Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,492 --> 00:00:17,328
Thank you, Demitri.
2
00:00:21,432 --> 00:00:22,833
Is it...
3
00:00:24,101 --> 00:00:25,936
Real?
4
00:00:27,504 --> 00:00:30,441
They believe only 42
of the tsar's 50 eggs
5
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
survive today.
6
00:00:31,975 --> 00:00:34,978
This is 43.
7
00:00:35,078 --> 00:00:37,414
As far as any authorities
are concerned,
8
00:00:37,514 --> 00:00:40,517
this no longer exists.
9
00:00:40,617 --> 00:00:42,286
Yet there it is.
10
00:00:43,987 --> 00:00:46,290
Its beauty and value
11
00:00:46,390 --> 00:00:48,692
increasing every year.
12
00:00:50,261 --> 00:00:51,562
Just like me.
13
00:00:54,331 --> 00:00:56,267
And exactly how beautiful is it?
14
00:00:56,367 --> 00:00:57,801
Seven million.
15
00:00:57,901 --> 00:01:00,304
And since you are
my 100th customer,
16
00:01:00,404 --> 00:01:03,006
I'll give you
the history lesson for free.
17
00:01:07,244 --> 00:01:10,714
Antonio, we need champagne.
18
00:01:13,083 --> 00:01:14,451
Antonio.
19
00:01:15,319 --> 00:01:17,721
Demitri, find Antonio.
20
00:01:19,823 --> 00:01:22,526
It's so difficult
to find good help these days.
21
00:01:23,627 --> 00:01:27,130
Don't you think?
22
00:01:29,266 --> 00:01:31,468
Ah. Well...
23
00:01:31,568 --> 00:01:34,371
this bubbly isn't going
to pop itself, hmm?
24
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
Quickly.
25
00:01:41,245 --> 00:01:43,447
Someone will have heard that.
26
00:02:20,384 --> 00:02:22,453
Thank you, Romanovs.
27
00:02:43,106 --> 00:02:44,441
All I'm saying
is that maybe a show
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,909
where a woman picks her husband
29
00:02:46,009 --> 00:02:48,979
out of a lineup of men after--
what, like, five dates--
30
00:02:49,079 --> 00:02:51,982
is not a great example for
an impressionable young woman.
31
00:02:52,082 --> 00:02:53,784
Give me a break.
She knows it's scripted.
32
00:02:53,884 --> 00:02:57,187
Rosa knows that it's not real.
Huh?
33
00:02:57,288 --> 00:02:59,990
And I assumed you did, too.
34
00:03:00,090 --> 00:03:02,826
Not real?
What?
35
00:03:02,926 --> 00:03:04,695
I mean, come on,
one of the guy's jobs
36
00:03:04,795 --> 00:03:07,431
is "meatball specialist."
That is not a job
37
00:03:07,531 --> 00:03:08,832
in the real world.
38
00:03:08,932 --> 00:03:11,167
Well, I wasn't certain
of the career logistics.
39
00:03:11,268 --> 00:03:12,703
I just thought you were
making meatballs,
40
00:03:12,803 --> 00:03:14,004
like, all day... Hey.
41
00:03:14,104 --> 00:03:16,072
What? Hey.
Hey.
Hey, guys.
42
00:03:16,172 --> 00:03:17,874
Going on? Hey, hey, hey.
How's it going?
Pound.
43
00:03:17,974 --> 00:03:20,444
Oh. Double pound.
Hey, hey. Yeah.
44
00:03:20,544 --> 00:03:22,313
What is going on?
You haven't happened to
45
00:03:22,413 --> 00:03:25,516
go into the burn room today
at any point?
46
00:03:25,616 --> 00:03:27,684
At 9:00 a.m. on
a Monday morning?
47
00:03:27,784 --> 00:03:29,686
Ha! Yeah, that...
that'd be crazy.
48
00:03:29,786 --> 00:03:31,788
No reason. Everything's fine.
Good to see you guys.
49
00:03:31,888 --> 00:03:34,124
No.
You do realize
50
00:03:34,224 --> 00:03:35,392
I'm a detective, right?
51
00:03:35,492 --> 00:03:36,860
Actually we're both
detectives, babe.
52
00:03:36,960 --> 00:03:38,462
See? Nothing gets by us.
Mm-hmm.
53
00:03:38,562 --> 00:03:40,531
Okay, fine. All right.
54
00:03:40,631 --> 00:03:42,499
Me and Fatima, we keep this list
55
00:03:42,599 --> 00:03:43,867
of absence excuses
in this little notebook
56
00:03:43,967 --> 00:03:45,436
and we hide it in the burn room.
57
00:03:45,536 --> 00:03:47,504
It's the only way we can keep
our stories straight!
58
00:03:47,604 --> 00:03:48,939
Okay, calm down.
59
00:03:49,039 --> 00:03:51,708
But also, have you never
heard of text messages?
60
00:03:51,808 --> 00:03:53,243
A digital trail?!
61
00:03:53,344 --> 00:03:54,711
With Kilbride looking
62
00:03:54,811 --> 00:03:55,746
over our shoulders?
63
00:03:55,846 --> 00:03:57,113
Ain't no way.
64
00:03:57,213 --> 00:03:59,249
Look, Fatima hasn't
shown up to work yet
65
00:03:59,350 --> 00:04:00,484
and I can't find the list.
66
00:04:00,584 --> 00:04:02,953
If Kilbride asks, I'm...
He is gonna
67
00:04:03,053 --> 00:04:04,955
see straight through
your lies, Pinocchio.
68
00:04:05,055 --> 00:04:06,790
Agent Rountree. Oh.
69
00:04:06,890 --> 00:04:08,725
I know that your
generation is,
70
00:04:08,825 --> 00:04:11,995
uh, anti-hustle culture.
71
00:04:12,095 --> 00:04:14,598
But it is 0900
72
00:04:14,698 --> 00:04:16,867
on Monday morning, and I can't
73
00:04:16,967 --> 00:04:20,504
seem to find Agent Namazi anywhere.
74
00:04:20,604 --> 00:04:22,205
She had a car appointment.
75
00:04:22,305 --> 00:04:25,976
An appointment she specifically
made during business hours.
76
00:04:26,910 --> 00:04:29,446
Have her come to my office
when she gets here.
77
00:04:29,546 --> 00:04:30,781
It was a medical emergency.
78
00:04:40,757 --> 00:04:41,792
Was she hurt?
79
00:04:41,892 --> 00:04:44,895
No. Uh... her dog is.
80
00:04:44,995 --> 00:04:45,762
Her dog?
81
00:04:45,862 --> 00:04:47,330
I thought you said
82
00:04:47,431 --> 00:04:49,466
her appointment was for her car.
83
00:04:49,566 --> 00:04:51,402
Yes, I did.
84
00:04:51,502 --> 00:04:53,103
Um, uh...
85
00:04:53,203 --> 00:04:57,574
her dog was...
was hit by a car.
86
00:04:57,674 --> 00:04:59,242
Oh.
87
00:04:59,342 --> 00:05:02,946
And our thoughts
and prayers are with...
88
00:05:03,747 --> 00:05:05,015
...him.
89
00:05:05,882 --> 00:05:07,317
Thoughts and prayers.
90
00:05:08,752 --> 00:05:10,086
"Coholay."
91
00:05:11,488 --> 00:05:13,056
"Coholay"?
92
00:05:14,324 --> 00:05:15,759
"Coholay."
93
00:05:18,194 --> 00:05:19,329
"Coholay"?
94
00:05:19,430 --> 00:05:22,499
Vanilla oat milk latte
for "Coholay"?
95
00:05:22,599 --> 00:05:24,367
So, what do you think?
96
00:05:25,368 --> 00:05:26,637
Sorry?
97
00:05:26,737 --> 00:05:28,238
What do you think
your cup is gonna say?
98
00:05:28,338 --> 00:05:30,140
I've gotten Raft,
99
00:05:30,240 --> 00:05:31,842
Rizzo, Raven.
100
00:05:31,942 --> 00:05:34,611
Two days ago, I got Rafiki.
101
00:05:34,711 --> 00:05:35,812
From The Lion King?
102
00:05:35,912 --> 00:05:37,814
From The Lion King. Huh.
103
00:05:37,914 --> 00:05:40,383
Well, he did write Timon
on my cup yesterday, so...
104
00:05:40,484 --> 00:05:43,386
Huh. Maybe he's going through
a Disney phase.
105
00:05:45,789 --> 00:05:47,357
Hey, I like your necklace.
106
00:05:47,458 --> 00:05:48,892
Oh, thanks.
107
00:05:48,992 --> 00:05:50,260
A girl from the Muslim
Community Center sells them
108
00:05:50,360 --> 00:05:51,895
to help raise funds
for our volunteer group.
109
00:05:51,995 --> 00:05:53,464
We help displaced families
from Kabul settle
110
00:05:53,564 --> 00:05:54,931
in Los Angeles.
111
00:05:55,031 --> 00:05:56,767
I can give you the Etsy link
if you're interested.
112
00:05:56,867 --> 00:05:59,470
Yeah, for sure.
