Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,419
- What’s today?
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,885
- I am taking my first
couple to look at houses.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,602
So, if Luke wears this thing,
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,393
- he’ll have his tingle back?
- You’re somebody special.
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,018
- You have no idea.
6
00:00:20,853 --> 00:00:23,403
- Oh, you got another call
from that Rochelle something.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Is there a story there?
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,937
- I just wanted to let you
know that I’m gonna need
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,859
a few more days
away from the office.
10
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
- House! Let me out!
- We’ve bonded, Susan.
11
00:01:03,854 --> 00:01:05,564
What a mess.
12
00:01:14,658 --> 00:01:16,158
Danny, I’m working.
13
00:01:16,909 --> 00:01:18,409
Yes, I fired them.
14
00:01:18,537 --> 00:01:19,977
The movers you sent
me were hopeless.
15
00:01:20,079 --> 00:01:21,719
I wouldn’t trust them
with my coffee table
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,418
much less my canvases.
17
00:01:24,876 --> 00:01:27,165
God... God, everything’s
fighting me here.
18
00:01:27,295 --> 00:01:29,085
It’s-it’s one thing
after another.
19
00:01:29,673 --> 00:01:32,133
Things are going missing.
It’s paint and brushes,
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,799
packing materials.
21
00:01:34,385 --> 00:01:35,795
I’m misplacing things and...
22
00:01:37,597 --> 00:01:39,138
Danny, I need to call you back.
23
00:02:21,182 --> 00:02:22,682
- No, no, no, no.
I can’t do four.
24
00:02:22,808 --> 00:02:24,308
I’m meeting Tandworth at four.
25
00:02:24,436 --> 00:02:26,015
He wants to see the
Lewis place, again.
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,515
Wish he’d just buy the place.
He’d spend less time there.
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,688
Can you do two?
28
00:02:31,401 --> 00:02:33,191
I’m meeting Daneel and Holster.
29
00:02:33,319 --> 00:02:35,860
Okay, how about
six? Can you do six?
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,819
Well, geez, Zooey,
what can you do?
31
00:02:37,949 --> 00:02:40,408
- Uh, I can tie a knot in a
cherry stem with my tongue
32
00:02:40,534 --> 00:02:43,245
and I can do 4:30 but the
client has a hard out at five.
33
00:02:43,372 --> 00:02:44,912
- Well, put it in the calendar.
34
00:02:45,790 --> 00:02:47,331
- Here, have a muffin.
35
00:02:47,793 --> 00:02:49,812
Wait, whoa, whoa, whoa!
We gotta talk about Nelgrave.
36
00:02:49,836 --> 00:02:51,915
- Nelgrave, that’s where
I’m going now. Right? Right?
37
00:02:52,004 --> 00:02:54,545
- Yeah, okay, but there’s
some hotshot art dealer
38
00:02:54,675 --> 00:02:57,055
from New York who
knows you, or knows of you.
39
00:02:57,802 --> 00:02:59,223
- Danny Portefoy?
- Yeah.
40
00:02:59,346 --> 00:03:01,175
He hired us to help
one of his artists pack,
41
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
sell and move... fast. She
sounds super stressed out
42
00:03:03,849 --> 00:03:05,729
"Things are getting lost
43
00:03:05,852 --> 00:03:07,401
and moving around by itself."
44
00:03:07,520 --> 00:03:09,691
- Sounds like a Spoon Bender.
- Or a Hummel Chucker.
45
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
So no big rush!
46
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- I don’t know! August is
over there to check it out.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,449
- Whoa.
- August...
48
00:03:15,569 --> 00:03:17,409
is their first contact
with the agency?
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,031
- Yeah. You were booked.
50
00:03:19,157 --> 00:03:21,366
Zooey was booked.
They’re in a hurry.
51
00:03:21,492 --> 00:03:23,054
- All right, I need to get
over there right now.
52
00:03:23,078 --> 00:03:25,247
- What is the client’s name?
- Aurora Nelgrave.
53
00:03:26,163 --> 00:03:27,753
Yeah.
54
00:03:28,667 --> 00:03:30,247
There’s one more
thing. I got an email
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,917
from Susan this morning.
I reached out to her earlier
56
00:03:33,045 --> 00:03:35,756
after the no-show last night,
just asking for proof of life.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,382
- She is fine.
- Thank God.
58
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
- But she is taking a
leave of absence. I know.
59
00:03:40,554 --> 00:03:42,573
I have been pushing her
to find the work-life balance
60
00:03:42,597 --> 00:03:44,266
since she started and
she called me on it.
61
00:03:44,390 --> 00:03:46,110
But I’m glad that
she’s taking it seriously.
62
00:03:46,183 --> 00:03:47,984
Really glad.
63
00:03:48,103 --> 00:03:49,603
Really.
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,611
- Glad.
65
00:03:55,735 --> 00:03:57,276
- Really.
66
00:04:13,377 --> 00:04:14,957
- Morning.
- Morning.
67
00:04:15,087 --> 00:04:16,627
- How’s everything?
68
00:04:17,089 --> 00:04:18,629
- Just finishing up.
69
00:04:19,091 --> 00:04:20,641
- How’s the client?
70
00:04:21,093 --> 00:04:23,264
- High strung. Impatient.
71
00:04:23,764 --> 00:04:26,144
Very much the artist.
72
00:04:26,266 --> 00:04:28,175
- Any sign of our Mug Juggler?
73
00:04:28,310 --> 00:04:29,850
- Inconclusive.
