All language subtitles for One well raised daughter E117

-=Episode 117=-

Over there! There're 47 more.

Wow!

As Jang Eun Seong, Jang Ha Na's

success, failure, setback...

and first love...

Although I have experienced many things,

no matter what, I have no regrets.

The sum total of it all
is the current me, after all.

For the sake of achieving the
dream I nurtured all along,

I... am going to walk my own path.

Gwang Cheol.

Did anyone follow you?

I was careful when I came.

It's all right, nobody followed.

I checked.

I've prepared a few deposit books.

Transfer all your properties into them now.

If it's properly sorted out,

I'll go abroad immediately.

After that, depending on the
situation, you and the others,

can follow over.

In case you're prohibited from going abroad,

I've had fake passports made for you all.

Check them.

Gwang Cheol, will we be alright?

We'll have money, and be safe and sound?

Don't worry, just do as I tell you.

You don't need to be afraid over something of this degree.

Ask Ra Gong and Ra Hui to put their minds at ease.

Thank you, for worrying about me, waiting for me.

Seonbaenim, the data for the proposal,
I've already prepared them.

Oh, okay.

For SS Public Foundation's conversion to a private foundation,

these are the necessary data.

You are the Head Director and
SS Group's second biggest shareholder,

Although on the whole there's no problem,

Mr. Seol Do Hyeon's agreement
is the most important key to it.

Chairman Seol Do Hyeon won't agree.

I can only think of a solution on my own.

Let's meet up later,

It time for Ha Na to
come out of the fermented
soya bean sauce warehouse,

It will be good if I can
tell her the good news.

What?

I'm envious that Rep. Jang Ha Na is
able to get this kind of love,

always for her sake,

so much, that even if you love her,

you also don't want
to become her burden,

and you can only think of leaving.

My guess.
Am I right?

This kind of love is not easy.

I'm really envious of
Rep. Jang Ha Na.

My father's trial
is tomorrow?

Yes. The Politicians and the media
are very concerned about it

that's why a trial will be held soon.

How is my Oppa?

In fact, that's what I want to discuss with you.

Chairman Seol Do Hyeon is now very tired.

He's filled with
deep contradictions.

Including his relationship with Jang Ha Na.

Didn't Ha Na and my brother are already over?

They are indeed over

but actually there was a hidden truth.

Oppa, I heard what Dept Chief Gim Myeong said.

Sorry.

to let one person
upset you.

I'm also your family.

But do you have
any other thoughts?

What are you saying?
It's not like that, Do Eun.

Father really wanted
to harm Ha Na sister.

You understand this.
How painful should it be?

I know how much
you loved Ha Na sister,

I also know how much
you want to protect our family,

Tomorrow is the
start of father's trial.

He will deny everything.

about wanting to injure Ha Na.

I too, know he will
deny everything.

Ha Na sister,
does she know that
father is behind it?

Not only Ha Na,

Father gave many people
pain and suffering.

I will unite.

Do Eun, how do you
think I can do this?

How do we do right by Father?

Case number 20142341.

Defendant Seol Jin Mok.

Prosecutor, please
present the assertion
details of this case,

Defendant Seol Jin Mok,

In the past 25 years,

acted as SS
Group Chairman.

implementated a number
of hostile corporate
take-over mergers,

Due to these take-over
mergers, SS Group

the defendant leapt over
the food industry and
other logistics KAP,

More than ten large
family companies
were annexed by SSG.

Just to fulfill the
objective of success,

he targeted the enterprise
and took control of its stock price.

They used violence, to
force the closedown of
these companies.

Among other
illegal behavior,

the Defendant, just
to control stock prices,

also created several
shell companies.

Amassed more than W670 million
Won in corporate assets,

and this was used as
personal property.

Further, the company where
victim Jang Ha Na was the director,

Hwangsu Soy Sauce, was picked
to carry out a take over merger,

and while she made a
supreme effort to resist,

he unconscionably ordered

the victim to be murdered
which was not successful.

Defendant Seol Jin Mok,

committed the crime
related to violence,

by directly contracting
a hired killer,

Through the Special
Economic Crime Law,

He must confess to the charges
for conspiracy to murder.

to bring forth his charge.

The Defendant must
admit the public charges,
how do you plead?

Not guilty.

