Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,500
Major Carl Ribarski
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,500
Oberstleutnant Helmuth Nowak
3
00:00:38,900 --> 00:00:43,400
Für unsere schöne Region bedeutet
die Fertigstellung des Bauabschnitts
4
00:00:43,400 --> 00:00:48,000
eine Verdoppelung der Kapazität.
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Unterm Strich kann ich nur sagen,
6
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
wie stolz und wie glücklich ich bin,
7
00:00:54,100 --> 00:00:58,400
wie sehr unsere schöne Region von
diesem Projekt profitieren wird.
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,700
Bravo!
9
00:00:59,700 --> 00:01:00,800
Danke, danke!
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Buh! Buh!
11
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Der Ausbau wird nicht nur
Arbeitsplätze schaffen.
12
00:01:07,600 --> 00:01:11,300
Mit Arbeitsplätzen können Sie
nicht alles rechtfertigen!
13
00:01:11,300 --> 00:01:13,900
Nicht die Gefährdung
für die Anrainer.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Gefährdung gibt es keine.
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,100
Sie machen unsere Kinder krank!
16
00:01:18,100 --> 00:01:20,800
Wollen Sie uns für dumm verkaufen?
17
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
Sie wissen genau, was Ihre Anlage
in unsere schöne Region pumpt.
18
00:01:24,900 --> 00:01:29,200
Irgendwann müssen sogar Ihnen Ihre
Verschwörungstheorien fad werden!
19
00:01:29,200 --> 00:01:33,700
Das sind keine Theorien, das sind
Fakten. Wissenschaftliche Fakten.
20
00:01:33,700 --> 00:01:36,900
Aha. Und wo sind Ihre Fakten?
Wo sind Ihre Beweise?
21
00:01:36,900 --> 00:01:40,600
Sie haben Proben gefälscht.
Sie haben Expertisen gekauft!
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,900
Beruhig dich! Das bringt nichts.
23
00:01:42,900 --> 00:01:45,000
Hören Sie auf den Gemeinderat!
24
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Der weiß, dass der überwiegende Teil
der Gemeinde anders denkt.
25
00:01:49,000 --> 00:01:52,700
Er ist der Einzige, der sich
nicht hat kaufen lassen! Komm!
26
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Liebling?
27
00:02:04,700 --> 00:02:07,600
Diese Schweine.
Diese arroganten Schweine!
28
00:02:07,700 --> 00:02:10,000
Ich weiß. Aber wir kriegen sie.
29
00:02:10,100 --> 00:02:12,200
Wieso bist du dir so sicher?
30
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
Weil wir im Recht sind.
Und weil ich dich kenn.
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ohne dich ...
32
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
Ich könnt das nicht ohne dich.
33
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
* Piepsen *
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
Ich muss schnell los.
35
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
Was, jetzt schon?
36
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
Ja, aber es dauert nicht lang.
37
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
(Mann draußen) Ah!
38
00:02:56,100 --> 00:02:58,400
Aaaaah!
39
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
Danke.
40
00:03:05,100 --> 00:03:06,200
Morgen!
41
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
Morgen!
42
00:03:07,700 --> 00:03:11,200
Ja, glatter Schnitt
von links unten nach rechts oben.
43
00:03:11,200 --> 00:03:14,800
Aha, dass heißt, der Täter
ist hinter ihm gestanden.
44
00:03:14,800 --> 00:03:19,800
Tatwaffe suchen wir noch, sein Handy
auch. Er hatte angeblich eines dabei.
45
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
Was ist denn mit Ihnen los?
46
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
(krächzend) Sti... Stimm...
47
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Stimmbandpolyp entfernt.
48
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Deshalb darf er nicht sprechen.
49
00:03:30,300 --> 00:03:33,200
Hat man bei dem vielleicht
auch versucht.
50
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
Frau Tauber?
51
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
Frau Tauber?
52
00:03:48,800 --> 00:03:52,500
Mein Name ist Penny Lanz.
Ich bin von der Kriminalpolizei.
53
00:03:54,700 --> 00:03:57,800
Das sind meine Kollegen
Ribarski und Nowak.
54
00:04:00,100 --> 00:04:04,400
Sie hat noch kein Wort gesagt,
die ganze Zeit.
55
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
Wer sind Sie?
56
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Beate, komm!
57
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Hallo? Entschuldigung. Wer sind Sie?
58
00:04:09,100 --> 00:04:11,900
Florian Sander.
Ein Freund der beiden.
59
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Frau Tauber?
60
00:04:20,900 --> 00:04:22,800
* Er krächzt heiser. *
61
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Geh!
62
00:04:26,900 --> 00:04:29,800
Was ist denn mit Ihrem Arm passiert?
63
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Sie ist letzte Woche
überfallen worden.
64
00:04:33,100 --> 00:04:37,600
Die haben sie am Kirchenparkplatz
erwischt und ziemlich ... na ja.
65
00:04:37,600 --> 00:04:38,700
Moment mal!
66
00:04:38,700 --> 00:04:42,300
Sie werden die Anzeige eh haben.
- Was für ein Überfall?
67
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
Wir nehmen an, dass sie ihr
einfach Angst machen wollten.
68
00:04:46,000 --> 00:04:49,900
Herr Sander, ich würde die Antwort
gerne von Frau Tauber hören.
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
Bea! Bea?
70
00:04:54,100 --> 00:04:58,000
Wieso is da a Polizei draußen?
Is wieder was passiert?
71
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
Haben dich diese Arschlöcher
schon wieder ... ?
72
00:05:01,600 --> 00:05:02,900
Christoph, nicht!
73
00:05:02,900 --> 00:05:07,200
Red mich ned blöd an, Frisierter!
Was is passiert mit ihr?
74
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Roland ist tot.
75
00:05:10,300 --> 00:05:11,600
Scheiße.
76
00:05:11,600 --> 00:05:16,000
So, meine Herren, können Sie uns
bitte mitteilen, wer Sie sind?
77
00:05:16,300 --> 00:05:18,600
Eder. Christoph. Ich bin der ...
78
00:05:18,600 --> 00:05:22,200
Beates Bruder.
- Ich kann mich selber vorstellen!
79
00:05:22,200 --> 00:05:23,300
Hörts auf!
80
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Schämt ihr euch gar nicht?
81
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
Ihr fallt übereinander her
wie die Hyänen.
82
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Während Roland tot vor der Tür liegt.
83
00:05:40,800 --> 00:05:45,600
Frau Tauber, können Sie mir sagen,
wer das da draußen getan hat?
84
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
Der Ludwinger.
85
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
Die beiden Taubers haben eine
Bürgerrechtsbewegung angeführt.
86
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Sie fordert die Schließung
von diesem Werk.
87
00:05:56,800 --> 00:05:59,100
Das werden sie ned aus Spaß machen?
88
00:05:59,100 --> 00:06:03,000
Die haben Hexachlorbenzol und
Quecksilber im Boden nachgewiesen.
89
00:06:03,000 --> 00:06:07,100
HCB. Schwer krebserregend.
Quecksilber brauch'ma eh ned reden.
90
00:06:07,100 --> 00:06:11,100
Es gibt offizielle Untersuchungen,
ist da nix herausgekommen?
91
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
Natürlich konnten die Behörden
nichts finden.
92
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Und natürlich ist das Ganze
dann im Sand verlaufen.
