Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,520 --> 00:00:31,840
Varför gör jag det här?
2
00:00:32,000 --> 00:00:38,360
-En intervju för The One är en ära.
-Jag har inte ens sökt själv.
3
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
Jag är där jag är tack vare dig.
4
00:00:41,520 --> 00:00:45,120
Du har lyckats
för att du är smart och vacker.
5
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
Jag är inte lämplig
för en dokusåpa.
6
00:00:48,520 --> 00:00:53,000
-För att du är en pessimist?
-Jag är en realist.
7
00:00:53,160 --> 00:00:56,040
En pessimist ser en mörk tunnel.
8
00:00:56,200 --> 00:01:01,280
Optimisten ser ljuset i änden,
realisten ser tåget komma.
9
00:01:01,440 --> 00:01:04,720
Jag ser en chans för dig
att hitta kärlek.
10
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
-Vad är jag, då?
-En opportunist.
11
00:01:10,680 --> 00:01:15,520
-Jag tror faktiskt på kärleken.
-Ändå skyr du den som pesten.
12
00:01:15,680 --> 00:01:19,880
-Varför gör jag det här?
-För att du tror på kärlek.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,320
Stephanie! Jag heter Donna.
Vad roligt att du kunde komma.
14
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
-Tack.
-Varsågod och sitt.
15
00:01:31,120 --> 00:01:33,960
Jaha, då så.
16
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Vad tycker du om vårt program?
17
00:01:36,480 --> 00:01:43,240
Kameran? Okej, jag ska vara ärlig.
18
00:01:43,400 --> 00:01:48,360
Jag är smickrad
över att ha kommit såhär långt-
19
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
-men jag är inte rätt för "The One".
20
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
Det hör man inte ofta.
21
00:01:55,120 --> 00:01:59,720
Jag jobbar som rekryterare.
22
00:01:59,880 --> 00:02:05,360
Jag hittar rätt person för rätt jobb,
i det här fallet är det inte jag.
23
00:02:05,520 --> 00:02:09,480
Jag tror inte på
vad programmet står för.
24
00:02:09,640 --> 00:02:13,160
Tanken att nån kan bli lycklig
med en främling-
25
00:02:13,320 --> 00:02:18,320
-som man har träffat i en dokusåpa
är helt orealistisk.
26
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
Om jag ska vara helt ärlig-
27
00:02:21,080 --> 00:02:25,520
-så skapar programmet orealistiska
förväntningar på en relation.
28
00:02:25,680 --> 00:02:29,880
-Det är en fantasi.
-Som blir levande, med kärlek.
29
00:02:31,120 --> 00:02:35,200
Samma anledning som gör
att du anser dig olämplig-
30
00:02:35,360 --> 00:02:38,880
-är det som gör dig
till en perfekt deltagare.
31
00:02:41,800 --> 00:02:45,520
-Fundera på det.
-Okej.
32
00:02:52,360 --> 00:02:56,760
Ska du vara med i "The One"?
Jag har sett alla säsonger.
33
00:02:56,920 --> 00:02:59,520
De kommer inte att välja mig.
34
00:02:59,680 --> 00:03:03,600
I intervjun sa jag bara
hur olämplig jag är för det.
35
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Sa du hur rätt jag skulle jag vara?
36
00:03:08,000 --> 00:03:13,560
Mötet är flyttat till 15.15, Logitech
har skickat ett anbud. Här är posten.
37
00:03:13,720 --> 00:03:16,760
Okej.
38
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
Vad är det?
39
00:03:27,320 --> 00:03:31,360
En inbjudan
till min före dettas bröllop.
40
00:03:31,520 --> 00:03:34,200
Har du varit förlovad?
41
00:03:34,360 --> 00:03:37,480
-För några år sen, i ett år.
-Vad hände?
42
00:03:38,600 --> 00:03:44,040
Vi hade problem sen innan,
bröllopsplaneringen hjälpte inte.
43
00:03:44,200 --> 00:03:50,760
Vi gjorde slut och han blev ihop
med sin bästa vän. Nu gifter de sig.
44
00:03:50,920 --> 00:03:55,960
Jag såg att de är perfekta för varann
för jag har bra instinkter.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
Vad gör de därinne?
46
00:04:00,560 --> 00:04:03,600
De intervjuar
för vicedirektörstjänsten.
47
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
Jaha.
48
00:04:12,680 --> 00:04:15,800
Jag har stora kunder
och jag är bra på mitt jobb.
49
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Viceposten var min chans
att ta på mig mer ansvar-
50
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
-och få mer att säga till om.
51
00:04:21,920 --> 00:04:26,360
Jag trodde att jobbet var mitt,
men de intervjuar mig inte ens.
52
00:04:26,520 --> 00:04:30,040
-Varför?
-Har du frågat?
53
00:04:31,320 --> 00:04:38,240
Nej. Jag har visat intresse
och de intervjuar mig inte ens.
54
00:04:38,400 --> 00:04:41,440
Det är ett avfärdande,
de kan inte vara tydligare.
55
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
Vänta, det är nog Logitech.
- Hallå?
56
00:04:46,160 --> 00:04:49,480
-Hej, det är Donna från "The One".
-Hej.
57
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Tack för att du kom hit,
vi älskade dig...
58
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
...och vi vill ha med dig!
59
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Är du kvar?
60
00:05:00,600 --> 00:05:05,440
-Du är ovanligt tyst.
-Nej, jag är kvar. Jag bara...
61
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
Jag vet inte vad jag ska säga.
62
00:05:08,440 --> 00:05:15,080
Tack, jag är hedrad.
Men jag känner fortfarande likadant.
63
00:05:15,240 --> 00:05:17,560
Bra, det gör dig relaterbar.
64
00:05:20,040 --> 00:05:23,080
Vi filmar på en ranch i bergen
på sommaren.
65
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
Där är så vackert.
66
00:05:25,720 --> 00:05:29,480
-Kan jag svara imorgon?
-Perfekt.
67
00:05:29,640 --> 00:05:32,840
Det ska bli roligt
att jobba med dig. Vi hörs!
68
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Okej...
69
00:05:37,000 --> 00:05:40,120
Det var Lisa och hennes chef.
70
00:05:40,280 --> 00:05:44,200
De har valt mig för "The One".
Jag vet inte.
71
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Jag har köpt kinamat.
72
00:06:06,480 --> 00:06:10,880
Det är ingen muta,
men jag köpte extra äggrullar.
73
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
-Kom in.
-Om inte äggrullarna duger...
74
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
...så har vi valt din bachelor.
75
00:06:16,360 --> 00:06:19,120
Jag får inget säga,
men han är perfekt.
76
00:06:19,280 --> 00:06:24,720
Han är snygg, snäll och rolig.
Han passar dig perfekt.
77
00:06:24,880 --> 00:06:28,320
-Tänk om han inte gör det?
-Då får du en betald semester.
78
00:06:28,480 --> 00:06:34,240
Du, jag, Wyoming, ridning, fiske.
Snygga killar.
79
00:06:34,400 --> 00:06:37,760
Vilken kombination.
Jag är inte helt övertygad.
80
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
Vi börjar med kakorna.
81
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
Vad står det i din?
82
00:06:47,760 --> 00:06:51,640
konstigt nog:
"Stephanie har tur i kärlek."
83
00:06:51,800 --> 00:06:56,480
-Vad står det egentligen?
-"Lyckan ler mot dig."
84
00:06:56,640 --> 00:07:00,840
-Vad står det i din?
-"Är du hungrig? Beställ kinamat."
85
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
-Så står det inte.
-Jo.
86
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
Till och med lyckokakan är realist.
87
00:07:09,080 --> 00:07:13,640
-Vad är det?
-Jag blev inte befordrad idag.
88
00:07:13,800 --> 00:07:19,800
Och så fick jag en inbjudan
till Matts bröllop i posten.
89
00:07:19,960 --> 00:07:23,840
Jag är glad för hans skull,
han har hittat kärleken.
90
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
Du hade varit gladare
om du hittade den?
91
00:07:27,760 --> 00:07:31,120
Kom igen, nu har du chansen.
92
00:07:31,280 --> 00:07:36,120
-Jag är inte så säker på det.
-Det är problemet.
93
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
Du måste inte tro på
ett lyckligt slut.
94
00:07:39,360 --> 00:07:43,240
Du måste bara vara öppen för det.
Vad har du att förlora?
95
00:07:45,760 --> 00:07:48,560
Det blir ett äventyr.
96
00:07:48,720 --> 00:07:53,160
-Du behöver ett äventyr.
-Det gör jag.
97
00:07:56,960 --> 00:07:59,440
Okej. Ja.
98
00:08:00,680 --> 00:08:05,200
-Ja, vad bra!
-Okej.
99
00:08:15,160 --> 00:08:18,680
Det här påminner om
där mina farföräldrar bodde.
100
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
-Jag saknar det.
-Jag vet.
101
00:08:21,080 --> 00:08:24,400
Valde ni platsen med flit
så att jag inte kunde tacka nej?
102
00:08:24,560 --> 00:08:27,600
Allt handlar inte om dig.
Bara den här dokusåpan.
103
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Jag vet
att du har sett några avsnitt.
104
00:08:31,960 --> 00:08:34,760
Jag är en dålig vän som inte tittar.
105
00:08:34,920 --> 00:08:39,520
Jag har försökt titta med dig,
men du vill aldrig titta på det.
106
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Självklart inte, jag lever ju i det.