That's really cool.
113
00:05:59,570 --> 00:06:01,271
Yeah, cool.
114
00:06:01,371 --> 00:06:02,939
"Coholay."
115
00:06:05,709 --> 00:06:06,777
Chloe?
116
00:06:08,244 --> 00:06:10,714
Hooked on Phonics
couldn't save us all.
117
00:06:13,249 --> 00:06:14,651
Oh, that's mine.
118
00:06:14,751 --> 00:06:16,720
Moment of truth. Mm.
119
00:06:23,193 --> 00:06:24,327
Susan?
120
00:06:24,427 --> 00:06:27,631
Oh, look at that!
Thank you, Danny.
121
00:06:27,731 --> 00:06:29,933
Susan? Is that right?
Absolutely not.
122
00:06:30,033 --> 00:06:31,434
Do I look like a Susan to you?
123
00:06:33,336 --> 00:06:34,404
I'm Fatima.
124
00:06:34,505 --> 00:06:35,472
Riffat.
125
00:06:35,572 --> 00:06:36,673
But my friends call me Susan.
126
00:06:36,773 --> 00:06:39,442
Simba.
127
00:06:40,243 --> 00:06:42,813
Better have a good reason
for summoning me.
128
00:06:44,147 --> 00:06:46,583
Are we briefing
a ghost ship in here?
129
00:06:46,683 --> 00:06:48,051
Where is everyone?
130
00:06:48,151 --> 00:06:50,453
I thought you'd want to be first
to hear this, sir.
131
00:06:52,188 --> 00:06:54,625
Two Russian nationals
were found dead this morning
132
00:06:54,725 --> 00:06:56,192
on a yacht in Marina Del Rey.
133
00:06:56,292 --> 00:06:59,963
Demitri Fedrov
and Simeon Babanin.
134
00:07:00,063 --> 00:07:01,164
Now, both of this guys
were in the military
135
00:07:01,264 --> 00:07:02,999
before they eventually
started working
136
00:07:03,099 --> 00:07:04,768
for paramilitary Wagner Group.
137
00:07:04,868 --> 00:07:06,336
And most recently,
138
00:07:06,436 --> 00:07:08,639
Demitri's been wanted
for the smuggling and selling
139
00:07:08,739 --> 00:07:10,774
of cultural artifacts
out of Syria.
140
00:07:13,109 --> 00:07:16,012
I'm not seeing the point,
Agent Rountree.
141
00:07:16,112 --> 00:07:18,381
When I ran
the USCG doc on the boat,
142
00:07:18,481 --> 00:07:21,985
it was registered
to none other than...
143
00:07:23,520 --> 00:07:24,921
Arkady Kolcheck.
144
00:07:25,021 --> 00:07:27,558
Why am I not surprised.
145
00:07:27,658 --> 00:07:29,225
Did you contact Agent Callen?
146
00:07:29,325 --> 00:07:31,461
Arkady was attacked.
On his boat?
147
00:07:31,562 --> 00:07:33,496
What? No, at his house.
148
00:07:33,597 --> 00:07:34,531
What house?
149
00:07:34,631 --> 00:07:35,666
Arkady's.
What boat?
150
00:07:35,766 --> 00:07:36,833
Arkady's.
151
00:07:36,933 --> 00:07:38,569
What the hell
is going on here?
152
00:07:38,669 --> 00:07:39,670
You first.
153
00:07:39,770 --> 00:07:40,804
Arkady was attacked
154
00:07:40,904 --> 00:07:42,706
at his house this morning.
155
00:07:42,806 --> 00:07:44,207
He called and left
a message for Callen
156
00:07:44,307 --> 00:07:46,042
saying he'd made it to
some sort of safe house.
157
00:07:46,142 --> 00:07:48,211
Do we know if this is related
to the shooting?
158
00:07:48,311 --> 00:07:49,512
What shooting?
What shooting?
159
00:07:50,614 --> 00:07:51,782
I'll take this one.
160
00:07:51,882 --> 00:07:52,983
The shooting on a boat
this morning
161
00:07:53,083 --> 00:07:54,284
that was registered to Arkady.
162
00:07:54,384 --> 00:07:56,086
No, we don't know
anything about that.
163
00:07:56,186 --> 00:07:57,921
But Callen did ask us
to ping this number
164
00:07:58,021 --> 00:07:59,122
from Arkady's burner phone.
165
00:07:59,222 --> 00:08:00,591
I'm sending it to you now.
166
00:08:00,691 --> 00:08:02,325
But isn't he at a deposition?
All right,
167
00:08:02,425 --> 00:08:04,961
let's get some semblance
of organization here.
168
00:08:05,061 --> 00:08:07,864
Agent Rountree, you run
the search on the burner.
169
00:08:07,964 --> 00:08:09,700
If he is involved in this,
170
00:08:09,800 --> 00:08:11,668
we need to know
about it immediately.
Wait a minute.
171
00:08:11,768 --> 00:08:14,838
I thought Arkady was officially
out of the espionage business.
172
00:08:14,938 --> 00:08:16,907
Even if he is, it doesn't mean
that one of his past mistakes
173
00:08:17,007 --> 00:08:18,308
isn't gonna come back
and bite him in the butt.
174
00:08:18,408 --> 00:08:22,879
I think we at least
need to entertain the thought
175
00:08:22,979 --> 00:08:26,016
that perhaps someone
hasn't been as honest
176
00:08:26,116 --> 00:08:29,052
about his retirement
as previously thought.
177
00:08:29,152 --> 00:08:30,987
Should I call Callen?
178
00:08:32,422 --> 00:08:33,824
No.
179
00:08:33,924 --> 00:08:36,159
Want something done right,
you got to do it yourself.
180
00:08:36,259 --> 00:08:39,362
That's what I always...
I never say that.
181
00:08:51,107 --> 00:08:53,910
This is Arkady's
last know location?
182
00:08:54,010 --> 00:08:55,211
Yes, sir, it's the last place
183
00:08:55,311 --> 00:08:57,648
the burner pinged
before losing signal.
184
00:09:10,861 --> 00:09:12,228
Grisha?
185
00:09:14,631 --> 00:09:15,999
Guess again.
186
00:09:30,613 --> 00:09:32,115
What sort of a moron
187
00:09:32,215 --> 00:09:35,518
decides to make
a safe house from...
188
00:09:35,618 --> 00:09:37,921
whatever this place is?
189
00:09:38,922 --> 00:09:39,990
Am I alive?
190
00:09:41,191 --> 00:09:44,060
Judging by the looks
of this table, barely.
191
00:09:44,160 --> 00:09:46,963
Listen, a Russian would not
look for another Russian
192
00:09:47,063 --> 00:09:49,766
in a bar that serves
rum-based drinks.
193
00:09:49,866 --> 00:09:53,136
It is a brilliant
and delicious plan.
194
00:09:54,470 --> 00:09:56,406
Okay, let's just pretend that
195
00:09:56,506 --> 00:09:58,641
you've caught me on a good day
196
00:09:58,742 --> 00:10:00,643
and that I am willing to
197
00:10:00,744 --> 00:10:04,147
ignore the gross negligence,
the nepotism,
198
00:10:04,247 --> 00:10:06,049
and the utter ignorance
199
00:10:06,149 --> 00:10:08,551
that has led us
to this idiotic moment.
200
00:10:08,651 --> 00:10:12,155
No, I...
I was not done with that.
201
00:10:13,189 --> 00:10:16,192
Okay, okay. Relax.
202
00:10:16,292 --> 00:10:17,227
What happened this morning?
203
00:10:17,327 --> 00:10:18,461
I was going to my car
204
00:10:18,561 --> 00:10:19,930
like any other morning,
205
00:10:20,030 --> 00:10:21,932
when suddenly,
two guys run up with guns.
206
00:10:22,032 --> 00:10:25,668
I ran over one of their feet
and then I took off.
207
00:10:25,769 --> 00:10:27,370
How does this relate
to the shooting on your boat?
208
00:10:27,470 --> 00:10:28,438
What boat?
209
00:10:28,538 --> 00:10:29,672
Oh, don't start that with me.
210
00:10:29,773 --> 00:10:31,808
I haven't had a boat
in 40 years.
211
00:10:31,908 --> 00:10:34,144
Well there are two dead Russians
on a boat in the Marina
212
00:10:34,244 --> 00:10:35,445
registered in your name.
213
00:10:35,545 --> 00:10:37,147
Any idea why that might be?
214
00:10:37,247 --> 00:10:39,382
Must be...
215
00:10:39,482 --> 00:10:41,718
another Arkady Kolcheck?
216
00:10:41,818 --> 00:10:43,653
Make that coffee.
Good idea.
217
00:10:43,754 --> 00:10:44,888
Irish coffee.
218
00:10:44,988 --> 00:10:46,156
You got it.
219
00:10:48,091 --> 00:10:49,325
Hold the Irish.
220
00:10:49,425 --> 00:10:50,827
All right.
Is this any way
221
00:10:50,927 --> 00:10:53,496
to treat a friend who was
nearly killed today?
222
00:10:53,596 --> 00:10:55,665
"Friend" is a generous term.