93
00:06:17,900 --> 00:06:22,200
Genau ein Gemeindepolitiker hat sie
unterstützt: der Florian Sander.
94
00:06:22,200 --> 00:06:24,900
Eine alteingesessene Familie
in Dunzing.
95
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
Die Taubers selber, was wiss'ma da?
96
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Kreuzritter.
97
00:06:41,300 --> 00:06:45,800
Sie haben sich 2000 bei einer Umwelt-
schutzorganisation kennengelernt.
98
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Sind beide studierte Biologen.
99
00:06:48,200 --> 00:06:51,500
Haben mehrere Demonstrationen
gemeinsam veranstaltet.
100
00:06:51,500 --> 00:06:55,700
Gegen Fracking oder für den Schutz
von Sumpfgebieten und so weiter.
101
00:06:55,800 --> 00:06:59,300
So friedlich, wie er ausschaut,
war Tauber nicht immer.
102
00:06:59,300 --> 00:07:01,600
Es liegen zwei Anzeigen
gegen ihn vor.
103
00:07:01,600 --> 00:07:05,400
Tätlicher Angriff bei Demonstrationen
- beide fallengelassen.
104
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Da schau her!
105
00:07:06,600 --> 00:07:11,000
Na ja, dann der guten Ordnung halber:
Seine Frau, kann's die gewesen sein?
106
00:07:11,100 --> 00:07:12,600
Was für ein Motiv?
107
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Was hat er?
108
00:07:23,200 --> 00:07:26,800
Keine Ahnung. Außerdem hat die
einen Arm in der Schlinge.
109
00:07:26,800 --> 00:07:30,500
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das vorgetäuscht ist.
110
00:07:30,500 --> 00:07:34,700
Sie schauen sich die Krankenakten an,
Lanz! Ihr fahrt vor Ort.
111
00:07:34,700 --> 00:07:39,100
Gibt's eine Liste mit den Mit-
gliedern der Bürgerrechtsbewegung?
112
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
Sie wünschen, wir spielen.
113
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
Gut. Dann reden wir mal mit denen.
114
00:07:44,200 --> 00:07:46,300
Ich rede mit ihnen, du hörst zu.
115
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
* Das Kind hustet. *
116
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Du gehst jetzt sofort wieder rein!
117
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
Nein, wir wollen noch spielen!
118
00:08:11,000 --> 00:08:15,600
Tut mir leid, Maus. Geht nicht. Weißt
ja, was der Herr Doktor g'sagt hat.
119
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
Ich habe keines. Aua!
120
00:08:19,000 --> 00:08:20,300
Frau Krön?
121
00:08:20,600 --> 00:08:24,600
Ribarski. Das ist mein
Kollege Nowak. Kriminalpolizei.
122
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
Wegen dem Doktor Tauber.
123
00:08:26,300 --> 00:08:28,000
Sie wissen Bescheid.
124
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Ist keine große Gemeinde,
da spricht sich alles schnell herum.
125
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Moment, bitte!
126
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Hilfst du mir?
127
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Sie kannten Dr. Tauber besser, oder?
128
00:08:55,200 --> 00:08:59,500
Ja, natürlich. Der Roland, also eben
der Herr Doktor und seine Frau,
129
00:08:59,600 --> 00:09:02,300
waren die Einzigen,
die mir geglaubt haben.
130
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Was meinen Sie?
131
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
Das irgendwas nicht stimmt
mit meinem Buben.
132
00:09:07,200 --> 00:09:11,500
Jedes Kind ist einmal krank, ja.
Aber dem Kleinen ist so oft schlecht!
133
00:09:11,600 --> 00:09:15,800
Der Arzt meinte, das könnten latente
Vergiftungserscheinungen sein.
134
00:09:15,800 --> 00:09:20,100
Und Sie meinen, das kommt vom Werk?
- Ist doch offensichtlich.
135
00:09:20,100 --> 00:09:23,800
Ihre Bürgerinitiative,
was hat die unternommen genau?
136
00:09:23,900 --> 00:09:26,000
Infoabende, Aufklärungsmaterial.
137
00:09:26,000 --> 00:09:30,600
Roland hat Bodenproben genommen. Er
hat sich wirklich für uns eingesetzt.
138
00:09:30,600 --> 00:09:34,500
Neulich hat der dem Ludwinger
sogar fast eine aufgelegt.
139
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
Tatsächlich?
- Ja. Auf dem Ortsfest.
140
00:09:36,900 --> 00:09:40,100
Das macht er, weil ihm die Sache
so wichtig ist.
141
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
Also, weil wir ihm wichtig sind.
142
00:09:43,200 --> 00:09:46,100
Er ist halt sehr leidenschaftlich,
der Roland.
143
00:09:46,800 --> 00:09:48,300
Also ... war.
144
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
(weinend) Entschuldigung!
145
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Was is eigentlich genau passiert?
146
00:10:01,200 --> 00:10:05,800
Dazu können wir leider nichts sagen.
Das sind laufende Ermittlungen.
147
00:10:15,900 --> 00:10:17,200
Regenschirm?
148
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Segelboot?
149
00:10:19,900 --> 00:10:21,400
Tatwaffe. Annähernd.
150
00:10:21,400 --> 00:10:23,900
Also, ausgehend von der Wundform.
151
00:10:24,000 --> 00:10:28,200
Könnt ein sehr kleines Bowiemesser
sein, oder? Was meinst?
152
00:10:28,200 --> 00:10:31,900
Ja, das ist möglich.
Aber beschwören kann ich das nicht.
153
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Herrlich.
154
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Und sonst?
155
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Ist irgendwas Weltbewegendes?
156
00:10:37,900 --> 00:10:40,500
Tja. Den wollte jemand tot sehen.
157
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
Weltbewegend.
158
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Ist das bei Mord nicht meistens so?
159
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Aber ich mein, so richtig.
160
00:10:47,100 --> 00:10:51,700
Gründlich. Umfassend. Dem hat man
nicht nur die Kehle durchgeschnitten.
161
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Dem wurde fast der ganze Kopf
abgetrennt.
162
00:10:54,300 --> 00:10:58,000
Hier, die Halsmuskeln, Trachea,
ist alles komplett durch.
163
00:10:58,000 --> 00:11:01,800
Also jemand, der sehr wütend war
oder Erfahrung damit hatte?
164
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
Davon würde ich mal ausgehen.
165
00:11:03,700 --> 00:11:08,700
Gut. Ich muss eh noch das Umfeld auf
Vorstrafen checken. Mach ich gleich.
166
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Kopf hoch!
167
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
* Telefon *
168
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
Ja?
169
00:11:33,200 --> 00:11:35,300
Ja, ist gut. Ich hol Sie ab.
170
00:11:56,200 --> 00:11:58,500
Ja. Natürlich hab ich mitbekommen,
171
00:11:58,600 --> 00:12:02,400
wie sehr die Todesnachricht
sie fertiggemacht hat.
172
00:12:02,500 --> 00:12:05,800
Nur weil du stumm bist,
bin ich ja noch nicht blind.
173
00:12:05,900 --> 00:12:08,900
Ja, vielleicht ist es
eine Affäre gewesen.
174
00:12:08,900 --> 00:12:13,700
Aber vielleicht hat sie sich auch
einfach nur in ihn verguckt.
175
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
Heldenverehrung, ganz genau.
176
00:12:16,700 --> 00:12:19,300
Enten? Was hat das mit Enten zu tun?
