:17:19,040
J'aime cette photo.
187
00:17:19,623 --> 00:17:22,794
Parce qu'elle capture 100% de moi.
188
00:17:23,377 --> 00:17:25,755
Personne d'autre n'aurait pu la faire.
189
00:17:26,672 --> 00:17:30,552
C'est pourquoi
j'aime la personne qui l'a prise.
190
00:17:31,594 --> 00:17:35,431
Ou plutôt, je l'aimais.
Maintenant, je déteste ce lâche.
191
00:17:36,933 --> 00:17:38,517
À bientôt.
192
00:17:40,812 --> 00:17:42,521
Rends-la moi !
193
00:18:42,123 --> 00:18:43,707
Ça mord ?
194
00:18:45,126 --> 00:18:48,129
Je n'essayais pas, donc pas encore.
195
00:18:54,718 --> 00:18:57,596
De toute façon...
196
00:18:59,640 --> 00:19:04,270
Ta mère et ton frère s'inquiètent pour toi.
197
00:19:10,359 --> 00:19:12,987
J'espère que tu le sais, c'est tout.
198
00:19:18,617 --> 00:19:23,021
Papa, as-tu pu devenir
qui tu voulais être ?
199
00:19:27,210 --> 00:19:29,545
Je ne m'en suis même jamais approché.
200
00:19:31,732 --> 00:19:38,179
Ta mère voulait être infirmière depuis
qu'elle était petite, et elle l'a fait.
201
00:19:39,597 --> 00:19:45,061
Elle est devenue infirmière en chef à 40 ans
et a beaucoup travaillé de nuit, n'est-ce pas ?
202
00:19:46,145 --> 00:19:50,691
J'ai donc décidé de
m'occuper de tout à la maison.
203
00:19:51,525 --> 00:19:54,195
Ta mère voulait ça aussi.
204
00:19:59,575 --> 00:20:02,370
Mais était-ce la bonne décision ?
205
00:20:03,872 --> 00:20:05,623
Qui sait ?
206
00:20:09,043 --> 00:20:13,256
Mais il y a une chose
dont je suis fier maintenant.
207
00:20:14,257 --> 00:20:17,886
J'ai pu élever deux fils en bonne santé.
208
00:20:21,222 --> 00:20:26,102
Masashi, j'espère que tu pourras
devenir qui tu veux être.
209
00:20:32,859 --> 00:20:34,110
Hé.
210
00:20:34,986 --> 00:20:37,196
Que voulais-tu être ?
211
00:20:44,203 --> 00:20:45,872
Allez dis moi.
212
00:20:47,383 --> 00:20:51,378
Un pompier. Mon rêve d'enfant.
213
00:20:53,629 --> 00:20:57,894
J'ai fait ton curry épicé préféré pour le
dîner,
214
00:20:58,348 --> 00:21:00,902
alors rentre à la maison en ayant faim.
215
00:21:12,440 --> 00:21:14,150
C'est ça !
216
00:21:15,889 --> 00:21:18,391
C'est ce que tu devrais être !
217
00:21:20,907 --> 00:21:22,450
Je devrais quoi ?
218
00:21:25,870 --> 00:21:27,455
Massashi !
219
00:21:30,652 --> 00:21:35,407
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'entretien ?
J'ai dû supplier pour te l'avoir !
220
00:21:35,546 --> 00:21:39,633
Je m'excuse.
S'il te plaît, pardonne-moi.
221
00:21:41,886 --> 00:21:44,388
Et permets-moi de demander une faveur.
222
00:21:44,503 --> 00:21:45,838
Quoi?
223
00:21:46,349 --> 00:21:49,602
Connais-tu quelqu'un qui travaille
dans une caserne de pompiers ?
224
00:21:49,936 --> 00:21:53,481
Ton camarade de classe ... Kuwana ?
225
00:21:53,564 --> 00:21:54,398
Kuwana ?
226
00:21:54,482 --> 00:21:56,567
J'ai besoin d'un camion de pompiers.
227
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
- Un camion de pompier ?
- Et un uniforme.
228
00:21:58,737 --> 00:22:01,823
Pourquoi ?
Ça ne se prête pas !
229
00:22:01,906 --> 00:22:05,076
Tu peux au moins essayer, grand frère.
230
00:22:05,159 --> 00:22:06,953
Certainement pas !
231
00:22:07,036 --> 00:22:08,830
Je sais que tu peux le faire!
232
00:22:08,913 --> 00:22:12,708
Yukihiro, tu es son grand frère.
233
00:22:12,792 --> 00:22:15,378
- Non, non ! Sûrement pas !
- S'il te plaît !
234
00:22:15,461 --> 00:22:17,338
N'est-ce pas, chéri ?
235
00:22:18,131 --> 00:22:23,302
D'abord, il prétendra qu'il est
devenu pompier comme il le voulait.
236
00:22:24,178 --> 00:22:25,764
Yukihiro.
237
00:22:26,097 --> 00:22:32,478
Emprunter un camion de pompiers
n'est pas habituel.
238
00:22:33,312 --> 00:22:37,859
Fais une exception pour ton ancien
camarade de classe. Je t'en prie !
239
00:22:38,860 --> 00:22:40,444
Yukihiro.
240
00:22:41,988 --> 00:22:46,730
Un camion de pompiers n'est pas
quelque chose qu'on prête à un camarade de classe.
241
00:22:47,035 --> 00:22:50,121
Fais une exception.
Je t'en supplie !
242
00:22:51,925 --> 00:22:53,582
- Yukihiro.
- Je t'en prie !
243
00:22:53,666 --> 00:22:56,335
- Yukihiro.
- Je t'en supplie !
244
00:23:32,246 --> 00:23:34,165
C'est super. Je le savais.
245
00:23:34,457 --> 00:23:36,000
Ça te va bien.
246
00:23:37,981 --> 00:23:41,317
Masashi... Merci pour ça.
247
00:23:44,801 --> 00:23:47,220
Papa ! Laisse-moi en prendre une !
248
00:23:50,348 --> 00:23:51,808
Voici.
249
00:23:57,355 --> 00:24:01,567
Après cet interrupteur,
appuyer sur l'interrupteur TPO à gauche.
250
00:24:01,692 --> 00:24:02,902
Ah, c'est vrai.
251
00:24:02,986 --> 00:24:07,798
Ta famille...
n'est pas normale, n'est-ce pas ?
252
00:24:08,742 --> 00:24:11,953
Et bien non.
Je suppose que non.
253
00:24:14,080 --> 00:24:17,361
Même comme ça, je t'envie.
254
00:24:21,045 --> 00:24:23,840
Je vais régler la minuterie sur 10 secondes.
255
00:24:25,759 --> 00:24:27,303
C'est parti !
256
00:24:43,234 --> 00:24:45,737
J'aurais aimé pouvoir monter dedans...
257
00:24:47,739 --> 00:24:50,491
J'aurais échangé avec toi.
258
00:24:50,825 --> 00:24:52,744
C'était bien, non ?
259
00:24:52,827 --> 00:24:55,704
Ouais, c'est sûr.
260
00:24:56,705 --> 00:24:59,125
J'aurais aimé pouvoir monter dedans...
261
00:25:00,293 --> 00:25:02,628
Tu t'es retenu ?
262
00:25:03,712 --> 00:25:06,007
Je regrette de ne pas l'avoir fait.
263
00:25:09,177 --> 00:25:14,723
Maman, tu es la prochaine.
Mais tu as pu devenir infirmière...
264
00:25:15,324 --> 00:25:17,201
D'autres rêves ?
265
00:25:20,313 --> 00:25:21,981
Laisse-moi réfléchir...
266
00:25:24,608 --> 00:25:31,032
Il y en a un. J'avais tendance à penser
qu'ils étaient si beaux dans les films...
267
00:25:34,243 --> 00:25:36,955
Merci.
Cela ne prendra pas longtemps.
268
00:25:37,038 --> 00:25:38,164
Allez-y.
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,749
Massashi, dépêche-toi !
270
00:25:40,708 --> 00:25:42,585
Bon, voilà.
271
00:25:44,796 --> 00:25:46,297
Sortez maintenant!
272
00:25:54,555 --> 00:25:58,101
Je ne suis tombée amoureuse
d'aucun gangster.
273
00:25:58,517 --> 00:26:03,564
J'ai craqué pour ce type, qui
s'est avéré en être un !
274
00:26:04,273 --> 00:26:06,317
Les Asada :
275
00:26:06,359 --> 00:26:10,279
Gangsters
276
00:26:13,324 --> 00:26:15,952
Alors, que voulais-tu être ?
277
00:26:17,661 --> 00:26:23,084
Oublie ça. Je ne peux pas le faire.
Impossible. Laisse tomber.
278
00:26:23,209 --> 00:26:26,295
Il voulait être pilote de course.
279
00:26:26,838 --> 00:26:28,714
Prochaine étape : le circuit de Suzuka ?
280
00:26:28,798 --> 00:26:30,299
- Je l'aime bien.
- Ouais.
281
00:26:30,336 --> 00:26:34,340
Non, ils ne seront jamais d'accord...
282
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
S'il te plaît, je t'en supplie !
283
00:26:43,813 --> 00:26:49,193
Juste pendant la pause déjeuner.
Pas de démarrage du moteur, d'accord ?
284
00:26:50,444 --> 00:26:55,992
Vraiment ? Merci beaucoup !
Être assis dans la voiture suffit amplement.
285
00:27:07,968 --> 00:27:11,805
Pourquoi Masashi arrive-t-il
à s'asseoir dans mon rêve ?
286
00:27:16,012 --> 00:27:18,097
Les Asada :
287
00:27:18,139 --> 00:27:22,018
Pilotes de F1
288
00:27:47,961 --> 00:27:49,420
Oh, Wakana.
289
00:27:50,129 --> 00:27:53,341
C'est pour Aoyama, aujourd'hui.
Peux-tu y aller ?
290
00:27:53,424 --> 00:27:55,384
- Bien sûr !
- Je compte sur toi.
291
00:28:12,568 --> 00:28:19,868
"Je reprends des photos. Masashi Asada"
292
00:28:23,913 --> 00:28:27,166
"Ne m'envoies pas de message quand je suis occupée !
293
00:28:27,291 --> 00:28:30,378
Bravo. Wakana"
294
00:28:46,727 --> 00:28:48,729
Les Asada :
295
00:28:48,772 --> 00:28:52,734
Mangeurs compétitifs
296
00:29:00,158 --> 00:29:03,161
Les Asada :
297
00:29:03,202 --> 00:29:06,164
Équipe nationale du Japon
298
00:29:06,330 --> 00:29:09,125
Asada ! Asada !