223
00:10:57,633 --> 00:11:00,871
Really, I have
no idea about a boat.
224
00:11:00,971 --> 00:11:03,573
I swear on the memory
of my grandmother.
225
00:11:03,673 --> 00:11:05,641
Forgive me, but I find it
hard to believe
226
00:11:05,742 --> 00:11:09,645
that you have zero ideas
as to how this happened.
227
00:11:11,147 --> 00:11:12,715
Hollace,
228
00:11:12,816 --> 00:11:14,717
I am just your typical
229
00:11:14,818 --> 00:11:17,420
retired ex-KGB agent
230
00:11:17,520 --> 00:11:19,189
that defected to America.
231
00:11:22,492 --> 00:11:24,427
Who could possibly want me dead?
232
00:11:24,527 --> 00:11:26,229
If this actually turns out to be
233
00:11:26,329 --> 00:11:27,931
Arkady's boat I'm gonna be
pretty pissed Photos.
234
00:11:28,031 --> 00:11:30,400
about the 20 bucks he owes me.
235
00:11:30,500 --> 00:11:31,902
Notes.
Thanks.
236
00:11:32,002 --> 00:11:32,903
All right.
237
00:11:33,003 --> 00:11:33,904
Two victims.
238
00:11:34,004 --> 00:11:35,671
One gunshot wound
in the head,
239
00:11:35,772 --> 00:11:37,307
one in the chest.
240
00:11:37,407 --> 00:11:38,674
It's a murder-suicide.
241
00:11:38,775 --> 00:11:40,143
At least that's what
the initial report says.
242
00:11:40,243 --> 00:11:41,912
I don't think
it's that clear-cut.
243
00:11:42,012 --> 00:11:43,980
What do you got?
Look at this pooling.
244
00:11:44,080 --> 00:11:46,917
I mean, if this guy
shot himself right here...
245
00:11:47,017 --> 00:11:49,219
why is that wall
completely clean?
246
00:11:49,319 --> 00:11:50,686
There should be spatter.
247
00:11:51,521 --> 00:11:53,223
These bodies were moved.
248
00:11:53,323 --> 00:11:55,892
Well, LAPD didn't find
any security cameras, so it's
249
00:11:55,992 --> 00:11:57,994
possible somebody just moved
the bodies and then took off.
250
00:11:58,094 --> 00:12:00,663
Okay, that's weird
that they wouldn't have
251
00:12:00,763 --> 00:12:03,566
some kind of surveillance
system installed, right?
252
00:12:05,035 --> 00:12:06,803
I mean, what are you thinking,
Nancy Drew?
253
00:12:06,903 --> 00:12:09,005
I'm thinking that
maybe there is one,
254
00:12:09,105 --> 00:12:10,874
just not that someone could see.
255
00:12:12,175 --> 00:12:14,477
Like a hidden camera.
Mm-hmm.
256
00:12:14,577 --> 00:12:15,478
Ooh.
257
00:12:15,578 --> 00:12:17,280
Like, for instance,
258
00:12:17,380 --> 00:12:20,150
a fancy two-way mirror!
259
00:12:20,250 --> 00:12:23,153
Nope.
That's... that is just a...
260
00:12:23,253 --> 00:12:25,055
That is a regular mirror.
261
00:12:26,957 --> 00:12:28,124
What are you doing?
262
00:12:28,224 --> 00:12:30,793
Well, IR cameras
reflect light, right?
263
00:12:30,894 --> 00:12:32,795
So if there is
a hidden camera,
264
00:12:32,896 --> 00:12:36,366
we should be able to catch
the refraction in the lens.
265
00:12:37,100 --> 00:12:38,568
And by the way, we should
always remember to do this
266
00:12:38,668 --> 00:12:39,836
when we stay
at one of your mother's
267
00:12:39,936 --> 00:12:41,704
"vetted" vacation rentals
'cause nowadays
268
00:12:41,804 --> 00:12:43,539
there's hidden cameras everywhere.
269
00:12:43,639 --> 00:12:45,141
Well, I mean, not
everywhere, right?
270
00:12:45,241 --> 00:12:47,177
I mean, let's not
be paranoid, right?
271
00:12:47,277 --> 00:12:49,412
Huh. Vents.
Vents?
272
00:12:49,512 --> 00:12:51,547
Hmm. Clocks.
Clocks?
273
00:12:51,647 --> 00:12:52,682
Showers.
Showers?!
274
00:12:52,782 --> 00:12:55,118
Yep. Oh. Oh.
275
00:12:55,218 --> 00:12:57,453
Smoke detectors.
Smoke detectors.
276
00:12:58,254 --> 00:13:01,391
Oh, Nancy Drew,
you did it again.
277
00:13:01,491 --> 00:13:04,494
I-I'm fine, I promise.
278
00:13:04,594 --> 00:13:06,296
You want to speak with him?
279
00:13:08,331 --> 00:13:09,632
No. He, uh, I-I...
280
00:13:09,732 --> 00:13:11,167
Okay. I'll tell him.
281
00:13:11,267 --> 00:13:13,169
I love you too.
282
00:13:13,269 --> 00:13:14,905
What'd Anna say?
283
00:13:15,005 --> 00:13:17,908
Hmm? Oh, nothing, just...
284
00:13:18,008 --> 00:13:19,509
thank you for saving me,
285
00:13:19,609 --> 00:13:21,377
which you did not do.
I saved myself.
286
00:13:21,477 --> 00:13:22,645
But you did drive me here.
287
00:13:22,745 --> 00:13:24,680
But I must tell you,
I hate this place.
288
00:13:24,780 --> 00:13:25,982
It smells like crab shack.
289
00:13:26,082 --> 00:13:27,783
At least in my safe house
290
00:13:27,884 --> 00:13:29,252
we had blended drinks.
Well, I'll keep that in mind
291
00:13:29,352 --> 00:13:31,421
next time someone
decides to attack you.
292
00:13:32,422 --> 00:13:34,991
Hey, Callen. Rountree.
293
00:13:35,091 --> 00:13:36,426
Fatima.
294
00:13:36,526 --> 00:13:38,528
Kensi and Deeks able to find
anything at the crime scene?
295
00:13:38,628 --> 00:13:40,063
They found surveillance footage
296
00:13:40,163 --> 00:13:43,366
from a camera that was hidden
inside of a smoke detector.
297
00:13:43,466 --> 00:13:45,868
And because of our, uh,
298
00:13:45,969 --> 00:13:47,837
complicated relationship
with this case,
299
00:13:47,938 --> 00:13:51,141
LAPD has asked us
to analyze the footage.
300
00:13:51,241 --> 00:13:54,945
Now, the angle is a little bit
limited, but uh, check it out.
301
00:13:57,247 --> 00:14:01,184
We got gunfire coming from
multiple angles in the room.
302
00:14:04,220 --> 00:14:06,522
Crime scene was
staged postmortem.
303
00:14:06,622 --> 00:14:07,790
Why would they do that?
304
00:14:07,890 --> 00:14:10,360
Uh, I couldn't tell you,
but maybe she can.
305
00:14:10,460 --> 00:14:11,561
Oh,
306
00:14:11,661 --> 00:14:14,197
a survivor.
Any chance we can ID her?
307
00:14:14,297 --> 00:14:17,000
Facial rec got a match for
an INTERPOL red notice for...
308
00:14:17,100 --> 00:14:18,268
Mira.
309
00:14:19,802 --> 00:14:20,870
You know this woman?
310
00:14:20,971 --> 00:14:22,372
Oh.
Biblically.
311
00:14:22,472 --> 00:14:24,040
Uh, yeah.
312
00:14:24,140 --> 00:14:27,043
That's correct,
uh, Miraslava Borisova.
313
00:14:27,143 --> 00:14:28,778
A museum curator from Moscow
314
00:14:28,878 --> 00:14:31,114
turned black market
antiquities dealer.
315
00:14:31,214 --> 00:14:33,549
Back in the day,
she had a different alias
316
00:14:33,649 --> 00:14:36,052
for every city she was in.
317
00:14:36,152 --> 00:14:37,787
She had cheekbones that could
cut your throat.
318
00:14:37,887 --> 00:14:38,821
And legs...
319
00:14:38,921 --> 00:14:40,723
Stop. Please.
320
00:14:41,491 --> 00:14:42,392
How do you know her?
321
00:14:42,492 --> 00:14:44,360
I gave her her start.
322
00:14:44,460 --> 00:14:47,863
She had the access.
I had contacts.
323
00:14:47,964 --> 00:14:51,034
It was symbiotic.
In more ways than one.
324
00:14:51,134 --> 00:14:53,669
Great. Do you think you can
still get in touch with her?
325
00:14:53,769 --> 00:14:56,239
It's been 40 years and...
326
00:14:56,339 --> 00:14:57,740
But, uh...
327
00:14:58,741 --> 00:15:00,343
Uh, yeah, I'll try.
328
00:15:00,443 --> 00:15:01,944
Good. Do it.
329
00:15:02,045 --> 00:15:03,779
Set up a meeting for us.
With you?