74
00:04:31,353 --> 00:04:33,553
There’s definitely some
interesting energy in the house,
75
00:04:33,648 --> 00:04:35,278
but this close to the ocean
76
00:04:35,399 --> 00:04:37,279
we always get a
lot of interference.
77
00:04:37,401 --> 00:04:39,492
There’s a software
patch to defeat it, but...
78
00:04:40,112 --> 00:04:41,992
it’s not inexpensive.
79
00:04:42,115 --> 00:04:44,154
- The budget’s kind
of tight this quarter.
80
00:04:45,367 --> 00:04:48,117
- It seems crucial to keep
our technology up to date,
81
00:04:48,245 --> 00:04:49,786
given the loss of our...
82
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
more analog systems.
83
00:04:52,459 --> 00:04:53,999
- And that would be me.
84
00:04:54,586 --> 00:04:56,165
You can just say it, Augie.
85
00:04:56,295 --> 00:04:58,125
- You lost your fastball, Luke.
86
00:04:58,255 --> 00:05:00,505
We need to develop your slider.
87
00:05:02,427 --> 00:05:04,507
On a completely unrelated
note, I need a day.
88
00:05:04,637 --> 00:05:06,637
- A day?
- I know the timing is not...
89
00:05:06,764 --> 00:05:08,314
optimal.
90
00:05:08,432 --> 00:05:10,562
I wouldn’t ask if it
were not important.
91
00:05:12,437 --> 00:05:14,687
- Yeah, sure. Of course.
92
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Can I give you a hand?
93
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
- Yeah. Thanks.
94
00:05:27,744 --> 00:05:29,254
- Miss Nelgrave?
95
00:05:29,370 --> 00:05:30,911
- Aurora?
- Yeah.
96
00:05:31,038 --> 00:05:34,379
- Aurora, I’m Luke Roman.
I’m your real estate agent.
97
00:05:35,252 --> 00:05:37,752
- I take it the big guy with
the weird glasses is yours?
98
00:05:39,588 --> 00:05:41,048
- Yeah, he’s ours.
99
00:05:41,173 --> 00:05:43,343
- He quoted Plutarch and
asked about cold spots.
100
00:05:44,468 --> 00:05:45,889
- It’s what he does.
101
00:05:46,012 --> 00:05:48,062
- Look, I told Danny I
could do this on my own.
102
00:05:48,180 --> 00:05:50,600
I really don’t like letting
the work out of my sight,
103
00:05:50,725 --> 00:05:52,725
especially with all the
weirdness going on.
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,057
- That’s why your art
dealer reached out.
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,689
Weirdness is kinda something...
106
00:05:57,816 --> 00:05:59,225
we do.
107
00:05:59,358 --> 00:06:00,899
- You’ve worked
with Danny before?
108
00:06:01,026 --> 00:06:03,146
- Seven or eight years ago
there was a certain gallery
109
00:06:03,196 --> 00:06:05,105
in Connecticut
where the statues...
110
00:06:06,156 --> 00:06:08,786
weren’t as static as
they might have been.
111
00:06:10,870 --> 00:06:12,911
- Oh, you’re not kidding.
- No.
112
00:06:13,038 --> 00:06:14,538
- Okay. Whatever.
113
00:06:14,665 --> 00:06:16,915
Uh, I need to sell this
place and get to New York.
114
00:06:17,043 --> 00:06:20,762
- Well, maybe you could start
by, uh, describing the weirdness?
115
00:06:22,882 --> 00:06:24,932
- Well, at first it
was just annoying.
116
00:06:27,553 --> 00:06:29,103
Then things got a little dark.
117
00:06:29,555 --> 00:06:31,055
- Whoa.
118
00:06:31,182 --> 00:06:32,812
That’s a hell of a thing.
119
00:06:34,853 --> 00:06:36,312
Time for what?
120
00:07:04,382 --> 00:07:05,971
- August Ripley.
121
00:07:08,261 --> 00:07:09,800
- Rochelle Decker.
122
00:07:17,269 --> 00:07:18,939
- I was surprised
to hear from you.
123
00:07:22,567 --> 00:07:25,146
You have been ignoring
my messages for weeks.
124
00:07:25,946 --> 00:07:27,485
- I’ve been rather busy.
125
00:07:28,238 --> 00:07:29,778
And here you are.
126
00:07:31,076 --> 00:07:32,485
Why now?
127
00:07:32,619 --> 00:07:35,658
- Curiosity. Nostalgia.
128
00:07:40,584 --> 00:07:42,704
This place has changed.
129
00:07:42,836 --> 00:07:46,377
- Mmm. ASDRA’s now the
most modern and prolific
130
00:07:46,507 --> 00:07:48,507
defense and technology
development agency
131
00:07:48,634 --> 00:07:50,014
in North America.
132
00:07:50,136 --> 00:07:52,675
- And yet you look
exactly the same.
133
00:07:52,805 --> 00:07:54,346
- Ha.
134
00:07:57,935 --> 00:07:59,475
I heard about Darla.
135
00:08:00,437 --> 00:08:01,978
I’m so sorry.
136
00:08:03,774 --> 00:08:05,365
- We had everything but time.
137
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
- I wanted to reach
out, but, um...
138
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
maybe if we had
parted on better terms?
139
00:08:14,160 --> 00:08:15,699
- It was a complicated time.
140
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
- Do you remember
what you called me
141
00:08:21,625 --> 00:08:25,206
when you cleared out your
desk and stormed out that day?
142
00:08:25,338 --> 00:08:26,757
Oh, dear.