107
00:08:42,280 --> 00:08:46,800
Du vet formatet. Ni har
två veckor på er att bli kära.
108
00:08:46,960 --> 00:08:48,280
Ingen press.
109
00:08:48,440 --> 00:08:50,240
Ni ska på dejt ikväll.
110
00:08:50,400 --> 00:08:54,760
Sen blir det fler dejter
där ni vandrar, fiskar, åker kanot.
111
00:08:54,920 --> 00:08:58,760
-Det avslutas med en hemlig dejt.
-Det avsnittet har jag sett.
112
00:08:58,920 --> 00:09:04,320
-De hoppade bungyjump.
-Jag ser till att det inte blir det.
113
00:09:04,480 --> 00:09:06,680
-Tack.
-Funkar skydiving?
114
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
Efter hemliga dejten
är det en dejt kvar.
115
00:09:12,000 --> 00:09:15,040
Ranchen vi filmar på
har en familjedag på sommaren-
116
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
-för att hylla stadens grundare.
117
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
Det blir en perfekt bakgrund
för dig och snyggingen-
118
00:09:21,120 --> 00:09:25,840
-att besluta er för att träffas igen
och säga att ni är kära.
119
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
-Hur låter det?
-Otroligt stressigt.
120
00:09:29,240 --> 00:09:35,200
Eller otroligt roligt.
Men visst, otroligt stressigt.
121
00:09:44,720 --> 00:09:49,600
-Jag ska fixa vapenlicenser.
-Då köper jag kaffe till oss.
122
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Hej!
123
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
-Ska du på tur?
-Är det kul?
124
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
Jag har aldrig varit.
125
00:10:07,640 --> 00:10:10,240
Kan du som lokalbo
rekommendera nåt?
126
00:10:10,400 --> 00:10:13,360
-Tror du att jag bor här?
-Du sätter upp lappar...
127
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
...och det är lite gammaldags
utomhusstil över dig.
128
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
Typ nybyggare på 1800-talet
som brottas med björnar?
129
00:10:21,360 --> 00:10:25,880
Pionjärerna brottades inte
med björnar, men lite så, ja.
130
00:10:26,040 --> 00:10:32,520
Nu råkar jag vara lokalbo, men akta
dig för att ha förutfattade meningar.
131
00:10:32,680 --> 00:10:35,240
Förmodar du att jag har det?
132
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Ha ett trevlig besök. Du har väl
dina kvicka hashtaggar redo.
133
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Ursäkta?
134
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Jag antar att du är en stadstjej
som har åkt västerut-
135
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
-för att ta snygga selfies
när du rider och paddlar.
136
00:10:49,680 --> 00:10:53,480
Sen lägger du ut det
med kvicka hashtaggar.
137
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
Oj. Där fick du mig.
138
00:11:07,560 --> 00:11:10,000
Jag träffade precis
en otroligt dryg man.
139
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
Men han var snygg?
140
00:11:13,040 --> 00:11:18,880
Kanske på ett råbarkat sätt...
Ja, han såg bra ut.
141
00:11:20,440 --> 00:11:23,280
Men mer otrevlig än snygg.
142
00:11:23,440 --> 00:11:28,960
VÄLKOMMEN TILL
AURORARANCHEN
143
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
Här är så vackert.
144
00:11:41,840 --> 00:11:46,200
De anordnar första dejten
där du får träffa din bachelor.
145
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
Stephanie, det här är Jack och Nancy.
De ska fixa till dig.
146
00:11:50,320 --> 00:11:53,880
Då får ni mycket att göra.
147
00:11:54,040 --> 00:11:56,800
-Trevligt att träffas.
-Kul att du är här.
148
00:11:56,960 --> 00:12:03,000
Är det Stephanie?
Det är så roligt att träffa dig.
149
00:12:03,160 --> 00:12:06,880
Ursäkta kramen,
mina gäster är som familj för mig.
150
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
Jag ska hitta Donna.
151
00:12:08,920 --> 00:12:12,320
Jag heter Ruth Fletcher.
Jag och min son Alex driver ranchen.
152
00:12:12,480 --> 00:12:15,440
Vi har sett fram emot det här.
153
00:12:15,600 --> 00:12:20,240
Jag älskar "The One".
Jag har sett alla säsonger.
154
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Du får fullt upp med programmet-
155
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
-men vi har jättemånga
underbara sommaraktiviteter.
156
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
Och du måste träffa
våra andra gäster.
157
00:12:29,480 --> 00:12:33,320
-Här kommer en. Vår äldste.
-Det var inte så snällt sagt.
158
00:12:33,480 --> 00:12:36,080
Han har åkt hit flest år.
159
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Hej, Jeremy. Jag bor i Miami,
jag åker hit två gånger om året.
160
00:12:40,440 --> 00:12:44,440
Jeremy praktiserar som vår turguide.
161
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
Hon menar
att jag har mycket att lära.
162
00:12:47,080 --> 00:12:50,320
Det hade jag kunnat säga
på ett annat sätt.
163
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
-Jag ska visa dig till din stuga.
-Jag tar väskan.
164
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Tack.
165
00:12:57,040 --> 00:13:03,080
Åh, här är Kelly. Hon är den enda
som har varit här längre än Jeremy.
166
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Hej! Stephanie.
167
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
Kelly. Jag åkte hit första gången
när jag var fem år.
168
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Efter 25 år åker jag fortfarande hit.
169
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
-Hon är som min dotter.
-Det hade varit en ära.
170
00:13:14,200 --> 00:13:18,160
Men då hade jag varit Alex syster,
det hade varit skumt.
171
00:13:18,320 --> 00:13:21,480
Ursäkta mig,
nu har jag ett digitalt möte.
172
00:13:21,640 --> 00:13:25,040
-Jag jobbar på distans.
-Vad jobbar du med?
173
00:13:25,200 --> 00:13:27,960
Teknologin bakom mobilappar.
174
00:13:28,120 --> 00:13:32,320
-Jag fattar ändå inte.
-Hur lyckas du få nåt gjort här?
175
00:13:32,480 --> 00:13:35,840
Det gör jag inte,
det ska bara se så ut.
176
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
-Sådär.
-Oj.
177
00:13:42,280 --> 00:13:47,320
Jag har renoverat det, men min
mormorsmor Aurora byggde det.
178
00:13:47,480 --> 00:13:52,440
-Aurora som i ranchen?
-Ja, och staden.
179
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hennes dagböcker ligger därborta.
180
00:13:56,160 --> 00:13:58,840
Där finns skisser på stugan
och ägorna.
181
00:13:59,000 --> 00:14:03,840
Säg till om det är
nåt mer du behöver.
182
00:14:04,000 --> 00:14:06,560
Tack så mycket.
183
00:14:20,000 --> 00:14:24,960
Fem minuter tills ni träffas.
Det kommer att bli fantastiskt.
184
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
Tack.
185
00:14:28,720 --> 00:14:35,480
Jag vet inte om jag är nervös för
att vara med i tv, träffa den rätte-
186
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
-eller för att en del av mig hoppas-
187
00:14:38,800 --> 00:14:43,960
-mot allt förnuft,
att han ska vara den rätte?
188
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
Så ska det låta!
189
00:15:05,160 --> 00:15:06,480
Jag ber om ursäkt.
190
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
-Vad gör du här?
-Vad gör du här?
191
00:15:11,560 --> 00:15:17,320
-Jag driver ranchen.
-Nej, Ruth gör det...med sin son.
192
00:15:17,480 --> 00:15:20,600
Överraskning.
193
00:15:20,760 --> 00:15:24,640
Du är antingen Stephanie
som alla letar efter-
194
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
-eller för uppklädd för gårdstjänst.
195
00:15:27,160 --> 00:15:30,200
-Jag är Stephanie.
-Alex.
196
00:15:30,360 --> 00:15:32,840
Trevligt att ses igen.
197
00:15:33,000 --> 00:15:37,600
Som du sa så letar alla efter mig
så jag måste gå.
198
00:15:37,760 --> 00:15:41,080
Hoppas att du är redo
med en kvick hashtag.
199
00:15:42,480 --> 00:15:45,320
-Lycka till!
-Vad är det där för nåt?
200
00:15:45,480 --> 00:15:48,880
Man säger så
när man önskar nån framgång.
201
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
Nej, flinet.
202
00:15:51,240 --> 00:15:55,640
Jag ler för jag är glad
att du ska få träffa den rätte.
203
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Så du tycker
att det här är en fars?
204
00:16:00,160 --> 00:16:06,360
Om kärlek finns så är det inte nåt
man deklarerar mellan reklampauser?
205
00:16:06,520 --> 00:16:10,800
Det är vad du tycker.
Förmoda inte vad jag tycker.
206
00:16:13,280 --> 00:16:16,440
Jag måste till inspelningsplatsen.
207
00:16:16,600 --> 00:16:19,880
Just det, drömprinsen väntar.
208
00:16:29,320 --> 00:16:33,360
Jag stötte på killen från stan.
209
00:16:33,520 --> 00:16:38,640
-Den snygga lokalbon?
-Det är Alex, Ruths son.
210
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Nu kör vi introduktionen.
211
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Var dig själv,
det är som en blinddejt.
212
00:16:45,000 --> 00:16:49,120
Förutom alla kameror
och miljontals tittare.
213
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
Precis!
214
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
Ska jag stå här?
215
00:17:06,680 --> 00:17:10,800
In med vår bachelor.