330
00:15:03,879 --> 00:15:07,150
She's not going to talk to cops.
331
00:15:07,250 --> 00:15:09,485
Okay.
Then you need to figure out
332
00:15:09,585 --> 00:15:11,988
a way for her to talk with you.
333
00:15:12,955 --> 00:15:15,191
Well, I can do that. Mm.
334
00:15:19,996 --> 00:15:21,397
Who hides out
in Beverly Hills?
335
00:15:21,497 --> 00:15:24,334
She's a woman of taste,
and then she blends in here.
336
00:15:24,434 --> 00:15:26,469
I must admit,
I'm a little nervous.
337
00:15:26,569 --> 00:15:27,837
You're sure you're up for this?
338
00:15:27,937 --> 00:15:28,938
Like I said,
339
00:15:29,039 --> 00:15:31,207
Mira is a very
reasonable person,
340
00:15:31,307 --> 00:15:32,808
but you are you.
341
00:15:32,908 --> 00:15:34,777
I mean, she'll trust me.
Okay, well,
342
00:15:34,877 --> 00:15:36,146
if anything
does go south...
343
00:15:36,246 --> 00:15:38,148
I've been doing this since
before you were born.
344
00:15:39,015 --> 00:15:40,650
Give me some credit.
345
00:15:46,422 --> 00:15:48,258
Miraslava Borisova.
346
00:15:48,358 --> 00:15:50,026
Well, that is a...
that is a mouthful.
347
00:15:50,126 --> 00:15:51,494
He knows her from his KGB days.
348
00:15:51,594 --> 00:15:53,629
Apparently they dated
before he met Anna's mom.
349
00:15:53,729 --> 00:15:55,765
Uh-oh.
Do we know if it ended well?
350
00:15:55,865 --> 00:15:57,433
Don't know. Something about a...
351
00:15:57,533 --> 00:16:00,236
relationship that was hotter
than Bonnie and Clyde, and...
352
00:16:00,336 --> 00:16:02,138
I pretty much stopped
listening at that point.
353
00:16:02,238 --> 00:16:04,407
Yeah, that's fair.
That's actually
when I'd start listening.
354
00:16:13,749 --> 00:16:15,118
Mira?
355
00:16:18,854 --> 00:16:20,190
Oh.
356
00:16:21,657 --> 00:16:23,159
Mira?
357
00:16:31,467 --> 00:16:32,835
Mira?
358
00:16:35,738 --> 00:16:36,706
Mira.
359
00:16:36,806 --> 00:16:38,808
Wow, you look great.
Oh, you...
360
00:16:39,875 --> 00:16:40,910
Uh-oh, here we go.
361
00:16:41,010 --> 00:16:42,278
It's Arkady.
362
00:16:43,346 --> 00:16:44,147
Kolcheck.
363
00:16:44,247 --> 00:16:46,082
I know who the hell you are.
364
00:16:47,717 --> 00:16:49,385
Guys, what's going on in there?
365
00:16:49,485 --> 00:16:50,353
Can't really tell
366
00:16:50,453 --> 00:16:51,654
yet.
367
00:16:51,754 --> 00:16:53,323
40 years.
368
00:16:53,423 --> 00:16:54,624
And you call now,
369
00:16:54,724 --> 00:16:57,760
on the day I nearly died.
370
00:16:57,860 --> 00:16:59,329
Oh.
Sorry, I had to do that,
371
00:16:59,429 --> 00:17:00,630
but you really
need to calm down.
372
00:17:02,965 --> 00:17:04,300
You set me up, didn't you?
373
00:17:04,400 --> 00:17:07,337
Just like you did in Malta. Listen.
374
00:17:07,437 --> 00:17:09,605
They're fighting.
they're definitely fighting.
375
00:17:09,705 --> 00:17:11,073
That is the understatement
of the century.
376
00:17:11,174 --> 00:17:13,309
It's more like a geriatric WWE.
377
00:17:13,409 --> 00:17:15,010
Uh, Callen, do you
want us to go in?
378
00:17:15,111 --> 00:17:17,079
I mean, we could
379
00:17:17,180 --> 00:17:18,748
wait a minute.
Remember the time
he made us
380
00:17:18,848 --> 00:17:20,683
de-rig that car with explosives
381
00:17:20,783 --> 00:17:23,753
because he forgot to mention
he boobytrapped it?
382
00:17:23,853 --> 00:17:25,121
Mm, and do you remember the time
383
00:17:25,221 --> 00:17:26,789
where he screwed over
your mission
384
00:17:26,889 --> 00:17:28,124
in Chechnya?
385
00:17:28,224 --> 00:17:29,792
How about the time
he cursed my engagement?
386
00:17:31,026 --> 00:17:32,228
So maybe we just
give it a minute.
387
00:17:32,328 --> 00:17:34,697
Yeah, just a minute.
40 years
388
00:17:34,797 --> 00:17:35,731
ago!
Listen!
389
00:17:35,831 --> 00:17:37,667
I just... want...
390
00:17:37,767 --> 00:17:39,835
to... chat.
391
00:17:39,935 --> 00:17:43,206
Then you should have
shown up at that dock
392
00:17:43,306 --> 00:17:46,376
like you said you would
40 years ago!
393
00:17:46,476 --> 00:17:48,944
I see you're still upset
and that is fair.
394
00:17:49,044 --> 00:17:50,813
It was miscommunication.
395
00:17:50,913 --> 00:17:52,582
Don't. Put down
396
00:17:52,682 --> 00:17:54,250
the rack.
All right, guys,
now we got to help him.
397
00:17:54,350 --> 00:17:55,551
Let's talk about this,
'cause I really would
398
00:17:55,651 --> 00:17:57,487
like to know
what happened in Malta.
399
00:17:57,587 --> 00:18:01,090
Don't. That is my retirement.
These things
400
00:18:01,191 --> 00:18:02,825
aren't even worth
anything anymore.
401
00:18:02,925 --> 00:18:04,026
Don't, don't, don't!
402
00:18:06,462 --> 00:18:07,297
Ready?
403
00:18:07,397 --> 00:18:08,931
Oh, I'm excited.
Uh-huh.
404
00:18:12,335 --> 00:18:15,137
Oh. Federal agents.
405
00:18:18,708 --> 00:18:20,142
Amicably, huh?
406
00:18:21,511 --> 00:18:22,812
I, uh...
407
00:18:22,912 --> 00:18:26,216
I may have left out
a couple of minor details.
408
00:18:42,598 --> 00:18:43,566
Agent Namazi.
409
00:18:43,666 --> 00:18:45,000
Admiral Kilbride.
410
00:18:45,100 --> 00:18:47,570
I, um... I wanted to
apologize for my tardiness.
411
00:18:47,670 --> 00:18:49,071
Oh, no need.
No need at all.
412
00:18:49,171 --> 00:18:51,874
Agent Rountree's already
told me everything.
413
00:18:51,974 --> 00:18:52,875
Yes, my dog.
414
00:18:52,975 --> 00:18:54,009
Mm.
Yeah. he's feeling
415
00:18:54,109 --> 00:18:55,144
much better.
416
00:18:55,245 --> 00:18:56,579
Oh, that's so good to hear. Yeah.
417
00:18:56,679 --> 00:18:59,114
You know, it might
surprise you to know that
418
00:18:59,215 --> 00:19:02,285
I too have a real
soft spot for dogs. Oh.
419
00:19:02,385 --> 00:19:04,420
Have had ever since I befriended
420
00:19:04,520 --> 00:19:06,489
a whole pack of them
at Cam Ranh Bay.
421
00:19:06,589 --> 00:19:07,723
Mm.
422
00:19:07,823 --> 00:19:09,692
And you might think
this is, uh, kind of
423
00:19:09,792 --> 00:19:12,695
out of character for me,
but I think you ought to
424
00:19:12,795 --> 00:19:14,497
bring your dog
into work with you.
425
00:19:14,597 --> 00:19:15,998
You know, while he recovers.
426
00:19:16,098 --> 00:19:18,834
Oh.
That's not necessary, sir.
427
00:19:18,934 --> 00:19:21,203
He's really doing
much, much better.
428
00:19:21,304 --> 00:19:23,273
Well, good.
I'm glad to hear that. Yeah.
429
00:19:23,373 --> 00:19:26,609
Bring him in anyway.
I'd like to meet him.
430
00:19:28,278 --> 00:19:30,246
Sure, sir.
431
00:19:33,749 --> 00:19:36,452
Well, couldn't
avoid him forever.
432
00:19:36,552 --> 00:19:38,321
Sorry, I panicked.
433
00:19:38,421 --> 00:19:40,623
A dog?
I don't even own a dog.
434
00:19:40,723 --> 00:19:41,957
What am I supposed to do?
435
00:19:42,057 --> 00:19:44,394
How's that
iced coffee tasting now?
436
00:19:44,494 --> 00:19:45,861
Deeks, Kensi.
437
00:19:45,961 --> 00:19:47,029
What do you got for us?
438
00:19:47,129 --> 00:19:48,831
Got some good news
and some bad news.