177
00:12:20,200 --> 00:12:23,200
Sind Sie die Herrschaften
von der Polizei?
178
00:12:23,200 --> 00:12:25,900
Ja. Ribarski.
Das ist mein Kollege Nowak.
179
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Grüß Gott. Lorenz Ludwinger. Bitte.
180
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Danke.
181
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Wenn Sie mir folgen?
182
00:12:35,100 --> 00:12:39,800
(bayerisch) Ja, ich hab's eben erst
erfahren. Eine Tragödie.
183
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Wirklich? Eine Tragödie?
184
00:12:43,600 --> 00:12:48,700
Ja. Geschäftlich waren wir übers
Kreuz, falls Sie darauf anspielen.
185
00:12:48,800 --> 00:12:53,600
Aber das heißt nicht, dass ich nicht
auch menschlich Anteil nehmen kann.
186
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Arme Frau.
187
00:12:55,200 --> 00:13:00,000
Selbst ein zynischer Hund wie ich
hat g'sehen, wie eng die zwei waren.
188
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Bitte.
189
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Die Taubers wollten Ihnen
den Betrieb dichtmachen, richtig?
190
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
Ja. Schauen S', die Taubers
sind Fundamentalisten.
191
00:13:12,900 --> 00:13:17,500
Die brauchen einen eindeutigen Bösen,
damit sie die Helden spielen können.
192
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Aber Sie sind nicht der Böse?
193
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
Niemand ist perfekt.
Aber ich gebe Ihnen gerne eine Liste
194
00:13:23,600 --> 00:13:26,900
von wohltätigen Projekten,
die wir unterstützen.
195
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Brauchen Sie was?
196
00:13:29,300 --> 00:13:34,100
Nein. Meinem Kollegen fehlt nichts.
Der ist nur gerade etwas mundfaul.
197
00:13:37,700 --> 00:13:40,800
Hexachlorbenzol. Ja, natürlich.
198
00:13:42,100 --> 00:13:45,200
Die Taubers haben die Leute
gegen uns aufgewiegelt.
199
00:13:45,300 --> 00:13:47,500
Es war eine regelrechte Hexenjagd.
200
00:13:47,600 --> 00:13:52,400
Wenn sich irgendwo ein Regenwurm eine
Lebensmittelvergiftung zugezogen hat,
201
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
dann war's natürlich
wieder der Ludwinger.
202
00:13:55,200 --> 00:13:58,700
Verstehe. Das kann natürlich
ganz schön giftig machen.
203
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Natürlich. So was ist Rufmord.
204
00:14:01,400 --> 00:14:05,800
Aber wenn Sie mich fragen, ob ich
ihn deshalb umgebracht habe?
205
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
Natürlich nicht. Das wär absurd.
206
00:14:08,400 --> 00:14:13,000
So absurd wie die Schlägerei,die Sie
vor ein paar Tagen mit ihm hatten?
207
00:14:13,000 --> 00:14:16,100
Was? Naa. Ich weiß nicht,
wo Sie das herhaben.
208
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
Er wollte mir eine auflegen.
209
00:14:18,600 --> 00:14:22,300
Seine Leute haben ihn zurückgehalten.
Eigentlich schade.
210
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
Warum?
211
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
Wenn er mir wirklich
eine aufg'legt hätt,
212
00:14:26,400 --> 00:14:29,300
hätt ich ihn in Grund und Boden
verklagt.
213
00:14:29,300 --> 00:14:33,000
Und das hätt ihm einmal g'hört,
dem Herrn Ökoterroristen.
214
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Und die durchgeschnittene Kehle?
215
00:14:38,300 --> 00:14:41,400
Hat die ihm auch g'hört?
Dem Ökoterroristen?
216
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
* Handy *
217
00:14:51,300 --> 00:14:52,900
Hey! Nicht sprechen!
218
00:14:54,700 --> 00:14:57,300
Was? Jetzt komm schon!
219
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Ich versteh kein Wort.
220
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Hallo?
221
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
Penny.
222
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Das ist ja interessant.
223
00:15:04,700 --> 00:15:08,200
Tu mir 'nen Gefallen,
ruf das nächste Mal mich an!
224
00:15:08,200 --> 00:15:12,300
Sonst bleibt uns dieser Samy Molcho
für Arme ewig erhalten. Danke.
225
00:15:14,500 --> 00:15:19,200
Eine Vorstrafe. Eine! Und das reicht,
dass ich verdächtig bin.
226
00:15:19,800 --> 00:15:23,300
Schwere Körperverletzung,
eine Wirtshausschlägerei.
227
00:15:23,300 --> 00:15:26,700
Ja, das reicht,
dass Sie verdächtig sind.
228
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
Mehrere Zeugen haben gesehen,
229
00:15:30,000 --> 00:15:33,300
wie Sie letzte Woche mit dem Opfer
gestritten haben.
230
00:15:33,300 --> 00:15:37,200
Wollen Sie uns vielleicht sagen,
worum's dabei gegangen is?
231
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Sie wollen schweigen, ich verstehe.
232
00:15:40,200 --> 00:15:44,800
Ich hab Zeugenaussagen darüber, was
Sie ihm an den Kopf geworfen haben.
233
00:15:44,800 --> 00:15:48,300
Da sind Worte dabei,
die kenn nicht mal ich.
234
00:15:48,300 --> 00:15:51,400
Und ich bin seit Jahren
bei der Polizei. Also?
235
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
Na schön.
236
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
Dann reden wir jetzt mal
über was ganz anderes.
237
00:16:00,800 --> 00:16:03,100
Und zwar über Ihre Finanzen.
238
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
Erklären Sie mir die regelmäßigen
Überweisungen von Lorenz Ludwinger!
239
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
Na schau, jetzt wird er
a bissl bleich.
240
00:16:17,000 --> 00:16:20,600
Sie haben Ihre Schwester und
Ihren Schwager hintergangen.
241
00:16:20,700 --> 00:16:25,100
Und sie für Ludwinger ausspioniert.
Und Roland ist Ihnen draufgekommen.
242
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
* Klopfen *
243
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Ja?
244
00:16:27,400 --> 00:16:29,900
Herr Oberst, da ist jemand für Sie.
245
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Frau Doktor Tauber, nehme ich an?
Dirnberger.
246
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Sander.
247
00:16:39,100 --> 00:16:41,200
Freut mich. Bitte kommen S' weiter!
248
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
Nehmen S' bitte Platz!
249
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
Wenn Sie sich einen nehmen?
250
00:16:47,100 --> 00:16:51,400
Sie haben meinen Bruder verhaftet.
Das ist völlige Zeitverschwendung.
251
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
Gnädige Frau, ich fürchte, dies zu
beurteilen, müssen S' uns überlassen.
252
00:16:56,000 --> 00:17:00,300
Verdächtigen Sie ihn, weil er sich
neulich mit Roland gestritten hat?
253
00:17:00,400 --> 00:17:04,700
Auch. Vor allem aber, weil er
von Ludwinger Geld genommen hat.
254
00:17:04,700 --> 00:17:07,300
Ja, natürlich. Das war meine Idee.
255
00:17:07,300 --> 00:17:08,600
Was? Warum?
256
00:17:08,600 --> 00:17:13,300
Wir haben Christoph gebeten, dass er
sich Ludwinger als Spitzel andient.
257
00:17:13,300 --> 00:17:17,600
Ihn mit Falsch-Informationen füttert
und seinerseits ein bisschen ...