299
00:29:09,208 --> 00:29:11,169
Veuillez voter pour Masashi Asada !
300
00:29:11,210 --> 00:29:13,421
Les Asada :
301
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Électeurs
302
00:29:15,965 --> 00:29:19,969
Les Asada : Membres du groupe
303
00:29:20,469 --> 00:29:24,473
Les Asada : Plongeuses
304
00:29:24,974 --> 00:29:28,978
Les Asada : Ivrognes
305
00:29:29,478 --> 00:29:33,482
Les Asada : Voleurs
306
00:29:42,575 --> 00:29:44,702
Désolé ! Une de plus.
307
00:29:45,286 --> 00:29:47,872
Pourquoi ?
Nous en avons déjà pris 30.
308
00:29:48,206 --> 00:29:52,543
Masashi, je suis épuisé.
Assez pour aujourd'hui.
309
00:29:52,961 --> 00:29:54,378
Masashi.
310
00:30:00,009 --> 00:30:01,635
Bon, restez comme ça.
311
00:30:02,136 --> 00:30:05,139
Les Asada :
312
00:30:05,181 --> 00:30:08,142
Super-héros fatigués
313
00:30:24,242 --> 00:30:26,327
Ça fait beaucoup de photos.
314
00:30:27,453 --> 00:30:28,704
Yukihiro.
315
00:30:29,748 --> 00:30:32,541
Je... pense que je vais emmener ça...
316
00:30:34,710 --> 00:30:36,796
... avec moi à Tokyo.
317
00:30:49,058 --> 00:30:51,936
Tu penses avoir une chance ?
318
00:30:53,271 --> 00:30:54,605
Je crois.
319
00:30:57,108 --> 00:30:59,360
Du moins je pense que oui.
320
00:31:08,745 --> 00:31:13,792
Alors... Enfin, hein ?
321
00:31:15,293 --> 00:31:18,171
D'accord, alors je ne me retiens pas.
322
00:31:18,296 --> 00:31:22,175
Les faire était pénible et ennuyeux.
323
00:31:22,300 --> 00:31:28,306
Mais maman et papa avaient l'air heureux,
alors j'ai aidé à les voir sourire.
324
00:31:37,481 --> 00:31:38,983
Masashi.
325
00:31:41,110 --> 00:31:46,950
Lorsque tu travailles dur,
ils partagent ton bonheur.
326
00:31:47,491 --> 00:31:51,370
En revanche, en cas d'échec,
327
00:31:52,121 --> 00:31:55,792
ils partagent ta tristesse.
328
00:31:58,252 --> 00:32:00,629
Ne l'oublie jamais.
329
00:32:06,385 --> 00:32:07,846
Je ne le ferai pas.
330
00:32:12,350 --> 00:32:17,063
Super. Je suis tellement soulagé de
ne plus avoir à t'aider.
331
00:32:17,188 --> 00:32:20,399
Remballe vite et fous le camp.
332
00:32:42,630 --> 00:32:44,132
Merci.
333
00:32:45,133 --> 00:32:46,801
OK, vas-y.
334
00:32:47,593 --> 00:32:49,846
Prends bien soin de maman.
335
00:32:49,971 --> 00:32:52,265
Il est un peu tard pour cela.
336
00:32:52,515 --> 00:32:55,059
Chéri, je vais au guichet.
337
00:32:57,228 --> 00:32:59,522
Il est tellement fébrile.
338
00:33:19,208 --> 00:33:21,419
Oh là là. Masashi !
339
00:33:22,128 --> 00:33:23,755
Masashi, regarde !
340
00:33:27,133 --> 00:33:32,055
"Masashi, va botter des fesses !"
341
00:33:32,388 --> 00:33:37,435
Masashi, reviens de temps en
temps et manger la cuisine de ton père.
342
00:33:38,276 --> 00:33:41,487
Et ceci est pour toi,
de la part de Yukihiro.
343
00:33:45,359 --> 00:33:48,237
D'accord... Mieux vaut y aller.
344
00:34:29,946 --> 00:34:35,159
"Les Asada"
345
00:35:08,317 --> 00:35:10,278
C'est délicat...
346
00:35:14,741 --> 00:35:20,621
"Masashi, 26 ans"
347
00:35:52,153 --> 00:35:54,072
C'est Masashi Asada.
348
00:35:58,492 --> 00:36:00,829
Wakana ! Ouvre !
349
00:36:02,872 --> 00:36:04,916
Attends ! Je suis nue !
350
00:36:10,088 --> 00:36:13,716
C'est tellement soudain.
Et si j'étais sortie ?
351
00:36:15,176 --> 00:36:16,845
Un accent tokyoïte ?
352
00:36:18,679 --> 00:36:23,226
Deux ans et demi de travail
ici ont suffit, d'accord ?
353
00:36:28,333 --> 00:36:32,838
Je resterai jusqu'à ce que je trouve
un travail ici, donc merci d'avance !
354
00:36:34,570 --> 00:36:39,492
Je deviendrai un photographe
pro et te rendrai le décuple !
355
00:36:47,250 --> 00:36:51,379
Si tu ne le fais pas,
je te coupe l'index droit.
356
00:36:54,465 --> 00:36:58,219
En tant que photographe,
je préférerais que tu ne le fasses pas.
357
00:37:01,472 --> 00:37:03,141
Je ferai de mon mieux.
358
00:37:07,228 --> 00:37:11,482
"Masashi, 27 ans"
359
00:37:16,821 --> 00:37:19,407
Hé ! Qui est-ce ?
360
00:37:20,742 --> 00:37:22,451
Oh ! Désolé !
361
00:37:26,705 --> 00:37:28,291
Va dehors.
362
00:37:28,582 --> 00:37:30,668
Non, euh, désolé, euh...
363
00:37:31,836 --> 00:37:32,837
J'y vais.
364
00:37:52,148 --> 00:37:55,526
Vous êtes à Tokyo depuis longtemps ?
Vous travaillez ?
365
00:37:56,110 --> 00:38:01,407
Environ un an et demi.
Je suis assistant caméra dans un studio.
366
00:38:01,490 --> 00:38:04,618
Vous voyez des éditeurs
pendant votre temps libre ?
367
00:38:05,036 --> 00:38:08,456
Oui, vous êtes le trentième.
368
00:38:08,785 --> 00:38:14,040
En fait, vous n'êtes que le
deuxième à jeter un œil à mon livre.
369
00:38:14,587 --> 00:38:16,089
Je parie.
370
00:38:17,673 --> 00:38:21,552
Il y a de l'originalité et c'est amusant.
Toutefois...
371
00:38:22,178 --> 00:38:26,182
C'est l'album photo de votre famille.
Il ne se vendra pas.
372
00:38:27,058 --> 00:38:28,476
Oh pardon ! Ça s'est cassé !
373
00:38:28,559 --> 00:38:30,103
Ne vous en faites pas.
374
00:38:31,813 --> 00:38:34,107
D'accord, tu ferais mieux d'y aller.
375
00:38:34,983 --> 00:38:38,319
Bien sûr.
Merci pour votre temps.
376
00:38:50,915 --> 00:38:55,211
Bonjour Wakana ?
Désolée de vous déranger au travail.
377
00:38:55,294 --> 00:38:57,296
Non non, pas de problème.
378
00:38:57,546 --> 00:39:01,968
Il ne répond pas à mes appels.
Est-ce qu'il travaille ?
379
00:39:02,010 --> 00:39:05,013
"Masashi, 28 ans"
380
00:39:05,596 --> 00:39:08,975
Il travaille dur tous les jours,
jusqu'à tard.
381
00:39:09,558 --> 00:39:13,229
C'est un studio photo,
je suis sûr que c'est amusant...
382
00:39:13,562 --> 00:39:18,109
Vraiment ?
Cela fait deux ans, n'est-ce pas ?
383
00:39:19,027 --> 00:39:24,115
Wakana, si tu penses
qu'il agit comme un
384
00:39:24,240 --> 00:39:28,119
clochard, tu peux le
virer quand tu veux.
385
00:39:32,368 --> 00:39:36,080
D'accord, on se reparle bientôt.
Au revoir.
386
00:40:16,125 --> 00:40:17,460
Masashi ?
387
00:40:20,379 --> 00:40:23,925
Wakana, regarde !
Une tortue qui marche à cette heure.
388
00:40:24,050 --> 00:40:27,011
Je lui ai donné un petit grillon.
389
00:40:36,520 --> 00:40:38,689
À la prochaine.
390
00:40:42,443 --> 00:40:45,279
Hé, pourquoi ne pas organiser une exposition ?
391
00:40:49,993 --> 00:40:54,622
Comment pourrais-je ?
Je n'ai pas d'argent.
392
00:40:55,039 --> 00:40:57,000
Aucune confiance ?
393
00:40:57,211 --> 00:40:58,503
J'en ai.
394
00:40:58,667 --> 00:41:00,253
Alors fais-le.
395
00:41:01,337 --> 00:41:03,256
Je viens de réserver une galerie.
396
00:41:06,634 --> 00:41:07,718
Pour quand ?
397
00:41:07,743 --> 00:41:09,161
Décembre.
398
00:41:09,303 --> 00:41:10,596
Dans deux mois !
399
00:41:11,890 --> 00:41:13,724
Mais je...
400
00:41:13,850 --> 00:41:15,184
Vas-y.
401
00:41:15,885 --> 00:41:17,344
Tu parles d'un choc...
402
00:41:21,157 --> 00:41:25,161
"Exposition Masashi Asada : Les Asada"
403
00:41:27,864 --> 00:41:29,073
Merci.
404
00:41:29,157 --> 00:41:30,033
Merci.
405
00:41:39,826 --> 00:41:41,327
Excusez-moi.
406
00:41:49,302 --> 00:41:50,594
Merci.
407
00:41:56,810 --> 00:42:00,396
Il vaut mieux se remettre au travail.
Je vous invite à dîner ?
408
00:42:00,528 --> 00:42:04,991
Oh, d'accord alors...
Plats à emporter Premium BBQ.
409
00:42:05,068 --> 00:42:07,987
Certainement pas.
Vous ne le méritez pas encore.
410
00:42:12,241 --> 00:42:15,119
Cette femme n'arrête pas de rire.
411
00:42:16,524 --> 00:42:17,914
La voilà.
412
00:42:18,039 --> 00:42:19,665
Regarde ça!
413
00:42:22,543 --> 00:42:24,754
C'est tellement sans prétention.
414
00:42:25,366 --> 00:42:29,537
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Votre père fait des ravages !
415
00:42:29,746 --> 00:42:31,289
Oh je suis désolée.
