All language subtitles for Side.By.Side.Tonari.ni.Iru.Hito.2023.1080p.UNEXT.WEB-DL.AAC.2.0.H264-OtakuSubs

Side by Side.

Miyama, this way.

Long time no see.

Physically, I haven't felt anything particularly unusual,

but after looking at this photo,

I can't calm down.

From an optical perspective,

it's just the reflection of light captured by the lens.

I think you should go to
the hospital for a check-up.

Really?

But I feel very energetic.

If I sense anything wrong,

I'll go to the hospital immediately.

Sorry, thank you.

Mrs. Naitsu,

among your ancestors,

was there anyone who
always wanted to return to Japan?

Are you talking about my dad?

Did your dad go to the south?

Yes,

he went to Wright Island for the war

and never managed to return to Japan.

You've really grown up.

Why not go back to Tokyo?

There's something nostalgic here.

Are you still meeting with Riko?

No.

I haven't felt this eager
to take photos in a long time.

Do you know where she is now?

Back then,
you two were always inseparable.

Dinner is ready.

I searched for her online;
it seems she had an exhibition,

but it ended a long time ago.

You can still get the art book, though.

Lost?

Come on, let's go.

Follow me.

Mr. Tejima.

It's you.

I wish I had a son like you.

No one in my family can inherit the business.

You can call me anytime,

and you even treated me to a meal.

These cows are happy too.

Komiyama, do you want to live here?

What?

We can paint and play in
the water together; it'll be fun.

But my parents will definitely worry.

In that case...

Komiyama, let's go back.

What?

Living here is indeed wonderful,
no doubt about it.

But you can't live here alone.

But I...

Don't worry;
I'll handle the rest with Morisawa Yu.

Let's return to the real world together.

Yuu is meddling again.

Loves meddling as if it's a sickness.

Morning.

Morning.

Transform!

Draw circles, spin around...

Transform!

Draw circles, spin around,
draw circles, spin around...

Spin around, draw circles,
spin around, draw circles...

Want some bread?

They say they're selling peanut butter now.

Got it from Mr. Miyazawa's place.

Didn't you bake fig bread for them before?

He said consider this a return gift.

I'll do the dishes.

It's about time.

Really?

I need to go buy something important.
Hope you can accompany me.

Hope you can accompany me.

What do you want to buy?

I want to hang a chandelier there.

I saw a nice one in a movie.

I remember that scene,
everyone laughing around the table.

I remember that scene,
everyone laughing around the table.

Thought the lighting was fantastic.

Soft colors.

The right light can illuminate the table.

It's essential.

I believe it's extremely important.

What kind of light is it?

What's that type of light called...

It's like wrapping the light bulb.

But the light in the movie
was probably custom-made, right?

Specially crafted, one of a kind.

The color was really amazing.

Which movie was it?

Hmm... I can't remember.

It was about the American countryside...

Doesn't seem like it.

Maybe Nordic?

Italy?

Also felt like Korea.

In that case,

I'd have to watch movies
from around the world.

The reason it's so challenging
is because I can't remember.

Just left with a vague impression,
and then I want it.

You must find this perplexing, right?

Okay,

I'm heading out.

Be careful on the way.

Be careful on the way.

- Be careful on the way
– I'm heading out.

- Be careful on the way
- I'm heading out.

Here.

- What's this?
- What?

This.

It's a stone.

Mimi

Miyama.

Take these.

For you.

Thank you.

So lovely.

How should we cook these potatoes?

Make them baked...

Scalloped potatoes.

Top them with sizzling cheese.

Sizzling cheese?

Yes.

- Is it delicious?
- Mm.

Add this in.

I'll get it.

Hello.

Mr. Toyota.

What's up?

Hello, is Miyaka home?

Wow, my God,

Mrs. Toyota, her waist is dazzling.

Thank you for coming.
Please come in.

What happened?

It's Miyaka.

Look at this.

Unexpectedly, there's a hole here.

Oh no.

Can't stand up.

Look.

Hmm?

Sorry, thank you.

Can't move?

Wait a moment.

Miyama.

There's a student from Myanmar
interning with Mr. Kiuchi now.

Mr. Kiuchi says his recent condition is strange.

Mr. Kiuchi, right?

His neck seems increasingly unable to turn,

He also said that he often gets cold.