143
00:08:26,880 --> 00:08:30,221
"A willing grease girl for
a corrupt war machine."
144
00:08:31,177 --> 00:08:33,547
- I’m sorry.
- Oh, don’t apologize.
145
00:08:33,679 --> 00:08:36,059
I almost had it printed
on my business cards.
146
00:08:38,058 --> 00:08:41,519
Do you ever wonder...
what if you stayed?
147
00:08:41,645 --> 00:08:43,725
What more you could
have seen and done?
148
00:08:44,315 --> 00:08:46,605
- Perhaps I’ve seen and
done more than you think.
149
00:08:48,653 --> 00:08:50,243
- More than Project Erebuster?
150
00:08:54,826 --> 00:08:56,365
- That was a mistake.
151
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
An arrogant young man
152
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
shaking his fist
at the darkness.
153
00:09:01,206 --> 00:09:02,917
- You took an algorithm
154
00:09:03,043 --> 00:09:05,092
that was designed
to retrieve information
155
00:09:05,211 --> 00:09:07,760
and you modified it
to gather data from...
156
00:09:10,008 --> 00:09:11,587
- You can say it.
157
00:09:13,010 --> 00:09:14,760
- The other side.
158
00:09:15,721 --> 00:09:17,866
Everyone thought you were
nuts. I thought you were nuts.
159
00:09:17,890 --> 00:09:19,431
- It was foolish.
160
00:09:22,352 --> 00:09:23,942
- It’s back, Augie.
161
00:09:25,690 --> 00:09:28,110
And it is asking for you.
162
00:09:36,743 --> 00:09:38,202
Do you remember
when we were gonna
163
00:09:38,327 --> 00:09:41,408
solve tomorrow’s problems
without kissing the ass
164
00:09:41,538 --> 00:09:45,879
of some VC jerk whose life
goal it was to be a 5% stakeholder
165
00:09:46,001 --> 00:09:48,381
in the air that we breathe
and the water that we drink?
166
00:09:48,922 --> 00:09:53,432
- Yes, we the
purists, the idealists,
167
00:09:53,551 --> 00:09:55,721
searching for new
and bigger rocks
168
00:09:55,845 --> 00:09:57,384
to throw at our enemies.
169
00:09:57,806 --> 00:09:59,346
- Grow up, Augie.
170
00:10:00,015 --> 00:10:01,975
Do you know what
we’re working on now?
171
00:10:02,101 --> 00:10:03,562
Climate change.
172
00:10:03,686 --> 00:10:06,105
Micro physiology to
stop the next pandemic.
173
00:10:06,230 --> 00:10:09,030
Technology that
uses infrared light
174
00:10:09,149 --> 00:10:11,320
to extract choice
minerals from bedrock
175
00:10:11,443 --> 00:10:13,533
without mining or fracking.
176
00:10:13,654 --> 00:10:15,784
Quantum computers
that can answer questions
177
00:10:15,907 --> 00:10:17,657
that we’re not even
smart enough to ask.
178
00:10:17,783 --> 00:10:19,244
- All of which
179
00:10:19,369 --> 00:10:22,408
just happen to have
military applications as well.
180
00:10:23,123 --> 00:10:25,462
For every plowshare, a sword.
181
00:10:25,582 --> 00:10:27,793
- Oh, all these years later
182
00:10:27,918 --> 00:10:30,668
and the boy scout
uniform still fits.
183
00:10:30,797 --> 00:10:33,256
God, I’ve missed you, Shell.
184
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
Come on.
185
00:10:41,265 --> 00:10:42,926
I believe you two
know each other.
186
00:10:46,687 --> 00:10:48,937
Three weeks ago,
our IT people noticed
187
00:10:49,065 --> 00:10:51,934
a bunch of hits on your
old ASDRAnet email.
188
00:10:52,067 --> 00:10:55,398
They tracked the IP
address to your old machine,
189
00:10:55,529 --> 00:10:58,700
which we had in
storage, and it...
190
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
It was looking for you.
191
00:11:04,913 --> 00:11:06,464
- This is extraordinary.
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,207
May I?
193
00:11:30,731 --> 00:11:33,481
Shit! What did you do?
194
00:11:33,610 --> 00:11:35,490
- I logged in.
195
00:11:37,614 --> 00:11:39,494
Oh, no, no, no!
196
00:11:39,615 --> 00:11:41,615
It’s deleting all of its data
and core programming!
197
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
- And appears to be hacking
through the ASDRA servers.
198
00:11:44,578 --> 00:11:47,158
- My God, six point eight
billion dollars’ worth of data.
199
00:11:47,289 --> 00:11:50,169
- Most of it’s irreplaceable!
- I hope you have backups.
200
00:11:50,293 --> 00:11:52,133
- The cloud servers
are the backup!
201
00:11:52,253 --> 00:11:54,133
- Oh, dear.
- I don’t understand.
202
00:11:54,254 --> 00:11:56,875
This is a response to the
administrator’s password
203
00:11:57,008 --> 00:11:59,217
that we programmed into it.
204
00:12:00,928 --> 00:12:02,558
- Then you were right.
205
00:12:04,514 --> 00:12:06,054
It is asking for me.
206
00:12:06,768 --> 00:12:09,847
It wants the password I
buried in its original code
207
00:12:10,355 --> 00:12:11,904
to make sure it’s really me.
208
00:12:12,440 --> 00:12:15,149
- A root password?
Do you remember it?
209
00:12:16,277 --> 00:12:18,317
- Let’s see. So many years ago.