216
00:17:22,840 --> 00:17:26,240
-Hej!
-Åh, hej.
217
00:17:27,920 --> 00:17:30,880
Det här är vilda blommor
från Wyoming.
218
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
-Tack.
-De växer här.
219
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
-I Wyoming?
-Ja, i Wyoming.
220
00:17:38,560 --> 00:17:41,240
-Lustigt.
-Jag heter Oliver.
221
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Stephanie.
222
00:17:56,200 --> 00:17:59,160
Vad är det för min?
223
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
-Jag önskar det här för dig.
-Mamma!
224
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
Vi har två veckor på oss att se om vi
har hittat den rätta. Är du redo?
225
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
Så redo som jag kan bli.
226
00:18:32,840 --> 00:18:36,640
Det är dags för din andra dejt.
Ta med en muffin.
227
00:18:38,000 --> 00:18:40,880
Första dejten idag, andra imorgon.
228
00:18:41,040 --> 00:18:45,800
Sen varannan dag
fram till den hemliga dejten.
229
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
-Hej! Godmorgon.
-Godmorgon.
230
00:18:49,120 --> 00:18:52,520
-De här är till dig.
-Vad gulligt.
231
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
-Du får den här av mig.
-Tack.
232
00:18:55,840 --> 00:18:58,800
-Jag älskar muffins.
-Jag har inte bakat den.
233
00:18:58,960 --> 00:19:02,040
-Den är från buffén.
-Oj.
234
00:19:02,200 --> 00:19:06,240
Kameran är där.
Jag blir blyg inför kameran.
235
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
Jag med. Jag fattar inte
att de valde mig.
236
00:19:09,280 --> 00:19:13,440
De skulle se hur tafatt jag är
inför kameran, och generellt.
237
00:19:13,600 --> 00:19:18,120
Eller hur? Jag menar,
det är likadant för mig.
238
00:19:18,280 --> 00:19:22,680
-Jag fattar.
-Det här kommer att bli bra.
239
00:19:22,840 --> 00:19:25,680
-Redo för dejten?
-Ja, jag gillar att vandra.
240
00:19:25,840 --> 00:19:28,120
Då går vi.
241
00:19:28,280 --> 00:19:31,240
-Är ni redo?
-Ja.
242
00:19:31,400 --> 00:19:36,080
-Vad gör han här?
-Han är vår guide.
243
00:19:37,400 --> 00:19:41,040
-För vandringen?
-För alla aktiviteter.
244
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
-Vad bra!
-Då går vi.
245
00:19:45,880 --> 00:19:49,200
-Det är en underbar dag.
-Verkligen.
246
00:19:49,360 --> 00:19:51,680
-Fin muffin.
-Tack.
247
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Berätta om dig själv.
248
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
Jag jobbar med reklam,
och ideellt vid sidan av.
249
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
Jag är född i L.A, bor där nu.
250
00:20:04,680 --> 00:20:09,440
-Jag bor i L.A.
-Tänka sig. Det måste vara ödet.
251
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
-Så...
-Så... Smurf.
252
00:20:13,120 --> 00:20:16,480
-Sa du "smurf"?
-Ja.
253
00:20:16,640 --> 00:20:21,480
-Vad gör jag då, ska jag prata?
-Jag kan inte reglerna.
254
00:20:21,640 --> 00:20:26,160
Ska vi fortsätta? Det är bara
några kilometer kvar till toppen.
255
00:20:27,360 --> 00:20:30,760
-Kilometer?
-Han skojar.
256
00:20:30,920 --> 00:20:37,080
-Det är en bit kvar, vi kan vända.
-Nej, det går bra.
257
00:20:37,240 --> 00:20:40,680
Jag går bara bakom Stephanie
ifall det finns björnar.
258
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
Kommer det en björn
så brottar jag ned den.
259
00:20:46,000 --> 00:20:47,440
Vänta lite.
260
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
-Det är en...
-Svartsparv.
261
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Hur vet du det?
262
00:20:59,480 --> 00:21:02,480
Jag lär mig snabbt.
263
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
-Nu går vi.
-Jag kommer.
264
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Det här ser gott ut.
265
00:21:11,840 --> 00:21:17,600
-Tittar du på "The One"?
-Jag har sett några avsnitt.
266
00:21:17,760 --> 00:21:20,960
-Tittar du?
-Nej.
267
00:21:22,160 --> 00:21:28,200
-Min syster anmälde mig i smyg.
-Min bästa vän anmälde mig.
268
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
Jag tänkte att du var ett fan.
269
00:21:30,320 --> 00:21:34,320
Snarare motsatsen. Jag tror inte
att kärlek funkar så.
270
00:21:35,560 --> 00:21:40,000
-Du, då?
-Jag vet inte hur kärlek funkar.
271
00:21:40,160 --> 00:21:45,760
Jag köper inte idén om själsfränder,
att det bara finns en som är rätt.
272
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
Det är emot alla odds
att två själsfränder...
273
00:21:49,560 --> 00:21:54,440
-...ens skulle råka träffas.
-Och vara singlar.
274
00:21:54,600 --> 00:21:59,760
Att hitta kärleken
verkar näst intill osannolikt.
275
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Man brukar säga att man har tur.
276
00:22:03,120 --> 00:22:06,480
-Jag tror inte på tur.
-Inte jag heller!
277
00:22:13,080 --> 00:22:15,400
Drömprinsen.
278
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
-Bären är jättegoda.
-Verkligen.
279
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
-Hej!
-Hej!
280
00:22:33,560 --> 00:22:38,560
-Hur var första dagen?
-Den var jättebra.
281
00:22:38,720 --> 00:22:42,480
Oliver? Berätta allt.
282
00:22:42,640 --> 00:22:47,560
Det finns inte så mycket att berätta,
men han verkar jättefin.
283
00:22:47,720 --> 00:22:53,400
Han var smart, trevlig och rolig.
284
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
-Tiden får utvisa hur det går.
-Exakt 13 dagar.
285
00:22:57,280 --> 00:23:02,440
Vilken tur att jag inte har
nån tidspress på mig att bli kär.
286
00:23:16,120 --> 00:23:19,800
-Du är uppe tidigt.
-Jag är morgonmänniska.
287
00:23:19,960 --> 00:23:23,640
Jag med, här finns mycket att göra
på morgonen.
288
00:23:23,800 --> 00:23:27,480
Livet på en ranch är inte bara
promenader och fågelskådning.
289
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
-Det var en sparv.
-Hur vet du det?
290
00:23:30,400 --> 00:23:33,960
-Jag lär mig snabbt.
-Jag kan lära dig mer.
291
00:23:34,120 --> 00:23:37,640
-Som vadå?
-Kan du mocka?
292
00:23:40,720 --> 00:23:46,080
-Det här är livet på en ranch.
-Det är charmigt.
293
00:23:46,240 --> 00:23:50,720
-Mockar du inte i L.A?
-Jag städar badrummet ibland.
294
00:23:53,040 --> 00:23:56,960
Det är väldigt mycket hästskor
överallt.
295
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Det är familjen Auroras emblem.
296
00:23:59,440 --> 00:24:02,640
-Tror du på tur?
-Ja, gör inte du det?
297
00:24:02,800 --> 00:24:07,520
-Hästskor och fyrklöver? Inte direkt.
-Det handlar om att tro på ödet.
298
00:24:07,680 --> 00:24:12,400
Man vet att nån god kraft ser till
att allt går som det ska.
299
00:24:12,560 --> 00:24:16,840
Det många tolkar som tur
är faktiskt hårt arbete.
300
00:24:17,000 --> 00:24:20,480
Jag tror inte på nåt
mer än jag tror på hårt arbete.
301
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
Då är vi överens om nåt.
302
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
En på miljonen är inte så illa.
303
00:24:28,560 --> 00:24:32,200
Hej!
304
00:24:35,520 --> 00:24:38,160
-Hej! Godmorgon.
-Hej!
305
00:24:38,320 --> 00:24:44,320
Du har nåt i håret...
Jag ska plocka bort det. Hö.
306
00:24:44,480 --> 00:24:47,600
-Jag har mockat i stallet.
-Jaså?
307
00:24:47,760 --> 00:24:50,680
Har du sovit gott?
308
00:24:50,840 --> 00:24:55,560
Sådär. Det är lite för tyst för mig.
Du, då?
309
00:24:57,080 --> 00:25:02,240
Jag sov bra.
Fågelkvitter är rogivande.
310
00:25:02,400 --> 00:25:08,680
Det är väl det, men inget lugnar mer
än nattsirenerna i L.A. Eller hur?
311
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Hur som helst.
312
00:25:14,160 --> 00:25:20,000
Det jag tänkte säga igår var
att det här är lite konstigt.
313
00:25:20,160 --> 00:25:25,520
Men just nu
känns det inte konstigt alls.
314
00:25:27,160 --> 00:25:29,440
Jag börjar gilla det här.
315
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Du verkar lite obekväm.
316
00:25:41,160 --> 00:25:44,680
Jag är som en fisk på torra land.
317
00:25:46,000 --> 00:25:50,560
-Fiske är inte min hobby.
-Vad gillar du att göra?
318
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
Jag älskar att laga mat.
319
00:25:53,440 --> 00:25:56,520
-Men jag gör det inte ofta.
-Varför inte?
320
00:25:56,680 --> 00:26:03,080
-Det är inte kul när man är själv.
-Det låter som en slogan.