Miyaka, could you help check?

Want another piece?

Yes.

Okay.

Not here.

Min.

Min.

There.

Miyaka, let me introduce.

I got married recently.

This is my wife.

Congratulations.

Nice to meet you. I'm Miyaka.

Thank you,
I am Kiuchi Mari.

I'm not used to this name yet;
it makes me shy.

Min, this is Mr. Miyaka.

He's here to check your health.

Mr. Min.

It seems someone wants
to convey a message to you.

Even now, he has a strong intention.

Wants to talk to you.

Sorry.

Is that so?

I see.

Perhaps it would be good for me
to make a trip back to my hometown?

I think so.

Thank you, Mr. Miyama.

No,
I didn't really help with anything.

I'm sorry.

No, my neck.

I feel a strong warmth now.

It's very comfortable.

Thank you, Mr. Miyama.

Thank you.

That's great.

I twisted my foot yesterday.

It still hurts a bit now.

You twisted your foot?

Yes.

May I touch it?

Sure, thank you.

Mari, Mr. Miyaka has recently...

settled down in our village.

Really?

Yes.

But it's been almost a year already, right?

Yeah, almost a year.

Where did you move from?

Toyama.

Are you from Toyama?

No, I'm from Tokyo.

Is it because of work?

Mari, have you seen Miss Shiori?

She works as a nurse at the hospital in Hodaka.

No.

It became a special place after meeting her.

Misaka came here to live
because he met her, right?

Yes.

These are silkworm droppings.

If you apply them to your hands,
they become very smooth.

Can I apply it for you?

Sure.

Can I still ask you to help diagnose me?

Certainly, of course.

Where do spirits go after death?

If we stay in one place,

it becomes boring,

so souls move around.

They might go to other countries

or stay close to us.

I am continuously undergoing training.

Elevating one's own energy,
expanding it to the universe.

As long as I can enhance this ability.

Then I can guide the spirits of the deceased.

Summon them to the universe
and communicate within it.

Next, I'll explain the training method I created.

OK, close your eyes.

Take a deep breath.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Thank you, take care on your way.

Um...

Sorry.

Yes?

What's wrong?

Some people can see,
and some can't.

What does "seeing" mean?

In the end, people will only

what they want to believe, right?

Are you someone who can see?

Do you plan to strengthen that power?

You should naturally be able
to connect with people's thoughts,

but it seems you have
a strong attachment to the past,

leading to your current situation.

Leave it to me;
it's not your concern.

This size...

I think it feels like

this shape.

Meimei, look.

It's 333.

Three threes.

Yeah.

We hit the jackpot.

Earned

Let's go.

I think it might be a movie with Al Pacino.

We've watched many of his films.

Would you like some more to drink?

Sure,

Thanks.

By the way, look at this.

Mimei mentioned that your friend appeared in it.

The pain you revealed,

I'll endure it too.

Is that him,

your friend?

("Eel and Sleeping Monkey")

"Kusaka Arata."

How about it?
Do you know this name?

It's probably a stage name.

The latest information on
"Eel and Sleeping Monkey" is here.

In fact, the name of the group
"Eel and Sleeping Monkey"

and their popular single "Door"

were created by the guitarist and songwriter
in the band, Kusaka, for his lover.

Fans know about this.

I heard he chose this group name because

he metaphorically referred
to his lover as an eel

nd himself as a monkey.

The weather is nice.

Shall we go out?

Sure.

How many of us?

Mom has to work.

I'm tired.

I'm tired too.

You're tired?

Spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

Spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

Connection.

Winter.

Connection.

Spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

Spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

This is called the four seasons.

Four seasons?

Four different periods in a year,
so it's called four seasons.

Seasons?

It means spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

Spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

Mimei,

these natural forces protect everything,

allowing us to live with various things.

Really?

Spring, summer, autumn, winter.

Spring, summer, autumn, connection.

How are you?

What are you even saying?

Stop blaming others for
your mistakes all the time.

Clearly, it's here.

Is it?

No, I don't have it.

That's good, I understand.

You don't need to come over.
Stay home like a good girl.

It's starting.

Forget it, I'll come back
right after the concert.

Gently touching the tear-streaked face,

Everything feels powerless.

This feeling always comes at night,

Bite the bullet and endure it.