439
00:19:48,931 --> 00:19:50,600
Bad news is
we still haven't found
440
00:19:50,700 --> 00:19:51,901
anything conclusive
on the shooters.
441
00:19:52,001 --> 00:19:53,703
And the good news?
Good news is
442
00:19:53,803 --> 00:19:55,037
we think we may have identified
443
00:19:55,137 --> 00:19:56,839
the missing object
in question from the yacht.
444
00:19:56,939 --> 00:20:00,175
It's hard to authenticate
without seeing it in person,
445
00:20:00,276 --> 00:20:02,177
but we think it could be one
of eight currently missing
446
00:20:02,278 --> 00:20:03,913
decorative eggs
that was manufactured
447
00:20:04,013 --> 00:20:05,781
for the Russian royal family.
448
00:20:05,881 --> 00:20:08,017
Which puts the piece's
value in the millions.
449
00:20:08,117 --> 00:20:10,219
If Mira's the middleman,
why try to kill her?
450
00:20:10,320 --> 00:20:12,888
Ooh, I think the more
important question is
451
00:20:12,988 --> 00:20:15,024
why come for Arkady
after the fact?
452
00:20:15,124 --> 00:20:17,293
Unless it was about
something more personal.
453
00:20:17,393 --> 00:20:18,694
Uh, Fatima,
454
00:20:18,794 --> 00:20:19,862
send that picture to Callen.
He's in interrogation
455
00:20:19,962 --> 00:20:21,431
with Mira right now.
Will do.
456
00:20:21,531 --> 00:20:23,699
We got to find out how
Arkady ties into all of this.
457
00:20:23,799 --> 00:20:25,801
Where... where is Arkady?
458
00:20:25,901 --> 00:20:27,803
Arkady is on a time-out
on the deck
459
00:20:27,903 --> 00:20:29,505
because him and Mira won't stop
460
00:20:29,605 --> 00:20:30,906
throwing things
at each other
461
00:20:31,006 --> 00:20:32,808
and they need to learn
to use their words!
462
00:20:32,908 --> 00:20:35,811
She started it.
I will finish it.
463
00:20:38,714 --> 00:20:40,316
Miraslava.
464
00:20:40,416 --> 00:20:42,485
You want to tell me what
you were doing with this
465
00:20:42,585 --> 00:20:44,153
on that boat yesterday?
466
00:20:44,253 --> 00:20:46,856
You must have me mistaken
for someone else.
467
00:20:46,956 --> 00:20:48,324
I've never seen that before.
468
00:20:48,424 --> 00:20:49,925
Really?
Mm-hmm.
469
00:20:50,025 --> 00:20:53,262
Because the, uh, surveillance
footage would say otherwise.
470
00:20:54,897 --> 00:20:56,466
What do you want?
471
00:20:56,566 --> 00:20:58,100
That boat you were conducting
472
00:20:58,200 --> 00:21:00,069
unsanctioned sales
on yesterday--
473
00:21:00,169 --> 00:21:02,372
it's registered
in Arkady's name.
474
00:21:02,472 --> 00:21:03,506
Why-why is that?
475
00:21:03,606 --> 00:21:05,140
No idea.
476
00:21:05,240 --> 00:21:07,910
Perhaps you should ask
Mr. Smirnoff Ice himself.
477
00:21:08,010 --> 00:21:10,245
I did. And he
didn't know either.
478
00:21:10,346 --> 00:21:13,383
So I guess I'll just
contact the DOJ
479
00:21:13,483 --> 00:21:15,017
and see if the Task Force
KleptoCapture has
480
00:21:15,117 --> 00:21:16,452
any interest in
this Russian yacht.
481
00:21:16,552 --> 00:21:18,320
Okay, okay.
482
00:21:18,421 --> 00:21:19,789
It's my boat.
483
00:21:20,656 --> 00:21:22,291
I'm listening.
484
00:21:25,561 --> 00:21:29,231
Arkady is my de jure
business partner.
485
00:21:29,331 --> 00:21:31,166
I've been putting
his name on everything
486
00:21:31,266 --> 00:21:34,036
from lock boxes to condos
from here to Cape Town.
487
00:21:35,405 --> 00:21:37,640
As far as the world
is concerned...
488
00:21:38,541 --> 00:21:42,712
...he's been working with me
behind the curtain for, hmm...
489
00:21:42,812 --> 00:21:44,079
40 years?
490
00:21:44,179 --> 00:21:45,415
Hmm.
491
00:21:45,515 --> 00:21:47,683
Why have an alias
when you can have revenge.
492
00:21:47,783 --> 00:21:51,454
It's petty, but effective.
493
00:21:51,554 --> 00:21:52,922
Mm-hmm.
494
00:21:55,124 --> 00:21:58,127
Arkady was attacked
this morning.
495
00:21:59,194 --> 00:22:01,130
Most likely because
you've convinced the world
496
00:22:01,230 --> 00:22:03,866
that the two of you
are in business together.
497
00:22:03,966 --> 00:22:06,402
That little stunt of yours
almost got him killed.
498
00:22:08,003 --> 00:22:11,073
Admittedly, it's, uh,
a hazard of his career.
499
00:22:11,173 --> 00:22:13,943
The fake career that
you created for him?
500
00:22:14,744 --> 00:22:16,211
Those men are still out there.
501
00:22:16,311 --> 00:22:19,181
As far as they're concerned,
I'm dead.
502
00:22:19,281 --> 00:22:20,416
So what do I care?
503
00:22:21,216 --> 00:22:23,519
Because they're
still after Arkady.
504
00:22:23,619 --> 00:22:26,221
This may be over for you
but he is still in danger.
505
00:22:29,492 --> 00:22:32,462
Well, I suppose he has helped me
make a lot of money.
506
00:22:32,562 --> 00:22:33,763
Some money.
507
00:22:33,863 --> 00:22:36,231
Completely legal money.
508
00:22:37,199 --> 00:22:38,367
In Colombia.
509
00:22:44,039 --> 00:22:46,642
These men-- they're new clients.
510
00:22:46,742 --> 00:22:49,445
I never met the buyer before.
511
00:22:49,545 --> 00:22:52,047
But since they were vetted
by the auction house,
512
00:22:52,147 --> 00:22:54,950
well, I-I didn't
pay much attention to it.
513
00:22:55,050 --> 00:22:57,419
You're a fence. Why would
you need an auction house?
514
00:22:58,287 --> 00:23:02,091
Antiquities require
museum-level care.
515
00:23:02,191 --> 00:23:05,227
You can't just expect
da Vinci's Codex Leicester
516
00:23:05,327 --> 00:23:09,465
to survive in Big Bob's
public storage locker.
517
00:23:09,565 --> 00:23:12,101
Were they the only ones
that knew about the sale?
518
00:23:13,302 --> 00:23:17,272
Them. Well, and,
of course, the seller.
519
00:23:18,373 --> 00:23:21,611
Alexey Pasternik.
520
00:23:21,711 --> 00:23:24,079
He was very motivated.
521
00:23:24,179 --> 00:23:27,016
Wanted to move the piece fast.
522
00:23:27,116 --> 00:23:29,985
So Pasternik needed cash
and he needed it quickly.
523
00:23:30,085 --> 00:23:32,121
And if you want my opinion...
524
00:23:33,589 --> 00:23:35,691
..."moving fast" is equivalent
525
00:23:35,791 --> 00:23:38,093
to a discount in the millions.
526
00:23:38,193 --> 00:23:40,496
In this industry, that means
527
00:23:40,596 --> 00:23:43,799
there's something wrong
with your seller.
528
00:23:51,173 --> 00:23:53,743
Yo, Fatima. Hey.
529
00:23:53,843 --> 00:23:55,144
You got anything?
530
00:23:55,244 --> 00:23:56,979
Yeah.
Thanks to our girl Mira,
531
00:23:57,079 --> 00:23:58,648
I was able to
track down Pasternik,
532
00:23:58,748 --> 00:24:00,916
our OG egg owner.
Yeah?
533
00:24:01,016 --> 00:24:02,918
Get this: he just died
three days ago.
534
00:24:03,018 --> 00:24:04,520
What?
Yeah.
535
00:24:04,620 --> 00:24:07,790
He threw himself through
a closed glass window
536
00:24:07,890 --> 00:24:10,392
on the 12th floor
of a condo complex.
537
00:24:10,492 --> 00:24:12,127
Please tell me
how's that possible.
538
00:24:12,227 --> 00:24:15,064
Okay, another suspicious death?
539
00:24:15,164 --> 00:24:16,966
That's like what happened
on the boat this morning.
540
00:24:17,066 --> 00:24:18,367
Yeah.
I'm starting to think
541
00:24:18,467 --> 00:24:20,469
this isn't just
some dark coincidence.
542
00:24:20,570 --> 00:24:24,106
Actually, I think it's
a pattern. Check this out.
543
00:24:24,206 --> 00:24:26,609
Okay, this is a flight map
of all the private jets
544
00:24:26,709 --> 00:24:28,477
that left Russia on February 22.
545
00:24:28,578 --> 00:24:32,247
Now, this is all of the private
jets that left on the 24th,
546
00:24:32,347 --> 00:24:33,716
the day of the Ukraine invasion.