Although the Prosecution says

the Defendant and
his enterprise

implemented a hostile
take-over merger,

by manipulating stock prices
as well as engaging in violence.

Regarding the manipulation
of stock prices,

a re-investigation
was conducted,

and the result was issued
as an Invalid Conclusion.

Regarding violence,

it is just to protect
the companies
by merging them,

the exercise of honest
limits of authority,

is a reasonable self defense.

Regarding conspiring to murder,
the victim Jang Ha Na
has presented her evidence,

The Prosecution
is withholding it,

Defendant Pak Du Sik
was seen on the video,

but this video could
be a forged one.

therefore it cannot be
used as decisive evidence.

How was it?
The judgment
how was it?

Mem. Seol will possibly obtain
bail while awaiting trial.

there might be
a second trial,

He can he return to the house?
How can he?

He applied for bail
awaiting trial,

He can obtained bail.

There will possibly be
a second trial.

Father's case is unfavorable,

to obtain bail while
waiting for trial.

so Father might obtain
freedom of mind and body,

if he's freed it will be
beneficial for him,

Father, I hope he gets
bailed out while awaiting trial.

Father will never have
the right to obtain bail
while awaiting trial.

Isn't that the truth?

In any case, I want to
let him be rescued out,
then that's right.

Do Hyeon, are you like
this because
of Jang Ha Na?

are you still
favoring Ha Na?

Even I feel
that it's wrong.

You will regret it,

watching your
father fall.

Being the son, it will
be painful for you.

Fine. I will file for
bail awaiting trial.

I will use your
name to process it.

through this trial,

as long as you know,

that you and Ha Na
have split up, are
strangers now,

for your whole life Father
was your only relative,

like the eternal
relationship of scissors,

What is your basis for
saying such a
gracious thing to me?

My father still has me,
who do you think you are?

I'm here to help
your father.

I'm helping the most
important person
in your life.

Your father,

No matter how
you deny it

I cannot abandon
your father,

just to have you
accept me again.

I just think it
should be this way.

At present,
Member of Congress

Has passed through his
first round trial.
Mem. Seol Jin Mok

today because his chronic
disease has recurred,

checked out from the
hospital to return home.

it will be recalled that
Mem. Seol Jin Mok, allegedly
because of violent attacks,

and directly contracting
hired hitmen

is being indicted through
the Special Economic Crime Law
for his alleged illegal behavior,

and conspiracy to
attempt murder with
suspicion, is being sued.

He will be facing a second
round of public trial.

Aigoo. Mem. Seol at
last is being released.

Does it have to
be like this?

if it's like that then
can we win a court case?

We have to figure
out a counter plan.

That's right , that's right.
Mem. Seol has
done nothing wrong.

As long as Gwang
Cheol is with us, then
there's nothing wrong.

Rep. Jang Ha Na,

Your family has
something urgent
to report.

I believe that
Chairman needs a
short meeting with you.

Has anything happened?

It's about Member Seol,

He'll be released, according
to the Prosecutor's office,

Fortunately, the
Chairman is with you,

I have successfully
marinated the soy sauce,

This is an urgent matter.
You take a trip to Seoul,
how about it?

Do Hyeon, why did
you not come to
look for me?

The lawyer tried to
contacted you,

You have to provide
assistance I...

These pack of people

sued me.

And later will sue me again.

All of them cannot be let off.

You should you take action,
do you understand?

Why aren't you answering?

Now I must instigate your work?

Should I do violence,
threats, break the law?

Father, are you
hoping I'd be like this?

What?

This is you secret fund-
raising account book.

I analyze and summarized
the information.

I'm also preparing the material
to overthrow you.

I will get this, hand it
over to the prosecutor's office,

and I will be
able to defeat you.

If I do this, jointly sue you,
what about you?

What is the meaning?

I also must sue you.

Just to settle your
matter with my hands.

Do Hyeon you.

Until when must
you be like this?

When will you stop?

You stop it.

You this kid!

My son personally got
his own father sent
to the detention centre,

You get this,
I am your father!

If you go out to
do it, then just do it!

Older brother.

Older brother.

Father, good job.

Mem. Seol was
released on bail,

Yes, Father. It seems
like a mobilized trick.

How can he bribe
the Courts?

