All language subtitles for One well raised daughter E106

-=Episode 106=-

Yun Chan, I want to be
alone for a moment.

Alone... For a moment...

Then I will just follow the plan.

I'll go to SS Public Welfare Financial Group
and hold the meeting there.

Mr. Seol Jin Mok wasn't
prepared for the blow.

This is, of course, because

he was convinced that
you were already dead.

Fortunately, we survived!

It must be because, back then in the mountain,

no one saw Chairman Seol

his rigid, straight face.

Anyway, I came to SS Headquarters

because I want to do this.

This is for Mr. Seol Jin Mok.

Thrown the first bullet.

Whether, he's a member of Congress,

that is the problem.

How can that kind of person
be member of Congress?

Unreasonable.

First on my agenda
is information gathering.

I will go first to the library.

Yeah.

Ha Myeong, Ha Na sister came.

I went to the hall,
but she's not around.

Has someone saw her?
I didn't see her.

What to do?
I want to see Ha Na sister.

My younger sister went to
the SS Group headquarters.

It's like she never entered
that tiger's cave. Where'd she
get the tiger cub attitude?

To catch a live tiger.

Now she is focusing
all her attention to it.

You'll see her next time.

I'll tell her you wanted to see her.

Ha Na sister wants to catch a tiger?
Who is it?

Could it be the same rumors...

Is it my father?

Or my brother?

What happened in the solar eclipse day...

the people who were involved

are criminals. Do we know about them?

Me too, I can't forecast.

But last year, that incident,

was it really necessary?
We really need to find out the truth.

Surely someone has done bad things.

My younger sister
will expose everything.

Everything, the truth, will be revealed.

I have to see Ha Na sister.

I must find her.

The applicant is Seol Jin Mok
former SS Group Chairman Jeon.

For proportional members of Congress,

We also keeps records.

Thank you.

Are you Rep. Jang Ha Na

of Hwang U Soy Sauce?

Yes, I am Jang Ha Na.

Omo, what happened to you?

I thought they couldn't find you.

So you're still alive.

Rumors say you were a
victim of a plan to harm you.

Really, really scary.

I might come again
for more information.

Can I rely on you?

Ha Na! Ha Na sister!

Do Eun!

Ha Na sister! You are alive!

Thank you!
Thank you, Ha Na sister!

SS Group, what's the bottom line?

Chairman Seol Do Hyeon,

Yes, Sister.

My brother now has got
a lot of nicknames:

Freeze Prince,
The Strongest Grim...

Seol Jin Mok II...

Other people says that compared to
my father he's worse.

My oppa became a
most hated businessman.

Compared to father,
my older brother has
a living, ruthless businessman

It seems it's an apt
description of him.

Compared to Chairman Seol,
his rise was faster.

He was then only 20 years old,

When he became for chairman SS Group .

Newspapers rumors say.

The member Seol Jin Mok
has advanced within political
and government circles.

Chairman Seol Do Hyeon
is in the inner group

Providing full support.

A vote comes from bribes
to get choosen in return.

This is a change for my Oppa,

because of the difference in mentality
,

My brother was not originally like that.

And one other thing,

Why not drop this was mentioned,

What? Jang Na Ri.

Yes, Jang Na Ri.

A year ago, Jang Na Ri
joined the company

bragging that she is the Chairman's lady.

She is Mr. deputy Seol Jin Mok's
personal assistant.

She's Jang Na Ri of the World.

Coming to SS Group,
You want to strike back...

Do you want to start
disciplinary action?

Sanction...

Although we don't know what
you are saying is correct...

Yes, that is something
I want to ensure,

as much as possible I want to
settle within a short time.

Within one year, many things
have happened already.

You've became SS Group Chairman.

You have accepted your fate.

Fate is not something I can reject

Seol Jin Mok is my father.

If this is fate, then I will just
accept misfortunes as decreed by fate.

Congratulations on becoming
Chair of SS Group.

Thanks to your good fortune,
we will frequently meet.

I am mentally prepared.

Very soon, let's meet again.

Sister, this is Ha Na's missing report book.

I went to the law firm
to bring it here.

It's crazy.

I have seen it's Jang Ha Na's.

It is so skeptical about people

If you want to be declared missing

you want to check for yourself

If Jang Ha Na is human.

then she'll appear in front of me.

If it's ghost, it will disappear.

It is Jang Ha Na.

What?

Jang Ha Na has appeared.

You have seen Jang Ha Na?

She's still alive.
She has appeared one more time.

Jang Ha Na?
Now you're convinced?
Who else has seen her?

I've seen her.
Chairman Seol too.