321
00:26:03,240 --> 00:26:06,920
Jag hade kortat ned det,
portion för en.
322
00:26:09,840 --> 00:26:14,800
-De verkar klicka.
-Kanske det.
323
00:26:14,960 --> 00:26:18,480
Jag är redo att ha nån
att laga mat till, eller med.
324
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
Så, varför har du inte det?
325
00:26:21,760 --> 00:26:25,080
Jag har alltid valt fel partner.
326
00:26:25,240 --> 00:26:30,000
Jag bestämde mig för att nån var rätt
och sen fick jag tunnelseende.
327
00:26:32,320 --> 00:26:35,680
-Du, då?
-Jag lagar inte mat.
328
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
Det blir mycket hämtmat
för sena kvällar på kontoret.
329
00:26:42,800 --> 00:26:45,720
Nej men, oj.
330
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
-Går det bra?
-Jag sa ju...
331
00:26:48,960 --> 00:26:53,840
Det är sånt som händer.
Jag ska kika på det.
332
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
Oj, jösses.
333
00:26:57,520 --> 00:27:00,760
Det är en stor knut,
jag reder ut den sen.
334
00:27:00,920 --> 00:27:05,840
-Ta ett nytt spö på stranden.
-Okej, visst.
335
00:27:19,240 --> 00:27:21,880
Du kastar lite kort.
336
00:27:22,040 --> 00:27:27,680
Man missar många fiskar
om man kastar för långt.
337
00:27:31,240 --> 00:27:34,120
Men vad vet jag,
en hashtaggande stadsbo?
338
00:27:34,280 --> 00:27:37,560
-Du tog orden ur munnen på mig.
-Då får foten plats.
339
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
-Hej.
-Hej.
340
00:27:46,960 --> 00:27:50,680
-Vill du inte vara med?
-Inte mer än jag redan är.
341
00:27:50,840 --> 00:27:54,640
-Jag är privat av mig.
-Ett outforskat liv.
342
00:27:54,800 --> 00:27:59,160
Du menar ett icke utannonserat liv.
Det är skillnad.
343
00:28:01,840 --> 00:28:07,200
-Har du allt nu?
-Jag tror det, vi testar igen.
344
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Du gjorde det!
345
00:28:13,680 --> 00:28:17,760
-Oj, jag har en!
-Har du napp?
346
00:28:17,920 --> 00:28:21,320
Hala in den! Jösses.
347
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
Ska jag ta den med händerna?
Åh, herregud.
348
00:28:27,160 --> 00:28:31,080
-Hej, hur är det där?
-Det är ett paradis.
349
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
Är du kär än?
350
00:28:33,480 --> 00:28:36,920
Du får vänta och titta på programmet.
351
00:28:37,080 --> 00:28:39,240
Och jag vet faktiskt inte.
352
00:28:40,680 --> 00:28:44,120
Jag fick dina mejl
och jag har ringt alla samtal.
353
00:28:44,280 --> 00:28:48,640
-Allt är under kontroll.
-Det låter bra.
354
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
-Vicetjänsten?
-De intervjuar fortfarande.
355
00:28:51,520 --> 00:28:54,800
Det är inte för sent
att prata med dem.
356
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
Tack.
357
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
-Hej!
-Åh, hej.
358
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
-Hur går det med inspelningen?
-Bra.
359
00:29:06,240 --> 00:29:07,640
Jag är ett stort fan.
360
00:29:07,800 --> 00:29:11,680
Jag sökte första säsongen,
och var på en första intervju.
361
00:29:11,840 --> 00:29:16,640
-Jag kan prata med Donna om dig.
-Du skojar, men det gör inte jag.
362
00:29:19,160 --> 00:29:24,040
-Förlåt, jag måste svara. Jag jobbar.
-Javisst.
363
00:29:31,520 --> 00:29:34,000
-Varsågod.
-Är det andra portionen?
364
00:29:34,160 --> 00:29:36,560
Nej, tredje.
365
00:29:36,720 --> 00:29:38,560
-Hej!
-Hej, Stephanie!
366
00:29:38,720 --> 00:29:43,840
-Det är dig vi ska tacka för fisken.
-Det var gemensamma ansträngningar.
367
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
-Är du bara ödmjuk?
-Ja, jag fångade alla.
368
00:29:47,040 --> 00:29:52,280
-Tar du den pajen?
-Det här är så fint.
369
00:29:52,440 --> 00:29:55,360
Allt tack vare Aurora.
370
00:29:55,520 --> 00:30:01,480
Hon och hennes man
tog med sina barn västerut.
371
00:30:01,640 --> 00:30:05,680
När de väl kom hit
hade han gått bort.
372
00:30:05,840 --> 00:30:08,400
Det stoppade inte Aurora.
373
00:30:08,560 --> 00:30:12,840
Hon köpte den här marken
och fick ranchen att blomstra.
374
00:30:13,000 --> 00:30:15,360
Och hon grundade staden Aurora.
375
00:30:15,520 --> 00:30:18,440
-Enastående kvinna.
-Som alla kvinnor i släkten.
376
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
Hennes dotter fick ärva ranchen.
377
00:30:25,800 --> 00:30:32,600
Hon lämnade den till sin dotter
som lämnade den till mig.
378
00:30:32,760 --> 00:30:38,000
Min man och jag drev ranchen i 30 år
innan han gick bort.
379
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Jag beklagar.
380
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Nu driver jag den med Alex.
381
00:30:43,240 --> 00:30:47,320
Jag tänkte lämna den
till Alex och hans fru.
382
00:30:47,480 --> 00:30:53,600
Hans exfru, det höll inte.
383
00:31:02,400 --> 00:31:07,280
Varje år hyllar vi Aurora
med en stor grundardag.
384
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
Det är en stor festival.
385
00:31:09,680 --> 00:31:14,080
Vi har marknadsstånd och aktiviteter
hela dagen, mat och musik.
386
00:31:14,240 --> 00:31:17,800
På kvällen blir det dans
utanför huset.
387
00:31:17,960 --> 00:31:21,800
Då filmar "The One" den sista dejten.
388
00:31:21,960 --> 00:31:28,120
Ja, det var min idé.
Det blir fantastiskt.
389
00:31:28,280 --> 00:31:32,720
Och i år blir det extra speciellt
för vi firar 100-årsjubileum.
390
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Bara tio dagar kvar
och vi har så mycket att göra.
391
00:31:36,160 --> 00:31:40,080
-Säg till om jag kan hjälpa till.
-Det gör hon.
392
00:31:40,240 --> 00:31:43,880
Nu på söndag har vi konstvandring.
393
00:31:44,040 --> 00:31:47,920
Det är inne i stan,
alla butiker ställer ut bord-
394
00:31:48,080 --> 00:31:52,760
-och säljer snacks
och sommarinspirerad konst.
395
00:31:52,920 --> 00:31:56,240
Jag ställer ut
en liten målarstudio.
396
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Vad roligt!
397
00:31:58,560 --> 00:32:02,000
-Kom gärna dit.
-Det ska jag göra.
398
00:32:06,800 --> 00:32:11,800
Hej! Tack
för att du fångade all fisk.
399
00:32:11,960 --> 00:32:17,520
-Utan dig hade vi fått svälta ikväll.
-Korta kast verkar funka bra.
400
00:32:17,680 --> 00:32:21,520
Här, min hemgjorda barbecuesås.
401
00:32:21,680 --> 00:32:24,640
Det är den bästa i Wyoming.
402
00:32:29,880 --> 00:32:33,960
-Man grillar inte mycket här, va?
-Var den inte god?
403
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
Nej, den är jättegod.
404
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Mina farföräldrar
var bäst på att grilla.
405
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
De hade en ranch i Colorado
vid Klippiga bergen.
406
00:32:41,920 --> 00:32:47,360
Jag var där varje sommar
tills de gick i pension och sålde.
407
00:32:47,520 --> 00:32:49,080
Jag älskade att vara där.
408
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
Du fick mig
att tro att du var stadsbo.
409
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Nej, det var bara nåt du antog.
410
00:33:01,760 --> 00:33:05,080
Vi ska nog sluta anta saker
om varandra.
411
00:33:05,240 --> 00:33:11,040
-Jag kom precis på en kvick hashtag.
-Nej, det gjorde du inte.
412
00:33:12,760 --> 00:33:14,880
-Hej!
-Hur har du haft det?
413
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
Bra.
414
00:33:19,440 --> 00:33:22,760
-Har du smakat på fisken?
-Inte än.
415
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
Du ser det också.
416
00:33:26,480 --> 00:33:31,320
Jag ville inte säga nåt
ifall de bara tog god tid på sig.
417
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Det är inte det.
418
00:33:33,440 --> 00:33:37,480
Stephanie och Oliver
funkar bra som vänner.
419
00:33:37,640 --> 00:33:42,920
Men där finns ingen romantik,
inga gnistor, ingen kemi.
420
00:33:44,040 --> 00:33:48,400
Utan det har vi inget program.
421
00:33:58,720 --> 00:34:02,440
-Visst är det gulligt.
-Mer än gulligt.
422
00:34:02,600 --> 00:34:08,040
-Hur går det med Oliver?
-Det är allt du frågar om numera.
423
00:34:08,200 --> 00:34:11,360
Bara i åtta dagar till,
om ni inte klickar.
424
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Förr pratade vi om annat.
425
00:34:14,200 --> 00:34:19,040
Inte direkt. Bra försök att byta ämne
men tillbaka till Oliver.