Among them they
have a lot of
tycoon politicians.

It would be very
easy to release him.

Mem. Seol probably used
bartering type transaction.

so he's being released.

By being released, it is beneficial
to his next strategic decision,

He will surely try to
escape out of this...

That will not do.
Absolutely cannot.

Rep. Jang Ha Na
you have a visitor.

Do Eun,

Ha Na sister. Ha Myeong sister.
Relative elderly.

Sorry to disturb
you so late.

But I couldn't not come.

He had a premonition
that you would die,

My brother, did you
know my father
wanted to injure you?

Because he knows of this, he
knew you can't be together.

So that he could save you,

That day he made a vow.
that he absolutely cannot be
around and cling onto you.

My brother, just to save you

Got the USB of the
Hunting Ground's
CCTV video file.

And the Ground's
entrance list, and
anonymously sent it to you.

Do you know of this?
Information that you can use
to accuse my father .

He still did that.

That is what Seol
Do Hyeon sent you.

My brother is also
now in agony.

Because of me, brother
just to let my father

suffer punishment, he
prepared these.

But my father will
accept trial immediately

He is really in agony, on why
he must do this and
why it's become like this.

My brother is really very sad.

I know now that my father
did those things to you,

It's really very repulsive,

But as my brother
and I are wont to say,

that kind of person
is also our father.

we were born and
raised by this person.

So because
it's like this

we are presently feeling
really very complicated.

Do Hyeon where
is he now?

I have seen Do Eun.

You, one year ago
just to protect me,
decided to leave me.

because if you're at
my side again it
would endanger me.

At that time i could do it,
this having to leave you.

I swore that as long as
I can save you, I will
not again be with you.

Seol Do Hyeon, just for me
you've really given up a lot.

Now then, who can
say what use it had?

in the end it was
not me who saved you.

I'm only a threat to
your life by being
that person's son.

This to us then is reality
we must deal with.

Now then I know that
for me you have given up a lot.

Didn't you just send
something to help me
report Mem.Seol Jin Mok?

...has the evidence
handed over to me.

I really can't imagine it.

I wanted to take for granted
the belief that you should
stand by your father's that,

I know you're very tired and in agony.

If this is the result
I have nothing to say.

with this kind of plight,
what should I do next?

With you, can I still
give anything more?

Husband,
Madam,
trouble!

Take a look at it.

What is it?
What happened?

Heavens!
Blood!

Is this father's spit?
It has blood?!

Yes, Chairman just went to
the hospital to visit his doctor.

And I came here to to fix
and this is what I discovered.

Is still fresh.
So much blood.

What exactly is the
physical condition
of the Chairman?

I'm asking you
to tell me the truth,
please say it.

But this is related
to father's health.

Father is now near the end,
what's wrong with his body?

It's in very poor condition.

Grandpa will leave this life.
He will go very quickly.

Yes, they say his physical
condition is very bad.

Not much time?

Grandpa seems very
reluctant to continue,

He still takes his painkiller
injections but his condition
is really very bad.

Even if he's in so much pain

he strives to be a strong support
just to preserve Hwangso Soy Sauce.

Regarding Mem. Seol,
I hated his retaliation

But I did not force
you to do what you did,

Because Member Seol is your father.
He's your family.

Regarding what you said,
that it's other people's problem,

I admit that between with
you and I, lies the difference.

Between both of us
there won't be any results.

and I don't have
to die to admit it,

that your Father has gone
again to the brewing scene.

From hospital he sat in the
car and directly went to the
brewing scene.

How can he be like this?

He needs more rest,
how can he overwork?

That's right. I was also
advised long time ago,

but the Chairman wouldn't listen.

He said that during this time
eventually one must stir
one's self to get up, keep going.

How can he remain
lying there...

when up to now Hwangso Soy
Sauce still doesn't have a
successor?

Chairman says he cannot
be at ease till he's dead.

It's not because I don't know
what he means.

It's just that seeing him in
that distressing appearance,

I don't even know
if I should block him.

Grandpa.

Our bout will determine a winner.

The basis for our duel is victory.

Just like it's written on top of
The Dragon Sauce Complete
Collection Book.

as the Hwangso Soy Sauce
ancestors have written.

the time has come to decide.

Everything has changed.

It is really like this.