258
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
Spioniert? Das ist rechtlich
mehr als grenzwertig!
259
00:17:21,700 --> 00:17:25,100
Ja, und dafür übernehm ich
die volle Verantwortung.
260
00:17:25,200 --> 00:17:29,100
Christoph hat das nur gemacht,
weil ich ihn drum gebeten hab.
261
00:17:29,100 --> 00:17:32,000
Das Geld hat ihm
schon auch gut reingepasst.
262
00:17:32,000 --> 00:17:35,700
Ich glaube, Sie verstehen
unsere Situation nicht ganz.
263
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
Wir müssen mit allen Mitteln kämpfen!
264
00:17:38,200 --> 00:17:40,600
Da gibt's auch legale Wege, glaub i.
265
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
Ja, genau. Theoretisch.
266
00:17:42,700 --> 00:17:46,700
Meine Familie ist in der vierten
Generation in der Lokalpolitik.
267
00:17:46,700 --> 00:17:51,000
Mir ist die Gemeinde wichtig.
Darum hab ich den Roland unterstützt.
268
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Ich hab gute Verbindungen.
Ich hab Kontakte.
269
00:17:54,100 --> 00:17:58,200
Aber ich hab noch nie erlebt,
dass ich so verdammt machtlos bin.
270
00:17:58,200 --> 00:18:02,800
Ja. Gutachten verschwinden. Experten
ändern auf einmal ihre Meinung.
271
00:18:02,800 --> 00:18:07,400
Und wenn sogar eine offizielle Stelle
die Belastung durch Hexachlorbenzol
272
00:18:07,400 --> 00:18:10,100
und Quecksilber in der Umgebung
bestätigt,
273
00:18:10,100 --> 00:18:14,500
gibt's angeblich keine Hinweise,
dass es von Ludwingers Werk kommt.
274
00:18:14,600 --> 00:18:17,300
Sie scheinen sich beide
sehr sicher zu sein.
275
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Roland und ich haben
Biologie und Chemie studiert.
276
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
Wir wissen, wie man Proben auswertet.
277
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
Das Gift ist da,
und es kommt vom Ludwinger!
278
00:18:25,800 --> 00:18:29,200
Trotzdem schafft er es immer wieder,
das zu vertuschen.
279
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
Er hat die richtigen Leute
an den richtigen Stellen platziert.
280
00:18:36,300 --> 00:18:40,100
Das hab i verstanden, Herr Kollege.
Wo, tät i gern wissen!
281
00:18:41,200 --> 00:18:44,000
Ah! Na schau, geht ja.
282
00:18:44,000 --> 00:18:47,900
Nein, Sie greifen nix an.
I schick unseren Spurensicherer.
283
00:18:47,900 --> 00:18:50,100
Ja. Ich sag's ja nur. Danke. Ende.
284
00:18:50,200 --> 00:18:53,300
Die haben das Handy
vom Toten gefunden.
285
00:18:53,400 --> 00:18:55,900
Kleiner Bach in der Nähe des Tatorts.
286
00:18:56,000 --> 00:18:57,100
Na also.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
* Nowak hüstelt. *
288
00:18:58,600 --> 00:19:01,900
Wir haben die Finanzen
vom Ludwinger gecheckt.
289
00:19:01,900 --> 00:19:04,600
Das Werk war letztes Jahr
beinah bankrott.
290
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
Nur die Landesförderungen
für den geplanten Ausbau
291
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
hätten dem Ludwinger seinen
Allerwertesten retten können.
292
00:19:11,900 --> 00:19:15,300
Das wollten die Taubers
um jeden Preis verhindern.
293
00:19:15,400 --> 00:19:20,000
Mit einer Anklage wegen Umweltver-
schmutzung hätte er zusperren können.
294
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Wunderbar. 1A-Mordmotiv.
295
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Wir brauchen's nur mehr beweisen,
dann mach'ma Frühschluss.
296
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Was?
297
00:19:33,000 --> 00:19:36,900
Da hat keiner geschossen.
Die Tatwaffe is 'n Messer.
298
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Kuh, ned?
299
00:19:52,400 --> 00:19:54,900
Ah so, naa. Hirsch. Definitiv Hirsch.
300
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
Mann, schreib's auf.
301
00:20:10,100 --> 00:20:11,600
Ludwinger?
302
00:20:12,000 --> 00:20:16,400
Stimmt. Beim Ludwinger hängen
jede Menge tote Tiere an der Wand.
303
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Meinst du Jäger?
304
00:20:23,700 --> 00:20:28,000
Ein Jagdmesser, kein Bowiemesser.
Die Tatwaffe war ein Jagdmesser!
305
00:20:29,900 --> 00:20:33,200
Ganz toll, Champ.
Du kommst in die zweite Runde.
306
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Geht schon, Alex.
307
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Herr Ludwinger, das ist
meine Kollegin Frau Lanz.
308
00:20:43,900 --> 00:20:45,000
Guten Tag.
309
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Erkennen Sie das Messer?
310
00:20:50,600 --> 00:20:55,000
Das haben wir
in Ihrem Waffenschrank gefunden.
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,700
Wir denken,
es könnte die Tatwaffe sein.
312
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
Schauen Sie
zwischen Knauf und Klinge!
313
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Sehen Sie das? Das ist Blut.
314
00:21:02,600 --> 00:21:05,500
Waren Sie beim Reinigen
nicht gründlich genug?
315
00:21:07,400 --> 00:21:08,500
Ähm ...
316
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
Na ja, wie dem auch sei.
317
00:21:10,700 --> 00:21:14,800
Wir haben eine Probe im Labor.
Wir werden es eh rausfinden.
318
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
Es wird von einem Hirsch sein.
319
00:21:19,300 --> 00:21:21,000
Ein Hirsch?
320
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
In der Schonzeit?
321
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
Die Jagdsaison auf Hirsche
ist seit Ende Dezember vorbei.
322
00:21:31,000 --> 00:21:34,900
Ja, ich erinnere mich.
Ich war unachtsam beim Reinigen.
323
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Ich habe mich geschnitten.
324
00:21:37,900 --> 00:21:39,600
Das ist mein Blut.
325
00:21:39,700 --> 00:21:41,600
Ich hab mich geschnitten.
326
00:21:41,600 --> 00:21:44,900
Wir haben uns gefragt,
wer so was fertigbringt.
327
00:21:45,100 --> 00:21:49,400
Wer so was kann. Einem Menschen
einfach so die Kehle durchschneiden.
328
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Ein Hirsch.
329
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Ein Wildschwein.
330
00:21:53,900 --> 00:21:55,400
Ein Mensch.
331
00:21:55,400 --> 00:21:59,400
Anatomisch gar nicht so weit
voneinander entfernt, oder?
332
00:21:59,400 --> 00:22:03,900
Man hat Sehnen, man hat Knorpel,
man braucht sehr viel Kraft.
333
00:22:03,900 --> 00:22:06,700
Aber es läuft es
auf dasselbe hinaus.
334
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Ich bin kein Mörder!
335
00:22:10,200 --> 00:22:14,300
Die beiden Taubers waren
eine existenzielle Bedrohung für Sie.
336
00:22:14,300 --> 00:22:18,800
Mit einer Unterlassungsklage wären
Sie sie nicht so schnell losgeworden.
337
00:22:18,800 --> 00:22:23,400
Ein Hirsch ist eine Sache, ein Mensch
eine andere, eine ganz andere.