Do Hyeon, Han Yun Chan,
everyone has seen her!

Jang Ha Na in the full light of day.

She came to SS Headquarters.

Chairman, please eat.

Take it away. I am being
controlled in this hospital.

Eat what rice?

What control?

You're just being given treatment,
that why you're here.

You have to eat.

If you're like this, you will
never leave the hospital.

I've improved. This is no longer necessary?

it cannot be like this,

I have to ge out.
Let me out of here.

Chase him away.
Tell them to leave!

They are from your house.

How come you're always
misunderstanding?

Call over Secretary Gim.

Fine. I'll contact your family.

You cannot.
What family member?
Whom do you mean?

No, I want to contact
Secretary Gim to come.

We will let chairman be at ease,

you leave us first.

Both of you bad eggs.

I will come again later, Chairman.

Want to go see father?

I told you NOT to go hospital.
I already said that several times.

Then I'll just pop in to
bring him some clothes.

This ajumma, you're so exaggerated,

Didn't hear me say
you DON'T need to go?

Cheong Nan, it's me,

Cheong Nan, I'm here
to formally visit you.

Auntie, hello.

I am Gu Gwang Cheol.

Now, then I've come to see you.
I'm really, really, very sorry,

and I ask you to be kind to me.

Gwang Cheol,

No. No. How can you come here?

Hey, Cheong Nan.

You here we go again.
Who exactly are you?

Ajumma, please leave us.

You go out. And don't
let outsiders come in.

Really, didn't hear her
say you go out?

Quickly go out.

What? Yes.

To be in the way...

That, er, I heard Cheong Nan say

that both of you plan to re-marry.

But how can you directly come here?

She is now a Jang Clan daughter-in-law,
mother to ancestors' grandson.

In case your true nature spreads around and
you are unmasked, what will you do?

I know you worrying,

I heard Cheong Nan say that

both you and her had to
rack your brains for schemes,

and that's how you moved
into Hwang U Soy Sauce.

I understand all of your hardships,

There won't be any rumors.
I will be careful.

Believe me, you don't need to worry.

Mother, trouble.

What you and I have seen
was not a ghost.

It was Jang Ha Na.

Jang Ha Na really appeared.

What?

Why, what's the matter, Cheong Nan?

What's the matter? Who phoned?

Jang Ha Na has appeared.

It's really Jang Ha Na that appeared
in Cheong Eum Building.

What?

What did you say?
Say it slowly.

Jang Ha Na is still alive.

Jang Ha Na appeared before me.

And today, during daytime, she
appeared in the SS Headquarters.

I thought Jang Ha Na is already dead.

But why is she alive?
Safe and sound?

Father,

Peace, Jang Ha Na?

I want to see Member Seol Jin Mok.

I will let him know.

Jang Ha Na is here.
She wants to see you.

Send her off, I don't want to see her.

Yes, Chairman.

He very busy.
Won't be able to see you.

Father, we cannot just let her go.

She showed herself in
the SS Headquarters.
That's the main point.

I will go.

Jang Ha Na,

All of you are hiding,

I heard that you got
promoted as official assistant

And that Seol Jin Mok was
elected as Member of Congress.

And you are his official assistant.

I only heard this,

This is a Gwon Qin transaction.

or it could be just a rumor,

I hope it's not true.

But Seol Jin Mok is this type of person.

He cannot become a
member of congress.

The same goes for you,

Don't you know what he is?

He's one of the country's congressmen.

He doesn't need to see you.

It was never important to look for you.

Later on he will not also not see you.

I came to say this.

Get this give it to him.

To Member Seol Jin Mok.

Next time HE will request see me.

You too.

I've been to the Information Room
and confirmed it already.

Gathered the information
and put it inside.

Yun Chan, open it and take a look.

Seol Jin Mok, Proportional Representative.
Member of Congress, elected.

The qualifications verify the Application.
Acceptant Certificate.

As Candidate for Interior Committee Member?

Whether you are suitable for Congress,

is the problem.

Jang Ha Na is filing for your
disqualification as Congressman.

Unreasonable. This is impossible.

What exactly is going on?

Congress participation,
it has already started.

Competition for current posts are
really like a bolt of lighting from the sky.

as problems.
What was at stake?

What exactly is going on?

This is a silent investigation,

Content does not reflect

this. I have to go see
Review Personnel.

We have to accept the Notification.

Jang Ha Na have said what?
How will it be in the future?

She handed over Member
of Congress Application.

She must have verified whether
Member was qualified or not.

=One person's petition.
=One person's petition?

But she herself is a public figure!

