All language subtitles for One well raised daughter E108

-=Episode 108=-

Jang Ha Na.

Member Seol, congratulations
on becoming a member of Congress.

Secretary Pak, please receive
Ms. Jang for a moment,
separately.

No need, this is nice,
that the three of you are here.
I've something to say to all of you.

Hello, Committee Head,
Jeong Jin Seok?

Yes.

Until a year ago the I was the
Attending Hwang U Soy
Representative, Jang Ha Na.

I believe that as Head of a Committee
you're to undertake supervising
candidate responsibilities?

I should have made reservations
in advance to talk with you

however, since even that
would delay matters,
I thought I'd come over and see you myself...

It's regarding Member Seol Jin Mok's
qualifications that I want to discuss with you...

Member, you've come back.

Did the ceremony as Congress
Member go smoothly?

I want to discuss with you about
Member Seol Jin Mok's qualifications,

How can that be?

I wanted to confirm but couldn't manage
to contact the Acting Head
of Committee, Jeong Jin Seok?

Even now, I can explain
the situation

to convince him that
he must believe me.

Even if you didn't say it, I still looked
for Head of Committee, Jeong Jin Seok.

If he contacts me I will
report to you right away.

Please enjoy your meal.

Mom, today you, sister and I
will to go out together,
that's why we're up early.

Okay, Ha Na

Sister says she has some stuff
to attend to and went on ahead,

Mom, you and me together, let's go.

I didn't see my sister for over a year
so I really miss being with her.

Okay, I'll just freshen up.
I will be ready shortly, let's hurry!
=Yes, Mom =

Wow, all this is my sister's doing,
the soy sauce. It's really great!

The soy sauce on that side was
fermented for a long time, while
on this side are the newly fermented ones.

Do you want to try
some new soy sauce?

This has a very wonderful taste,
like a vinegar fermented soya sauce.

The sweetness is very moderate.

Rather like eating delicious
Chinese cuisine...

As long as they want to eat it every day,
my sister's soy sauce along with rice,
that would be good.

Really? Are you sure
it's that good?

Yes, it's really very delicious.

Before, women could not even
enter into Hwang U Soy Sauce's
brewing place.

One had to put on a mask before
they could enter or exit,

But because of Ha Na's good fortune
us three women are now inside.

This is also the first time I've
ever entered a brewing room.

Previously, it was said that it's
not a woman's place, so they
wouldn't let me in,

I'm a woman.
The two of you are women also.

I don't think we are ominous,

I've done the soy sauce
and it's also very delicious.

To me it's even more delicious
compared to soy sauce done by a man.

Member Seol's office sent this document.

An invitation to participate
in the Loyalty Convention?

Jang Ha Na's issues brought about
obstacles to the Development Office.

In fact, I have something
to tell you both, that's why
I asked you to come here.

Yesterday, I met with the
Party Candidate Committee Head
and I formally explained the problem.

Looks like Member Seol's
arrogance is so brazen that

he's now the only candidate that
acts so ostentatiously in public,

In that position, what does
he want to do?

Jang Na Ri.
Jang Ra Gong.
Seol Jin Mok. They are all the same.

Yes, they want everything.

My sister is also, to some people

It's the first time,
surely one must make
a hundredfold effort.

Mom. Sister. I'll take it all from them.

Does that mean they're
naturally hiding something?

Exactly what is hidden?
I have thought about it a lot.

Now find the answer, Sister.

Naturally I'm upright.
I have gained from what
I already harvested.

Is it because it has already
borne fruit? It's normal.

Is it right to unravel
the hidden vengeful heart?

But I will deal with those people
and this not because I'm vengeful.

I feel that it's only
for retribution.

This is contained in a confidential form
from the Hwang U Soy Sauce beliefs.

Our belief in Hwang U Soy
Sauce's posterity

that the rightful owner should come
back, and this would then be the truth.

allowing them to have more,
and doing them a disservice?

We can't let that kind of person
become a member of congress.

We cannot let him grasp hold of
and have more power.

He made use of Hwangso Soy sauce
in order to satisfy his own people
,

How can he become the successor?