426
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
Jag vet inte.
Han är jättebra. Det är han.
427
00:34:23,680 --> 00:34:27,280
Varför låter det som om du försöker
övertyga dig själv?
428
00:34:28,800 --> 00:34:33,120
Han är fin, vi har mycket gemensamt
men jag känner inget.
429
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
-Det är uppenbart.
-Vad menar du?
430
00:34:36,440 --> 00:34:40,640
Känner du inget
för att där inte finns nånting-
431
00:34:40,800 --> 00:34:44,440
-eller för att du inte
vågar låta dig själv känna nåt?
432
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Varför skulle jag inte våga det?
433
00:34:57,640 --> 00:35:03,720
Spaghettipumporna är fina i år.
434
00:35:03,880 --> 00:35:07,160
-Hej!
-Hej!
435
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Ska du köpa nåt?
436
00:35:10,920 --> 00:35:14,920
Jag vill köpa nåt till Stephanie,
men jag vet inte vad hon gillar.
437
00:35:19,800 --> 00:35:24,960
-Köp den här.
-Varför då?
438
00:35:25,120 --> 00:35:29,280
-Hon tror inte på tur.
-Precis, då kanske hon ändrar sig.
439
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
-Lycka till.
-Hej, Alex!
440
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
-Hej, Oliver!
-Vad har ni två för er?
441
00:35:38,360 --> 00:35:43,880
-Vi har köpt målargrejer.
-Och mer dekorationer.
442
00:35:44,040 --> 00:35:48,160
-Din mamma tömde butiken.
-Jag köpte bara några grejer.
443
00:35:48,320 --> 00:35:50,920
Ett 100-årsjubileum
förtjänar lite extra.
444
00:35:51,080 --> 00:35:55,760
-Det ser ut som mer än lite extra.
-Hej då.
445
00:35:55,920 --> 00:35:58,720
Vi ses.
446
00:36:24,960 --> 00:36:28,840
-Hej!
-Du kom på mig.
447
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
Jag har letat efter dig.
448
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
Jag har en grej till dig.
449
00:36:39,960 --> 00:36:41,520
-Tack.
-Varsågod.
450
00:36:41,680 --> 00:36:45,160
Ingen av oss tror på tur.
451
00:36:45,320 --> 00:36:50,040
Men ranchen är full av hästskor,
det kan på minna om din tid här.
452
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
-Det är jättefint.
-Tycker du om det?
453
00:36:53,520 --> 00:36:56,640
-Ska jag sätta på det?
-Ja, tack.
454
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
Här.
455
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
De är kvar.
456
00:37:34,600 --> 00:37:37,480
Jag älskar halsbandet.
457
00:37:37,640 --> 00:37:43,600
-Jag tror att Lisa...
-Ja, vi ses.
458
00:38:00,960 --> 00:38:03,000
Stephanie! Hur går det?
459
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
-Bra.
-Bra? Så illa?
460
00:38:08,520 --> 00:38:13,400
Den tv-sända jakten på illusionen
av den perfekta kärleken-
461
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
-går inte riktigt som planerat.
462
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
Det kan jag råda bot på.
463
00:38:20,600 --> 00:38:23,880
Det här är körsbärssylt-
464
00:38:24,040 --> 00:38:27,720
-från vilda körsbär
som växer här i Wyoming.
465
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
Socker och kakor gör allt bättre.
466
00:38:30,080 --> 00:38:33,360
-Då är vi överens om två saker.
-Otroligt.
467
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
Så, vad är det som händer?
468
00:38:38,400 --> 00:38:41,880
Dokusåpor är ett vågspel.
469
00:38:42,040 --> 00:38:45,280
Dra inte alla såpor över en kam.
Det finns bra grejer.
470
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
-Som vadå?
-Månlandningen.
471
00:38:48,520 --> 00:38:51,280
-Apollo 11?
-Den första dokusåpan.
472
00:38:51,440 --> 00:38:55,520
Nästa säsong av "The One"
blir nog i rymden.
473
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
Det blir lysande.
474
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
Grundardagen, det är stort.
475
00:39:03,720 --> 00:39:08,720
Det är vårt största event med många
turister och stor mediabevakning.
476
00:39:08,880 --> 00:39:13,600
För 100-årsjubiléet kommer flera
stora tidningar och tv-kanaler.
477
00:39:13,760 --> 00:39:19,520
Det är en speciell dag för staden
och ranchen, men även för min familj.
478
00:39:19,680 --> 00:39:25,320
Det är den dagen då ranchen
lämnas över till nästa generation.
479
00:39:25,480 --> 00:39:28,360
När får du den av Ruth?
480
00:39:28,520 --> 00:39:31,680
-Det är frågan.
-Vill du ha den?
481
00:39:31,840 --> 00:39:37,000
Jag har väntat på det hela livet.
Jag har idéer, jag vill expandera.
482
00:39:37,160 --> 00:39:42,360
Så att vi kan ha bröllop,
sommarläger och kurser.
483
00:39:42,520 --> 00:39:49,240
Jag vill utvidga verksamheten,
det kommer vi att vinna på.
484
00:39:49,400 --> 00:39:53,280
Mamma ser det inte på samma sätt.
485
00:39:53,440 --> 00:39:58,120
Hon vill bevara det som det är.
Vårda arvet efter Aurora.
486
00:40:03,560 --> 00:40:07,400
-Jobbar du med rekrytering?
-Ja, företagsrekrytering.
487
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
-Trivs du?
-Jag älskar det.
488
00:40:09,600 --> 00:40:13,520
Jag älskar att hjälpa andra
hitta sina drömjobb.
489
00:40:13,680 --> 00:40:19,000
Men jag får inte direkt
ärva ranchen heller.
490
00:40:19,160 --> 00:40:23,280
Jag väntade mig en befordran,
men jag fick den inte.
491
00:40:23,440 --> 00:40:24,960
Varför inte?
492
00:40:27,640 --> 00:40:31,720
-Jag vet inte.
-Har du frågat?
493
00:40:37,400 --> 00:40:40,880
Jag kan inte måla.
494
00:40:41,040 --> 00:40:46,160
Föreställ dig nåt bara,
och så målar du det.
495
00:40:46,320 --> 00:40:49,840
Förvänta dig inget mästerverk.
496
00:40:51,560 --> 00:40:54,360
Har din mamma alltid haft
det här ståndet?
497
00:40:54,520 --> 00:40:58,240
Nej, det var pappas.
Han var familjens konstnär.
498
00:40:58,400 --> 00:41:03,440
Han har målat alla landskapstavlor
som hänger i stugorna.
499
00:41:03,600 --> 00:41:08,160
Pappa ansåg att konst lärde ut allt
om livet, om kärlek...
500
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
Som vad?
501
00:41:10,440 --> 00:41:14,440
Som att vara ödmjuk,
ha överseende med skavanker.
502
00:41:14,600 --> 00:41:18,400
Han sa att konst var
som ett förhållande.
503
00:41:18,560 --> 00:41:23,280
Nåt man skapar genom att göra fel
och rätta till-
504
00:41:23,440 --> 00:41:25,800
-tills man har nåt vackert
som varar.
505
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
Jag tror att du är en romantiker.
506
00:41:31,000 --> 00:41:35,680
Jag tror att du innerst inne
också är det.
507
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
Vad tycks?
508
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
-Din är jättebra.
-Tack.
509
00:41:47,800 --> 00:41:50,560
-Mycket bättre än min.
-Din...
510
00:41:50,720 --> 00:41:54,920
-...är charmig.
-Det är det blåa tältet.
511
00:41:57,240 --> 00:42:01,040
Ja, absolut. Den är jättebra.
512
00:42:01,200 --> 00:42:03,480
-Du får den.
-Får jag?
513
00:42:09,520 --> 00:42:11,600
Är du redo för andra dejten
med Oliver?
514
00:42:11,760 --> 00:42:15,440
Efter vår misslyckade kyss,
absolut inte.
515
00:42:24,120 --> 00:42:27,960
-Hej!
-Hej!
516
00:42:31,600 --> 00:42:33,840
Så...
517
00:42:34,000 --> 00:42:39,800
-Jag älskar halsbandet. Tack.
-Det var så lite.
518
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Är ni redo?
519
00:42:44,240 --> 00:42:46,400
Säkerhet framför allt.
520
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
Ja, visst.
521
00:42:53,840 --> 00:42:56,680
Det låter bra.
522
00:42:57,840 --> 00:42:59,560
Okej.
523
00:43:03,680 --> 00:43:07,240
Jag hörde Donna viska nåt
om en hemlig dejt.
524
00:43:07,400 --> 00:43:13,720
Ja, det är den stora dejten.
De tar med oss på nåt stort äventyr.
525
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
Tidigare deltagare har
hoppat bungejump, utforskat grottor.
526
00:43:19,840 --> 00:43:22,840
-Utforskat grottor?
-Jag vet.
527
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
Att paddla kajak är spännande nog.
528
00:43:25,560 --> 00:43:28,640
Att vara utomhus är spännande nog.
529
00:43:28,800 --> 00:43:34,000
Wyoming har visat mig
att jag är stadsbo i hjärtat.
530
00:43:34,160 --> 00:43:39,720
Jag blir nervös om jag inte har
ett kafé i närheten.
531
00:43:41,560 --> 00:43:47,800
-Du verkar älska det här livet.
-Ja, det gör jag.