547
00:24:33,816 --> 00:24:35,317
So at the first sign of war,
548
00:24:35,417 --> 00:24:37,219
we have all these billionaires
taking their money
549
00:24:37,319 --> 00:24:38,888
and running all over the world.
Mm-hmm.
550
00:24:38,988 --> 00:24:40,122
Including L.A.
551
00:24:40,222 --> 00:24:41,523
This is where it gets
real interesting.
552
00:24:41,624 --> 00:24:43,525
Out of all the oligarchs
that ran on the 24th,
553
00:24:43,626 --> 00:24:46,461
more than half
have faced untimely deaths.
554
00:24:46,562 --> 00:24:47,730
Within a year.
555
00:24:47,830 --> 00:24:49,164
Half?
Half.
556
00:24:49,264 --> 00:24:52,868
Honestly, this
reminds me of something.
557
00:24:52,968 --> 00:24:54,369
Do you remember
that rogue group
558
00:24:54,469 --> 00:24:56,138
and what happened to all those
frontline workers in China
559
00:24:56,238 --> 00:24:58,340
when they tried to
blow the whistle on COVID-19?
560
00:24:58,440 --> 00:25:00,976
Who knew hospital windows
were so dangerous. Yeah.
561
00:25:01,076 --> 00:25:03,012
They're doing
their own dirty work.
562
00:25:03,112 --> 00:25:05,214
I'm calling Callen. Yeah.
563
00:25:10,720 --> 00:25:14,189
Your, uh, client,
Alexey Pasternik, is dead.
564
00:25:17,192 --> 00:25:19,629
"Fell" out of
a 12th story window.
565
00:25:21,530 --> 00:25:22,698
Well, that is why
566
00:25:22,798 --> 00:25:25,534
I am a ground-floor kind of gal.
567
00:25:25,635 --> 00:25:26,802
Too many flying Russians.
568
00:25:26,902 --> 00:25:28,871
Well, actually,
falling Russians.
569
00:25:28,971 --> 00:25:30,272
You know, honestly,
570
00:25:30,372 --> 00:25:32,574
I think our national bird
should be the dodo.
571
00:25:32,675 --> 00:25:35,110
Look, you said he was trying
to sell his egg fast.
572
00:25:35,210 --> 00:25:36,345
He needed cash.
573
00:25:36,445 --> 00:25:38,013
Who's he trying to
get away from?
574
00:25:38,814 --> 00:25:40,549
Not who...
575
00:25:40,650 --> 00:25:42,017
but what.
576
00:25:43,018 --> 00:25:44,386
For years now,
577
00:25:44,486 --> 00:25:46,021
it's been believed
that the Russian government
578
00:25:46,121 --> 00:25:49,124
has siphoned the money
to its party members,
579
00:25:49,224 --> 00:25:52,662
oligarchs whose loyalties
have been bought.
580
00:25:53,562 --> 00:25:55,397
Or so they thought.
581
00:25:55,497 --> 00:25:57,166
But now that sanctions
are tightening
582
00:25:57,266 --> 00:26:00,670
and they are in desperate need
of cash flow, well...
583
00:26:02,137 --> 00:26:04,073
Those oligarchs finally see
584
00:26:04,173 --> 00:26:07,276
what that money
was really meant for.
585
00:26:07,376 --> 00:26:08,744
Which is?
586
00:26:08,844 --> 00:26:10,980
They're blood banks.
587
00:26:11,080 --> 00:26:14,383
A living, breathing fund
for the government
588
00:26:14,483 --> 00:26:18,020
to hide wealth in. And...
589
00:26:18,120 --> 00:26:21,857
for those whose loyalties
are in question,
590
00:26:21,957 --> 00:26:23,893
it's time to make a withdrawal.
591
00:26:24,860 --> 00:26:27,730
Why are they after Arkady?
He's not an oligarch.
592
00:26:27,830 --> 00:26:29,531
Mm... No.
593
00:26:29,631 --> 00:26:32,668
But he is the head
of my operation.
594
00:26:32,768 --> 00:26:36,371
And they didn't like the way
you-- and by proxy Arkady-- were
595
00:26:36,471 --> 00:26:38,407
liquidating Pasternik's assets
596
00:26:38,507 --> 00:26:40,676
before they could
collect on him.
597
00:26:40,776 --> 00:26:42,678
Mm...
598
00:26:42,778 --> 00:26:44,113
Among others.
599
00:26:45,047 --> 00:26:46,782
Am I getting this right
600
00:26:46,882 --> 00:26:48,450
in saying that
someone within Russia
601
00:26:48,550 --> 00:26:50,119
is putting a hit
on their own oligarchs?
602
00:26:50,219 --> 00:26:51,586
So, party members
were fed for years
603
00:26:51,687 --> 00:26:53,422
knowing those funds
were reclaimable, right?
604
00:26:53,522 --> 00:26:55,157
And then once those
blood banks die,
605
00:26:55,257 --> 00:26:56,826
the private estate reverts
back to the motherland.
606
00:26:56,926 --> 00:26:59,528
And so if that was happening
to several of Mira's clients,
607
00:26:59,628 --> 00:27:01,630
no wonder they
put a hit on her, too.
608
00:27:01,731 --> 00:27:03,632
I mean, she was liquidating
the targets' assets.
609
00:27:03,733 --> 00:27:06,235
Ultimately stealing funds
from the national nest egg.
610
00:27:06,335 --> 00:27:08,370
Fatima's theory is correct.
611
00:27:08,470 --> 00:27:11,273
That these recent suspicious
deaths are actually murders.
612
00:27:11,373 --> 00:27:12,808
All of it--
moving the bodies, uh,
613
00:27:12,908 --> 00:27:15,210
Pasternik taking a header
off the 12th floor-- I mean,
614
00:27:15,310 --> 00:27:18,047
all of it was set up to hide
what was really happening.
615
00:27:18,147 --> 00:27:19,548
Deeks, those flight maps
616
00:27:19,648 --> 00:27:22,284
show that this
is not just isolated to L.A.
617
00:27:23,285 --> 00:27:25,220
This is happening
all over the world.
618
00:27:26,421 --> 00:27:28,724
This is so much bigger
than we thought.
619
00:27:39,701 --> 00:27:40,870
Agent Deeks, Agent Blye.
620
00:27:40,970 --> 00:27:42,872
Sir.
Admiral. Any news?
621
00:27:42,972 --> 00:27:46,675
I spoke with the
KleptoCapture task force.
622
00:27:46,776 --> 00:27:49,879
They, unfortunately,
will not be assisting
623
00:27:49,979 --> 00:27:52,247
any further
in our investigation.
624
00:27:52,347 --> 00:27:53,916
What about the DOJ?
Their official statement
625
00:27:54,016 --> 00:27:57,719
is they are
exploring allegations
626
00:27:57,820 --> 00:28:00,222
of transnational efforts
627
00:28:00,322 --> 00:28:02,657
by a certain unnamed country
628
00:28:02,758 --> 00:28:06,161
to reclaim assets
of their citizens,
629
00:28:06,261 --> 00:28:08,831
and that some
associated deaths
630
00:28:08,931 --> 00:28:10,532
have, in fact,
been reported.
631
00:28:10,632 --> 00:28:12,301
Okay, and the
unofficial statement?
632
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
Russia's getting backed into
a corner on the world stage.
633
00:28:15,838 --> 00:28:17,973
They will never admit defeat
634
00:28:18,073 --> 00:28:20,742
and each day that goes by,
635
00:28:20,843 --> 00:28:24,246
their options to end
the conflict in Ukraine dwindle.
636
00:28:24,346 --> 00:28:27,917
And right now
there is growing fear
637
00:28:28,017 --> 00:28:31,753
that tactical nukes
are not entirely off the table.
638
00:28:31,854 --> 00:28:34,756
In other words, they
appreciate our limited
639
00:28:34,857 --> 00:28:36,792
and discreet involvement.
640
00:28:36,892 --> 00:28:38,928
And to add insult to injury,
641
00:28:39,028 --> 00:28:40,930
Agent Callen has being pulled.
642
00:28:41,030 --> 00:28:43,165
We received
the phone call
643
00:28:43,265 --> 00:28:44,733
we'd been expecting.
644
00:28:44,834 --> 00:28:48,203
He is to join Hanna's joint
task force undercover operation.
645
00:28:48,303 --> 00:28:50,372
Now?
As soon as
he is finished
646
00:28:50,472 --> 00:28:53,375
in interrogation, there
is a plane waiting for him.
647
00:28:54,009 --> 00:28:55,744
We haven't been able
to ID the gunman yet.
648
00:28:55,845 --> 00:28:56,946
How are we supposed
to find them?
649
00:28:57,046 --> 00:28:59,114
Well, maybe we don't
have to, you know?
650
00:28:59,214 --> 00:29:01,851
The auction house owner that
set Mira up with the sale
651
00:29:01,951 --> 00:29:03,452
is the only other person
that knows about it
652
00:29:03,552 --> 00:29:06,021
and so therefore the most
likely person to have ratted out
653
00:29:06,121 --> 00:29:07,389
Mira and Arkady.