Those relatives ,
I will chase them out of Cheong Un Dong.

Member Seol is the same.
I will tear him down too.

This is what I wanted to
tell the two of you.

I want to get your approvals.

You really are like at war with them,
the same as living.

Because of what you're thinking
- that we must win,
I support you unconditionally.

I don't care what the result will be,
I'll always stand by your side.

I also support you, Sister.

Being in a situation like this,
Sister, it is difficult, but we
will all endure this with you.

You will surely become a
very strong person.

So I feel that nothing
should baffle you.

I believe in you.

Let me explain.

Father, Jang Ha Na claims that
you had something to do
with her incident one year ago.

This matter has not been resolved.
Thus, your party decided to suspend your
elected position pending resolution.

This is to sanction you, are you worried?

Especially this stage,
you're now in the primary
for your election to the position.

The party decided they must
conduct a severe investigation.

Let's try again to get an appointment
with Jeong Jin Seok, Committee Head
of Appointments.

No matter how Jang Ha Na said it,
I can go personally and explain.

I understand, Father.

Okay. Understood.

It's Secretary Pak of Member Seol's office,

Looks like Mem.Seol met with some
trouble because of Jang Ha Na.

This evening I must see the
Representative, what about you?

It looks like he needs to appear with
his two sons to hold the meeting.

With two sons.

Member Seol? What is the matter?
You seem very serious.

Don't be too worried. No matter what,
he'd still want to become a member of congress.

Jang Ha Na and can have him how is it?

It's important, because we
don't know Jang Ha Na and
what means she will use.

Didn't it say in the mountain: stay here?
But there absolutely no movement

On the other hand, Chairman Seol
has non-stop problems.

And it always leaves me tormented.

Really, I don't know what to do anymore.

I really feel uneasy.
Like I'm being chased.

Na Hui, what is it?

It's Jang Ha Na.

Jang Na Ri, we have to meet.

Because of the Pak Du Sik matter,
you think we don't have anything
more to untie, right?

Yun Chan, you handle the contracts.
Do Hyeon, you take care of
the shareholders.

If it is approved by the party,
business will be done.

Yun Chan you work with
Do Hyeon in the General
Shareholders' Meeting, ok?

Yes.

Do Hyeon, you too. I want you to treat
Yun Chan as your real older brother.

Believe him, follow him.

Understood.

I need the two of you by
my side, it's very important.

As long as we can grasp hold
of SS Operational Rights, then
there's no problem.

You still came over,
we could've met outside.

Looks like you're very stressed.

What's the basis for your threats?

What I've said very clearly?
I'm not threatening you.

I just have something to say to you.
Why would you consider that a threat?

What do you have to say, then?

Jang Na Ri, you and Pak Du Sik's relationship,

I said that day, I deduce the
both of you are in this together.

Now, I see the reason, I have finished.

Your reasoning has finished.
What are you talking about?

Pak Du Sik attacked me on the mountain,

I already figured out your
relationship with him, Jang Na Ri.

Pak Du Sik is Gu Gwang
Cheol is your real father.

Pak Du Sik?
This is Jang Ra Hui.

Let's meet, I have an
important matter to tell you.

Even if you didn't call,
I was looking for you.

It's regarding Jang Ha Na's question.

Okay. Let's meet immediately.

Both of you are in that kind of relationship?!
How could you hide it from me?

This is really too absurd.

This is the Hwang U Soy Sauce Ancestral family.
Mom, you are the Ancestor Family's daughter-in-law!

How can you get this man to come here?!

He is not an ordinary man,
you should know.

You feel like your mother
and I are together,

and it's too upsetting for you to see,

What about me?

For more than twenty years
I've lived with pain as I was growing up,

The two of you are
together now, then
did I just suffer in vain?

Now you're telling me I'm not
Jang Na Ri but Gu Na Hui.

This is really a day for big jokes!

Na Hui, calm down.

You must not get angry about this matter.

Then don't give
me heartburn!

Na Hui, you listen to me first.

We're not here because
of all the negative things
that happened.

We're gathered here at this time
to rally our family together.