416
00:42:31,821 --> 00:42:36,256
Je suis Himeno d'Aka-Aka.
417
00:42:36,640 --> 00:42:41,312
Passez à mon bureau à tout moment.
Je vous offrirai un verre.
418
00:42:41,437 --> 00:42:43,106
C'est hilarant !
419
00:42:43,189 --> 00:42:44,816
Merci.
420
00:42:44,899 --> 00:42:48,361
Vraiment, j'ai un grand saké.
Il n'y a aucun problème.
421
00:42:55,869 --> 00:42:57,620
Un éditeur !
422
00:42:57,829 --> 00:43:01,833
"Aka-Aka Art Publishing Kimi Himeno, PDG"
423
00:43:21,360 --> 00:43:22,652
"Aka-Aka"
424
00:43:22,677 --> 00:43:27,823
Oh là là, vraiment ? Je pensais que vous aviez
déjà un contrat. Quelle surprise !
425
00:43:29,097 --> 00:43:31,015
Et moi alors ?
426
00:43:32,947 --> 00:43:34,115
Et vous ?
427
00:43:34,140 --> 00:43:36,600
Vous ne voulez pas être publié ?
428
00:43:37,535 --> 00:43:39,203
Bien sûr ! Je veux !
429
00:43:39,228 --> 00:43:43,648
Alors c'est un accord.
Buvons pour le conclure.
430
00:43:45,752 --> 00:43:47,211
Remplissez-le.
431
00:43:47,549 --> 00:43:51,220
Faites le plein !
Remplissez le vôtre aussi.
432
00:43:51,299 --> 00:43:57,138
Masashi Asada ! Félicitations
pour votre publication ! Santé !
433
00:43:57,922 --> 00:43:59,298
Santé...
434
00:44:00,809 --> 00:44:02,435
C'est bien.
435
00:44:07,732 --> 00:44:10,944
"Librairie Nakajima"
436
00:44:11,027 --> 00:44:14,989
"Les Asada de Masashi Asada"
437
00:44:41,015 --> 00:44:47,897
Maman... est allée dans toutes les librairies
de la ville et en a acheté 20 exemplaires.
438
00:44:48,564 --> 00:44:52,318
Mais Yukihiro garde le secret au bureau.
439
00:44:52,902 --> 00:44:56,364
Wakana, achetes au moins 10 exemplaires !
440
00:44:56,948 --> 00:45:00,910
Certainement pas.
Je suis fauchée jusqu'au jour de paie.
441
00:45:04,831 --> 00:45:07,834
Ce shabu-shabu est bienvenu.
442
00:45:08,334 --> 00:45:09,919
De rien.
443
00:45:13,547 --> 00:45:15,091
Hé, c'est le mien...
444
00:45:16,467 --> 00:45:18,594
1 000 yens pour 100 grammes.
445
00:45:21,139 --> 00:45:22,598
Désolé.
446
00:45:29,313 --> 00:45:34,402
Je savais qu'il ne se vendrait pas beaucoup
d'exemplaires, mais pas aussi peu que ça.
447
00:45:34,610 --> 00:45:37,155
C'est un flop.
Mon plus grand depuis des années !
448
00:45:37,238 --> 00:45:39,532
Je vois. Je suis désolé.
449
00:45:42,786 --> 00:45:44,788
"Masashi, 29 ans"
450
00:45:45,157 --> 00:45:47,618
Je vais te remplir.
Remplissez-vous !
451
00:45:51,961 --> 00:45:53,587
Mais Masashi...
452
00:45:54,713 --> 00:45:59,260
Votre travail est de qualité.
J'en suis toujours convaincue.
453
00:46:01,493 --> 00:46:05,289
Buvons pour mieux vendre.
Santé !
454
00:46:05,731 --> 00:46:07,126
Santé.
455
00:46:11,773 --> 00:46:14,025
Oui, c'est ça qui compte !
456
00:46:26,746 --> 00:46:28,664
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
457
00:46:29,457 --> 00:46:30,959
Wakana...
458
00:46:33,419 --> 00:46:35,755
J'ai perdu ma clef.
459
00:46:36,826 --> 00:46:38,995
Tu as bu ?
460
00:46:39,843 --> 00:46:41,594
Juste un peu.
461
00:46:43,596 --> 00:46:45,681
T'es complètement saoul.
462
00:46:48,226 --> 00:46:53,204
Après tout... ce n'est
qu'un album photo de famille...
463
00:47:02,240 --> 00:47:05,910
La prochaine fois que tu dis ça,
je te vire.
464
00:47:10,713 --> 00:47:12,257
Mais encore...
465
00:47:14,878 --> 00:47:17,296
Il n'y a que moi qui sache
photographier comme ça.
466
00:47:21,760 --> 00:47:22,901
Je sais.
467
00:48:22,862 --> 00:48:25,489
"Aka-Aka"
468
00:48:28,242 --> 00:48:29,994
Bonjour Aka-Aka.
469
00:48:31,370 --> 00:48:33,039
Un instant s'il vous plaît.
470
00:48:33,873 --> 00:48:36,918
Mme Himeno,
c'est de "Ihei" quelque chose...
471
00:48:37,001 --> 00:48:38,377
Yeah Yeah.
472
00:48:38,711 --> 00:48:42,381
Bonjour, vous parlez à Himeno.
Oui.
473
00:48:52,183 --> 00:48:53,684
Hé.
474
00:48:54,018 --> 00:48:55,561
Hé.
475
00:49:00,483 --> 00:49:03,444
J'ai fait du curry non épicé.
Pour toi.
476
00:49:09,367 --> 00:49:11,452
J'ai reçu un appel aujourd'hui.
477
00:49:16,540 --> 00:49:20,962
J'ai gagné... le prix Kimura Ihei.
478
00:49:27,176 --> 00:49:28,469
Hein ?
479
00:49:30,638 --> 00:49:34,308
C'est le prix
le plus prestigieux de la photographie.
480
00:49:38,021 --> 00:49:42,525
C'est bien.
J'ai toujours su que tu gagnerais.
481
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
"34e prix Kimura Ihei"
482
00:50:48,549 --> 00:50:53,262
Merci beaucoup d'avoir honoré
mes photos de ma famille.
483
00:50:53,883 --> 00:50:57,803
Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur de ce prix.
484
00:50:58,476 --> 00:51:01,104
Enfin, à ma famille qui ne s'est jamais plainte...
485
00:51:01,613 --> 00:51:03,782
"Masashi, 30 ans"
486
00:51:03,898 --> 00:51:06,525
Bien sûr, ils ont fait un peu.
487
00:51:06,974 --> 00:51:12,437
Pourtant, ils m'ont aidé à prendre ces photos, ce
pour quoi je leur suis profondément reconnaissant.
488
00:51:13,077 --> 00:51:14,704
Merci.
489
00:51:23,001 --> 00:51:26,880
Comme nous avons les
Asada avec nous, en leur nom,
490
00:51:26,963 --> 00:51:30,674
est-ce que M. Asada
aimerait dire quelques mots ?
491
00:51:30,759 --> 00:51:32,802
Hein ? Papa, peux-tu le faire ?
492
00:51:48,877 --> 00:51:54,548
C'est moi qui ai appris à Masashi
comment utiliser un appareil photo.
493
00:51:55,491 --> 00:52:01,790
Par conséquent,
la moitié de ce prix m'appartient.
494
00:52:04,292 --> 00:52:11,507
En 70 ans, je n'ai rien fait
qui vaille la peine de me vanter,
495
00:52:12,175 --> 00:52:15,719
mais aujourd'hui,
je vais me vanter de mon fils !
496
00:52:17,972 --> 00:52:22,769
Comme ça l'a toujours été,
ma raison de vivre est...
497
00:52:24,645 --> 00:52:26,564
...ma famille !
498
00:52:29,442 --> 00:52:33,863
Si possible, pendant encore
30 ans, jusqu'à mes 100 ans,
499
00:52:34,280 --> 00:52:39,202
J'espère que nous pourrons continuer à
prendre des photos des Asada. C'est tout !
500
00:52:48,336 --> 00:52:55,551
Maintenant, c'est l'heure de la photo.
les Asada, veuillez vous rassembler au centre.
501
00:52:59,305 --> 00:53:01,682
Excuse-moi! Laissez-moi devant !
502
00:53:01,766 --> 00:53:04,477
Excuse-moi ! Excuse-moi !
Désolé ! Désolé !
503
00:53:04,602 --> 00:53:06,312
Nous y voilà ! D'accord !
504
00:53:07,105 --> 00:53:09,774
Alignez-vous. En diagonale, en diagonale !
505
00:53:10,233 --> 00:53:12,819
Regardez par ici !
506
00:53:27,541 --> 00:53:31,587
" Masashi Asada, lauréat du prix Kimura Ihei "
507
00:53:45,601 --> 00:53:49,230
"Je vais aller prendre
des photos de ta famille !"
508
00:54:20,762 --> 00:54:26,434
Bientôt arrivé à destination.
Fin de la navigation vocale.
509
00:54:48,081 --> 00:54:52,001
Voir votre livre dans une librairie
m'a donné cette idée.
510
00:54:52,418 --> 00:54:57,298
Une photo de nous Takahara pour
commémorer l'entrée à l'école de ma fille.
511
00:54:57,548 --> 00:54:59,508
Vous avez déjà votre cartable ?
512
00:55:01,970 --> 00:55:03,387
Où est votre appareil photo ?
513
00:55:03,512 --> 00:55:05,348
Je ne l'ai pas apporté aujourd'hui.
514
00:55:05,473 --> 00:55:11,104
Aujourd'hui, nous allons tous parler pour que
je puisse déterminer quel type de photo prendre.
515
00:55:22,907 --> 00:55:26,494
Pour moi ? Ouah merci !
516
00:55:34,460 --> 00:55:38,547
Elle s'appelle Sakura parce
qu'elle est née en avril ?
517
00:55:38,798 --> 00:55:44,012
Exact. Un jour où les fleurs de
cerisiers étaient ouvertes.
518
00:55:44,804 --> 00:55:48,975
En fait, l'accouchement
avait été prévu deux semaines avant.
519
00:55:49,600 --> 00:55:53,562
Nous pensons qu'elle a attendu
que les fleurs soient à leur apogée.
520
00:55:53,687 --> 00:55:55,023
Ouais.
521
00:56:02,071 --> 00:56:07,647
Si oui, pourquoi n'attendons-nous pas que
les cerisiers soient en pleine floraison ?
522
00:56:07,876 --> 00:56:10,378
- Hein ? On peut ?
- Bien sûr.
523
00:56:11,497 --> 00:56:15,251
Vous êtes mes premiers clients familiaux.