338
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Die wollen mir was unterschieben!
339
00:22:28,300 --> 00:22:32,200
Ist doch absurd. Das ist mein Blut!
Lassen Sie es überprüfen!
340
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
Wer?
341
00:22:34,100 --> 00:22:37,600
Wer will Ihnen was unterschieben?
Wer sind "die"?
342
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Meinen Anwalt!
343
00:22:41,400 --> 00:22:43,100
Wer sind "die"?
344
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
Meinen Anwalt!
345
00:22:45,100 --> 00:22:46,500
Herr Ludwinger!
346
00:22:46,600 --> 00:22:50,500
Es tut mir leid, das Gespräch
ist hier für mich beendet.
347
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Und? Hat er g'redet?
348
00:22:56,700 --> 00:22:58,200
Oje, oje.
349
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Wir lassen ihn noch schwitzen.
350
00:23:00,900 --> 00:23:04,500
Ich glaube aber nicht,
dass er reden wird.
351
00:23:04,500 --> 00:23:08,800
Der hat vor irgendwas richtig Angst.
Und zwar mehr als vor uns.
352
00:23:08,800 --> 00:23:11,500
I hab das Handy vom Tauber
ausgewertet.
353
00:23:11,600 --> 00:23:15,900
Die letzte SMS, die er von einem
anonymen Prepaid-Handy gekriegt hat,
354
00:23:16,000 --> 00:23:20,300
hat gelautet: "7. Mai.
Komm zum Waldrand. Sag ihr nichts."
355
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
Was war am 7. Mai?
356
00:23:22,600 --> 00:23:26,700
Der Überfall auf Beate Tauber.
- Dann is die Botschaft klar.
357
00:23:26,700 --> 00:23:31,500
"Komm heraus, sonst richten wir
deine Frau noch ärger zu."
358
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
All die Jahre ...
359
00:23:39,400 --> 00:23:43,900
Jessas! Herr Doktor, wollen S' mich
umbringen? Kommen S' rein, bitte.
360
00:23:44,000 --> 00:23:48,100
All die Jahre, und ich bin immer
wieder erstaunt von Ihrem Talent,
361
00:23:48,100 --> 00:23:50,900
in Dinge zu geraten,
die Ihnen zu groß sind.
362
00:23:50,900 --> 00:23:55,400
Gell, das is a Gabe? Geb ich sogar
Workshops, wenn Sie Lust haben.
363
00:23:55,500 --> 00:23:59,600
Danke! Aber ich werd bei Ihnen
ohnehin immer mit hineingezogen.
364
00:23:59,600 --> 00:24:03,800
Aber Herr Doktor, eigentlich
wollen S' das doch auch, oder?
365
00:24:03,800 --> 00:24:09,200
Sie hatten mich gebeten, die Finanzen
der Firma Ludwinger anzuschauen.
366
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
Und den geplanten Ausbau.
367
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
Ja, i war eh dabei. Also?
368
00:24:13,400 --> 00:24:17,800
Guten Tag. Das sind die Ausbaupläne,
die offiziell aufliegen.
369
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
Das hier ist in Wahrheit geplant.
370
00:24:21,500 --> 00:24:26,300
Bist du wahnsinnig! Das is ja keine
Anlage mehr, das is schon fast ...
371
00:24:28,600 --> 00:24:30,100
Ein Imperium.
372
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Ich frag mich nur:
373
00:24:32,300 --> 00:24:36,900
Wie kann sich Ludwinger das leisten,
wenn er angeblich halb bankrott ist?
374
00:24:36,900 --> 00:24:41,200
Gar nicht. Weil ihm die Firma
schon länger nicht mehr gehört.
375
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Sondern wem?
- Mehreren stillen Teilhabern.
376
00:24:44,100 --> 00:24:47,900
Sie haben sie in den letzten Monaten
sukzessive aufgekauft.
377
00:24:47,900 --> 00:24:51,300
Aber Sie verraten mir nicht,
wer die Teilhaber sind?
378
00:24:51,400 --> 00:24:54,700
Ich hab's beim besten Willen
nicht herausfinden können.
379
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
Egal, welche Fäden
ich gezogen habe: nichts.
380
00:24:59,300 --> 00:25:03,200
Das heißt, das geht
möglicherweise ziemlich weit hinauf?
381
00:25:03,600 --> 00:25:06,200
Bis in Regierungskreise vermutlich.
382
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Da braucht's einen nicht wundern,
383
00:25:08,800 --> 00:25:12,600
dass die Taubers auf legalem Weg
nicht weitergekommen sind.
384
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
Und warum der Ludwinger
den Mund hält.
385
00:25:15,200 --> 00:25:17,500
Wir wissen ja, wozu die fähig sind.
386
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Herr Doktor ...
387
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
Ich hätte da eine kleine Bitte.
388
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
Das ist im Notfall denkbar.
389
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Handynummer hab ich ja.
390
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
Wiederschaun!
391
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
Wiederschaun!
392
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
I hab's gleich.
393
00:25:46,700 --> 00:25:50,300
Ich bin's. Die Polizei
hat mich gehen lassen müssen.
394
00:25:50,300 --> 00:25:54,200
Aber die werden nicht aufgeben.
Die haben sich verbissen.
395
00:25:54,200 --> 00:25:57,700
Die werden an mir dranbleiben,
bis sie irgendwas ...
396
00:25:57,700 --> 00:26:01,700
Ist Ihnen eigentlich klar,
was da für mich auf dem Spiel steht?
397
00:26:01,700 --> 00:26:05,500
Ich geh wieder rein und
werd denen jetzt alles sagen.
398
00:26:07,300 --> 00:26:09,100
Treffen?
399
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
Und was bringt das?
400
00:26:11,900 --> 00:26:14,800
* Die Polizisten hören
das Gespräch mit. *
401
00:26:14,800 --> 00:26:17,100
Okay. Beim alten Kalkofen.
402
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Da kommt ein Wagen von unten.
403
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
Ich seh's.
404
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
Ein einzelner Wagen.
405
00:26:58,900 --> 00:27:00,700
Passt. Stellung halten.
406
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
Es ist Ludwinger!
407
00:27:23,700 --> 00:27:25,600
Okay, da kommt wer.
408
00:27:27,600 --> 00:27:30,700
Zweiter Wagen.
Ich seh nicht, wer es ist.
409
00:27:40,500 --> 00:27:42,200
Das ist der Hausfreund.
410
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
Können wir jetzt reden
wie vernünftige Leute?
411
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
Vernünftig? Das sagt ja der Richtige!
412
00:27:47,900 --> 00:27:51,600
Geht das überhaupt in Ihren Schädel
rein, worum's hier geht?
413
00:27:51,700 --> 00:27:54,100
Wegen Ihnen hab ich
einen Mord am Hals!
414
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Das mit dem Tauber waren wir nicht.
415
00:27:56,400 --> 00:27:58,700
Das soll ich Ihnen glauben?
416
00:27:58,700 --> 00:28:03,500
Ganz ruhig! Es bringt niemandem was,
wenn Sie jetzt die Nerven wegwerfen.
417
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Wir werden ...
- Sie werden gestehen!
418
00:28:06,000 --> 00:28:09,700
Sie werden denen sagen,
dass ich nichts damit zu tun habe!
419
00:28:09,700 --> 00:28:11,100
Gar nichts werd ich.