How can one person petition?

This will make other people
take notice, right?

Regardless of the odds?

She's gone insane.

She's opposing father.
She's gone crazy.

Because they are criminals,

They cannot sleep with
two straightened legs.

So they won't commit a crime.

Jang Na Ri. Jang Ra Gong.
Their faces were deathly pale.

Chairman Seol's staff say that

Chairman Seol's face
was also deathly pale.

If they had something to do
with what happened to Ha Na,

they'll be needing some peace of mind.

On what happened in the
mountains, on the day of the
Solar eclipse

If he's the conspirator, Chairman Seol

and this kind of person
is managing a company,

and not became a
member of Congress,
then this is unreasonable.

Everything will be announced publicly.

My younger sister's struggle will
nevertheless find its end.

You've returned.

When Secretary Park comes back,
tell him to come to the Study Room.

Yes, Member.

Member.

Contact Park Du Sik, immediately.

Just say we must meet secretly.

Yes, Member.

Chairman has returned.

I'm back.

Fine.

Are you okay?

You ask this. What do you mean?

Ha Na has returned.

Appeared in SS Group,

Everyone in the world always believed
Ha Na went missing after the incident.

Could this be related to you?

the accident and Ha Na going missing?

Father, does it have
any connection with you?

How can you ask me like this?

These are only rumors.

this is unrelated with you.

Of course.

Ha Na returned to SS
Headquarters today,

You also seem very nervous.

If not, then, I will just relax.

Oppa, have you seen Ha Na?

Yes, I have.

Both of you have already
finished? Thoroughy?

We have ended, since a while back.

Even if before accident you were
thinking about

Ha Na and now she's come back alive,

Can't you start all over?

Both of you were so admirable,
you whole-heartedly loved
each other,

and now can only break up.

For both of us, it's impossible.

It was not easy for me, but then
I sorted out my feelings properly,

In future, it is family.
A lot of things will happen,

Many things that matter.
What kind of things?
You can't pinpoint what they are.

Father and SS Group.

There will be very big changes.

You won't want to know the matter.
But you will.

This will make many people shocked.

Oppa, what's wrong?

I'm very nervous.
I have been really scared.

Is it related with Ha Na coming back?

Is that so?

What is going on?

Jang Ha Na's still alive,

Member,

You must clam down.
Let go your hand, then talk.

Jang Ha Na.
What happened?

She alive and appeared in SS Group.

Didn't you say that she is already dead?

Yes, she died.
She obviously died.

She obviously came back alive.

But you say she has died.
Still what's the use?

My subordinate, confirmed that
saw her fall off the cliff,

Even if it's not,
I open fired facing her.

They at police to before have come.
Also avoid first have.

This is my hand over hand issued matter.

I was fooled.

She's still alive!
This is what's important!

Jang Ha Na still alive!

Her next move is she will present

a petition to investigate me
on my eligibility to be
a member of congress .

I don't know what this will trigger,

To Jang Ha Na, last year's incident

Do you know how much?

You have seen her?

After seeing her,

Adult jars, I've returned.

Today for the moment,
I feel I can breathe.

Ha Na,

Eldest brother, when did you come?

Early morning, I came very early.

Because I thought you'd also come.

The Blue House understands
about the Chairman Seol matter.

He's very nervous.

About the present petition,
you have done the right thing.

But Chairman Seol won't
leave matters like this.

He's not an ordinary person.

Let me relax and heal
here at the warehouse .

You intentionally take "play"
with Chairman Seol

I know.

because you did this,

Chairman Seol never
suspected my existence.

I was very safe here for a year.

Thank you for always protecting me.

If not you, I will not will be here.

I say it again, even if it wasn't you

I would have done this too.

But, I will just have a wait-and-see attitude

This time, it's my turn.

you?

Yes, this time.
I should pay you a debt of gratitude.

Chairman Seol and everyone
related to this matter,

I will grasp hold of

the matters and end
this with my own hands.

All of us will become safe.

and able to get what we expect.

I will excel.

Tomorrow before you go

Can you finish it?

I have to see Ha Na with her eyes closed.

I bring your information here.

Giving you the result.

You got hit before hunting, Rep. Jang.

To me. Seize and go to your next life.

I'm cannot be excited.

Then you just wait...

It's not necessary that I see

that which gives me pain

Thereu is only 1 person, Jang Ha Na,

I want to see what you
can do to Jang Ha Na.

You let me see.

What do we do?
What is Jang Ha Na going to do?

We thought Jang Ha Na died.

We got grandpa admitted
into the hospital,

But before we could steal
Hwang U Soy Sauce,

Jang Ha Na appeared.