524
00:56:23,342 --> 00:56:25,261
Vous êtes aussi nerveux ?
525
00:56:27,096 --> 00:56:28,639
Prêts ?
526
00:56:29,557 --> 00:56:33,186
Je vais régler la minuterie à 10 secondes.
527
00:56:34,145 --> 00:56:35,604
Nous y voilà.
528
00:56:36,272 --> 00:56:37,732
C'est parti !
529
00:57:06,385 --> 00:57:11,182
"Les Takahara"
530
00:57:28,241 --> 00:57:31,911
"Les Yoshida"
531
00:57:48,261 --> 00:57:50,304
« J'espère qu'il prendra le relais »
532
00:57:50,346 --> 00:57:52,265
"Les Matsumoto"
533
00:58:12,292 --> 00:58:16,004
Ils ont tous l'air si heureux.
Ça doit être amusant.
534
00:58:16,205 --> 00:58:19,458
Je m'amuse juste avec eux
et je prends des photos.
535
00:58:20,084 --> 00:58:22,921
Et ta famille ?
Plus de photo ?
536
00:58:24,005 --> 00:58:28,885
La semaine prochaine. Tu sais,
Yukihiro a un fils maintenant.
537
00:58:29,313 --> 00:58:34,610
Papa dit qu'il est temps que je
prenne une photo des nouveaux Asada.
538
00:58:36,600 --> 00:58:41,022
Alors...
Tu les prendras à nouveau en photo.
539
00:58:46,778 --> 00:58:50,114
"Hôpital général pour enfants"
540
00:59:00,499 --> 00:59:05,839
Il y a six mois, nous avons remarqué
que sa main droite tremblait un peu.
541
00:59:07,757 --> 00:59:12,678
Quand ils ont dit que c'était une tumeur
au cerveau, je n'arrivais pas à y croire.
542
00:59:13,179 --> 00:59:17,391
J'ai crié au médecin :
"Ne me mens pas, crétin !"
543
00:59:17,516 --> 00:59:19,477
Elle était terrifiante.
544
00:59:22,897 --> 00:59:24,607
Ah, c'est ça.
545
00:59:32,531 --> 00:59:37,286
Mon premier fils, Takumi.
Il ne se sent pas bien aujourd'hui.
546
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
Faire quelque chose ensemble ?
547
00:59:53,515 --> 00:59:57,394
Eh bien, je viens
ici depuis six mois...
548
00:59:59,017 --> 01:00:01,978
Oui, nous aurons besoin de temps pour réfléchir...
549
01:00:02,003 --> 01:00:04,088
Bien sûr, c'est compréhensible.
550
01:00:04,313 --> 01:00:08,651
Alors, quel genre de choses aime Takumi ?
551
01:00:10,987 --> 01:00:12,781
Oh ! Arcs en ciel.
552
01:00:16,659 --> 01:00:22,290
L'autre jour, il y en avait un gros
devant sa fenêtre. Pas pour longtemps.
553
01:00:22,373 --> 01:00:23,917
Il était tellement excité.
554
01:00:24,042 --> 01:00:26,210
Cet arc-en-ciel était incroyable.
555
01:00:26,335 --> 01:00:28,629
- Totalement unique.
- Totalement.
556
01:00:31,841 --> 01:00:34,093
À vous de jouer.
Nous sommes à la maison !
557
01:00:34,218 --> 01:00:35,553
Nous sommes chez nous !
558
01:00:35,636 --> 01:00:37,764
- Ça va ?
- Je suis trempé.
559
01:00:48,399 --> 01:00:49,692
Takumi.
560
01:00:50,819 --> 01:00:52,236
Bienvenue à la maison.
561
01:00:54,405 --> 01:00:55,907
Qui est-ce ?
562
01:00:56,699 --> 01:00:58,534
Qui cela peut-il bien être ?
563
01:01:05,744 --> 01:01:10,081
OK, je veux que vous dessiniez tous
un arc-en-ciel pour moi.
564
01:01:11,148 --> 01:01:13,150
Un arc-en-ciel ?
565
01:01:13,507 --> 01:01:19,680
Oui. Un arc-en-ciel pour les
Saeki qui ne disparaîtra jamais.
566
01:01:23,768 --> 01:01:25,186
Maintenant...
567
01:01:42,411 --> 01:01:43,955
On dessine ?
568
01:01:43,980 --> 01:01:46,274
Dessinons !
569
01:01:47,250 --> 01:01:48,667
Rose ? D'accord.
570
01:01:48,793 --> 01:01:50,378
Rose d'abord ?
571
01:02:02,098 --> 01:02:03,892
Mio, c'est bien.
572
01:02:22,035 --> 01:02:23,327
Tu es très lourd.
573
01:02:26,580 --> 01:02:28,166
Il grandit.
574
01:02:31,878 --> 01:02:36,715
Il grandit. Il est si lourd !
Tellement lourd.
575
01:02:38,301 --> 01:02:39,718
Tellement lourd...
576
01:02:40,970 --> 01:02:43,181
Tu es si grand maintenant...
577
01:02:48,519 --> 01:02:52,648
Désolée.
Tu ne peux pas prendre de photo si je pleure.
578
01:02:53,274 --> 01:02:54,859
C'est bon.
579
01:03:16,005 --> 01:03:17,841
Bon, voilà.
580
01:04:39,713 --> 01:04:43,676
Combien de photos pensez-vous afficher ici ?
581
01:04:46,512 --> 01:04:47,972
M. Asada ?
582
01:04:49,265 --> 01:04:50,767
Qu'est-ce que c'est ?
583
01:04:50,847 --> 01:04:53,390
Combien de photos allez-vous...
584
01:04:56,355 --> 01:04:58,983
Sentez-vous ce tremblement ?
585
01:05:00,902 --> 01:05:02,570
Ça tremble.
586
01:05:12,997 --> 01:05:13,832
Bonjour ?
587
01:05:13,857 --> 01:05:17,652
Enfin. Avez-vous aussi ressenti
ce tremblement de terre à Toyama ?
588
01:05:18,336 --> 01:05:21,172
Tremblement ? Ouais, seulement un peu.
589
01:05:21,273 --> 01:05:26,111
Ça a beaucoup secoué ici. Je n'en ai
jamais ressenti un aussi grand auparavant.
590
01:05:27,701 --> 01:05:29,495
Tokyo est l'épicentre ?
591
01:05:29,597 --> 01:05:32,141
Non, dans le nord apparemment.
592
01:05:32,600 --> 01:05:36,354
Tous les trains se sont arrêtés à Tokyo.
C'est un gros problème.
593
01:05:36,479 --> 01:05:38,106
Regarde les informations.
594
01:05:38,231 --> 01:05:39,565
Nouvelles...
595
01:05:48,206 --> 01:05:50,416
Je te rappelle.
596
01:05:55,456 --> 01:05:58,584
Le tremblement de terre avait une magnitude de 8,4,
597
01:05:58,835 --> 01:06:02,505
le plus grand de l'histoire enregistrée au Japon.
598
01:06:03,120 --> 01:06:08,709
Un tsunami pourrait frapper les
zones côtières à Iwate et Miyagi...
599
01:06:08,887 --> 01:06:11,389
"Magnitude 8,4 Alertes généralisées au tsunami"
600
01:06:18,646 --> 01:06:22,275
Le téléphone que
vous avez appelé est
601
01:06:22,400 --> 01:06:26,154
éteint ou hors de
portée et est injoignable.
602
01:06:46,340 --> 01:06:51,930
Bientôt arrivé à destination.
Fin de la navigation vocale.
603
01:08:17,680 --> 01:08:21,684
"Bureau municipal de Nozu"
604
01:08:59,640 --> 01:09:02,518
"Personnes portées disparues.
Veuillez prévenir si elles sont retrouvées."
605
01:09:02,600 --> 01:09:05,688
"S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri.
Je vous attendrai."
606
01:09:05,772 --> 01:09:07,816
"Papa, rentre bientôt à la maison"
607
01:09:07,899 --> 01:09:10,984
"Boîte de messages"
608
01:09:16,489 --> 01:09:18,534
Attendez une minute !
609
01:09:20,203 --> 01:09:21,704
Désolé.
610
01:10:16,801 --> 01:10:20,471
"Veuillez chercher vos photos ici."
611
01:10:51,795 --> 01:10:53,546
De l'eau froide, hein ?
612
01:10:55,089 --> 01:10:56,632
Ouais un peu.
613
01:10:59,252 --> 01:11:00,837
Hé, puis-je ?
614
01:11:00,970 --> 01:11:04,057
Oh, bien sûr.
Regardez tout ce que vous voulez.
615
01:11:13,274 --> 01:11:16,402
Puis-je vous aider ?
616
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Oui bien sûr.
617
01:11:27,831 --> 01:11:31,042
Enlevez la boue avec ce...
618
01:11:33,169 --> 01:11:35,171
Ne vous inquiétez pas,
ne vous inquiétez pas.
619
01:11:36,208 --> 01:11:38,085
Mon casier judiciaire est vierge.
620
01:11:40,551 --> 01:11:42,136
Je suis Asada.
621
01:11:42,511 --> 01:11:44,180
Je suis Ono.
622
01:11:49,978 --> 01:11:51,270
Hé, ne...
623
01:11:51,361 --> 01:11:56,950
Pas besoin de s'inquiéter.
Je travaille avec des photos pour gagner ma vie.
624
01:11:57,193 --> 01:11:59,779
C'est le cas ?
Cela ne va-t-il pas les décolorer ?
625
01:11:59,904 --> 01:12:04,658
Non, après avoir fait des tirages,
on les lave à l'eau.
626
01:12:10,623 --> 01:12:14,794
Alors si vous...
les frottez doucement comme ça...
627
01:12:19,132 --> 01:12:23,136
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Elles ne se détériorent pas.
628
01:12:24,512 --> 01:12:26,139
D'accord.
629
01:12:34,563 --> 01:12:37,608
Je m'occupe du reste.
630
01:12:41,279 --> 01:12:47,869
Tu m'as vraiment aidé aujourd'hui.
J'ai beaucoup appris.
631
01:12:47,952 --> 01:12:50,121
- Je t'en prie.
- Merci.
632
01:12:50,246 --> 01:12:53,374
Je te suis également reconnaissant.
633
01:12:56,210 --> 01:12:58,087
D'accord, j'y vais.
634
01:12:58,212 --> 01:12:59,798
Bien sûr. Merci.
635
01:12:59,881 --> 01:13:01,382
Prends soin de toi.
636
01:13:34,040 --> 01:13:36,876
Ono, je pensais qu'on pourrait utiliser ça.