420
00:28:11,200 --> 00:28:15,000
Außerdem können die nicht so viel
gegen Sie in der Hand haben.
421
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Sonst hätten die Sie
nie rausgelassen.
422
00:28:17,600 --> 00:28:19,900
Wieso haben die Sie rausgelassen?
423
00:28:20,000 --> 00:28:23,400
Mein Anwalt. Ich lass mir
doch nichts unterschieben.
424
00:28:23,400 --> 00:28:27,100
Da war bloß dieses Messer und
dieser lächerliche Verdacht.
425
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
Jetzt hat er's kapiert.
426
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
Sie Idiot! Sie Vollkretin!
427
00:28:30,700 --> 00:28:35,200
Und das Erste, was Sie tun, ist,
mich anzurufen? Die haben Sie ...
428
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
Er hat den Braten gerochen.
429
00:28:37,900 --> 00:28:39,200
Was mach'ma?
430
00:28:39,300 --> 00:28:41,200
Die Herren von der Polizei!
431
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
Wenn Sie dazukommen möchten?!
432
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
Was mach'ma jetzt? Greifen wir zu?
433
00:28:48,400 --> 00:28:52,600
Meine Herrschaften, das ist eine
Farce. Ich weiß, dass Sie da sind!
434
00:28:52,600 --> 00:28:55,300
I hab keine bessere Idee. Zugriff.
435
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
Meine Herren!
436
00:29:01,300 --> 00:29:05,900
Wollen wir das an einen Ort verlegen,
wo's a bissl gemütlicher is?
437
00:29:07,400 --> 00:29:11,900
Sie haben den Ludwinger nur laufen
lassen, dass er Sie zu mir führt.
438
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Chapeau!
439
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
Das heißt, Sie sind
der stille Teilhaber?
440
00:29:16,300 --> 00:29:19,800
Dafür hab ich nicht die Mittel.
441
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Was haben Sie dann?
442
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
Kontakte.
443
00:29:25,400 --> 00:29:30,100
Ich hab mitbekommen, dass Ludwinger
in finanziellen Schwierigkeiten ist.
444
00:29:30,100 --> 00:29:32,400
Da hab ich Investoren aufgetrieben.
445
00:29:32,400 --> 00:29:35,400
Und ein paar Herrschaften
weiter oben gebeten,
446
00:29:35,400 --> 00:29:38,700
uns bei der Landesförderung
unter die Arme zu greifen.
447
00:29:38,700 --> 00:29:41,200
Womit haben die sich ködern lassen?
448
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
Ludwinger hat keine Ahnung
von moderner Geschäftsführung.
449
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Wir hätten ihn einfach ersetzt.
450
00:29:46,900 --> 00:29:50,600
Die Anlage hätte bald
nach dem Ausbau Millionen abgeworfen.
451
00:29:50,600 --> 00:29:53,800
Tja, aber die Taubers,
die waren ein Problem?
452
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Deswegen haben Sie sich
bei beiden angebiedert.
453
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
Als ihr Freund und Verbündeter.
454
00:30:04,000 --> 00:30:08,800
Sogar der ganze Gemeinderat war der
Ansicht, Sie sind gegen den Ausbau.
455
00:30:09,200 --> 00:30:13,500
Ich hatte alle in der Hand - und
Informationen von beiden Seiten.
456
00:30:14,900 --> 00:30:17,800
Na ja, was also ist schiefgegangen?
457
00:30:17,900 --> 00:30:20,300
Ist Roland Ihnen dahintergekommen?
458
00:30:20,300 --> 00:30:21,800
Nein.
459
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
Wieso haben Sie ihn umgebracht?
460
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Das hab ich nicht! - Oh doch!
461
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Nein. Ich hatte
alles unter Kontrolle.
462
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
Ich wäre doch blödsinnig,
so was zu tun!
463
00:30:34,500 --> 00:30:38,100
Der Mord hat alles
nur unnötig verkompliziert.
464
00:30:38,100 --> 00:30:41,600
Moment. Hör ich jetzt recht?
Da wird jemand umgebracht,
465
00:30:41,700 --> 00:30:46,000
und Sie beklagen sich darüber,
dass das die Dinge verkompliziert?
466
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
* Nowak räuspert sich. *
467
00:30:48,300 --> 00:30:51,200
Sie wissen schon,
dass Sie in den Bau gehen?
468
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
Vielleicht nicht für Mord.
469
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Aber für Bestechung,
für Unterschlagung.
470
00:30:57,000 --> 00:31:00,200
Wegen Vertuschung
von Umweltverbrechen.
471
00:31:02,300 --> 00:31:06,700
Jetzt glaubt er, dass ihn seine
großkopferten Freunde beschützen.
472
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Wie naiv kann man eigentlich sein?
473
00:31:10,600 --> 00:31:13,700
Ihre Freunde da oben,
was glauben Sie?
474
00:31:13,700 --> 00:31:17,400
Wenn jetzt der Druck steigt,
wenn's um deren Haut geht:
475
00:31:17,400 --> 00:31:21,500
Was glauben Sie, wie lang das
noch Ihre Freunde sind?
476
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
Es wird Zeit, dass er's lernt.
477
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
Hören Sie ...
478
00:31:32,800 --> 00:31:35,900
Herr Doktor, Sie wissen,
wem Sie das anvertrauen?
479
00:31:35,900 --> 00:31:39,000
Ja, Oberst Birkmeyer
von der Wirtschaftspolizei
480
00:31:39,100 --> 00:31:42,200
und Oberstleutnant Glavicnik
vom Umweltdezernat.
481
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
Die geben keine Ruhe, bis sie
alles ans Licht gezerrt haben.
482
00:31:45,900 --> 00:31:50,200
Das Wichtigste ist, das HCB und
das Quecksilber nachzuweisen.
483
00:31:50,200 --> 00:31:54,800
Das ist lebensgefährlich
für die Anrainer, das muss aufhören!
484
00:31:54,800 --> 00:31:58,800
Das wird es. Trotz der Namen,
die vermutlich verwickelt sind.
485
00:31:59,400 --> 00:32:01,300
Das wird aufhören.
486
00:32:01,400 --> 00:32:06,000
Nichts anderes wollte ich von Ihnen
hören, Herr Doktor. Danke schön.
487
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
Ich halte Sie natürlich
auf dem Laufenden.
488
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Ich bitte darum.
489
00:32:14,500 --> 00:32:17,200
Frau Lanz, meine Herren,
meine Verehrung.
490
00:32:17,800 --> 00:32:20,700
Sodala, jetzt nimmt der Dampfer
Fahrt auf.
491
00:32:20,800 --> 00:32:24,000
Die Kollegen von der Umwelt
und von der Wirtschaft
492
00:32:24,000 --> 00:32:26,700
kriegen offizielle
Ermittlungsaufträge.
493
00:32:26,800 --> 00:32:29,700
Ja, aber Mörder haben wir
immer noch keinen.
494
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
Frau Lanz, kann man sich fünf Minuten
mal über irgendwas freuen?
495
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
Muss ned sein. Geht auch anders.
496
00:32:36,200 --> 00:32:37,900
Was hamma?
497
00:32:38,600 --> 00:32:42,300
Sind wir sicher, dass der Sander
nicht der Mörder ist?
498
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
Nein, nicht hundertprozentig.
499
00:32:44,400 --> 00:32:49,000
Aber er hat recht, für ihn ist alles
super gelaufen. Er hat kein Motiv.