I understand now how
Na Hui can be confused

But Na Hui to appear at our house
will face a big problem

Ha Na saw me and Na Hui together,

What!?

Then what should we do?

She even knows
he is my real father,

She'll also saw both
of you together.

Jang Ha Na and the incident last year,
it's only a matter of time.

Before she overthrows us,
We must strike first.

How?

Although I don't want
to rush into things,

the worst case scenario is we go abroad.

That's why we must immediately start
clearing up the properties

Hwangso Soy Sauce, Han Ok,
Cheong Eum Building, all of these
must be transferred to a different name.

Wasn't that exactly why Chairman Jang
was admitted to the hospital?

Grandpa went to the hospital?

This matter is also
related to the other?

Na Hui, Ra Gong had to do something.
That's why the situation is like this.

Why was grandpa admitted
into the hospital?

If this gets exposed,
what are you going to do?

We dealt with this
very secretly.
Nobody will know.

Why must you always rush things
that turn into big disasters?
Can't you just be content to share?

You're content to just share?
That's why you're like this?

If Grandpa stays home
nothing good will happen.

That's right, Na Hui, we already thought
about this properly before we did it.

Talking about this
appears to be, also, useless.

Now, most importantly,
Ha Na saw Pak Du Sik
and I together.

Now, we must immediately
step up our operation.

Why can't we just stop
matters from happening?

I'm back.

Why is everybody tense?

Because you gave explosive
news to Jang Ra Hui,

They are all confused now.

I have already prevented that.
It's between themselves that
they'll argue.

It's the only way
to beat them one by one.

From Jang Ra Hui
to Jang Ra Gong and
even Gu Gwang Cheol,

That whole Cheong Un Dong family
set me up. I thought about it,
since they're all related.

The most crucial
is Mem. Seol Jin Mok.

Looks like we'll be able
to capture them in one go.

Until recently, that person
was only mother's friend,

Why would that person come
to our family meeting?

Answer me!

That... Mother, hurry,
tell him what happened.
You say it.

Why should I tell?
You say it yourself.

Exactly how?

Gu Ra Hui's real father
is Gu Gwang Cheol?

Gu Ra Hui, her real
father has appeared.

Is he from Hwangso Soy Sauce
Han Ok Construction staff?

Although I can't tell
you for sure, there seems
to be a relationship.

That's why they say
Gu Ra Hui's real father
is someone to be afraid of.

So then, he will now
be afraid of Jang Ra Hui.

Jang Ra Hui could tell
all and he would be
really shaken.

Wait a moment, don't tell me
we shouldn't let the neighborhood know.
We can get this news spread around.

Just say Gu Ra Hui's
real dad has appeared.

Does Jang Ra Gong
know about this?

As far as I know,
Jang Ra Gong doesn't know.

Cheong Am Dong family
are extremely quiet about this.

Jang Ra Gong, this is Do Eun.

I want to see Ra Gong now.

I'm at home now.
I've got something...

Ok, I understand, Do Eun.

I will come to see
you now, Do Eun.

Do Eun, you said to come
what do you want to talk about?

Should I say it again?

Jang Ra Hui was
originally called Gu Ra Hui.

I heard her father's
name is Gu Gwang Cheol.

And Gu Gwang Cheol's
real name is Pak Du Sik.

What?

Pak Du Sik, that man,
is he Na Hui's real father?

What? Who?

How did you know?

Is it true? Sister and I
have different family names?!

I asked, is she
Gu Ra Hui?

Jang Ra Gong, Ra Hui was
made into Jang for the expansion
of the family's power at the time.

I will give you one hint,

This time it's regarding
Mem. Seol Jin Mok.

They rely on each other to
get to know the Congress
member's strength.

For the sake of SS Group
he must have even more
strength, a bigger ambition.

Up until now he's still
the biggest shareholder.
He controls all operational rights.

Because in the SS Group he
has people under his authority,

It's a public interest group where
the Chairman sits as SS Group's
Public Welfare Head.
Then the matter will happen.

Then we'll be unable to control
him, the Member of Congress.