532
00:44:00,320 --> 00:44:02,480
Jag välte nästan.
533
00:44:05,880 --> 00:44:08,600
Det här gillar jag inte.
534
00:44:08,760 --> 00:44:11,480
Jag är inte bra på det.
535
00:44:16,040 --> 00:44:20,160
Minns du när du red Tango
innan han var inriden?
536
00:44:20,320 --> 00:44:24,720
-Han bara drog iväg med dig.
-Ja, jösses.
537
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
-Hej!
-Hej!
538
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
För hästar!
539
00:44:33,160 --> 00:44:34,600
Dåligt.
540
00:44:34,760 --> 00:44:39,480
Jag måste gå,
jag ska hjälpa Ruth inför firandet.
541
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
Du får nog fullt upp.
542
00:44:41,680 --> 00:44:44,520
Bara stånden, lekarna och lyktorna.
543
00:44:44,680 --> 00:44:48,080
Du tog ledigt för att jobba,
så Kelly av dig.
544
00:44:48,240 --> 00:44:53,080
När man är på en ranch
får man leva som Aurora.
545
00:44:55,120 --> 00:44:58,160
Aurora verkar vara
en stor inspirationskälla här.
546
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Alla älskar legenden.
547
00:45:01,000 --> 00:45:06,800
Hon var känd för sin livslust,
hon var orädd och självsäker.
548
00:45:06,960 --> 00:45:11,480
Men i dagböckerna ser man
att hon bara ville uppfylla sin dröm.
549
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
Hon var rädd hela tiden.
550
00:45:14,680 --> 00:45:18,480
Aurora låter som min farmor,
hon på ranchen i Colorado.
551
00:45:18,640 --> 00:45:23,200
När jag var rädd sa hon aldrig
till mig att sluta vara rädd.
552
00:45:23,360 --> 00:45:28,480
Hon sa: "Rädslan kanske inte
försvinner, du får göra det ändå."
553
00:45:32,440 --> 00:45:35,000
Det gillar jag.
554
00:45:35,160 --> 00:45:38,760
-Ska du ut och rida?
-Ja.
555
00:45:38,920 --> 00:45:40,560
Kan du rida?
556
00:45:45,520 --> 00:45:49,320
-Det är så vackert.
-Inte som i L.A.
557
00:45:49,480 --> 00:45:54,840
L.A har museum, konserter,
och sushi- och burritotrucks.
558
00:45:55,000 --> 00:45:59,560
Sushiburrito? Det får jag fundera på.
559
00:45:59,720 --> 00:46:04,400
Det är gott. Men det här
är mycket bättre.
560
00:46:04,560 --> 00:46:06,760
Du säger så rara saker.
561
00:46:11,480 --> 00:46:16,240
Varför är du med i programmet
om du är så skeptisk till det?
562
00:46:16,400 --> 00:46:20,080
-Lisa anmälde mig.
-Varför tackade du ja?
563
00:46:21,760 --> 00:46:25,280
Av en mängd anledningar.
564
00:46:25,440 --> 00:46:30,320
Jag nämnde ju en befordran,
som jag ärligt inte ens sökte.
565
00:46:30,480 --> 00:46:34,720
Och så fick jag en inbjudan
till min före dettas bröllop.
566
00:46:34,880 --> 00:46:38,400
-De vanliga orsakerna.
-Precis.
567
00:46:39,760 --> 00:46:43,320
Får jag fråga vad som hände
med förlovningen?
568
00:46:45,280 --> 00:46:48,600
Vi passade bara inte ihop.
569
00:46:50,760 --> 00:46:54,920
Men det var smärtsamt.
570
00:46:55,080 --> 00:46:58,360
För i början tyckte jag
att vi passade bra ihop.
571
00:46:58,520 --> 00:47:02,800
Jag trodde på sagor, när vi möttes
var det som att vinna på lotto.
572
00:47:04,160 --> 00:47:10,560
Sen blev det komplicerat
och besvärligt och verkligt.
573
00:47:11,880 --> 00:47:17,760
Han krossade mitt hjärta,
jag vill inte att det sker igen.
574
00:47:17,920 --> 00:47:21,320
Jag förstår. Jag var gift.
575
00:47:23,680 --> 00:47:27,560
-Jag vet, din mamma sa det.
-Självklart.
576
00:47:30,320 --> 00:47:31,880
Vad hände?
577
00:47:34,640 --> 00:47:38,360
Vi träffades i college.
Hon flyttade hit och vi gifte oss.
578
00:47:38,520 --> 00:47:41,560
Alla säger ju
att man dras till sin motsats.
579
00:47:41,720 --> 00:47:45,920
-Ingen säger vad som händer sen.
-Vad händer sen?
580
00:47:46,080 --> 00:47:51,320
Vi växte upp och isär
och slutade dras till varann.
581
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Vi ville båda vara med nån annan.
582
00:47:55,160 --> 00:47:59,040
Jag ska vara med nån
som vill ha det här livet.
583
00:47:59,200 --> 00:48:02,560
Ranchen var mitt liv, aldrig hennes.
584
00:48:02,720 --> 00:48:05,920
Skilsmässan var svår.
585
00:48:06,080 --> 00:48:11,080
Den fick mig absolut
att ifrågasätta kärleken.
586
00:48:11,240 --> 00:48:14,320
Men jag slutade inte tro på den.
587
00:48:14,480 --> 00:48:19,840
Jag tror på den.
Det hoppas jag att du också gör.
588
00:48:38,640 --> 00:48:43,120
-Jag ska in till stan, vill du med?
-Hej!
589
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
-Hej!
-Hej.
590
00:48:45,120 --> 00:48:49,840
Jag sa precis till Oliver
att jag ska in till stan och handla.
591
00:48:50,000 --> 00:48:56,040
Jag är utmattad efter paddlingen
så jag följer inte med.
592
00:48:57,320 --> 00:49:00,040
-Vill du hänga med?
-Visst.
593
00:49:00,200 --> 00:49:03,520
-Då åker vi.
-Ha så kul.
594
00:49:11,960 --> 00:49:17,000
-Oliver verkar superfin.
-Ja, han är jättefin.
595
00:49:17,160 --> 00:49:21,760
Men att två främlingar ska träffas
och bli kära i varandra-
596
00:49:21,920 --> 00:49:24,120
-är ganska långsökt.
597
00:49:24,280 --> 00:49:26,680
Är det?
598
00:49:26,840 --> 00:49:30,680
Jag tror på kärlek vid första
ögonkastet. Med lite tur, så.
599
00:49:30,840 --> 00:49:34,760
Har du en pojkvän,
eller nån du är intresserad av?
600
00:49:34,920 --> 00:49:38,080
Det är en jag är intresserad av.
601
00:49:39,680 --> 00:49:43,880
-Nån på ranchen?
-Ja.
602
00:49:44,040 --> 00:49:48,320
Men det blir aldrig nåt av det,
det är för komplicerat.
603
00:49:48,480 --> 00:49:52,040
-Varför inte?
-Ödet vill nog inte det.
604
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
Nu går vi.
605
00:49:56,120 --> 00:49:58,680
Det är härborta.
606
00:50:00,720 --> 00:50:02,920
Hej!
607
00:50:03,080 --> 00:50:06,920
Kelly ska uträtta några ärenden
och jag hakade på.
608
00:50:07,080 --> 00:50:12,400
-Jag går in, jag kommer strax.
-Vi ses.
609
00:50:16,000 --> 00:50:17,320
Vad är det?
610
00:50:18,920 --> 00:50:23,720
Kelly sa att hon är intresserad
av nån på ranchen.
611
00:50:25,040 --> 00:50:27,000
Jag tror att det är Alex.
612
00:50:30,040 --> 00:50:31,560
Ja.
613
00:50:39,160 --> 00:50:43,200
-Godmorgon.
-Godmorgon.
614
00:50:43,360 --> 00:50:48,800
-Jag kollar bara jobbmejlen.
-Vill du plocka bär?
615
00:50:48,960 --> 00:50:52,680
Mamma behöver bär,
hon ska baka paj.
616
00:51:04,200 --> 00:51:08,920
-Jag börjar bli kär i Wyoming.
-Kärleken verkar besvarad.
617
00:51:10,560 --> 00:51:15,760
Du svarade aldrig på
varför du är med i programmet.
618
00:51:15,920 --> 00:51:21,520
-Jo, min före detta...
-Vad är den riktiga orsaken?
619
00:51:21,680 --> 00:51:24,960
-Jag ville ha ett äventyr?
-kom igen.
620
00:51:30,760 --> 00:51:34,680
Jag vill ha kärlek.
621
00:51:36,080 --> 00:51:42,840
En del av mig... Nej, hela jag hoppas
att jag har tur nog att hitta kärlek.
622
00:51:43,000 --> 00:51:44,640
Du tror ju inte på tur.
623
00:51:46,280 --> 00:51:50,560
Jag vet inte vad jag tror på längre.
624
00:51:50,720 --> 00:51:57,560
Med skilsmässan så var en del
av problemet livet på ranchen-
625
00:51:57,720 --> 00:52:00,760
-och att vi var så olika.
626
00:52:02,560 --> 00:52:05,680
Men en stor del av problemet var jag.
627
00:52:05,840 --> 00:52:09,720
Mycket förblev osagt.
Det var mycket jag inte sa.
628
00:52:10,720 --> 00:52:13,120
Jag har svårt för att vara öppen.