500
00:32:49,000 --> 00:32:51,400
Ein Mord hätte ihm nichts genützt.
501
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
Wohlfahrt, wie schaut's aus
mit dem Messer vom Ludwinger?
502
00:32:55,100 --> 00:32:59,400
I bin mit dem DNA-Abgleich fertig.
Schlechte Nachricht.
503
00:32:59,500 --> 00:33:03,300
Das Blut is vom Ludwinger selbst.
Er hat die Wahrheit g'sagt.
504
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Geh komm, bitte!
505
00:33:05,300 --> 00:33:06,800
Also, was hamma noch?
506
00:33:06,900 --> 00:33:09,400
Naa, sagts nix. Du sowieso ned!
507
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
Das heißt, wir fangen noch mal
ganz von vorn an.
508
00:33:12,900 --> 00:33:15,600
Beim ersten Verbrechen.
- Beim Überfall.
509
00:33:16,700 --> 00:33:20,400
Matilda, bitte nicht
auf dem Tisch zeichnen!
510
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Ich brauch eine Schere.
511
00:33:31,700 --> 00:33:35,600
Gibt's noch was? Wir haben doch
schon alles besprochen.
512
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Wir sind einfach sehr gründlich.
513
00:33:38,200 --> 00:33:43,000
Wir würden gerne mit Ihnen noch mal
den genauen Tathergang durchgehen.
514
00:33:43,000 --> 00:33:47,700
Alles von Anfang an, was bei dem
Überfall auf Frau Tauber passierte.
515
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Gut.
516
00:33:49,400 --> 00:33:53,000
Ich hab die Flaschen
zum Glascontainer gebracht
517
00:33:53,100 --> 00:33:55,400
Und war auf dem Weg zurück zum Auto.
518
00:33:55,500 --> 00:34:00,200
Von dort hatte ich einen guten Blick
auf den Kirchenparkplatz gegenüber.
519
00:34:00,200 --> 00:34:04,100
Dann hab ich die Frau Tauber g'sehn.
- Die nicht alleine war?
520
00:34:04,100 --> 00:34:08,000
Zuerst schon, aber dann sind
drei Männer gekommen. Vermummte.
521
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Wo kamen die Männer her?
Aus welcher Richtung?
522
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Die sind von rechts gekommen.
523
00:34:13,000 --> 00:34:17,400
Um ehrlich zu sein,
ich weiß es nicht mehr ganz genau.
524
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Ich hab nicht immer hingeschaut.
Also - plötzlich waren die halt da.
525
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Ja, gut. Erzählen Sie weiter!
526
00:34:23,600 --> 00:34:27,900
Zwei haben sie festgehalten,
und einer hat auf sie eingeschlagen.
527
00:34:27,900 --> 00:34:31,800
Womit hat er geschlagen?
Mit der Faust? Mit der flachen Hand?
528
00:34:31,900 --> 00:34:33,500
Mit einer Stange.
529
00:34:33,500 --> 00:34:36,700
Wieso haben Sie nicht
sofort die Polizei gerufen?
530
00:34:36,800 --> 00:34:41,200
Weil ich so unter Schock war,
dass ich nicht daran gedacht hab.
531
00:34:41,300 --> 00:34:43,000
Ja, das ist verständlich.
532
00:34:43,000 --> 00:34:48,400
Sie sind nach Hause gefahren und
haben Beate einfach liegen gelassen?
533
00:34:59,800 --> 00:35:02,600
Ich weiß es wirklich
nicht mehr genau.
534
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Einen grauen Pullover.
535
00:35:06,000 --> 00:35:07,300
Jeans.
536
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
Nichts Auffälliges.
537
00:35:14,200 --> 00:35:19,100
Im Spital wurde sie mit grüner Bluse
und schwarzem Rock eingeliefert.
538
00:35:20,300 --> 00:35:24,300
Frau Krön, Sie wissen, dass eine
Falschaussage strafbar ist?
539
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Ich versteh nicht.
540
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
Sie lügen. Ist ganz offensichtlich.
541
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Ich frag mich nur, warum.
542
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Weil er mich drum gebeten hat.
543
00:35:34,900 --> 00:35:36,000
Wer?
544
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
Der Roland.
545
00:35:42,700 --> 00:35:45,100
Und? Schon was gefunden?
546
00:35:45,100 --> 00:35:46,800
Die Frage ist, was nicht.
547
00:35:46,900 --> 00:35:50,400
Gehirnerschütterung, mehrere
Abschürfungen, Prellungen.
548
00:35:50,400 --> 00:35:52,300
Die waren nicht zimperlich!
549
00:35:52,300 --> 00:35:56,200
Muss ja ein ganz schöner Sturz
gewesen sein.
550
00:35:56,200 --> 00:36:00,100
Das war kein Sturz. Das war
ein Schlag mit einer Eisenstange.
551
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
War es nicht. Oder du hast
ein falsches Röntgenbild.
552
00:36:03,900 --> 00:36:06,400
Das ist eindeutig eine Sturzfraktur.
553
00:36:06,400 --> 00:36:11,200
Hier. Ulna und Radius sind nach
hinten gebrochen. Absolut typisch.
554
00:36:11,800 --> 00:36:15,700
Du verstehst so viel
mehr davon als ich.
555
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
Würdest du dir die Akte
noch mal anschauen?
556
00:36:19,800 --> 00:36:21,100
Danke.
557
00:36:22,900 --> 00:36:26,400
Wieso kann ich eigentlich
nicht die Klappe halten?
558
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
Er hat g'sagt ...
559
00:36:38,100 --> 00:36:41,900
Er hat g'sagt, die Beate
ist zusammengeschlagen worden.
560
00:36:42,000 --> 00:36:46,100
Aber ohne Zeugen können sie es
dem Ludwinger nicht beweisen.
561
00:36:46,100 --> 00:36:48,400
Und ob ich nicht helfen kann.
562
00:36:48,500 --> 00:36:52,400
Weil ich ja auch will,
dass die Industrieanlage ...
563
00:36:52,500 --> 00:36:56,500
Schauen Sie, mein Kind ist krank!
564
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
Und umziehen kann ich
mir nicht leisten.
565
00:37:01,600 --> 00:37:06,000
Sie haben diesen Überfall nie
gesehen. Sie haben einfach gelogen.
566
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
Zeigen Sie mich jetzt an?
567
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
Das wird der Staatsanwalt
entscheiden.
568
00:37:12,100 --> 00:37:15,200
Und wenn ich noch was hab,
was Ihnen hilft?
569
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
Der Bruder war auch da.
570
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
Bitte?
571
00:37:19,600 --> 00:37:23,400
Der Bruder von der Frau Tauber,
Christoph, war auch bei mir.
572
00:37:23,400 --> 00:37:26,300
Der hat mich auch
zu dem Überfall gefragt.
573
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Ich bin bei der Geschichte geblieben.
574
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
Und was soll uns das helfen?
575
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Ich weiß es nicht,
aber der war ziemlich wütend.
576
00:37:34,600 --> 00:37:37,000
Das ist seine Schwester!
577
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
Nein, nicht auf mich.
Der war wütend auf den Roland.
578
00:37:41,100 --> 00:37:43,400
Franziska, hast du was gefunden?
579
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
Allerdings. Schau mal,
das ist doch auffällig.
580
00:37:47,200 --> 00:37:51,800
Sie hat jahrelang alle drei bis
vier Monate den Hausarzt gewechselt.