Alone in my room, lost in dreams,

Can't hold on anymore,
almost vomited, steps staggering.

In the struggle,
what I found was my neon light,

The world is like a moth trap,
a moth trap.

No one can move.

Just like I told you, stay away.

Otherwise, you'll discover
the lies getting too close.

The moth trap in the evening,
the sun is setting,

but I'll sing this song for you
to keep moving forward.

Hey.

Has anyone come looking for me?

No, no one.

Let's go together to the celebration banquet.

Sorry, I can't go.

Let me tell you,
people have a very low opinion of you.

I know.

But today, I really can't.

It's Kusuka!

- Great job
- the concert was fantastic.

- I'm so happy
- so handsome.

He left.

Okay, so, earlier, I and the guitarist, Mr. Kusaka,

visited his alma mater.

I think I talked too much.

No, it's okay.

You mentioned in the video

that you really want to meet a senior you admire.

That's right.

After hearing you talk,
I also want to meet him.

That senior is really considerate and popular.

My being here today is definitely related to him.

I really admire him.

Is that so?

That makes me even more
curious about what kind of person he is.

Actually, we've sent people to look for him.

No way!

We have very little information,

but our show's staff is excellent.

Today, we've invited him to the show.

Is it true or not?

Then let's welcome him.

Senior!

Long time no see.

Miyama-senpai,
I've always wanted to meet you.

I never thought you'd be willing to come.

You probably think

I'm not a very cute junior, right?

You've been to my concerts before,

haven't you?
Why would you come to see me?

Can't calm my mind

because your spirit has been running to find me.

What?

Your soul has been leaving
your body to come find me.

Lately, it's been visiting me frequently.

No way, how is that possible?

Are you making things up?

Come in.

Thank you so much for today.

We'll conclude the recording here.
Thank you for your hard work.

You've worked hard.

I'll take my leave.

At that time,

when I didn't know how to live,

I would think about becoming you.

About your lyrics...

You mean the song "Close Door," right?

I wanted to ask you,

Why did you suddenly disappear?

I have something I want to show you.
Can you come to my place?

To your place?

Coming to my house will help
you understand what that song is about.

Come in quickly.
Don't let bugs into the house.

This guy

Is this the past you abandoned?

That song is about it.

I stole your words and used them.

Those words are from

the letters you wrote to Riko in high school.

I wanted to return them to you.

The things you left behind
when you ran off that time,

I've been keeping them for you.

Follow me.

Have a seat.

I wanted to say...

I'll go and buy some necessities for you.

Why don't you understand my feelings?

Riko...

Don't touch me.

Miyama.

What's wrong?

Is Miyama really not coming?

Bring your ear closer.

Are you going to his place tomorrow?

Yes.

Can you come down?

Let me hold it for you.

Okay, okay,
be careful.

Come down.

You'll get wet.
Hold this.

Which one is it?

Will he come out?

- Not this one. It should be this one.
- This one?

Should we knock?

Miyaka!

Shiori.

Can we come in?

Sure.

Is this a haunted house?

What's it like in here?

Make sure to close the door.
Don't let bugs in.

Hmm...

We should ask her first.

Who are you?

I'm a..

Lodger.

You should be able to consider me a lodger.

What's your name?

Riko Tachibana.

Shiori, I'm sorry.

Let's talk.

Mom, I'm hungry.

Right,

I bought sandwiches from Mr. Matsushima.

Miyama, this feels strange.

True.

Miyama.

I always thought you lived alone.

I did live alone before.

The tattoo design you chose in high school,

is it the same as hers?

Yes, it is.

Miyama!

is that girl pregnant?

Yes.

Are you the father of her child?

Shiori, I'm not.

I'm truly sorry, Shiori.

So, you won't come to my house anymore?

Let's leave it at that.

What do you mean?

But that's how it is.

However,

when things settle down,
I'd like to talk to you properly.

Before that,

please give me some time.

What do you mean by
"when things settle down"?

After the child is born,
there are many things to handle.

Will you be responsible for all of that?

Want to come to my house?
You both can come together.

I'll wait for you.

You've waited long enough.

Okay, let's go back.

Bird feathers?

I bought tweezers.
Can we use them to pick it up?

It's okay.

Let it be for now.

They're here.

Come in.

What's wrong?
Come in.