What good did we do then?

If Jang Ha Na gets to know
about grandpa being admitted
into the hospital,

she won't spare me, either.

What's this going to do, Mother?

Really trouble.

I have taken a sedative, but I can't relax.

I have taken my heart stabilizer
medication but it's also useless.

What to do, Mother?

Aigoo.

I requested Gwang Cheol to
start with Jang Ha Na.

I would like to know

Aigoo. Trouble.

Then it will be finished. Finished.

Could it be that Jang Ha Na
also knows about this?

How is it possible to
know immediately?

Your relationship with Gu Gwang Cheol?

It's very difficult to find out.

Ra Gong also doesn't even know.

Jang Ha Na, why would she know?

Should be like this.

Aigoo. But. Cheong Nan.

We have to be focused.

Getting Granpa Jang Pan Ro at
house arrest at the hospital,

it should be kept confidential.

And we must immediately
lay down our counter plan.

You've become SS Group Chairman.

You accepted your fate.

So now there's an
all-around attack, Younger Sister.

Chairman Seol, with whom
does he have a relationship?

Which people are the worst?
We will find out.

Although Chairman Seol wants
to do harm to you.

but we don't have evidence.
This is a problem.

Yes. No evidence?
It's the biggest problem.

Younger sister, do you
have any solutions?

Chairman Seol,
he like to go hunting.

I want to cooperate with him,
I'm also going to hunt.

Go hunting.

Yes. Go hunting.

Go hunting for a person.
Just to catch the wild beast alive.

I will get the wild beast
to drive to an area.

And I won't let him escape.

Get them to drive to one area.

Very leisurely you can catch a turtle in a jar;
to set oneself an easy target.

So.

I also want to to do this.

What happened a year ago,
wasn't it Chairman Seol's doing?

And other people
are connected to this.

I want to get these people
to sll gather to this one area.

And at the last moment.

I will even capture them
together with Chairman Seol.

On the mountain, I have seen the man.

GC Industries Development, Pak Du Sik.

Is the confirmed mastermind.

But Jang Na Ri is bewildered

Jang Na Ri that day was normal
but somewhat different?

Related with Na Hui.

Na Hui. Could it be?

Probably not.

No, it's not.
The suspect is a killer.

That day. Jang Na Ri
was very emotional.

This is the Responsibility
Director's evaluation book.

How come you're like
this, so vigorous?

Because it's important.

Jang Na Ri wanted to let me
go to the hunting grounds.

Correct.

Jang Na Ri that day came to my house.

She wanted you sent
to the hunting grounds.

to bring over the Appraise Result.

It's me. Tomorrow.

I want to see GC Industries,
Mr. Pak Du Sik.

We have an important matter to discuss.
Merchant to merchant.

Why? If you want then say it to me.

You want to see that person.
What does that have to do with me?

A years ago. What happened
on that day of the solar eclipse.

That day of the Solar eclipse.

Yeah, that day, I saw
Pak Du Sik on the mountain.

And that day, your move,

I also don't understand.

Pak Du Sik doesn't know you?

I want to ask him.

DY security staff?

Yes, tomorrow early in the morning.

to be able to follow Jang Na Ri, will be good.

and Pak Du Sik.

Have matters that need confirmation.

Pak Du Sik, it's me, Na Hui.

Let's meet tomorrow.
I have important matter to discuss.

Okay. Understand.

I sent over someone to follow Jang Na Ri.
Incoming call.

Your intuition is correct,

We can capture Jang Na Ri.

Na Hui, it's been a while.

One year, it's been a while.

I heard your mother say
you have some news.

You've heard that Jang Ha Na is still alive,

Because Jang Ha Na, SS Group and my family

she has created a big disturbance.

I won't have any thing happen.
Don't worry.

How can I not worry about it?

In that case, what happened?

I absolutely can't figure this out.
You and my matter.

You must,

clear all handphone info about me.
all my conversational records with you.

Delete it all.

You don't have to worry about this.

It's been a while, Pak Du Sik.

At the mountain top?
It's already been one year.

Jang Na Ri, nice to see you.
Are you very happy?

-=Next Episode's Preview=-

Want to change.
Hwangso Soy Sauce the phylum or division.

This matter, Do Hyeon will promote.

Must reluctantly. Follow your father the meaning.

Is that so?

Since want to go. Reluctantly go to go.

Is it meaningful?

Is time to accept it.

My first love. Completely have finished.

You towards Do Hyeon the burden.

To me the burden. All put everything down.

Unload everything cloth bundle.

Walk your own path.