581
00:37:51,900 --> 00:37:54,400
Vielleicht war sie nicht zufrieden.
582
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
Sie war in verschiedenen
Krankenhäusern,
583
00:37:57,200 --> 00:38:00,500
die nicht in ihrer
unmittelbaren Umgebung lagen.
584
00:38:00,600 --> 00:38:04,800
Also, aus meiner Erfahrung gibt es
dafür nur einen Grund.
585
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Das ist eine bodenlose Frechheit!
586
00:38:07,500 --> 00:38:11,700
Nein, Frau Tauber, das nennt man
Anstiftung zur Falschaussage.
587
00:38:11,800 --> 00:38:16,000
Sie und Ihr Mann brachten Tanja Krön
dazu, sich als Zeugin auszugeben.
588
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
Warum?
589
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Keine Ahnung. Ich habe
wirklich gedacht, sie ist dabei.
590
00:38:21,600 --> 00:38:23,100
Hören S' auf!
591
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
Was wollen Sie von meinem Bruder?
592
00:38:29,100 --> 00:38:31,600
Setzen Sie sich, Herr Eder.
593
00:38:32,400 --> 00:38:36,600
Wie genau war das jetzt mit dem
Überfall auf Ihre Schwester?
594
00:38:36,600 --> 00:38:39,200
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.
595
00:38:39,300 --> 00:38:41,900
Wir haben mit der Zeugin gesprochen.
596
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
Wir wissen, dass Sie
mit ihr gesprochen haben.
597
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
Danach waren Sie extrem aufgebracht.
- Ich sag jetzt gar nix mehr!
598
00:38:49,100 --> 00:38:50,300
Bea!
599
00:38:52,000 --> 00:38:54,700
Wissen Sie, was wir denken?
600
00:38:55,900 --> 00:38:59,600
Wir denken, der Überfall
hat gar nicht stattgefunden.
601
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
Frau Tauber, würden Sie uns erklären,
602
00:39:04,400 --> 00:39:08,500
warum Sie so oft die Hausärzte und
Krankenhäuser gewechselt haben?
603
00:39:08,500 --> 00:39:12,500
Haben die angefangen,
unangenehme Fragen zu stellen?
604
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Schauen Sie mal!
605
00:39:16,400 --> 00:39:18,700
Da haben Sie ein blaues Auge.
606
00:39:18,700 --> 00:39:21,400
Sie haben es überschminkt.
607
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
Und da, geprellte Rippen.
608
00:39:25,800 --> 00:39:29,800
Das Datum passt genau
mit dem aus den Krankenakten überein.
609
00:39:29,800 --> 00:39:32,500
Sie waren nur sehr gut im Verstecken.
610
00:39:32,500 --> 00:39:35,200
Ich weiß nicht,
was Sie von mir wollen.
611
00:39:35,200 --> 00:39:38,900
Sie wollten Ihre Schwester schützen,
Herr Eder.
612
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Haben Sie Angst gehabt,
dass er sie eines Tages umbringt?
613
00:39:43,800 --> 00:39:47,400
Wie lange hat Roland Tauber
Ihre Schwester geschlagen?
614
00:39:47,400 --> 00:39:50,000
Wie lange schon? Wie viele Jahre?
615
00:39:50,300 --> 00:39:53,600
Er hat mich nie ...
- Bea, andauernd!
616
00:39:54,700 --> 00:39:59,100
Er hat dich immer wieder g'schlagen,
und du hast ihn verteidigt.
617
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Du hast gelogen für ihn!
618
00:40:01,500 --> 00:40:06,900
Ich habe versucht, dass ich mit dir
rede. Gebettelt habe ich, aber ...
619
00:40:08,000 --> 00:40:10,800
Du wärst nie von ihm weg.
620
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
Nein. Das hast du nicht gemacht!
621
00:40:18,800 --> 00:40:20,300
Hat er.
622
00:40:22,100 --> 00:40:26,800
Der Roland hat sie wieder
geschlagen. Krankenhausreif.
623
00:40:26,800 --> 00:40:31,000
Ihr den Arm gebrochen.
Und sie hat ihn wieder beschützt.
624
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Den Überfall erfunden.
625
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Diesmal war's genug.
626
00:40:35,500 --> 00:40:38,600
Lieber gehe ich
zehn Jahre ins Gefängnis
627
00:40:38,600 --> 00:40:41,300
als einen Tag
auf deine Beerdigung.
628
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
Bea!
629
00:40:45,700 --> 00:40:48,200
Bea, bitte schau mich an!
630
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Der Roland, der war nicht so!
631
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Ich hab so viel falsch gemacht!
632
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
Und er war halt leidenschaftlich.
633
00:41:02,500 --> 00:41:05,000
Das, das war ein Unfall.
634
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Es hat ihm so leid getan nachher!
635
00:41:07,900 --> 00:41:12,400
Wissen Sie, wie oft wir das schon
gehört haben bei häuslicher Gewalt?
636
00:41:12,400 --> 00:41:17,400
Nein! Sie stellen meinen Mann nicht
in ein Eck mit irgendeinem Proleten,
637
00:41:17,500 --> 00:41:21,300
der seine Frau die ganze Zeit
grün und blau schlägt!
638
00:41:21,300 --> 00:41:25,400
Aber genau das hat er doch getan!
- Er war ein guter Mann!
639
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
Er war ein Held!
640
00:41:27,100 --> 00:41:30,600
Ob er ein Held war,
müssen wir hier nicht beurteilen.
641
00:41:30,700 --> 00:41:33,500
Aber ein guter Mann
war er sicher nicht.
642
00:41:33,500 --> 00:41:35,300
Sie verstehen es nicht.
643
00:41:36,100 --> 00:41:38,600
Sie können es nicht verstehen.
644
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Bea ...
645
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
Bea!
646
00:41:53,100 --> 00:41:54,900
Stockholm-Syndrom.
647
00:41:55,000 --> 00:41:56,700
(Penny) Was?
648
00:41:56,700 --> 00:42:01,000
Das ist doch 'n bisschen
wie das Stockholmsyndrom.
649
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Glücklicherweise ist nicht
jede Beziehung eine Geiselnahme.
650
00:42:05,000 --> 00:42:09,800
Aber es irgendwie schon das gleiche
Phänomen. Bindung durch Trauma.
651
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
Je mehr er dir wehtut,
je gefährlicher er dir wird,
652
00:42:13,800 --> 00:42:17,800
desto mehr liebst du ihn.
- Wenn du ihn nur lang genug liebst,
653
00:42:17,800 --> 00:42:22,400
hört er ganz sicher eines Tages auf,
dich zu schlagen.
654
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
Ein Wahnsinn!
655
00:42:24,100 --> 00:42:28,600
Irgendwie hab ich das Gefühl, dass
Akademikerinnen bei häuslicher Gewalt
656
00:42:28,600 --> 00:42:32,600
viel schneller in der Lage sind,
sich das schönzureden.
657
00:42:32,700 --> 00:42:37,600
Bei einem Unterleiberlträger geht
man fast von häuslicher Gewalt aus.
658
00:42:37,600 --> 00:42:42,000
Aber bei Akademikern, da glaubt's
mitunter ned einmal das Opfer.
659
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Da is er wieder!
660
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
Na schau!
661
00:43:07,800 --> 00:43:09,600
ORF 2015
untertitel@orf.at
82582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