Let's go inside.

Is it really okay?

Of course.

This room is prepared for her.

Morning.

Do you want some water?

Transform!

Drawing circles, turning circles;
drawing circles, turning circles.

Turn in circles and draw circles,
turn in circles and draw circles.

This is for you from Shiori.

These nutritional supplements
seem to be good for pregnant women.

Give it a try.

The cattle that Mr. Teshima lost while grazing

haven't returned home since
the day before yesterday.

Really? I must help him find them.

They might have gone to the lake.

Also, we need to hang the pendant light here.

Sorry,

I'll do it.

Thank you.

Thanks.

Is that Miyama?

Can you tell?

Miyama, is there a restroom here?

Come.

Here you go.

Haven't seen this person before.

She's an old friend of mine.

Traveling here?

They let me stay here temporarily.

Got it. Feel free to come
to my place for milk anytime.

Is the ice cream delicious too?

Yes.

Everyone says our ice cream is rich and delicious.

Right

Mimi loves it the most.

- I'm back.
- You're back.

Welcome back.

I'm back.

Hug.

Wow, there's a delicious smell.

What is it?

Cola cakes?

- Does it smell like cola cakes?
- Yes.

I think I baked some bread.

Mr. Tejima gave me some milk,

and I used it to make a thick soup.

Did you find his cattle?

My sister found them,

right?

That's right, good job.

The cows have big eyes, scared me.

They can see everything except their own butts.

Shiori, we'll be ready to eat soon.

Shiori, we'll be ready to eat soon.

Okay.

Thanks for making lunch for me.

Is it delicious?

Delicious.

By the way, what did you want
to tell me this morning?

Was it about the pendant light hanging there?

I dreamed about it yesterday.

A scene from a movie in your dream?

It was dim everywhere,

except for one place that was bright.

I went there and saw a special light,
illuminating the dining table at home.

I wanted to ask you about it.

Dad, where is he?

You mean my dad?

Yes.

He's around, but not here.

Will you meet him?

No.

Look, it’s a cow.

This is a cow?

Yes,

look like this.

I want to draw Miyama too.

Riko, is Mimi here?

Mimi, go to bed.

Let's go.

Wow.

Huh?

What are you drawing?

The moon?

This...

it's nothing. Just an imagined pattern.

Imagined?

So, it's about drawing what's in your mind directly.

Sister, good night.

Goodnight.

Riko, make sure to stay warm
and go to bed early.

The baby inside your belly needs rest too.

Okay.

- Then goodnight.
-Bye.

Goodnight.

- Good night.
- bye.

Goodnight.

I've got them all to sleep.

Now, I'd like to invite you to a secret party.

But how do you know who I am?

No matter how far people are from me,

their dreams and aspirations reach me.

Also, your treasures guided me here.

Treasure?

Exactly. Cinderella, Cinderella,
Little Red Riding Hood,

Jack and the Beanstalk.

These treasures,
when viewed from the distant universe...

Please take a deep breath.

- Sorry.
-It's okay.

I heard your boyfriend might
have supernatural abilities.

Can he hear my husband's voice?

Mr. Takei's voice?

Well,

I'm not sure if he can help,

But I'll ask him.

I really appreciate it.

Everything happened so suddenly,

and I have things I want to clarify.

I searched through
the room and asked people around him,

but found no clues.
I feel completely lost.

Mrs. Madoka, if there's anything
that leaves you feeling lost,

you can always come to me for a chat.

I don't mind for myself;

I just want to know about my husband.

It's really hard to hear his voice,

especially since he's still alive.

but

he'll probably pass away soon.

I see.

Thank you, and I'm truly sorry.

No need to apologize.

I'm sorry I couldn't be of more help.

Don't think like that.

Shiori, I'll wait for you here after your shift.

Thank you, but you must be tired.

It might take a while,

I will wait.

Alright, I'll pick up the pace.

Riko,

read this to me. It's from Muyama.

The thatched roof has gradually been destroyed.

"Why doesn't spring come?"

The giant sitting by the window asks,

gazing at the courtyard
blanketed in frost due to snow.

Winter.

Exactly.

Only the giant's courtyard remains in winter.

Spring, summer, autumn, winter.

You're back!

- I'm back.
- I'm back.

That's how it goes.

Clang! I've arranged it like this.