654
00:29:07,489 --> 00:29:09,291
Which means that they
would know who the gunmen are
655
00:29:09,391 --> 00:29:10,759
and how to contact them.
656
00:29:10,860 --> 00:29:12,361
Right, so the auction
house owner thinks that
657
00:29:12,461 --> 00:29:14,729
Mira and Arkady
are still partners.
Uh-huh.
658
00:29:14,830 --> 00:29:17,232
So let's just say Arkady
goes to the auction house
659
00:29:17,332 --> 00:29:19,068
under the pretense
he needs to pull
660
00:29:19,168 --> 00:29:20,870
something for
a client and...
661
00:29:20,970 --> 00:29:23,338
And then our rat
might strike again.
662
00:29:23,438 --> 00:29:24,406
And we'll have our guys. Ah.
663
00:29:30,079 --> 00:29:32,014
Why are you looking
at me like that?
664
00:29:35,384 --> 00:29:36,585
Mm.
665
00:29:36,685 --> 00:29:40,822
I'll do it.
But I have a few notes.
666
00:29:40,923 --> 00:29:43,758
For this to work,
you need my ears.
667
00:29:43,859 --> 00:29:48,130
Without guidance, you aren't
getting a step into that place.
668
00:29:48,230 --> 00:29:51,066
They can smell a trap
a mile away.
669
00:29:51,166 --> 00:29:53,735
The client is going to need
to be important,
670
00:29:53,835 --> 00:29:56,471
someone you bend rules for.
671
00:29:56,571 --> 00:29:59,608
Luckily for you, I have many.
672
00:29:59,708 --> 00:30:02,811
Rodgers and Hammerstein called.
They want their costume back.
673
00:30:02,912 --> 00:30:03,979
Oh, how dare you?
674
00:30:04,079 --> 00:30:05,915
I'm a member
of the Swedish nobility.
675
00:30:06,015 --> 00:30:09,885
Most importantly,
remember what this place is.
676
00:30:09,985 --> 00:30:12,354
It protects objects, not humans.
677
00:30:12,454 --> 00:30:14,389
You don't want to
get stuck somewhere
678
00:30:14,489 --> 00:30:17,526
if the fire suppression
system goes off.
679
00:30:17,626 --> 00:30:18,928
Trust me.
680
00:30:19,028 --> 00:30:20,562
And what is it that
you want in exchange?
681
00:30:20,662 --> 00:30:22,764
A second chance.
682
00:30:32,174 --> 00:30:35,710
An Agent Castor arrived
with your jacket.
683
00:30:35,810 --> 00:30:38,213
Thank you.
You are out?
684
00:30:38,313 --> 00:30:41,316
Mm. Good behavior.
685
00:30:43,252 --> 00:30:45,887
You never got
any better at that?
686
00:30:45,988 --> 00:30:48,023
Tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk.
687
00:30:48,123 --> 00:30:49,391
Oh, you--
688
00:30:49,491 --> 00:30:53,095
the man who single-handedly
drank the Louvre curator
689
00:30:53,195 --> 00:30:56,065
out of the real Amore e Psiche.
690
00:30:56,165 --> 00:30:57,632
Remember getting it
down the stairs?
691
00:30:57,732 --> 00:30:58,968
I still have back pain.
Oh, well,
692
00:30:59,068 --> 00:31:01,136
you weren't the one
doing it in heels.
693
00:31:01,236 --> 00:31:03,505
What did you say
to those officers?
694
00:31:03,605 --> 00:31:05,174
"Bonsoir, officers,
695
00:31:05,274 --> 00:31:08,310
the gift shop--
they ran out of large bags."
696
00:31:14,216 --> 00:31:16,051
Mira...
697
00:31:16,952 --> 00:31:19,021
About Malta,
698
00:31:19,121 --> 00:31:21,056
I should have believed you.
699
00:31:22,257 --> 00:31:23,758
The necklace was not worth...
700
00:31:23,858 --> 00:31:24,893
Shh.
701
00:31:24,994 --> 00:31:26,928
Today I almost got you killed.
702
00:31:27,796 --> 00:31:30,399
Let's just call us even.
703
00:31:30,499 --> 00:31:32,101
Even?
704
00:31:33,068 --> 00:31:36,171
There.
That should do it. Mm?
705
00:31:38,907 --> 00:31:41,710
Oh...
706
00:31:41,810 --> 00:31:43,945
Oh, that smile.
707
00:31:46,015 --> 00:31:48,217
It never aged a bit.
708
00:31:49,051 --> 00:31:52,454
And now for the finishing touch.
Oh?
709
00:31:52,554 --> 00:31:54,623
I requested something special
710
00:31:54,723 --> 00:31:56,725
to help you get into character.
711
00:31:59,494 --> 00:32:01,230
Behold...
712
00:32:02,564 --> 00:32:05,367
...the real Arkady Kolcheck.
713
00:32:05,467 --> 00:32:07,136
Oh, groovy!
714
00:32:08,270 --> 00:32:12,141
♪ There lived a certain man
in Russia long ago ♪
715
00:32:12,241 --> 00:32:15,344
♪ He was big and strong,
in his eyes a flaming glow ♪
716
00:32:15,444 --> 00:32:17,779
♪ Most people look at him ♪
717
00:32:17,879 --> 00:32:19,548
♪ With terror and with fear ♪
718
00:32:19,648 --> 00:32:23,618
♪ But to Moscow chicks,
he was such a lovely dear ♪
719
00:32:23,718 --> 00:32:25,320
♪ Ra-Ra-Rasputin ♪
720
00:32:25,420 --> 00:32:27,922
♪ Russia's greatest
love machine ♪
721
00:32:28,023 --> 00:32:30,992
♪ It was a shame
how he carried on ♪
722
00:32:31,093 --> 00:32:33,262
Arkady Kolcheck.
723
00:32:33,362 --> 00:32:36,131
♪ Oh, those Russians. ♪
724
00:32:36,231 --> 00:32:37,599
Mic is live.
725
00:32:38,600 --> 00:32:40,202
Rupert is expecting me.
726
00:32:40,302 --> 00:32:42,271
Rupert is expecting me.
727
00:32:43,272 --> 00:32:44,506
It's for account
728
00:32:44,606 --> 00:32:45,707
822...
729
00:32:45,807 --> 00:32:47,509
0037.
730
00:32:47,609 --> 00:32:49,044
For account 822...
731
00:32:49,144 --> 00:32:51,546
0037.
Of course.
732
00:32:51,646 --> 00:32:54,316
But your bodyguard will
have to stay outside.
733
00:32:54,416 --> 00:32:56,551
Company policy.
Follow me.
734
00:33:00,422 --> 00:33:01,890
Fatima, anything?
735
00:33:01,990 --> 00:33:03,825
No. Rupert's dragging his feet.
736
00:33:03,925 --> 00:33:05,194
He still hasn't made the call.
737
00:33:05,294 --> 00:33:07,329
That is so weird.
What is he waiting for?
738
00:33:09,698 --> 00:33:11,966
Mr. Kolcheck,
in the flesh.
739
00:33:12,067 --> 00:33:14,303
I have to say
I've worked with Miraslava
740
00:33:14,403 --> 00:33:16,105
for years on your behalf,
but never imagined
741
00:33:16,205 --> 00:33:17,806
I'd have the pleasure
of meeting you in person.
742
00:33:17,906 --> 00:33:19,274
Well, my client deserved
743
00:33:19,374 --> 00:33:22,244
special escort. I mean,
he did come long way for this.
744
00:33:22,344 --> 00:33:23,512
Yes.
745
00:33:34,623 --> 00:33:35,824
Ja.
746
00:33:35,924 --> 00:33:38,760
I studied abroad
in Stockholm years ago.
747
00:33:38,860 --> 00:33:42,197
I still remember the little
day trips to Tyresta.
748
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
Ja.
749
00:33:47,469 --> 00:33:48,803
Well...
750
00:33:48,903 --> 00:33:50,839
Mr. Kolcheck, if you'll just
follow my assistant,
751
00:33:50,939 --> 00:33:52,006
uh, she'll take you
to your lockbox
752
00:33:52,107 --> 00:33:53,708
to procure your item.
753
00:33:53,808 --> 00:33:55,644
Under the circumstances,
754
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
I mean, could you have them
bring it out to us?
755
00:33:57,846 --> 00:33:59,914
Well, I'm afraid you will have
to use your personal key.
756
00:34:00,014 --> 00:34:03,252
But don't worry, I'll entertain
your guest till you get back.
757
00:34:04,886 --> 00:34:06,288
Vault number two.
758
00:34:07,689 --> 00:34:09,057
Ja.
759
00:34:15,964 --> 00:34:17,199
Skol.
760
00:34:17,299 --> 00:34:18,833
Look, no one mentioned a key.
761
00:34:18,933 --> 00:34:20,335
Mira? Hello?
762
00:34:20,435 --> 00:34:21,903
I lost Mira.
763
00:34:22,003 --> 00:34:23,438
Fatima, can you check her comms?