629
00:52:15,440 --> 00:52:17,920
Det är tufft att våga vara sårbar.
630
00:52:20,640 --> 00:52:23,680
Vad är du rädd för?
631
00:52:25,120 --> 00:52:27,760
Vad är du rädd för?
632
00:52:29,320 --> 00:52:33,680
Förutom ett krossat hjärta? Höjder.
633
00:52:33,840 --> 00:52:37,560
-Och du?
-Djup.
634
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
Och du sa att du har svårt för
att vara sårbar.
635
00:52:49,720 --> 00:52:52,360
De väntar nog på oss.
636
00:53:00,360 --> 00:53:04,800
-Vad ska du göra med de extra bären?
-Jag ska baka en paj.
637
00:53:04,960 --> 00:53:08,160
-Till frukost?
-Jag ville ju ha äventyr.
638
00:53:08,320 --> 00:53:12,960
-Jag ska jobba lite först.
-Hur går det med din befordran?
639
00:53:13,120 --> 00:53:16,240
Jag har inte ens pratat
med mina chefer än.
640
00:53:16,400 --> 00:53:17,960
Varför inte?
641
00:53:20,000 --> 00:53:24,680
Jag är rädd för att fråga
ifall jag blir avvisad.
642
00:53:24,840 --> 00:53:28,760
Eller rädd för framgång
och nya höjder?
643
00:53:31,680 --> 00:53:34,280
Vad var det din farmor sa?
644
00:53:42,720 --> 00:53:44,080
Ja.
645
00:53:47,280 --> 00:53:50,840
Hej, Liz. Kan du boka ett möte
med styrelsen?
646
00:53:51,000 --> 00:53:54,160
Jag vill prata med dem
om vicetjänsten.
647
00:53:58,080 --> 00:54:01,280
-Vill du ha?
-Ja. Ge mig.
648
00:54:01,440 --> 00:54:03,640
Ursäkta att det piper hela tiden.
649
00:54:03,800 --> 00:54:08,520
-Jag säljer mitt företag.
-Grattis.
650
00:54:08,680 --> 00:54:12,560
Jag vill sälja min agentur
men det känns så jobbigt.
651
00:54:12,720 --> 00:54:14,760
-Du får det att se enkelt ut.
-Nej.
652
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Du får allting du gör att se lätt ut.
653
00:54:20,960 --> 00:54:23,440
Vad ska du göra
när företaget är sålt?
654
00:54:23,600 --> 00:54:26,560
Slänga mobilen i sjön.
655
00:54:26,720 --> 00:54:30,600
-Hej! Vad gör ni?
-Vi pysslar bara.
656
00:54:30,760 --> 00:54:33,840
Vi gör girlanger. Var med.
657
00:54:34,000 --> 00:54:37,040
Du får välja,
girlanger eller buketter.
658
00:54:37,200 --> 00:54:40,760
Det som kräver
minst konstnärlig förmåga.
659
00:54:40,920 --> 00:54:42,760
Kom och hjälp mig.
660
00:54:46,000 --> 00:54:49,120
-Vad tycks?
-Det är perfekt.
661
00:54:49,280 --> 00:54:52,320
Skam vore det annars,
du var min inspiration.
662
00:54:55,640 --> 00:54:57,160
Då så.
663
00:54:57,320 --> 00:55:00,440
Ursäkta om jag frågar,
men är du och Jeremy...?
664
00:55:00,600 --> 00:55:04,000
Nej, vi är bara vänner.
Han är väldigt trevlig.
665
00:55:04,160 --> 00:55:09,920
Du ser att han är trevlig,
men jag tror att han flörtar.
666
00:55:10,080 --> 00:55:12,920
-Nej.
-Jo.
667
00:55:16,520 --> 00:55:22,000
Jag har redan haft min stora kärlek,
och det var fantastiskt.
668
00:55:22,160 --> 00:55:25,200
Jag kommer aldrig att älska nån
som jag älskade honom.
669
00:55:28,680 --> 00:55:35,080
Jag tror helt ärligt
att jag fortfarande har hjärtesorg.
670
00:55:39,400 --> 00:55:45,240
Jag börjar tro,
att även med ett krossat hjärta-
671
00:55:45,400 --> 00:55:47,480
-så kan vi älska med de skärvorna.
672
00:56:00,920 --> 00:56:03,200
Det är hemskt.
673
00:56:03,360 --> 00:56:07,200
Jag får inte ihop det. Alex är här,
jag åker om fem dagar.
674
00:56:07,360 --> 00:56:10,400
Sen har vi Oliver, och Kelly!
Vad händer där, liksom?
675
00:56:12,320 --> 00:56:14,680
-Varför ler du?
-Jag vet inte!
676
00:56:14,840 --> 00:56:19,360
Jag har bara en känsla,
och det är som ett ljus...
677
00:56:19,520 --> 00:56:22,160
-Tåget kommer.
-Var inte en sån realist.
678
00:56:22,320 --> 00:56:24,720
Förlåt, jag...
679
00:56:27,440 --> 00:56:30,360
-Då så.
-Du fixar det här.
680
00:56:30,520 --> 00:56:32,040
Ja.
681
00:56:34,720 --> 00:56:36,440
-Hej!
-Hej!
682
00:56:36,600 --> 00:56:39,480
-Är du redo för vår dejt?
-Ja.
683
00:56:46,000 --> 00:56:47,320
Så vackert.
684
00:56:58,720 --> 00:57:01,440
Man ser aldrig stjärnorna i L.A.
685
00:57:01,600 --> 00:57:08,120
Jag saknar nästan inte sirenerna.
Bara nästan.
686
00:57:10,680 --> 00:57:13,160
-Hej!
-Stör vi?
687
00:57:13,320 --> 00:57:15,680
-Nej!
-Nej!
688
00:57:15,840 --> 00:57:21,240
-Bra, jag tog med marshmallows.
-Tack.
689
00:57:21,400 --> 00:57:23,840
Jag har goda nyheter.
690
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
-Jag har sålt mitt företag.
-Grattis!
691
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
Jag visste inte att det var på gång.
692
00:57:30,160 --> 00:57:36,320
Jag fick ett bra erbjudande,
så nu kan jag bara roa mig.
693
00:57:36,480 --> 00:57:39,680
Tills du startar ett nytt företag
om två minuter.
694
00:57:39,840 --> 00:57:44,480
Kelly var en entreprenör redan
som barn. Hon jobbade alltid.
695
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
På somrarna sålde hon lemonad-
696
00:57:47,280 --> 00:57:51,720
-och tjänade mer då
än jag gör på ett år nu.
697
00:57:51,880 --> 00:57:55,840
Jag tänker faktiskt vara ledig
ett tag.
698
00:57:56,000 --> 00:58:00,840
Säg till när du söker jobb,
jag kan nog hjälpa dig.
699
00:58:01,000 --> 00:58:04,840
Jag är sugen på
att göra nåt helt annat.
700
00:58:05,000 --> 00:58:07,480
-Som vadå?
-Det låter nog knäppt.
701
00:58:07,640 --> 00:58:13,120
Men Wyoming lockar.
Jag har åkt hit i 25 år.
702
00:58:13,280 --> 00:58:18,360
Jag älskar ranchlivet. Jag vet
att det är svårt och mycket arbete-
703
00:58:18,520 --> 00:58:21,600
-och jag kan inte så mycket om det-
704
00:58:21,760 --> 00:58:25,840
-men jag vill jobba
på ett sånt här ställe.
705
00:58:26,000 --> 00:58:29,440
Vi söker folk. Vill du jobba här?
706
00:58:29,600 --> 00:58:32,480
På riktigt? Det är min dröm.
707
00:58:32,640 --> 00:58:36,560
-Du är anställd.
-Fantastiskt.
708
00:58:36,720 --> 00:58:39,400
Så perfekt.
709
00:58:41,080 --> 00:58:42,800
Vad bra.
710
00:58:51,240 --> 00:58:53,800
Jättebra för dig.
711
00:58:55,880 --> 00:58:58,880
Ta den här.
712
00:59:02,960 --> 00:59:05,480
-Det ser bra ut.
-Tack.
713
00:59:05,640 --> 00:59:09,440
Jag vill inte skryta
men det är fint.
714
00:59:09,600 --> 00:59:12,080
-Vad gör du?
-Jag letade efter dig.
715
00:59:12,240 --> 00:59:16,040
-Jag vill visa dig nåt.
-Vad är det för nåt?
716
00:59:16,200 --> 00:59:19,400
Min affärsplan för en expansion.
717
00:59:19,560 --> 00:59:22,600
En semesterort för sommarläger
och bröllop.
718
00:59:22,760 --> 00:59:25,800
Jag och revisorn tittade på siffrorna
och det funkar.
719
00:59:25,960 --> 00:59:28,320
Vi har redan pratat om det här.
720
00:59:29,680 --> 00:59:34,160
Jag vet, jag hoppades
att du skulle ändra dig.
721
00:59:34,320 --> 00:59:39,040
Vi behöver det här
för att växa och blomstra.
722
00:59:39,200 --> 00:59:43,360
Jag vet att du vill expandera,
men det är bra som det är.
723
00:59:43,520 --> 00:59:47,720
Som det alltid har varit.
Vi bevarar Auroras arv.
724
00:59:47,880 --> 00:59:53,560
Hennes arv var att hon ifrågasatte
normer. Hon hade velat det här.
725
00:59:55,160 --> 00:59:56,600
Jag är ledsen.