210
00:12:18,446 --> 00:12:21,696
Was it, uh, one, two, three...
211
00:12:21,823 --> 00:12:23,333
- Augie.
212
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
- I need access to all
of Erebuster’s data.
213
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
Everything it knows.
214
00:12:28,538 --> 00:12:30,749
- Oh-ho. No. No, no, no.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,664
That is completely
out of the question.
216
00:12:38,508 --> 00:12:40,177
Shit!
217
00:12:42,511 --> 00:12:43,971
Fine!
218
00:12:44,096 --> 00:12:45,767
- I want your word.
- You got it.
219
00:12:45,889 --> 00:12:48,100
- Scout’s honor?
- Oh, for God’s sakes, just go!
220
00:13:10,539 --> 00:13:12,620
- It started right after I
put the place up for sale.
221
00:13:14,126 --> 00:13:15,956
It was like...
222
00:13:16,086 --> 00:13:17,547
Oh! This is ridiculous.
223
00:13:17,672 --> 00:13:19,011
- Yeah?
224
00:13:19,131 --> 00:13:20,721
- It’s like I hurt its feelings.
225
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
- It’s not ridiculous at all.
226
00:13:23,094 --> 00:13:25,053
Every house is a
living, breathing thing.
227
00:13:25,679 --> 00:13:27,220
Some more than others.
228
00:13:27,889 --> 00:13:29,429
- I was just a kid
when I got here.
229
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
An art school dropout;
230
00:13:32,144 --> 00:13:34,985
just got divorced; got sober.
231
00:13:36,024 --> 00:13:37,653
- It must have been hard.
232
00:13:37,774 --> 00:13:39,315
- Not compared to
what I was leaving.
233
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
- Something here
resonated, spoke to you.
234
00:13:44,197 --> 00:13:45,738
- Almost immediately.
235
00:13:46,616 --> 00:13:48,297
The brush in my hand
had a sense of purpose
236
00:13:48,369 --> 00:13:49,908
I’d never felt.
237
00:13:50,955 --> 00:13:52,825
I don’t know if you
could call it confidence,
238
00:13:52,956 --> 00:13:55,037
but it was peace.
239
00:13:55,835 --> 00:13:57,835
I truly became an artist here.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,086
It’s like I could fly.
241
00:14:02,008 --> 00:14:03,548
- It’s always hard to move on.
242
00:14:04,302 --> 00:14:06,642
Sounds like you got a lot
of exciting things ahead.
243
00:14:08,264 --> 00:14:11,063
- I haven’t painted
seriously anyplace but here.
244
00:14:12,976 --> 00:14:14,647
- What if I can’t?
- Yes, you can.
245
00:14:15,812 --> 00:14:18,232
Just because you’re used
to doing things a certain way,
246
00:14:18,357 --> 00:14:20,028
doesn’t mean you
can’t move on from that,
247
00:14:20,150 --> 00:14:21,691
do the same thing just as well.
248
00:14:22,778 --> 00:14:24,318
Only differently.
249
00:14:26,990 --> 00:14:28,530
Does it?
250
00:14:31,913 --> 00:14:33,462
- I guess we’ll find out.
251
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
Okay, call those movers.
252
00:14:39,211 --> 00:14:41,011
Let’s blow this pop stand.
253
00:14:46,844 --> 00:14:49,224
- This is everything we have
on the Nelgrave property?
254
00:14:49,346 --> 00:14:51,386
- Skinny, huh?
- I don’t understand.
255
00:14:51,515 --> 00:14:53,275
That property’s at least
a hundred years old.
256
00:14:53,308 --> 00:14:55,979
- There’s still some ten pounds
of footnotes to pore over.
257
00:14:56,104 --> 00:14:58,063
That’s just what I could
turn up in a half hour.
258
00:14:58,980 --> 00:15:01,071
- Can you put this on
the top of your pile?
259
00:15:01,817 --> 00:15:03,278
- Top of my pile?
260
00:15:03,403 --> 00:15:05,033
What about Pruitt? And Denning?
261
00:15:05,738 --> 00:15:08,158
- Those are normies.
Zooey’s got those.
262
00:15:08,282 --> 00:15:09,871
Clock is running on this.
263
00:15:09,991 --> 00:15:12,491
There is something in that
house with a weird sense of humor
264
00:15:12,620 --> 00:15:14,179
and I think it could
do a lot of damage.
265
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
- To the art?
266
00:15:17,291 --> 00:15:19,130
- And to the artist. Look.
267
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
- Yikes.
268
00:15:21,796 --> 00:15:24,416
"It’s time?" What’s
time? Time for what?
269
00:15:24,548 --> 00:15:27,509
- Dig up those ten pounds
of footnotes and you tell me.
270
00:15:28,970 --> 00:15:30,429
- Sheesh.
271
00:15:32,849 --> 00:15:34,889
- No, I am not
submitting that offer.
272
00:15:35,434 --> 00:15:38,105
Because it’s 40%
below asking, Mister Kerr.
273
00:15:39,272 --> 00:15:42,572
No! He’ll be offended.
He’ll be pissed.
274
00:15:42,692 --> 00:15:44,902
People are submitting offers
ten percent above asking
275
00:15:45,027 --> 00:15:46,356
just to get in that
neighborhood.
276
00:15:46,486 --> 00:15:48,506
If I submit that offer,
he’ll think I’m a lightweight
277
00:15:48,530 --> 00:15:51,161
and you’re an idiot and he’ll
be right about at least one of us.