764
00:34:23,538 --> 00:34:25,039
It says it's still connected.
765
00:34:25,140 --> 00:34:26,408
What about Castor?
I'm not getting
766
00:34:26,508 --> 00:34:28,677
an answer
from Castor's cell either.
767
00:34:38,187 --> 00:34:39,688
You may enter.
768
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
Oh.
769
00:34:54,403 --> 00:34:56,238
Oh.
770
00:34:58,340 --> 00:35:00,309
Hello, Rad'noy.
771
00:35:12,221 --> 00:35:14,456
Guys, I'm still not
getting through to Castor.
772
00:35:14,556 --> 00:35:16,191
Arkady, come in.
773
00:35:17,292 --> 00:35:18,760
Arkady?
774
00:35:18,860 --> 00:35:20,395
I lost Arkady's comms.
775
00:35:20,495 --> 00:35:21,763
Something's up.
I'm going in.
776
00:35:21,863 --> 00:35:23,632
Copy that.
I'll head in through the back.
777
00:35:27,502 --> 00:35:31,540
And I thought I was going to
have to kill you twice.
778
00:35:32,874 --> 00:35:34,943
I'm sorry, Arkachev.
779
00:35:35,043 --> 00:35:38,513
One has to go where the
business opportunities are.
780
00:35:38,613 --> 00:35:42,183
Immunity and a modest profit
781
00:35:42,284 --> 00:35:44,253
in exchange for you
782
00:35:44,353 --> 00:35:46,888
and our client list.
783
00:35:46,988 --> 00:35:48,223
Well,
784
00:35:48,323 --> 00:35:50,892
that's far better than prison,
don't you agree?
785
00:35:54,095 --> 00:35:55,230
The deal?
786
00:36:03,272 --> 00:36:04,506
Aim for the head.
787
00:36:04,606 --> 00:36:06,675
Don't make the same
mistake I did.
788
00:36:13,114 --> 00:36:14,783
Duck!
789
00:36:20,722 --> 00:36:21,856
Is that the fire alarm?
790
00:36:21,956 --> 00:36:22,857
Worse. It's the CO2
791
00:36:22,957 --> 00:36:24,326
suppression system.
792
00:36:27,296 --> 00:36:29,163
It's probably coming from
one of these storage facilities.
793
00:36:29,264 --> 00:36:32,100
Where Arkady is?
CO2 levels only need to be
794
00:36:32,200 --> 00:36:34,269
seven percent of the air
for someone to suffocate.
795
00:36:34,369 --> 00:36:36,905
In a room that tight,
that could happen in minutes.
796
00:36:37,005 --> 00:36:38,940
Awesome.
797
00:36:39,040 --> 00:36:40,942
Arkady, get away from the door!
798
00:36:48,417 --> 00:36:49,418
Aah!
799
00:36:52,621 --> 00:36:54,356
Arkady!
800
00:37:07,569 --> 00:37:10,104
I have eyes on
Arkady, but they're surrounded.
801
00:37:16,277 --> 00:37:17,812
"They?"
802
00:37:34,095 --> 00:37:35,430
Hey.
803
00:37:45,574 --> 00:37:47,442
Oh, ja.
804
00:38:01,823 --> 00:38:04,058
All right.
805
00:38:04,158 --> 00:38:05,827
I could use
a little help here, guys.
806
00:38:05,927 --> 00:38:07,328
I'm heading to you now.
807
00:38:08,129 --> 00:38:10,131
Kensi!
What is she going
to do with that?
808
00:38:15,269 --> 00:38:16,204
Oh, never mind.
809
00:38:31,152 --> 00:38:32,253
Throw it.
810
00:38:35,857 --> 00:38:37,125
Stay down!
811
00:38:37,225 --> 00:38:39,861
Kens, you okay?
Yeah. You're a little late.
812
00:38:41,530 --> 00:38:44,399
Did you take this guy
with a serving platter?
813
00:38:44,499 --> 00:38:46,267
Listen, there isn't much time.
814
00:38:46,367 --> 00:38:48,870
I will distract them
and you make run for it.
815
00:38:48,970 --> 00:38:50,405
Not this time.
816
00:38:56,911 --> 00:38:58,947
We'll always have Malta.
817
00:39:06,354 --> 00:39:08,423
All right.
So, what are we thinking--
818
00:39:08,523 --> 00:39:10,425
tacos or... Ooh.
819
00:39:10,525 --> 00:39:11,626
Maybe we switch it up,
820
00:39:11,726 --> 00:39:13,495
head to Sawtelle
for some udon, mm?
821
00:39:13,595 --> 00:39:16,197
I'm actually
gonna have to pass.
What?
822
00:39:16,297 --> 00:39:19,568
I have plans with a new friend.
823
00:39:19,668 --> 00:39:21,302
A new friend?
824
00:39:21,402 --> 00:39:22,804
Mm-hmm.
825
00:39:22,904 --> 00:39:24,105
I actually met her at
the coffee shop this morning.
826
00:39:25,073 --> 00:39:27,008
Well, at least something good
came out of it.
827
00:39:27,108 --> 00:39:28,843
Yeah, seriously.
828
00:39:28,943 --> 00:39:30,545
Hey, you know what?
829
00:39:30,645 --> 00:39:33,982
I might have found a solution
for our little problem, okay?
830
00:39:34,082 --> 00:39:35,383
Oh.
Hear me out.
831
00:39:35,484 --> 00:39:36,585
There's this shelter,
832
00:39:36,685 --> 00:39:38,052
and they actually let you
833
00:39:38,152 --> 00:39:39,554
walk the foster dogs.
834
00:39:39,654 --> 00:39:41,890
So what I'm thinking is...
I'm just gonna tell him.
835
00:39:41,990 --> 00:39:43,958
I mean, we can't
keep doing this forever.
836
00:39:44,893 --> 00:39:46,360
Admiral Kilbride, I...
837
00:39:46,461 --> 00:39:49,764
Your espionage training
really shone through today.
838
00:39:49,864 --> 00:39:52,467
I...
Oh, that...
839
00:39:54,402 --> 00:39:55,970
Uh...
Uh...
840
00:39:56,070 --> 00:39:59,641
Just get here on time
from now on, Agent Namazi.
841
00:39:59,741 --> 00:40:02,310
Doesn't take much of a sleuth
to figure out
842
00:40:02,410 --> 00:40:05,179
where all those empty
Frappuccino cups
843
00:40:05,279 --> 00:40:07,215
in Ops are
coming from.
844
00:40:10,284 --> 00:40:12,220
I'll let you
hang on to that.
845
00:40:13,221 --> 00:40:15,023
Damn it.
846
00:40:15,890 --> 00:40:17,258
Hey.
847
00:40:18,226 --> 00:40:20,562
Mira asked me to give you this.
848
00:40:22,296 --> 00:40:24,966
Her retirement.
Oh, yeah?
849
00:40:26,167 --> 00:40:27,936
Have you spoken
with Grisha?
850
00:40:28,036 --> 00:40:29,470
No. He's deep undercover,
851
00:40:29,571 --> 00:40:32,140
but we'll get word to him
as soon as we can.
852
00:40:33,575 --> 00:40:34,943
Are you gonna be okay?
853
00:40:35,043 --> 00:40:37,278
Me? Of course.
854
00:40:37,378 --> 00:40:41,282
I have Anna, Grisha.
My family.
855
00:40:42,584 --> 00:40:46,054
No matter how
dysfunctional we may be,
856
00:40:46,154 --> 00:40:48,723
I would not rewrite
one moment of my life
857
00:40:48,823 --> 00:40:50,625
if it meant losing them.
858
00:40:51,693 --> 00:40:54,428
I happen to know that
they feel the exact same way.
859
00:40:57,298 --> 00:41:01,102
And besides,
Mira is never really gone.
860
00:41:01,202 --> 00:41:02,470
Oh?
861
00:41:02,571 --> 00:41:04,405
Every time my credit
score goes down,
862
00:41:04,505 --> 00:41:07,508
I know she is taking out
a new account in my name.
863
00:41:09,778 --> 00:41:13,715
But more importantly,
she is thinking about me.
864
00:41:13,815 --> 00:41:16,017
Oh. Okay.
865
00:41:16,117 --> 00:41:18,052
So, she never
figured out
866
00:41:18,152 --> 00:41:20,454
that that thing
is completely worthless?
867
00:41:20,555 --> 00:41:23,091
Mm.
868
00:41:46,547 --> 00:41:47,916
Mira.
869
00:42:00,361 --> 00:42:02,030
Mm... no.
870
00:42:02,130 --> 00:42:04,065
Too expensive.
871
00:42:16,344 --> 00:42:17,879
Anna?
872
00:42:17,979 --> 00:42:20,081
How is my favorite daughter?
873
00:42:20,181 --> 00:42:21,549
About the wedding.
874
00:42:21,650 --> 00:42:24,953
I have a new idea
about the open bar...
875
00:42:36,798 --> 00:42:39,701
Captioning sponsored by CBS
876
00:42:39,801 --> 00:42:42,503
and TOYOTA.
877
00:42:42,603 --> 00:42:46,040
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
62104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