The Public Welfare Group
Head Director position's duty,

his formula is a dedicated type
and has no income.

In other words, it does not
have managment characteristics.

It's an eyebrow.

It's model characteristic is
politics, identity shift method.

There are countless of tycoons
born like the Member of Congress.

They will be used frequently.
It's an old often-used trick.

Wake up! It's really
bright and early!

Your height...
you're really very tall...

yes, of course...

compared to you I'm taller...

Oh, right! I...

Regarding yesterday, Eldest Brother,
I've thought about what you said.

You and I will work to get
Mem. Seol let you to be the
next Head Director, right?

As a shareholder,
I will propose this.

If we're successful,
Mem Seol won't be
able to control the
operational rights, right?

I just knew you would
have to do this.

You approve of it?

Of course.

If you get this
matter, it will happen.

I can also give Chairman
Seol a very long war and
draw a full stop.

a very long war.

Mem. Seol and eldest brother.

It seems that compared to me,
both of you have an even
more complicated fate.

Seems like it.

Like this, look, even if we've
spent so many years together,

I still don't know much about you,
Eldest Brother.

Is that right?

I just fainted!

Jang Ra Hui, you're here
again so early in the morning.

Must you also come
here every day
before going to work?

I have something urgent.

Member.

In the study.

The Head Director of
SS Public Welfare Group
resigned from office.

Yes, Jang Ha Na

is applying to request Father
to get down from his post as
Public Group Head Director position.

Just to resign from office
all SS Group shares
have been mobilized.

To make us look good,
we had to plan this properly.

and to utilize all his shares,
he again had to mobilize
the other shareholders.

Eventually he was able to cram
sufficient shares to resign
from Office.

Father resigned from the
Head Director's Office position.
This was taken up at the Gen.
Shareholders' meeting formally.

Under the item "Resignations",
as Head Director, so that I will
be unable to control Operational Rights.

It's a Jang Ha Na conspiracy.

Public Welfare Head Director,
this post is dedicated in nature.

But even then, he must
apply to resign from office.

Jang Ha Na shows very
clearly uncle's weak point.

If father loses SS Group's
operational rights,

then it changes the situation
in the midst of the party.

She knows, then
she'll do this.

Do Hyeon, inform the shareholders.
Don't allow Jang Ha Na to
gather excessive shares.

Do Hyeon.
Do Hyeon you can stop Jang Ha Na.

You have to do the job.

Yes, I know already.

I said I already
know about it.

In other words,
my sister and I have
different family names.

Just take it as because
I'm the Son, I will be able to
bring back Hwangso Soy Sauce.

But why until now, Pak Du Sik.

In other words, why must
Gu Gwang Cheol hang around
our house until now?

Just give me an explanation
to this matter, eh?!

Ra Gong, why do you say
this and what do you mean?

Don't be like this asking us one
by one, investigating us, yes?

Wait a minute,

That time I saw you
and Jang Ha Na together,

that time, Na Hui recognized you.

Perhaps, I was saying, perhaps.

Perhaps you and the Jang Ha Na
missing incident are related?

Ra Gong, that...

Mother, now my head hurts.

I don't know the words
to say, too much...

Mother now the pain is throbbing.
Let's just forget about it today, hunh?

So be it. Now you quickly go.

Aigoo, from where did this kid
get to know about this matter?

to try to get inside the
house and create
trouble like this, aigoo.

That man is responsible for
grandpa's hospital people
that last time.

Mother previously requested
help from a friend - it's him.

There's still Mother and Ra Hui.

Let Gu Gwang Cheol
to kidnap Jang Ha Na.

This, Ra Gong.
Don't say anything more.

Mother really tired.

Mother!

Ow! Yes, yes,

I understand.
I'll tell you.
Yes...

Gu Gwang Cheol, that person
enabled you to make your
own decisions.

He himself said he'll
torment us for
our lesson to Ha Na.

It was his own doing.

Mother do you know what
will happen if this gets out?

We will become what kind
of people, do you know?!

This is a hitman or whatever
not just someone in grade one.

We'll be finished. Finished!