278
00:15:54,578 --> 00:15:56,538
I’d be happy to have
Miss Ireland call you back
279
00:15:56,663 --> 00:15:58,374
at her earliest convenience.
280
00:15:58,499 --> 00:16:02,458
She is away, though. Lucky
her, huh? Okay. Bye-bye.
281
00:16:04,422 --> 00:16:05,971
Ow.
282
00:16:12,721 --> 00:16:14,642
- Zooey, did you just...
- From Susan?
283
00:16:14,764 --> 00:16:16,514
- Yeah. What did you say to her?
284
00:16:16,642 --> 00:16:19,272
- Nothing.
- It’s her entire database,
285
00:16:19,394 --> 00:16:20,845
every detail from every listing.
286
00:16:27,068 --> 00:16:29,109
- What is her deal?
287
00:17:48,984 --> 00:17:50,744
I don’t like this feeling.
288
00:17:50,861 --> 00:17:52,490
- What feeling is that?
289
00:17:52,613 --> 00:17:55,663
- This damsel in
distress feeling.
290
00:17:57,034 --> 00:17:59,124
- You are nobody’s damsel.
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,080
- I told you I came here
after I left my husband.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,804
Son of a bitch
was never physical.
293
00:18:10,381 --> 00:18:11,971
Just petty,
294
00:18:12,424 --> 00:18:14,684
vindictive, small.
295
00:18:16,220 --> 00:18:17,759
He made me feel small.
296
00:18:19,848 --> 00:18:21,638
That first night that I
came to this house,
297
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
I promised myself I was
never going to let anyone
298
00:18:24,103 --> 00:18:25,653
make me feel that way.
299
00:18:27,440 --> 00:18:29,319
The next day I
couldn’t stop painting.
300
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Became my own little
monument to my existence.
301
00:18:35,405 --> 00:18:38,655
Something bigger than me
to prove I couldn’t be erased.
302
00:18:43,538 --> 00:18:45,999
And now my sanctuary
has turned on me.
303
00:18:47,585 --> 00:18:49,345
- Change is tough.
304
00:18:49,461 --> 00:18:52,672
But, uh, change
brings possibility.
305
00:18:54,133 --> 00:18:55,552
Eventually,
306
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
you stand on one
foot, and you squint,
307
00:18:59,596 --> 00:19:01,307
starts to look a
lot like destiny.
308
00:19:04,101 --> 00:19:06,020
But you know that,
309
00:19:06,144 --> 00:19:08,224
or you wouldn’t have
moved back to this place.
310
00:19:13,611 --> 00:19:15,151
- Looks like
that’s the last of it.
311
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
- A few days, your
art will be on display
312
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
in one of the most prestigious
galleries in New York.
313
00:19:22,787 --> 00:19:25,366
As far as change goes? Pft.
314
00:19:25,955 --> 00:19:27,536
That’s pretty cool.
315
00:19:29,292 --> 00:19:30,712
- Yeah.
316
00:19:34,131 --> 00:19:35,881
- You know, setting
a root password
317
00:19:36,008 --> 00:19:37,548
is against the rules.
318
00:19:38,094 --> 00:19:42,104
- Five demerits! No
time in the game room.
319
00:19:43,682 --> 00:19:46,522
- You know what
really chaps my ass
320
00:19:46,644 --> 00:19:48,564
is that you didn’t trust me.
321
00:19:49,771 --> 00:19:51,442
- I don’t recall us
322
00:19:52,273 --> 00:19:55,074
ever gazing into each
other’s eyes and...
323
00:19:55,193 --> 00:19:58,114
murmuring sweet root
passwords to one another.
324
00:20:05,328 --> 00:20:08,209
- What does it mean,
"interface not detected?"
325
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
- It’s...
326
00:20:10,792 --> 00:20:12,292
seen things.
327
00:20:14,838 --> 00:20:16,419
And it wants to tell me...
328
00:20:17,048 --> 00:20:18,588
personally.
329
00:20:23,346 --> 00:20:25,136
- No.
330
00:20:26,224 --> 00:20:28,595
Let’s see. One K.
331
00:20:28,728 --> 00:20:30,478
Mm.
332
00:20:30,604 --> 00:20:32,114
Yeah.
333
00:20:32,230 --> 00:20:33,651
It’s been a while
334
00:20:33,773 --> 00:20:36,074
since you weren’t the
smartest person in the room.
335
00:20:36,902 --> 00:20:38,781
- Rather refreshing.
- Mm.
336
00:20:42,741 --> 00:20:44,162
A direct download.
337
00:20:44,285 --> 00:20:46,835
- It’s our only option
for a lossless transfer.
338
00:20:47,371 --> 00:20:48,961
- Yeah, but...
339
00:20:49,539 --> 00:20:51,630
we don’t know what
it’s going to do to you.
340
00:20:52,876 --> 00:20:55,997
You have a family;
four daughters.
341
00:20:56,672 --> 00:21:00,761
- They are grown.
And they never call.
342
00:21:00,884 --> 00:21:03,265
It’s no worse than a
vigorous VR game.
343
00:21:03,386 --> 00:21:05,426
An immersive form
of show and tell.
344
00:21:06,056 --> 00:21:07,465
Besides,
345
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
perhaps the data will
suggest a military application,
346
00:21:10,894 --> 00:21:15,775
a metaphysical machine
gun, an existential bazooka.
347
00:21:15,900 --> 00:21:17,690
- You are such an asshole.
348
00:21:35,294 --> 00:21:37,384
What’s happening?