637
01:13:37,168 --> 01:13:39,128
Asada, tu es revenu ?
638
01:14:11,035 --> 01:14:15,623
Les afficher de cette façon, c'est
comme des photos de voyage scolaire.
639
01:14:16,124 --> 01:14:19,210
Comme au bon vieux temps !
Les choisir par numéro.
640
01:14:19,335 --> 01:14:20,837
Yeah Yeah !
641
01:14:24,924 --> 01:14:30,764
Je fais mes études supérieures à Chiba,
c'est ma ville natale.
642
01:14:32,165 --> 01:14:33,625
Tu es revenu ?
643
01:14:33,724 --> 01:14:37,771
Ouais. Je ne pouvais pas
rester assis sans rien faire.
644
01:14:40,273 --> 01:14:41,775
Elles sont là.
645
01:14:42,817 --> 01:14:46,612
Les troupes de la JSDF
les laissent ici comme ça.
646
01:14:47,822 --> 01:14:49,490
Tu leur as demandé ?
647
01:14:49,573 --> 01:14:52,451
Non, ils le font.
648
01:14:53,995 --> 01:14:56,998
Ils ne veulent pas marcher sur les photos.
649
01:15:04,166 --> 01:15:07,669
Un ami proche a été emporté par le tsunami.
650
01:15:08,927 --> 01:15:11,720
Au début, je le cherchais.
651
01:15:14,421 --> 01:15:18,050
Par chance, j'ai trouvé une photo
de quelqu'un que je connaissais.
652
01:15:18,727 --> 01:15:21,605
Sa famille était heureuse de l'avoir.
653
01:15:23,024 --> 01:15:27,361
C'est ainsi que j'ai commencé
à rendre les photos des gens.
654
01:15:30,031 --> 01:15:34,744
Mais... mon ami
n'a toujours pas été retrouvé.
655
01:15:37,330 --> 01:15:43,461
Est-ce vraiment ce que je devrais faire ?
Je ne sais plus.
656
01:15:46,130 --> 01:15:50,718
Malgré tout, je continue
à trouver de plus en plus de photos.
657
01:15:54,138 --> 01:15:58,309
Le faire seul...
c'est trop à supporter...
658
01:16:04,398 --> 01:16:05,775
Je suis désolé.
659
01:16:06,359 --> 01:16:07,651
Ne le sois pas.
660
01:16:11,447 --> 01:16:13,699
Qu'est ce qui t'amènes ici ?
661
01:16:14,700 --> 01:16:17,871
J'ai pensé
que tu étais peut-être juste curieux.
662
01:16:17,996 --> 01:16:22,751
Non, en fait...
Je cherche quelqu'un aussi.
663
01:16:24,335 --> 01:16:26,796
Les Takahara. Une famille.
664
01:16:30,508 --> 01:16:32,093
Je vois...
665
01:16:38,099 --> 01:16:40,226
Et l'école primaire ?
666
01:16:40,351 --> 01:16:41,435
L' école primaire ?
667
01:16:42,603 --> 01:16:46,900
C'est notre centre d'évacuation.
Ils pourraient y être.
668
01:17:31,110 --> 01:17:33,988
Hé, toi là-bas !
Envie de faire du bénévolat ?
669
01:17:34,113 --> 01:17:38,022
Tout ce que vous avez à faire
est de laver les photos et de les accrocher.
670
01:17:38,046 --> 01:17:40,012
Je vais te montrer comment.
671
01:17:40,036 --> 01:17:42,038
Ono, montre-lui comment.
672
01:17:42,121 --> 01:17:44,040
Oh bien sûr, bien sûr.
673
01:17:44,498 --> 01:17:45,666
Tu la connais ?
674
01:17:45,750 --> 01:17:49,670
Non, elle m'a soudainement
demandé si j'avais besoin d'aide.
675
01:17:49,796 --> 01:17:52,799
J'ai dit que j'avais besoin
de plus de monde, alors...
676
01:17:55,176 --> 01:17:59,722
Hé, tu veux faire du bénévolat ?
Il ne s'agit que de laver des photos.
677
01:17:59,889 --> 01:18:01,474
Ne vous inquiétez pas, c'est facile.
678
01:18:02,394 --> 01:18:04,063
Vous avez beaucoup aidé.
679
01:18:04,352 --> 01:18:05,644
Merci.
680
01:18:06,395 --> 01:18:08,272
- Merci.
- Prends soin de toi.
681
01:18:08,397 --> 01:18:09,648
Bye Bye !
682
01:18:12,693 --> 01:18:17,531
Certainement pas ! Il t'a déjà aidé ?
Tu aurais dû le dire !
683
01:18:17,656 --> 01:18:20,952
Asada est un photographe professionnel.
684
01:18:22,661 --> 01:18:23,621
Et toi Michiko ?
685
01:18:23,704 --> 01:18:27,416
Moi ?
Je gère un petit pub dans la ville voisine.
686
01:18:28,084 --> 01:18:31,254
Début à 9 heures demain.
Peux-tu venir ?
687
01:18:31,337 --> 01:18:33,006
Tu reviendras ?
688
01:18:33,041 --> 01:18:39,589
Et comment ! Une fois que je suis à bord,
je suis là pour longtemps.
689
01:18:44,350 --> 01:18:45,434
Bon travail.
690
01:18:45,559 --> 01:18:46,853
Bon travail.
691
01:18:56,863 --> 01:18:58,072
Bonjour ?
692
01:18:58,489 --> 01:19:01,242
Bonjour ? Wakana ?
693
01:19:04,328 --> 01:19:08,833
Tu ne m'as pas appelée,
j'ai supposé que tu allais bien.
694
01:19:11,920 --> 01:19:17,425
Mais fais-moi savoir que tu es en vie
en m'appelant de temps en temps.
695
01:19:18,676 --> 01:19:23,431
Bien. En fait, je fais du
bénévolat en ce moment.
696
01:19:23,514 --> 01:19:25,641
Oh, tu prends des photos là-bas ?
697
01:19:25,850 --> 01:19:29,478
Non...
je ne prends pas de photos.
698
01:19:30,479 --> 01:19:32,899
Mais... je les lave.
699
01:19:35,693 --> 01:19:40,531
Masashi nettoie la boue
du tsunami tous les jours.
700
01:19:41,199 --> 01:19:43,284
Il ne prend pas de photos ?
701
01:19:44,327 --> 01:19:47,413
Il dit qu'il est utile là-bas.
702
01:19:48,331 --> 01:19:49,749
Oh...
703
01:19:53,837 --> 01:19:56,714
Quand prendra-t-il notre photo ?
704
01:19:59,633 --> 01:20:02,011
Il reviendra un jour.
705
01:20:02,846 --> 01:20:04,388
Oh...
706
01:20:06,224 --> 01:20:08,017
Regardez-le boire !
707
01:20:09,060 --> 01:20:10,603
Bon garçon.
708
01:20:35,698 --> 01:20:37,951
Nous manquons de place.
709
01:20:39,465 --> 01:20:41,675
On devrait peut-être déménager.
710
01:20:43,302 --> 01:20:44,512
Tu as raison.
711
01:20:44,595 --> 01:20:47,723
Un endroit plus grand serait mieux.
712
01:20:47,849 --> 01:20:48,933
Tu as raison.
713
01:20:49,058 --> 01:20:50,226
Ouais.
714
01:21:12,581 --> 01:21:14,250
Sortez de là !
715
01:21:14,625 --> 01:21:16,294
Vous êtes des parasites !
716
01:21:18,755 --> 01:21:21,800
Arrêtez de toucher les photos des autres !
717
01:21:21,883 --> 01:21:24,677
Qui a dit que vous pouviez les montrer ?
718
01:21:26,012 --> 01:21:27,513
Certaines personnes...
719
01:21:29,057 --> 01:21:30,934
... sont toujours portées disparues !
720
01:21:37,315 --> 01:21:42,403
Pourquoi se plaint-il ?
Ne lui prêtez aucune attention.
721
01:21:44,322 --> 01:21:45,949
Non, d'accord ?
722
01:22:18,272 --> 01:22:20,483
Désolé je suis en retard.
723
01:22:25,029 --> 01:22:27,656
Hé. Où est Ono ?
724
01:22:28,282 --> 01:22:31,828
Il a juste appelé pour dire
qu'il ne viendrait pas.
725
01:22:35,456 --> 01:22:42,296
Ce matin, son ami a été
retrouvé dans des débris en bord de mer.
726
01:23:10,699 --> 01:23:14,537
J'ai retrouvé 10 mes photos !
727
01:23:14,871 --> 01:23:17,665
C'est merveilleux. Merci !
728
01:23:37,560 --> 01:23:39,603
Désolé je suis en retard.
729
01:23:39,938 --> 01:23:41,439
Ono !
730
01:24:07,381 --> 01:24:08,800
Ono.
731
01:24:11,260 --> 01:24:17,934
Nous avons pu rendre 39 photos ce matin.
732
01:24:21,729 --> 01:24:27,651
Une dame âgée est venue chercher
des photos de ses petits-enfants,
733
01:24:28,737 --> 01:24:31,405
mais n'en a trouvé que d'elle-même.
734
01:24:33,449 --> 01:24:35,034
Un homme d'âge moyen...
735
01:24:36,911 --> 01:24:41,540
...a trouvé une photo de famille
d'il y a 10 ans.
736
01:24:45,169 --> 01:24:50,967
Un couple a trouvé une photo d'un vieil animal
de compagnie et cela les a rendus très heureux.
737
01:24:58,182 --> 01:25:00,018
Tous ont dit,
738
01:25:02,728 --> 01:25:04,188
"Merci."
739
01:25:06,682 --> 01:25:09,144
"Merci beaucoup."
740
01:25:11,612 --> 01:25:14,407
Ils sont tous repartis en souriant.
741
01:25:39,598 --> 01:25:45,897
Ono ! J'ai trouvé un endroit ! Nous
pouvons utiliser le premier étage de l'école !
742
01:25:46,689 --> 01:25:47,732
Tu pleures...
743
01:25:47,816 --> 01:25:48,817
Vraiment ?
744
01:25:48,942 --> 01:25:50,693
C'est vraiment grand !
745
01:25:51,652 --> 01:25:54,072
- Merci !
- C'est génial !
746
01:26:10,582 --> 01:26:13,169
- Un peu plus bas ?
- Plus bas ? Plus bas.
747
01:26:13,341 --> 01:26:14,884
- Là !
- Comme ça.
748
01:26:16,970 --> 01:26:20,639
"Dépôt de photos"
749
01:26:20,807 --> 01:26:21,724
Terminé !
750
01:26:21,808 --> 01:26:23,642
- Nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait !
751
01:26:51,921 --> 01:26:53,923
Tu en as trouvé beaucoup.
752
01:27:02,181 --> 01:27:04,600
Montre-moi ces dessins.
753
01:27:06,144 --> 01:27:07,812
Sur ton bras.
754
01:27:10,439 --> 01:27:12,233
Ce sera 100 yens.
755
01:27:12,525 --> 01:27:13,526
Oublie ça alors.
756
01:27:13,663 --> 01:27:16,124
Je rigole. Je rigolais.
757
01:27:24,495 --> 01:27:27,123
Je suis Masashi.
Ravi de te rencontrer.
758
01:27:28,958 --> 01:27:31,460
Je suis Riko... Utsumi.
759
01:27:51,856 --> 01:27:56,778
Monsieur, est-ce votre voiture ?
C'est difficile.
760
01:28:13,211 --> 01:28:14,337
Ça a l'air dur.
761
01:28:14,362 --> 01:28:16,614
Oui, c'est super délicat.
762
01:28:28,142 --> 01:28:29,602
Masashi ?
763
01:28:30,979 --> 01:28:32,355
Qu'est-ce qu'il y a ?
764
01:28:32,856 --> 01:28:34,983
C'était dans la bibliothèque.
765
01:28:40,947 --> 01:28:42,448
Je suis désolé.
766
01:28:42,656 --> 01:28:46,702
Elle n'arrêtait pas de demander :
Il n'est pas normal. Qui est-il ?
767
01:28:46,786 --> 01:28:49,163
Alors je lui ai dit.
Était-ce mal ?
768
01:28:49,247 --> 01:28:51,457
Non, pas de souci.
769
01:29:08,516 --> 01:29:11,435
Ils sont si drôles.
Ta famille.
770
01:29:12,145 --> 01:29:14,438
C'est cool. Trop cool.
771
01:29:14,563 --> 01:29:16,649
Qu'est-ce qui est cool ?
772
01:29:18,943 --> 01:29:24,198
Hein ? Hein ?
C'est... C'est toi, Masashi ?
773
01:29:27,285 --> 01:29:28,661
Qui sont-ils ?
774
01:29:28,745 --> 01:29:30,079
Sa famille.
775
01:29:35,376 --> 01:29:38,087
Masashi ? Comment allez-vous ?
776
01:29:40,013 --> 01:29:43,349
Cela me rend nerveux.
Je préfère les photos.
777
01:29:43,426 --> 01:29:45,804
Chérie, dis quelque chose.
778
01:29:48,056 --> 01:29:49,557
Masashi !
779
01:29:53,186 --> 01:29:54,603
C'est ça ?
780
01:29:56,480 --> 01:30:01,652
Quoi qu'il en soit, nous sommes
toujours bien ici.
781
01:30:02,070 --> 01:30:04,697
Yukihiro ! Concluons.
782
01:30:06,594 --> 01:30:08,013
Au revoir !
783
01:30:18,627 --> 01:30:21,840
"Samedi prochain,
c'est le 72e anniversaire de papa.
784
01:30:21,965 --> 01:30:24,383
Tu ferais mieux d'être ici ! Yukihiro"
785
01:30:24,408 --> 01:30:27,661
Continuez à manger, il y a plus à venir.
786
01:30:29,973 --> 01:30:32,308
Merci beaucoup pour cela.
787
01:30:37,230 --> 01:30:40,649
Ono, c'est bon d'entrer
et de regarder, non ?
788
01:30:42,110 --> 01:30:43,569
Pourquoi demander ça maintenant ?
789
01:30:43,652 --> 01:30:45,529
Oh, je vérifie juste.
790
01:30:51,577 --> 01:30:57,083
Et maintenant ?
Vous venez nous harceler à nouveau ?
791
01:31:00,795 --> 01:31:02,380
Il y a deux jours...
792
01:31:04,215 --> 01:31:07,135
... ils ont finalement trouvé ma fille.
793
01:31:10,179 --> 01:31:14,392
Toute notre maison a été emportée, donc...
794
01:31:17,145 --> 01:31:18,604
...je n'ai pas...
795
01:31:20,857 --> 01:31:23,151
...de photo pour ses funérailles.
796
01:31:25,153 --> 01:31:26,487
Pas une seule.
797
01:31:29,783 --> 01:31:34,996
Alors... je suis venu ici
pour chercher celles de ma fille.
798
01:31:40,043 --> 01:31:45,714
Puis-je vous aider à chercher...
des photos de votre fille ?
799
01:31:50,778 --> 01:31:54,323
Moi aussi.
Je vais vous aider à chercher.
800
01:31:57,643 --> 01:32:03,399
Nous voulons aider,
mais nous ne connaissons pas son visage.
801
01:32:24,796 --> 01:32:26,172
Merci !
802
01:32:26,258 --> 01:32:27,802
Prends soin de toi !
803
01:32:28,632 --> 01:32:30,885
- Au revoir !
- Merci !
804
01:32:46,692 --> 01:32:51,906
S'il vous plait, mangez ça.
La faim rend la concentration difficile.
805
01:33:03,808 --> 01:33:05,434
Que pouvons-nous faire ?
806
01:33:06,552 --> 01:33:10,723
Les annuaires.
Regardez dans les annuaires scolaires !
807
01:33:10,842 --> 01:33:12,886
Masashi, tu es un génie !
808
01:33:30,194 --> 01:33:31,237
- Trouvé !
- Ouais ?
809
01:33:31,270 --> 01:33:34,816
2009 Nozu Junior High.
Mais les pages sont collées...
810
01:33:34,841 --> 01:33:36,175
Donne-le !
811
01:34:08,649 --> 01:34:09,901
C'est elle.
812
01:34:10,109 --> 01:34:11,360
C'est elle ?
813
01:34:14,827 --> 01:34:16,661
Dieu merci !
814
01:34:29,545 --> 01:34:31,422
C'est si petit...
815
01:34:48,022 --> 01:34:49,941
Puis-je... emprunter ça ?
816
01:34:50,066 --> 01:34:51,275
Bien sûr.
817
01:34:51,442 --> 01:34:52,861
Bien sûr.
818
01:34:55,238 --> 01:34:58,992
Je vais le faire copier et agrandir.
819
01:35:04,163 --> 01:35:05,498
Merci.
820
01:35:07,416 --> 01:35:09,919
Merci, vraiment.
821
01:35:17,010 --> 01:35:18,469
Nous en avons trouvé une.
822
01:35:19,763 --> 01:35:21,555
Nous avons bien fait.
823
01:35:36,445 --> 01:35:38,948
Il se fait tard.
Tu devrais y aller.
824
01:35:40,199 --> 01:35:43,452
Je n'arrive pas à la trouver.
Je n'y arrive pas.
825
01:35:47,415 --> 01:35:49,333
Tu en as trouvé beaucoup.
826
01:35:49,625 --> 01:35:54,672
Non ! J'ai trouvé ma
mère, moi et ma petite sœur,
827
01:35:54,798 --> 01:35:59,010
mais je ne trouve
aucune photo de mon père.
828
01:36:07,476 --> 01:36:11,981
Peut-être que papa...
ne nous aimait pas.
829
01:36:12,065 --> 01:36:13,775
Bien sûr que si.
830
01:36:15,743 --> 01:36:18,495
Tu n'as qu'à continuer à chercher.
831
01:36:19,405 --> 01:36:23,910
D'accord, vous pouvez tous m'aider
à trouver une photo de mon père.
832
01:36:25,036 --> 01:36:30,541
Nous ne pouvons pas faire cela. Nous ne
pouvons pas t'accorder un traitement spécial.
833
01:36:31,000 --> 01:36:33,086
Mais tu viens de le faire.
834
01:36:33,169 --> 01:36:35,046
Parce qu'il avait besoin...
835
01:36:37,590 --> 01:36:40,593
...d'une photo pour les funérailles de sa fille.
836
01:36:52,230 --> 01:36:56,067
D'accord, alors fais-moi une faveur.
837
01:36:58,491 --> 01:37:00,994
Prends une photo de ma famille.
838
01:37:03,241 --> 01:37:06,995
Il est dit dans ce livre que vous le ferez.
839
01:37:40,153 --> 01:37:42,655
C'est ma maison.
840
01:37:51,164 --> 01:37:55,709
C'est l'entrée,
et au bout de ce long couloir
841
01:37:56,272 --> 01:37:59,818
c'est le salon. La cuisine est à côté.
842
01:38:00,673 --> 01:38:05,594
Ma sœur Mako et moi avions
une chambre à l'étage, et c'est...
843
01:38:09,098 --> 01:38:10,892
...le bureau de papa.
844
01:38:11,600 --> 01:38:18,524
La chambre de papa et maman
était à côté, et voici la salle de bain.
845
01:38:20,693 --> 01:38:22,445
Je ne peux pas faire ça.
846
01:38:23,696 --> 01:38:25,198
Pourquoi pas ?
847
01:38:26,741 --> 01:38:28,117
Je suis désolé.
848
01:38:28,416 --> 01:38:31,920
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas photographe ?
849
01:38:35,333 --> 01:38:37,251
Alors prenez une photo !
850
01:38:44,633 --> 01:38:46,469
Je ne peux pas...
851
01:39:05,029 --> 01:39:08,074
"Album"
852
01:39:22,630 --> 01:39:27,176
"Les Utsumi"
853
01:39:33,767 --> 01:39:38,562
Elle aimait
regarder votre livre tous les jours.
854
01:39:39,063 --> 01:39:43,442
Elle a dit que c'était par un
homme avec des photos sur les bras.
855
01:39:47,405 --> 01:39:51,575
Je pense que Riko se sent proche de toi
parce que
856
01:39:52,952 --> 01:39:58,416
son père aimait les appareils photo
et prenait aussi des photos.
857
01:39:59,042 --> 01:40:03,462
Elle pleurait.
Tu l'as fait pleurer.
858
01:40:07,133 --> 01:40:13,389
À tout hasard, vous a-t-elle demandé
de prendre une photo de notre famille ?
859
01:40:17,294 --> 01:40:18,628
Je suis désolé.
860
01:40:19,062 --> 01:40:25,109
Ne le soyez pas. Je vais lui faire
comprendre que vous ne pouvez pas le faire.
861
01:40:25,318 --> 01:40:27,486
Je suis désolée.
862
01:40:31,532 --> 01:40:32,658
Tenez...
863
01:40:58,017 --> 01:40:59,936
Il est de bonne humeur.
864
01:41:07,276 --> 01:41:08,820
Salut.
865
01:41:11,280 --> 01:41:12,907
Content de te voir.
866
01:41:14,492 --> 01:41:18,997
Masashi, pose ça.