Whether it's the family business
Or Hwangso Soy Sauce
we will all be finished.

That's right.
I Know. I know.

Mother also didn't expect
matters to become like this,

Until last year, everything
was still not good.

I also never thought Jang Ha Na
would come back alive.

Just because Jang
Ha Na came back alive

then why should everything
be in such a mess?

We must surely cheer up,

If we make a mistake, everything
will likely be destroyed.

What do you plan
to do, Ra Gong?

First of all, let's start with
the most urgent matter,

we need to prevent matters from
getting big again.

Where is grandpa?

Child, find your grandfather

or let him remain in the hospital.

If you don't do it properly,
then take care, you might
make it worse.

If Jang Ha Na goes to grandpa in
the hospital, she will understand
the matter sooner or later.

We'll all be finished.

I must make a good confession
to grandpa while I can.

Chairman's doctor-in-charge?

We phoned the hospital, and we heard
his doctor-in-charge has been changed.

But I was never informed
his doctor was changed.
Where is his doctor?

We're also uncertain if it's true
that he has to remain hospitalized.

Then let's find out who
is the doctor-in-charge,

see about father's condition
and decide from there.

You cannot meet with-

It's ok, I contacted
Gu Gwang Cheol.
I am Jang Ra Gong.

I can meet with him.
Please step outside first.

Ra Gong, you.
You!
You, this fellow!

Did you send these people here?

No, I didn't, Grandpa.
How could I to do that?

Who is it then?

Who sent those guys
to guard me? Who?

I on your side, Grandpa.

The one who sent those men
is a guy called Gu Gwang Cheol.

Gu Gwang Cheol,
who is that person?

Grandpa also don't
know, he's Ra Hui's real father.

Ra Hui sister's real
father is Gu Gwang Cheol.

Ra Hui the real father.

Him. But why?

That, I also don't know.

I'll find out the matter later
and then will slowly tell you.

First of all you must
never misunderstand me.

I came here because
I wanted to tell you this.

Ra Gong, I understand.

So just get Grandpa out.

If what you have said is true, then
just let Grandpa out of here.

But Grandpa, you have to
wait a period of time again.

It won't be good for
you to go home.

Now the situation is a bit...

Ra Gong,

I'll come frequently
to see you, Grandpa.

Believe me, I don't want create
trouble if something happens to you.

Just quietly stay here at the hospital.

Later, I want to tell you clearly,

-Do you understand, Grandpa?
-Aigoo...

It's time for the Gen.
Shareholders' Meeting. The
Mem. Seol, SS Public Welfare
Group, Resign-from-Office Item.

The time is good set to convince
during the Shareholders' Meeting.

I will personally propose it.

I'm also planning to attend
it this time, the General
Shareholders' Meeting.

I'll be there to assist you

Eldest Brother, are you okay?

What's wrong?

You face is very pale.
Are you still having cold sweats?

Ah...

I could never sleep properly,
that's why I'm like this.

I'll get better.

I'm alright.

Recently, in this condition,
even if you have ten bodies,
it's also useless.

No need to be concerned about me.

I went and looked for grandpa.
I already told him properly.

Also from now on, we start all over.

What do you plan to do, Ra Gong?

If we're caught by Jang
Ha Na it will be frightening.

If Jang Ha Na knows that
Gu Gwang Cheol is
related to our family,

She will do something.

If this is leaked then all
of us are finished.

So,

First of all, let's get
everything we can
get our hands on.

Let us be regarded as the
ones who even if we die,
we won't give up on Hwangso.

The family's Cheong Eum Building,
that must not be taken.

Grandpa still can't leave
the hospital before

we have complete control of
Hwangso Soy Sauce.
Then he can.

I will first start with the
Cheong Eum Building,

Ms. Ha Myeong is now
at home, planning.

I feel that you should know,

because I can't contact
Rep. Jang Ha Na until

Jang Ra Gong will freely
enter Cheong Eum Building?

Jang Ra Gong?

Jang Ra Gong?

Seonbae, are you okay?

You don't look at ease.

You're not having
a fever, are you?

It's alright.

Ha Na will be worried,
don't tell her.