349
00:21:39,256 --> 00:21:41,165
Finish her!
350
00:21:42,092 --> 00:21:43,511
- Aurora?
351
00:21:49,307 --> 00:21:51,018
- It’s time!
352
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Finish her!
353
00:22:09,118 --> 00:22:10,659
- You all right?
354
00:22:10,954 --> 00:22:12,545
- What the hell was that?
355
00:22:13,332 --> 00:22:15,422
- I don’t know what
but I know when.
356
00:22:26,470 --> 00:22:28,890
It wants something from me.
357
00:22:30,641 --> 00:22:32,230
It wants me to paint.
358
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
- And it would
prefer if you do it
359
00:22:35,980 --> 00:22:37,559
you know...
360
00:22:38,648 --> 00:22:41,189
- It’s the house. It has to be.
361
00:22:43,112 --> 00:22:44,652
- I don’t think so.
362
00:22:48,659 --> 00:22:50,239
That painting.
363
00:22:51,494 --> 00:22:53,035
- Oh.
364
00:22:53,830 --> 00:22:55,871
That hotel puppies
and ponies painting?
365
00:22:56,000 --> 00:22:57,420
That came with the house.
366
00:22:57,542 --> 00:22:59,423
I kept it for its camp value.
367
00:23:00,128 --> 00:23:01,669
- I packed it once;
368
00:23:02,673 --> 00:23:04,222
came back.
369
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
Painter is Thomas Warner.
370
00:23:08,053 --> 00:23:11,063
Lived in the house with
his wife from 1860 to 1890.
371
00:23:11,181 --> 00:23:14,270
He was a... an
artist, to a point.
372
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
- Unappreciated in his time.
373
00:23:16,478 --> 00:23:18,397
- Well, he was rejected
from several art colleges
374
00:23:18,521 --> 00:23:20,442
including the National Academy.
375
00:23:21,025 --> 00:23:23,615
He spent his
father’s inheritance
376
00:23:23,736 --> 00:23:25,605
bribing critics to give
him good reviews.
377
00:23:26,321 --> 00:23:29,741
- A bitter, entitled artist.
Sounds like our guy.
378
00:23:29,866 --> 00:23:31,616
- Well, I don’t know.
379
00:23:31,743 --> 00:23:34,874
Everything I’ve found says
Thomas died rich, fat and happy
380
00:23:34,997 --> 00:23:36,537
of natural causes.
381
00:23:36,707 --> 00:23:38,426
I don’t know that he
had the self-awareness
382
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
to know how lame he really was.
383
00:23:42,046 --> 00:23:43,625
- This is my house.
384
00:23:44,213 --> 00:23:45,973
And I will not be pushed around
385
00:23:46,090 --> 00:23:47,631
in my house.
386
00:24:22,126 --> 00:24:23,666
- Aurora?
387
00:24:27,215 --> 00:24:28,756
Aurora?
388
00:24:31,595 --> 00:24:33,095
Where are you?
389
00:24:57,203 --> 00:24:58,713
Aurora?
390
00:25:01,125 --> 00:25:02,714
Hey.
391
00:25:03,794 --> 00:25:05,213
You in there?
392
00:25:57,638 --> 00:25:59,179
Aurora?
393
00:26:02,853 --> 00:26:04,403
Aurora, did you do this?
394
00:26:13,821 --> 00:26:15,372
Aurora.
395
00:26:20,203 --> 00:26:21,963
Thomas Warner?
396
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
- No!!
397
00:26:31,798 --> 00:26:33,298
- Hey.
398
00:26:34,218 --> 00:26:35,887
We haven’t met.
399
00:26:39,681 --> 00:26:41,101
Oh!
400
00:26:53,569 --> 00:26:56,319
- Augie, are you...?
401
00:27:02,746 --> 00:27:04,496
We don’t know what
this is gonna be like.
402
00:27:05,414 --> 00:27:06,954
All this information.
403
00:27:09,336 --> 00:27:10,836
- Isn’t it exciting?
404
00:28:02,096 --> 00:28:04,717
Not... quite yet.
405
00:28:18,989 --> 00:28:20,409
[Thirty seconds]
406
00:28:29,665 --> 00:28:31,205
- August?
407
00:28:31,792 --> 00:28:33,343
August, can you hear me?
408
00:28:51,438 --> 00:28:53,397
- Heavens to Betsy.
409
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
- August?
410
00:29:10,707 --> 00:29:12,247
August, what did you see?
411
00:29:13,042 --> 00:29:15,252
Wow.
412
00:29:19,883 --> 00:29:22,472
- August, what did you see.
413
00:29:24,011 --> 00:29:25,561
- I saw...
414
00:29:27,182 --> 00:29:28,731
nothing.
415
00:29:30,559 --> 00:29:32,150
I saw...
416
00:29:33,896 --> 00:29:35,436
everything.
417
00:29:37,192 --> 00:29:38,741
I saw life
418
00:29:39,236 --> 00:29:40,816
and what comes after
419
00:29:42,197 --> 00:29:43,737
from the cold...
420
00:29:44,407 --> 00:29:48,498
logical perspective of a machine
that can never live nor die.
421
00:29:49,078 --> 00:29:50,659
- You’re scaring me.
422
00:29:52,164 --> 00:29:53,664
- I...
423
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
saw Orion...
424
00:29:57,170 --> 00:30:01,170
echoing with spirits
crying through eternity.
425
00:30:01,299 --> 00:30:02,839
Atoms...