Lave-toi les mains et assieds-toi.
867
01:41:34,178 --> 01:41:36,222
C'est Masashi !
868
01:42:04,208 --> 01:42:05,877
Toutes nos félicitations !
869
01:42:08,504 --> 01:42:10,423
Papa, souffle plus fort !
870
01:42:13,009 --> 01:42:14,510
- Tiens bon !
- Dernier coup !
871
01:42:14,585 --> 01:42:17,005
Chéri, tu peux le faire !
872
01:42:21,691 --> 01:42:23,276
Bravo !
873
01:42:25,021 --> 01:42:26,272
- Papa ?
- Chéri ?
874
01:42:26,397 --> 01:42:27,899
Qu'est-ce qui ne va pas ?
875
01:42:28,066 --> 01:42:29,192
Akira ?
876
01:42:29,275 --> 01:42:31,778
Tu m'entends ?
877
01:42:32,821 --> 01:42:34,238
Est-ce que tu vas bien ?
878
01:42:34,263 --> 01:42:36,181
Yukihiro, appelle une ambulance !
879
01:42:36,771 --> 01:42:39,649
Kazuko, allonge ses jambes.
880
01:42:40,244 --> 01:42:42,371
Sois fort. Tout ira bien.
881
01:42:42,496 --> 01:42:43,539
Akira ?
882
01:42:48,502 --> 01:42:52,215
C'était un AVC relativement léger,
883
01:42:53,507 --> 01:43:00,514
il vivra, mais il pourrait
avoir une paralysie du côté droit.
884
01:43:03,017 --> 01:43:08,857
Il est toujours avec nous.
Nous devons en être reconnaissants.
885
01:43:15,571 --> 01:43:21,035
Plus de... photos des Asadas, hein ?
886
01:43:27,541 --> 01:43:32,255
Masashi. Ne dis pas ça.
887
01:43:33,131 --> 01:43:34,507
Tais-toi !
888
01:43:34,590 --> 01:43:37,093
Arrête ! Pas maintenant !
889
01:43:37,676 --> 01:43:40,764
Il ne t'a pas élevé pour te battre comme ça !
890
01:44:11,753 --> 01:44:14,713
Tu n'attraperas rien sans appât.
891
01:44:15,131 --> 01:44:16,549
Tu es revenue ?
892
01:44:16,639 --> 01:44:18,641
À l'instant. Bus de nuit.
893
01:44:20,594 --> 01:44:25,641
Ta mère a appelé pour me demander
si je savais comment remédier à ta lâcheté.
894
01:44:29,437 --> 01:44:33,274
Tu aurais pu me le dire.
Je pensais que tu étais dans le nord.
895
01:44:33,399 --> 01:44:34,650
Bien...
896
01:44:36,277 --> 01:44:38,196
Je pensais que tu t'inquiéterais.
897
01:44:38,446 --> 01:44:42,075
Gros con !
Ce n'est pas le moment pour ça.
898
01:44:49,833 --> 01:44:53,627
Salut Masashi.
Mets déjà les choses au clair.
899
01:44:55,254 --> 01:44:56,756
Quelles choses ?
900
01:44:59,633 --> 01:45:02,595
Mets-moi dans tes photos de famille.
901
01:45:07,058 --> 01:45:10,186
Tu avais promis
de me rembourser dix fois.
902
01:45:11,437 --> 01:45:15,691
Location galerie : 100 000.
Acheter 36 de tes livres : 100 000.
903
01:45:15,817 --> 01:45:18,486
200 000 fois 10 font 2 millions.
904
01:45:19,320 --> 01:45:24,450
Masashi, veux-tu m'épouser ?
Ou me payer 2 millions ?
905
01:45:24,575 --> 01:45:26,244
Allez, choisis.
906
01:45:27,746 --> 01:45:29,663
Attends, 2 millions c'est...
907
01:45:44,137 --> 01:45:45,668
Si je...
908
01:45:47,239 --> 01:45:48,988
t'épouse...
909
01:45:50,393 --> 01:45:53,271
...Je n'aurai jamais à payer 2 millions ?
910
01:45:54,954 --> 01:45:58,528
Tu es un salle petit con.
911
01:45:58,692 --> 01:46:01,074
Bien sûr, tu n'auras pas à le faire !
912
01:46:02,178 --> 01:46:03,720
J'en ai rien à faire.
913
01:46:21,925 --> 01:46:25,434
Pas question que je te paie 2 millions !
914
01:46:34,437 --> 01:46:37,690
Wakana ?
Tu es venue nous rendre visite ?
915
01:46:41,694 --> 01:46:43,154
Qu'est-ce qui va pas ?
916
01:46:43,446 --> 01:46:48,910
Je pense...
que je viens de gagner le pari de ma vie.
917
01:46:51,495 --> 01:46:53,414
Tu as gagné, mais tu pleures ?
918
01:46:54,999 --> 01:46:56,751
Je suis contente !
919
01:46:59,045 --> 01:47:00,546
Wakana !
920
01:47:02,215 --> 01:47:03,800
Toutes mes félicitations !
921
01:47:07,971 --> 01:47:11,621
Dans notre famille,
on ne peut pas être un pleurnichard.
922
01:47:11,645 --> 01:47:13,942
Il y a trop de choses à pleurer !
923
01:47:14,477 --> 01:47:16,687
Oui. Je sais.
924
01:47:19,572 --> 01:47:21,981
Junko. Yukihiro.
925
01:47:22,606 --> 01:47:26,690
Je n'en suis pas digne,
mais s'il vous plaît,
926
01:47:26,808 --> 01:47:30,926
considérez-moi comme de votre famille.
927
01:47:31,410 --> 01:47:33,412
Je n'en suis pas digne non plus.
928
01:47:43,422 --> 01:47:46,092
C'était l'époque.
929
01:47:46,885 --> 01:47:50,388
Ces photos sont toutes de moi et Masashi.
930
01:47:52,348 --> 01:47:54,392
"Bonne année"
931
01:48:06,445 --> 01:48:10,825
Avant d'aller voir papa,
doit-on prier pour sa guérison ?
932
01:48:16,622 --> 01:48:22,420
Hé. Tu te souviens ?
Cette photo. Nous l'avons pris ici.
933
01:48:22,962 --> 01:48:25,339
Ouais. Avec papa.
934
01:48:27,759 --> 01:48:30,178
Qu'y avait-il sur ces pulls ?
935
01:48:33,014 --> 01:48:35,058
A pour Asada.
936
01:48:37,601 --> 01:48:39,728
A pour Asada, hein ?
937
01:48:44,317 --> 01:48:45,651
C'est vrai.
938
01:48:47,028 --> 01:48:49,030
- Comme ceci.
- Comme ça ?
939
01:48:49,405 --> 01:48:52,533
Et papa se tenait là-bas.
940
01:48:54,994 --> 01:48:58,706
Tenez vos mains devant vous
et souriez, d'accord ?
941
01:49:01,292 --> 01:49:04,003
La photo de cette année sera géniale.
942
01:49:13,262 --> 01:49:14,680
Oh...
943
01:49:16,724 --> 01:49:18,434
Je comprends maintenant.
944
01:49:19,393 --> 01:49:23,147
Yukihiro, désolé. Je te laisse.
945
01:49:24,523 --> 01:49:26,567
Masashi, et papa ?
946
01:49:26,650 --> 01:49:29,278
Tenez-moi au courant de son état !
947
01:49:31,614 --> 01:49:33,032
Maman ?
948
01:49:34,658 --> 01:49:37,495
Maman ?
949
01:49:37,912 --> 01:49:40,832
Hein ? C'était rapide.
950
01:49:42,125 --> 01:49:43,626
Comment va ton père ?
951
01:49:43,693 --> 01:49:45,528
Je ne sais pas. J'y suis pas allé.
952
01:49:46,379 --> 01:49:48,256
Je repars vers le nord.
953
01:49:49,841 --> 01:49:51,175
Masashi.
954
01:49:51,342 --> 01:49:52,635
Quoi ?
955
01:50:01,978 --> 01:50:06,816
C'est la première fois que je te frappe.
J'ai mal à la main.
956
01:50:09,527 --> 01:50:12,030
Prends ça, Masashi.
957
01:50:14,991 --> 01:50:17,118
C'est...
958
01:50:18,619 --> 01:50:25,168
...la douleur d'une mère dont le fils quitte
son père malade pour faire ce qu'il veut.
959
01:50:26,197 --> 01:50:27,448
Souviens t'en.
960
01:50:31,299 --> 01:50:32,466
D'accord.
961
01:50:33,869 --> 01:50:36,496
Va faire ce que tu veux.
962
01:50:37,096 --> 01:50:42,310
Et si tu nous rends heureux
de temps en temps, ça suffira.
963
01:50:43,519 --> 01:50:47,690
Tu as quelque chose
d'important à faire, n'est-ce pas ?
964
01:50:49,358 --> 01:50:52,695
Continue. Remonte vers le nord.
965
01:50:57,826 --> 01:50:59,285
Aïe !
966
01:51:01,830 --> 01:51:03,372
Désolé.
967
01:51:04,498 --> 01:51:05,959
Merci.
968
01:51:25,937 --> 01:51:28,022
Oh ! Hé, Masashi !
969
01:51:34,112 --> 01:51:38,574
À l'instant, papa a repris conscience.
970
01:51:39,325 --> 01:51:40,493
Oui ?
971
01:51:40,576 --> 01:51:47,291
Mais il est paralysé du côté droit. Il a
dit qu'il ne pouvait pas beaucoup bouger.
972
01:51:53,256 --> 01:51:56,760
Désolé. Je n'ai été d'aucune aide.
973
01:51:59,095 --> 01:52:02,681
Je n'ai jamais compté sur toi.
974
01:52:06,403 --> 01:52:09,866
Papa m'a donné un message.
Le voici, mot pour mot.
975
01:52:15,278 --> 01:52:20,158
"Masashi, quand vas-tu encore nous prendre en photo ?
976
01:52:21,075 --> 01:52:27,456
Jusqu'à ce que tu le fasses, je vais travailler dur
ma rééducation et retrouver la mobilité, d'accord ?"
977
01:53:02,325 --> 01:53:03,659
Riko.
978
01:53:04,835 --> 01:53:06,753
On peut parler ?
979
01:53:11,978 --> 01:53:15,606
Je veux prendre une photo. De ta famille.
980
01:53:21,886 --> 01:53:25,681
J'aimerais
capturer votre famille parfaitement.
981
01:53:26,390 --> 01:53:27,934
Nous capturer parfaitement ?
982
01:53:28,017 --> 01:53:30,353
Oui. Par exemple...