I have to be at the
Gen. Shareholders' Meeting.
I'm going.

Sister,

Do Eun, what's going on?

Younger sister, where
are you going now?

To the Gen. Shareholders' Meeting.
I must go to the SS Headquarters.

Ha Na sister, Jang Ra Gong
must have caused trouble.

Seems like he will barge
into the Cheong Eum
Building's Chairman Room.

Seems like he wants to
force-occupy now that
there's no Rep. Director in
the Chairman's Room.

How could you just barge in?

Barging in is illegal.

Illegal barge-in.

Section Chief Pak, Agent Lee,

I am Hwangso Soy Sauce's
Eldest Son.
Don't you know?

Is there any clearer
way of saying it?

Following tradition, I am
already the most qualified
to be Chairman.

The agent executive is me.
Now do you still not understand?

Who told you you are
the substitute army?

Hwangso Soy Sauce's
substitue army is not you.

You do not have this qualification.

So, who is entitled?

You.

The girl wearing skirt. You
think you'll be able to
become my substitute?

Eventually you can cultivate
the company I have obtained,
the firstborn son, me.

No, it will not be you, absolutely.

I'm not going to let the
company fall into your hands,

What is your basis?

Please, please come in.

He and not entitled come in.
Actually enter freely office.

This type of situation.
Should be able to be regarded as do is illegal barge into.

Yes. Reporter Pak.

Now general shareholders' meeting still currently proceeding with within.

Member Seol the SS public welfare group Head Director.
Resign from office the case by apply for is true.

But general shareholders' meeting the result.
Now we also don't know.

Result once come out. I just will contact you.

Okay.

Goodness. Day.

What's wrong with you? Department Chief O.
Have anything going on.

Jang Ha Na is really very must not.

He at general shareholders' meeting within.
Hand over Seol Jin Mok member Head Director resign from
office case.

Yes. Indeed that is so. And so.

Unexpectedly have passed.

Heard shareholders all give Jang Ha Na invest approve
of ticket.

Seol Jin Mok member Head Director resign from office is
successful.

Yes.

Yes. I understand.

Result have came out. What to say?

Jang Ha Na the views.
Shareholders have all accepted.

Member Seol from Head Director position unload came
out.

Resign from office.
I unexpectedly will by resign from office.

Exactly SS Group is whose?

Unexpectedly get me from Head Director the position within rest come down.

Jang Ha Na.

Eventually you or let father resign from office.

Member of congress still control company operational rights.
This originally should incorrect.

Except me.
Having similarly thoughts the shareholder also have a lot.

That's great.

This kind of you. Do Hyeon how will think?

Although both of you have ended.

But must become this kind of wronged house.

Although I am very hope you with Seol Ji family completely ended.

I am now so do the things.

You just only believe I just for with Seol Ji family ended the relationship.

I am now. Your family race.
Still have Chairman Seol.

I must one fight exactly.

Then you will and try.

I can agree ordered the is.
Eventually Do Hyeon all will become my man.

Between us the victory or defeat.
This don't tell me, is not the most important.

Perhaps you are Jang Ha Na.

Jang Ha Na.

This is not previously went missing Jang Ha Na.

You are you all right?

What exactly what is going on? Jang Ha Na.

This period of time have something happened.

Everyone also don't even know you have returned.
Please say one sentence.

Already happened have something matter.
Is really really let people curious.

Can accept me the interview.

Okay. I can to accept interview.

Now, I will go to Cheong Eum Building chairman room inside carry out official interview.

-=Next Episode Preview=-

You are Gu Gwang Cheol.

Master must shift hospital. Hurry and go prepare.

You must get this Jwa Han Ok sold off.
Hwangso Soy Sauce ancestor family house.

Sell.
Don't care if he what 400 years ancestor family?

Let's get Han Ok be sold.

That time I obviously said with incident not in the least related.

Why and must text message give to me?

You how exactly is where one side?

Now is still is helping Jang Ha Na.

I feel uneasy.
Want let Yun Chan with Do Hyeon scatter open then can.

Does Eldest brother have anything? Eldest brother.