426
00:30:04,051 --> 00:30:06,352
warping with the weight of souls
427
00:30:07,263 --> 00:30:09,183
striving to be reborn.
428
00:30:09,891 --> 00:30:12,101
All parts of the celestial
429
00:30:13,436 --> 00:30:15,017
ellipses,
430
00:30:16,690 --> 00:30:20,150
the astral ouroboros.
431
00:30:21,694 --> 00:30:23,454
In the end,
432
00:30:23,571 --> 00:30:26,701
Erebuster showed me
there are no answers,
433
00:30:27,909 --> 00:30:29,449
only deeper, more...
434
00:30:30,912 --> 00:30:32,711
wonderful questions.
435
00:30:33,457 --> 00:30:37,166
That the best we can do is
stop worrying about death
436
00:30:37,294 --> 00:30:39,213
and focus on life, on...
437
00:30:42,048 --> 00:30:43,548
on living.
438
00:30:52,808 --> 00:30:54,348
- So that’s it?
439
00:30:55,103 --> 00:30:57,732
That’s the profound
truth from beyond...
440
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
It’s gonna be hard to make
a cruise missile out of that.
441
00:31:22,798 --> 00:31:25,508
- You’ve embraced
me and protected me...
442
00:31:26,425 --> 00:31:28,885
changed me in all the ways
that needed to be changed.
443
00:31:29,011 --> 00:31:30,561
Now what do you want?
444
00:31:34,683 --> 00:31:36,903
- "Finish Her." "Now."
445
00:31:37,770 --> 00:31:39,270
"Please."
446
00:31:40,481 --> 00:31:42,082
Every step of the way
this house has been
447
00:31:42,150 --> 00:31:43,859
trying to communicate with us.
448
00:31:45,487 --> 00:31:47,277
With you.
449
00:31:47,405 --> 00:31:48,945
It needs something from you.
450
00:31:49,074 --> 00:31:50,743
That is the leverage,
that’s power.
451
00:31:50,866 --> 00:31:53,197
- Oh, yeah. Power.
452
00:31:53,869 --> 00:31:55,460
- I think you need to let it in.
453
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Again.
454
00:31:57,833 --> 00:32:00,752
- Says the guy who doesn’t
have to be repossessed.
455
00:32:01,211 --> 00:32:02,750
- I get these things.
456
00:32:03,838 --> 00:32:05,558
I can’t hear them
anymore, I can’t see them,
457
00:32:05,673 --> 00:32:08,054
but I know them. And
something in this house
458
00:32:08,175 --> 00:32:10,715
is hurting and the only
way that I could talk to it
459
00:32:11,512 --> 00:32:13,103
is through you.
460
00:32:24,358 --> 00:32:27,778
- You think you can just
light up a room and leave.
461
00:32:28,904 --> 00:32:30,315
- Something like that.
462
00:32:30,449 --> 00:32:32,739
- I’m pretty sure this is going
to come back to haunt me
463
00:32:32,867 --> 00:32:34,657
on my next performance review.
464
00:32:36,746 --> 00:32:38,286
Come back to ASDRA, August.
465
00:32:41,084 --> 00:32:42,634
Come back to me.
466
00:32:44,086 --> 00:32:45,626
We’ll have so much fun.
467
00:32:47,173 --> 00:32:49,683
You’ll have virtually
unlimited resources.
468
00:32:49,800 --> 00:32:52,851
- Virtue has little to do
with what happens here.
469
00:32:56,223 --> 00:32:58,023
- So you’re rejecting me?
470
00:32:58,143 --> 00:32:59,692
- Just the job.
471
00:33:00,228 --> 00:33:01,768
For now.
472
00:33:09,237 --> 00:33:10,987
I happened to notice that
473
00:33:11,114 --> 00:33:13,284
all-night diner is
still up the road.
474
00:33:15,117 --> 00:33:16,657
Where once we loved
475
00:33:17,287 --> 00:33:20,037
and laughed... and danced
476
00:33:20,789 --> 00:33:23,789
and withheld our root
passwords from one another.
477
00:33:25,628 --> 00:33:27,209
Is it still the same?
478
00:33:27,963 --> 00:33:29,673
- Nothing’s ever the same, Augie.
479
00:33:31,550 --> 00:33:33,050
Everything changes.
480
00:33:43,395 --> 00:33:44,895
- Some things...
481
00:33:46,148 --> 00:33:48,068
get better.
482
00:34:07,002 --> 00:34:08,762
This is ridiculous.
483
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
- I think it’s more
than the house.
484
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
I think it’s something
in the house
485
00:34:12,467 --> 00:34:15,597
responding to your art,
your drawing, your painting.
486
00:34:16,346 --> 00:34:17,885
Let’s use that to connect.
487
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
I don’t know what to draw.
488
00:34:27,523 --> 00:34:29,114
- Whatever comes to you.
489
00:35:18,742 --> 00:35:20,161
Aurora?
490
00:35:20,284 --> 00:35:22,335
You owe me.
491
00:35:27,916 --> 00:35:29,456
- Keep going.
492
00:35:31,545 --> 00:35:35,335
I gave you everything!
493
00:35:35,467 --> 00:35:37,007
- You owe me!
494
00:35:37,677 --> 00:35:39,757
- Gave you everything.
- You owe...
495
00:35:39,887 --> 00:35:42,807
- You owe me!
- Keep going, keep going.
496
00:35:44,016 --> 00:35:46,686
I matter.
497
00:35:48,438 --> 00:35:50,518
Not Thomas.