People also.
Love too.

But once determined, it will
never change again.

Family members,

For me, again family
members are like that

I also don't know what will
become of the Family members,

When I was born, Family members
were given as part of my fate.

In this world, another one is me.

So just for my
family members,

I need to sacrifice myself,
to dedicate myself.

Although Mem. Seol was already
very strong and hurtful,

But Rep. Jang Ha Na
was very curious,

She really able to become
in history, the first female
Head of Skilled Persons.

I feel that she can
accomplish it.

According to present
situation, wait and see

We will surely have good results.

Time fermented soya bean sauce
is Hwangsu Soy Sauce.
The ancestors.

This historic soy sauce
with 400 years of existence.

The soy sauce put to ferment
for a long time, later

although the moisture content
evaporates, its aroma changes all.

But one has to make adjustments
on the concentration later.

And the soy sauce concentration
will be better compared to
the newly fermented soy.

not all of it will emit
a gentle smell.

Time fermented soya bean
sauce is a mystery.

and it still has to pass
through a very long
period of fementation.

as well as able to give
treatment to some illnesses.

After the result is out I wonder if

younger sister will be able
to win against grandpa?

My younger sister really
wants very much to become
Yeo Daeryeong Suksu.

I hope God blesses and
protects my younger sister.

If the soy sauce inside
gives birth to one illness germ,

Flowers and plants will be
very quick to decay and die.

But most of the soy brew
reached hundred years or more.

Then, this illness germ
did not develop.

This is because the fermentation
process passed a very long period
of time.

There develops a kind of matter
that inhibits the harmful bacteria
from developing.

A good yield soy sauce
is able to detoxify,

According to the existing
law, let's come and see.

The one who is able to
make the plant survive,
that person

will be the victor.

Hey, Rep. Jang Ra Gong,

What is the result of
the bout?

That's right, what's the
showdown result?

Weren't you at the
brew scene with the staff?

Didn't you hear anything?

Chairman Jang Pan Ro,
your soy sauce,

is just like the time-fermented
soya bean sauce, the same.

It eliminated lots of harmful
bacteria.

It didn't make the
grass decay.

Although is really a pity,

But Rep. Jang Ha Na
your soy sauce,

There's not a lot of this
type of matter.

Between Thirteenth Chief
Jang Pan Ro and Rep. Jang
Ha Na,

The showdown for
the best soy sauce

Thirteenth assigned
Chief Jang Pan Ro wins.

Secretary Gim, incoming call.

Have the showdown
results come out?

Results, how is it?

Chairman Jang Pan Ro won.

Grandpa won, I understand.

Mom, Granny, Grandpa won.

I am now Daeryeong Suksu.

Really looks old but he's still
vigorous, hale and hearty
despite his years.

Of course.
Of course.

Ra Gong, now as long as
you take back the results of
your paternity test from Ha Na
it will be enough.

That's when it comes
out. Hurry, hurry!

Okay.

You're disappointed with me.

Originally, I still
hoped could win.

But I didn't accomplish it.

After coming out of the duel, I then
thought of you, Eldest Brother.

On a day like this I really
want to be comforted by you.

This one is Rep. Jang
Ha Na's soy sauce.

This side is your soy sauce, Chairman.

The rest is in the storage,
we put them inside.

Okay. Sec. Gim you
also have worked hard.

You go and rest first.

Jang Ha Na's soy sauce
why did it not ferment at all?

She obviously did the fermentation.

This not that child's
soy sauce.

I still am unable to
win over grandpa.

Even while standing there
it was also very painful for me.

He still endured, just to keep
the 400-year tradition that
it should be passed to a son.

And he had difficulty
in sustaining it,

Looks like I am still unable to
sense grandpa's way of thinking.

I really couldn't bear to
see him if he dies

-=Next Episode's Preview=-

For my persistence, I
am really very ashamed.

Chairman has fainted.

We still don't know
when he will wake up.

As long as Ra Gong inherits the
property we'll be able to get better.

Jang Ra Gong is Gu
Gwang Cheol's son.

I want to have a good
talk with Jang Ra Gong.

Are you both aware of the
repercussions of doing such a thing?

I ask you, stop immediately
before you go too far.

I believe you and I will be
joining hands in combat.

That's why I came see you,