983
01:53:31,312 --> 01:53:37,110
Riko, qu'est-ce qui t' a
le plus amusée avec ta famille ?
984
01:53:46,410 --> 01:53:47,996
Et toi Mako ?
985
01:53:52,458 --> 01:53:56,712
L'année dernière, quand on jouait
au bord de la mer avec papa !
986
01:54:05,388 --> 01:54:08,933
Oui. Il faisait très chaud,
mais c'était amusant.
987
01:54:09,517 --> 01:54:13,229
C'était le cas.
J'aimerais y retourner avec un pique-nique.
988
01:54:17,316 --> 01:54:18,777
Masashi...
989
01:54:19,443 --> 01:54:20,611
Qu'est-ce qu'il y a ?
990
01:54:24,866 --> 01:54:28,202
Pouvez-vous vraiment
prendre une photo de ma famille ?
991
01:54:31,247 --> 01:54:34,458
Il n'est pas ici... Mon père.
992
01:54:41,768 --> 01:54:43,227
Je peux la prendre.
993
01:54:51,810 --> 01:54:53,311
La mer !
994
01:55:06,490 --> 01:55:10,954
Riko, j'ai oublié ma montre,
puis-je emprunter la tienne ?
995
01:55:15,834 --> 01:55:17,877
Riko !
996
01:55:32,892 --> 01:55:35,228
Maman, j'ai froid.
997
01:55:36,855 --> 01:55:41,650
Mako, fais comme si c'était
l'année dernière et que tu jouais.
998
01:55:46,697 --> 01:55:48,157
Il fait chaud !
999
01:55:52,203 --> 01:55:55,915
Maintenant, je vais régler
la minuterie sur cinq secondes
1000
01:55:56,031 --> 01:55:58,200
profitez-en
pour nager dans la mer.
1001
01:55:58,292 --> 01:55:59,794
D'accord !
1002
01:56:05,508 --> 01:56:08,928
Je sais pourquoi tu ne trouves pas
la photo de ton père.
1003
01:56:11,774 --> 01:56:14,068
Ma famille est pareille.
1004
01:56:57,213 --> 01:56:58,256
Maman...
1005
01:56:59,603 --> 01:57:03,983
Papa prenait toujours
des photos de nous, alors...
1006
01:57:04,358 --> 01:57:07,862
Oui. Il prenait
toujours des photos de nous.
1007
01:57:13,701 --> 01:57:15,703
D'accord, voilà !
1008
01:57:20,750 --> 01:57:22,668
Allez, Riko.
1009
01:57:25,088 --> 01:57:26,630
Souris plus pour moi.
1010
01:57:37,350 --> 01:57:38,893
Prêts, partez !
1011
01:57:46,484 --> 01:57:52,824
"Les Utsumi"
1012
01:58:01,165 --> 01:58:05,378
Continuez à prendre des photos.
Assurez-vous qu'elles sont drôles.
1013
01:58:05,975 --> 01:58:08,727
Il y a encore du travail ici.
1014
01:58:11,092 --> 01:58:12,051
Merci.
1015
01:58:12,135 --> 01:58:14,293
Merci. Pour tout.
1016
01:58:16,264 --> 01:58:19,183
D'accord... à bientôt.
1017
01:58:19,552 --> 01:58:21,012
À bientôt!
1018
01:58:21,770 --> 01:58:23,687
- À bientôt.
- À bientôt.
1019
01:58:23,813 --> 01:58:25,356
Merci.
1020
01:58:33,031 --> 01:58:34,615
Et voilà.
1021
01:58:36,743 --> 01:58:38,286
Et voilà.
1022
01:58:51,632 --> 01:58:55,178
"Messagerie"
1023
01:59:09,776 --> 01:59:13,822
"Shinichi, Sachi et Sakura
Takahara sont tous sains et saufs.
1024
01:59:13,947 --> 01:59:17,491
Nous restons en famille à Hachinohe."
1025
01:59:56,655 --> 02:00:00,701
À Nozu, le nettoyage de toutes les photos
trouvées parmi les débris est terminé.
1026
02:00:00,744 --> 02:00:03,537
"Prions pour le rétablissement de Nozu.
- Ono"
1027
02:00:04,122 --> 02:00:06,374
et en septembre 2011,
1028
02:00:06,797 --> 02:00:12,218
le dépôt de photos de l'école
primaire a terminé sa mission.
1029
02:00:47,623 --> 02:00:49,083
Bonjour.
1030
02:00:50,543 --> 02:00:52,879
Ne courez pas dans les couloirs.
1031
02:00:53,004 --> 02:00:55,048
Bonjour. Pas de course..
1032
02:01:00,219 --> 02:01:03,431
Environ 80 000 photos ont été récupérées à Nozu.
1033
02:01:03,807 --> 02:01:10,313
Environ 60 000 d'entre elles ont
été rendues à leurs propriétaires,
1034
02:01:12,356 --> 02:01:14,192
et ce nombre continuera d'augmenter.
1035
02:01:14,233 --> 02:01:16,402
"Groupe de récupération de photos"
1036
02:01:18,237 --> 02:01:24,327
C'est parce que, même après huit
ans, ce groupe fonctionne toujours.
1037
02:01:24,493 --> 02:01:25,453
Trouvé.
1038
02:01:25,489 --> 02:01:27,408
Hein ? Tu crois ? C'est ça ?
1039
02:01:27,501 --> 02:01:33,298
Merci à quelqu'un qui est monté à
bord et qui est resté sur le long terme.
1040
02:01:33,462 --> 02:01:35,715
C'est mon père, qui est décédé alors.
1041
02:01:36,923 --> 02:01:40,509
Papa...
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1042
02:01:41,344 --> 02:01:44,680
- C'est super. C'est tellement génial !
- Tout à fait.
1043
02:01:44,848 --> 02:01:49,477
Seuls les souvenirs peuvent combler
les lacunes de ce que nous avons perdu,
1044
02:01:50,142 --> 02:01:54,730
et les photos sont capables de
rendre ces souvenirs tangibles.
1045
02:01:56,776 --> 02:01:59,112
Non seulement ils sauvent des souvenirs,
1046
02:01:59,614 --> 02:02:05,537
mais parfois les photos nous
donnent aussi la force de vivre.
1047
02:02:09,506 --> 02:02:13,552
Mon rêve de devenir photographe
s'est réalisé.
1048
02:02:15,265 --> 02:02:20,603
Je l'ai fait avec le soutien et les
encouragements de nombreuses personnes.
1049
02:02:24,678 --> 02:02:26,139
Et éventuellement,
1050
02:02:27,009 --> 02:02:31,097
le tour de ma famille est arrivé.
1051
02:02:45,366 --> 02:02:47,701
Grand-père. Grand-père.
1052
02:02:48,244 --> 02:02:51,539
Ishin, ne fais pas ça.
1053
02:02:54,417 --> 02:02:56,502
Chéri !
1054
02:03:04,093 --> 02:03:08,431
Je pense que c'était une bonne prise.
Je la sentais vraiment.
1055
02:03:08,514 --> 02:03:11,100
Bon chéri ?
1056
02:03:13,394 --> 02:03:16,355
Masashi, j'en ai marre !
1057
02:03:18,316 --> 02:03:22,153
Bon... juste une de plus !
1058
02:03:24,864 --> 02:03:26,282
Oh non !
1059
02:03:33,719 --> 02:03:37,723
Les Asada : Funérailles
1060
02:03:37,836 --> 02:03:41,965
Kazunari Ninomiya
1061
02:03:42,006 --> 02:03:46,010
Les Asada : Pompiers
1062
02:03:46,052 --> 02:03:49,848
Satoshi Tsumabuki
1063
02:03:49,889 --> 02:03:53,893
Les Asada : Gangsters
1064
02:03:53,935 --> 02:03:57,730
Haru Kuroki
1065
02:03:57,772 --> 02:04:01,776
Les Asada : Pilotes de F1
1066
02:04:01,818 --> 02:04:05,613
Masaki Suda
1067
02:04:05,654 --> 02:04:13,662
Les Asada : Mangeurs
1068
02:04:14,622 --> 02:04:22,588
Les Asada : Équipe nationale du Japon
1069
02:04:22,630 --> 02:04:30,721
Les Asada : Électeurs
1070
02:04:30,764 --> 02:04:38,855
Les Asada : Groupe de musique
1071
02:04:38,897 --> 02:04:44,068
Les Asada : Plongeuses
1072
02:04:44,110 --> 02:04:49,115
Jun Fubuki
1073
02:04:49,157 --> 02:04:54,162
Les Asada : Ivrognes
1074
02:04:54,203 --> 02:04:57,706
Mitsuru Hirata
1075
02:04:57,749 --> 02:05:01,753
Les Asada : Voleurs
1076
02:05:01,795 --> 02:05:05,089
Producteur exécutif : Minami Ichikawa
1077
02:05:05,131 --> 02:05:09,135
Les Asada : Super-héros fatigués
1078
02:05:09,177 --> 02:05:13,097
Producteurs : Shinji Ogawa Yusuke Wakabayashi
1079
02:05:13,139 --> 02:05:17,018
Les Asada : Médecins
1080
02:05:17,060 --> 02:05:19,437
Scénario : Ryota Nakano Tomoe Kanno
1081
02:05:19,478 --> 02:05:27,528
Les Asada : Employés station-service
1082
02:05:27,570 --> 02:05:35,619
Les Asada : Chefs des nouilles
1083
02:05:35,668 --> 02:05:43,718
Les Asada : vers la maison
1084
02:05:43,753 --> 02:05:51,803
Les Asada : Lauréats
1085
02:05:51,845 --> 02:05:54,848
Les Asada : Joueurs de rugby
1086
02:05:54,889 --> 02:05:57,892
Musique : Takashi Watanabe
1087
02:05:59,936 --> 02:06:03,773
Les Takahara
1088
02:06:03,815 --> 02:06:07,986
Sous-titres lavache07
1089
02:06:08,027 --> 02:06:16,077
Les Yoshida
1090
02:06:16,119 --> 02:06:24,168
Les Matsumoto
1091
02:06:24,210 --> 02:06:32,260
Les Kurokawa
1092
02:06:32,301 --> 02:06:40,351
Les Saeki
1093
02:06:40,393 --> 02:06:48,484
Les Utsumi
1094
02:06:48,526 --> 02:06:55,074
Les Asada
1095
02:06:56,534 --> 02:07:01,539
Réalisé par Ryota Nakano
1096
02:07:02,791 --> 02:07:07,921
Inspiré d'une histoire vraie
1097
02:07:09,088 --> 02:07:17,555
les vrais Asada
80876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