I'm back!

Yo, I'm back.

Will it hurt?

Huh?

Yaya jumped onto Riko's painting.

"You got scratched by it."

Riko.

Riko.

On the day of the school celebration,

your school's anniversary,

that day

I actually didn't want to go

because

hadn't been long since my mom left us.

Me and my dad...

My dad,

whenever his emotions surged,

he would resort to violence.

My dad hates himself for it, too.

So, I used to avoid going home often.

But

my dad had weekends off,

and when I came home,

I found he had entered
my room without permission

and washed all my clothes.

I was really disgusted by his behavior then.

It's the first time I'm hearing you talk about this.

Yeah,

because at that time,

I was busy pretending to be cool.

I'm sorry.

I…

When I saw your dad at your house,

he always seemed gentle and considerate.

I thought

he must be a thoughtful person.

My dad.

He also experienced a lot
of violence during growing up.

Perhaps he, too,

didn't know how to interact with his child

and felt very troubled.

By the way,

Our cat, A-chan,

I heard it climbed onto your painting.

On the day of the school celebration,

if you had chosen not to come,

you wouldn't have met me,
and things wouldn't have unfolded this way.

The stars visible in the sky here
are so numerous that it's frightening.

Moving on.

Come

Mimi, did you choose
this name because it sounds like "ear"?

No,

the characters written are "美" (beautiful).

What a great name.

What does "美" mean?

What are you doing?
Is something wrong?

Mimi asked, "What does '美' (Beauty) mean?"

In my mind, beauty is...

the appearance when a cicada sheds its shell.

And also

the clear blue of the river and the sky.

But most importantly,

when Mom gave birth to Mimi,

I thought, "This child is really beautiful."

Mom's heart also became really big,

and Mimi stayed inside.

And then,

when Meme came out of Mom's body,

the feeling Mom had was

"beauty."

"It's truly beautiful."

Did what I just said explain what "美" means?

What should we do?

Let’s go look for “beauty” now, shall we?

Mimi, we're going on a picnic.

Let’s look for “beauty” there.

Okay.

Look at this.

Mimi, come here.

So small.

Yeah,

really, the ants are walking.

There's also one here.

Look at this.

Is it like this?

Mom!

Miyama.

Sister Riko.

There are so many.

Mom!

This morning I

Had a dream

But I don't remember

Feeling very sad

If you have

Any desire for me

I will give you everything

All for you

Come and see me

You deceiver

The pain you reveal

I will also endure

Sister Riko.

We split it in half,

okay?

Sure.

Is it tasty?

Mimi,

the hot cocoa is ready.

I'm sorry.

Hmm.

Thank you.

Hello.

How did you end up here?

I just walked, and here I am.

Before coming here,

I wandered around too.

This place is really nice.

Yeah,

maybe I'll stay here for a while.

Well, you've arrived at the perfect time.

Lost again?

This way.

Come.

Let's go

Where to?

What's this?

It's wonderful.

Thank you.

So cute.

I'll go.

Okay, okay, okay.

You're awake.

Is your stomach growling?
Let's go find Mom.

He's awake.

Come.

Thank you.

Alright.

Good morning.

- Wake up, baby, wake up.
- Wake up?

Is it delicious?

Crunchy.

Very tasty.

Make a cauliflower shape.

Is that cauliflower?

Make it for Riko to see.

Like this, try it.

Do I have to do it like you?

Try it.

It's done.
Do I need to add more?

Stick this one,
the star.

Okay.

What's wrong?

Miyama was just there.

Change!

The hole that broke in my heart.

and I'm seeking something to fill it.

After filling it,
the wind blew through the cracks again.

The wind stopped between
the strokes of the pen.

This morning, I had a dream

but can't remember it.
I feel quite sad.

If you desire something from me,

I'll give you everything.

Come see me.

You deceiver,

I'll bear the pain you reveal.

What does my heart long for,

shouting, shouting, "I'm right here."

Come see me.

You deceiver.

The same scars, different individuals.

No matter how many times, it repeats endlessly.

But as long as I'm with you, that's enough.

Hey, how do you see me?

Let's talk about the core topics.

Let's chat a bit more.

Come and see me.

You deceiver,

I will bear the pain you reveal.

My heart yearns for you, shouting out loud.

Screaming, "I want to stay by your side."