498
00:35:54,943 --> 00:35:56,534
I am not small!
499
00:35:56,655 --> 00:35:58,994
I will not be
erased! I was here!
500
00:35:59,114 --> 00:36:01,275
I mattered!
501
00:36:01,409 --> 00:36:02,949
I was here.
502
00:36:03,077 --> 00:36:06,327
- Whoever you are, you
tell her and she’ll tell me.
503
00:36:06,456 --> 00:36:08,876
Not Thomas.
504
00:36:09,000 --> 00:36:11,630
- Aurora, look at me!
- Not Thomas, never Thomas...
505
00:36:12,295 --> 00:36:13,835
- Aurora!
506
00:36:28,143 --> 00:36:30,063
Aurora, are you okay?
507
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
You’re back.
508
00:36:33,942 --> 00:36:36,242
- Not Thom... I’m not Thomas.
509
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
I am not small.
510
00:36:40,989 --> 00:36:43,739
I was here. I matter.
511
00:36:48,748 --> 00:36:50,248
The sketches.
512
00:36:54,838 --> 00:36:56,378
- I know that face.
513
00:37:01,385 --> 00:37:04,215
Her name was Scarlett Warner,
she was Thomas Warner’s wife.
514
00:37:04,347 --> 00:37:06,074
According to our
records, all she left behind
515
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
was a birth certificate,
death certificate...
516
00:37:08,434 --> 00:37:10,655
- Mm. Marriage license.
517
00:37:13,188 --> 00:37:15,018
A monument to her existence.
518
00:37:17,193 --> 00:37:19,822
Something bigger than her to
prove she couldn’t be erased.
519
00:37:21,989 --> 00:37:24,030
I’ve been drawing that
face since I moved in here.
520
00:37:25,326 --> 00:37:26,905
It’s the first thing
that came to me.
521
00:37:27,996 --> 00:37:30,405
- She must’ve latched
on that first night,
522
00:37:31,791 --> 00:37:33,391
when you swore you
wouldn’t let the world
523
00:37:33,501 --> 00:37:35,170
make you feel
small or invisible.
524
00:37:36,545 --> 00:37:39,215
- She’s been working through
me the whole time I’ve lived here.
525
00:37:40,340 --> 00:37:41,981
But she said there’s
something unfinished,
526
00:37:42,010 --> 00:37:44,389
something that I have
to do before I can leave.
527
00:37:58,693 --> 00:38:02,072
- Thomas had a thing for
horsies and hunting dogs.
528
00:38:05,365 --> 00:38:06,905
But he...
529
00:38:08,327 --> 00:38:09,867
was no more an artist
530
00:38:10,454 --> 00:38:12,215
than I am a
synchronized swimmer.
531
00:38:13,081 --> 00:38:15,172
He knew it and it bugged him.
532
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
- She was so much
better than him.
533
00:38:19,380 --> 00:38:21,670
More talented. More inspired.
534
00:38:41,193 --> 00:38:42,744
She had to hide.
535
00:38:48,284 --> 00:38:49,833
- Finish her.
536
00:38:51,538 --> 00:38:53,077
That’s what she wanted.
537
00:38:53,789 --> 00:38:55,329
Finish her portrait.
538
00:38:56,708 --> 00:38:58,918
Use the gift she gave
you and then give it back.
539
00:39:01,297 --> 00:39:03,626
- So, I finish her painting?
540
00:39:04,842 --> 00:39:07,853
I prove that she
lived, she mattered.
541
00:39:09,137 --> 00:39:10,677
- She moves on.
542
00:39:11,224 --> 00:39:12,773
- What about me?
543
00:39:12,891 --> 00:39:14,601
What if her gift
544
00:39:14,726 --> 00:39:16,516
was the only thing
that made me special?
545
00:39:17,313 --> 00:39:18,862
- It’s always the
question, isn’t it?
546
00:39:19,315 --> 00:39:21,394
How much of ourselves
do we owe to others?
547
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Where do they leave
off and we begin?
548
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
- I could lose everything.
549
00:39:34,038 --> 00:39:36,617
- Or you could know that
every experience you ever had...
550
00:39:38,293 --> 00:39:43,512
your marriage, your courage,
your house and Scarlett...
551
00:39:45,132 --> 00:39:47,262
all combined to
make you who you are.
552
00:39:49,344 --> 00:39:50,885
One-of-a-kind.
553
00:39:51,764 --> 00:39:53,313
True original.
554
00:41:45,670 --> 00:41:47,210
Dear Luke.
555
00:41:48,088 --> 00:41:51,588
My time at the Roman
Agency has been interesting.
556
00:41:51,717 --> 00:41:53,177
And fulfilling.
557
00:41:57,514 --> 00:41:58,965
Change is seldom easy.
558
00:42:04,813 --> 00:42:07,784
But there comes a time
when change is necessary.
559
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
I find that time is now.
560
00:42:13,739 --> 00:42:15,280
- Yeah, I can hold.
561
00:42:16,951 --> 00:42:18,929
- Thank the team for their
assistance and friendship.
562
00:42:18,952 --> 00:42:20,273
And thank you
for the opportunity.
563
00:42:21,748 --> 00:42:23,248
- Thanks.
564
00:42:23,373 --> 00:42:25,293
- Please consider
this my resignation
565
00:42:25,418 --> 00:42:27,168
from the Roman Agency.
566
00:42:27,295 --> 00:42:28,965
Effective immediately.
567
00:42:29,088 --> 00:42:30,588
Susan Ireland.
39993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.