726
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Stephanie, vi lyssnar.
727
01:00:02,120 --> 01:00:05,760
Tack för att ni kunde ha ett möte.
728
01:00:05,920 --> 01:00:12,680
Ni intervjuar nu för tjänsten
som ni vet att jag vill ha.
729
01:00:14,360 --> 01:00:18,040
Men jag inser
att jag inte har sökt den.
730
01:00:18,200 --> 01:00:23,800
Så jag ansöker om den nu.
Jag älskar företaget.
731
01:00:23,960 --> 01:00:28,000
Jag är bra på det jag gör
och jag är redo för nästa steg.
732
01:00:28,160 --> 01:00:32,600
Jag hittar alltid rätt person
för rätt anställning.
733
01:00:34,120 --> 01:00:36,200
Jag är den rätta personen.
734
01:00:40,320 --> 01:00:43,000
Berätta lite om
vad du har för idéer.
735
01:00:48,240 --> 01:00:52,600
Hej! Jag har pratat med styrelsen
om tjänsten!
736
01:00:52,760 --> 01:00:57,480
-Jag går vidare i uttagningen!
-Grattis!
737
01:00:57,640 --> 01:00:59,640
Jag känner mig lite hög.
738
01:00:59,800 --> 01:01:05,160
Håll kvar den känslan till dejten,
alla väntar på dig.
739
01:01:05,320 --> 01:01:09,240
Nu blir jag nervös,
vad är den hemliga dejten?
740
01:01:09,400 --> 01:01:13,520
Säg det. Jag kan bevara en hemlis,
det kan inte du.
741
01:01:13,680 --> 01:01:18,640
-Jag är bra på att bevara hemlisar.
-Det är du inte, och du är min vän.
742
01:01:18,800 --> 01:01:20,800
-Du är min vän!
-Stephanie.
743
01:01:20,960 --> 01:01:25,080
Den hemliga dejten väntar, kom.
744
01:01:33,920 --> 01:01:38,400
-Det är bara tre dagar kvar.
-Det blir tråkigt att åka härifrån.
745
01:01:38,560 --> 01:01:41,560
Samma här, jag kommer att sakna det.
746
01:01:41,720 --> 01:01:45,160
Nu är syrsornas ljud
lika rogivande som sirener.
747
01:01:46,680 --> 01:01:51,280
-Vad tror du det blir för dejt?
-Jag hoppades på en spadag.
748
01:01:51,440 --> 01:01:55,560
-Men det är nog osannolikt.
-Kanske ett lerbad.
749
01:01:58,480 --> 01:02:00,560
Oj.
750
01:02:04,800 --> 01:02:06,280
Vad är det?
751
01:02:07,760 --> 01:02:10,640
Jag är höjdrädd.
752
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
Den går inte så högt.
753
01:02:13,320 --> 01:02:17,160
Jag blir darrig på en stege.
754
01:02:25,200 --> 01:02:26,680
Hej.
755
01:02:28,040 --> 01:02:31,640
Det blir bra, jag lovar.
756
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
-Det är säkert, eller hur?
-Självklart.
757
01:02:34,760 --> 01:02:39,520
-Förlåt, jag kan inte.
-Det är inget att vara rädd för.
758
01:02:39,680 --> 01:02:42,480
-Du får bara överkomma rädslan...
-Oliver.
759
01:02:42,640 --> 01:02:46,280
Det funkar inte så.
760
01:02:46,440 --> 01:02:50,240
Man kommer inte bara över sin rädsla.
761
01:02:50,400 --> 01:02:53,320
Förlåt, jag måste gå.
762
01:03:05,760 --> 01:03:10,560
-Luftballongen?
-Ja, visste du om det?
763
01:03:10,720 --> 01:03:14,000
De frågade var de skulle parkera.
Jag sa att du var höjdrädd.
764
01:03:14,160 --> 01:03:18,600
Det ingick nog, för att göra bra tv.
765
01:03:18,760 --> 01:03:23,920
Tyvärr kom jag inte längre
än till korgen.
766
01:03:25,080 --> 01:03:31,480
Jag ska ta kort på den
till hemsidan. Går du med?
767
01:03:33,240 --> 01:03:35,360
Ja.
768
01:03:37,440 --> 01:03:40,640
-Jag har aldrig varit i en.
-Be mig inte kliva i den.
769
01:03:40,800 --> 01:03:47,720
Jag är inte rädd för luftballonger,
men rädd för att trilla ur en.
770
01:03:51,760 --> 01:03:54,560
-Får jag ta lite kort?
-Varsågod.
771
01:03:55,960 --> 01:04:00,040
Jag har alltid velat åka i en.
772
01:04:00,200 --> 01:04:02,520
Säkert att du inte vill?
773
01:04:02,680 --> 01:04:06,440
Det är inte att jag inte vill,
jag vill.
774
01:04:06,600 --> 01:04:08,440
Kan jag säga nåt som hjälper?
775
01:04:08,600 --> 01:04:13,480
Jag vet att det inte är nåt
att vara rädd för.
776
01:04:13,640 --> 01:04:16,800
-Det tänkte jag inte säga.
-Vad tänkte du säga?
777
01:04:16,960 --> 01:04:22,000
Att rädslan kanske inte försvinner,
men du får göra det ändå.
778
01:04:26,320 --> 01:04:31,680
Eller så säger jag inget,
bara håller dig i handen.
779
01:05:06,440 --> 01:05:09,000
-Oj.
-Vad tycks?
780
01:05:09,160 --> 01:05:11,920
Det är fantastiskt.
781
01:05:12,080 --> 01:05:14,600
Hjälper det mot höjdskräcken?
782
01:05:14,760 --> 01:05:19,400
Det hjälper mig förstå
att jag inte är rädd för höjder.
783
01:05:20,560 --> 01:05:22,600
Jag är rädd för att falla.
784
01:05:29,040 --> 01:05:33,680
Om jag inte kommer över rädslan,
så får jag göra det rädd.
785
01:06:35,080 --> 01:06:36,880
Hej!
786
01:06:37,040 --> 01:06:40,400
-Vad fint det är.
-Tack vare Ruth.
787
01:06:40,560 --> 01:06:44,520
Jag gjorde några girlanger.
De skeva.
788
01:06:44,680 --> 01:06:49,040
Jag fattar inte
att det är vår sista dejt imorgon.
789
01:06:49,200 --> 01:06:55,160
De här veckorna gick inte direkt
som vi önskade, eller hoppades.
790
01:06:55,320 --> 01:06:59,640
-Men jag är glad att vi träffades.
-Jag med.
791
01:06:59,800 --> 01:07:03,320
Oliver, du ska hjälpa till
med lekarna.
792
01:07:03,480 --> 01:07:06,880
-Just det, Oliver.
-Sätt fart.
793
01:07:13,960 --> 01:07:17,120
-Mår du bra?
-Jadå.
794
01:07:17,280 --> 01:07:21,240
Imorgon har jag drivit ranchen
i 31 år.
795
01:07:21,400 --> 01:07:26,280
Jag minns så väl den dagen
när mamma ställde sig upp-
796
01:07:26,440 --> 01:07:30,880
-och sa att jag skulle ta över.
797
01:07:32,120 --> 01:07:34,760
Jag vet att jag ska lämna över
till Alex.
798
01:07:34,920 --> 01:07:41,520
Han älskar stället
och har många intressanta idéer.
799
01:07:42,560 --> 01:07:48,720
Men det här är allt
jag nånsin har känt till.
800
01:07:48,880 --> 01:07:54,720
Det är inte bara mitt levebröd,
det är vem jag är.
801
01:07:54,880 --> 01:07:56,800
Det är mitt öde.
802
01:07:56,960 --> 01:08:02,960
Jag är ranchägare, mamma och fru.
803
01:08:05,960 --> 01:08:08,000
Jag är rädd.
804
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
Aurora var också rädd.
805
01:08:14,760 --> 01:08:16,080
Ja.
806
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Svara du.
807
01:08:30,680 --> 01:08:32,600
Goda nyheter?
808
01:08:32,760 --> 01:08:37,640
Jag fick en befordran
som jag jättegärna ville ha.
809
01:08:37,800 --> 01:08:43,720
-Nej men, grattis! Vad roligt.
-Tack.
810
01:08:43,880 --> 01:08:47,000
Jag har din son att tacka för det.
811
01:08:47,160 --> 01:08:51,400
Han pushade mig att söka,
trots att jag var rädd.
812
01:08:53,280 --> 01:08:55,320
Han är en bra man.
813
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
Ja, det är han.
814
01:09:06,040 --> 01:09:08,840
Alex?
815
01:09:10,280 --> 01:09:12,320
Alex?
816
01:09:18,320 --> 01:09:22,560
Du har ridit, det vet jag.
817
01:09:22,720 --> 01:09:25,600
Du var inte det minsta ringrostig.
818
01:09:28,200 --> 01:09:33,080
Bönor till lunch. Det var lite...
819
01:09:52,120 --> 01:09:58,120
-Hej! Vad händer?
-Vi förbereder för sista dejten.
820
01:09:58,280 --> 01:10:00,840
Vad är det?
821
01:10:01,000 --> 01:10:04,360
-Jag såg precis Kelly och Alex.
-Det är inget mellan dem.
822
01:10:04,520 --> 01:10:07,320
Det kanske är det.
823
01:10:07,480 --> 01:10:12,080
Kelly har känslor för Alex.
Alex kan ha känslor för Kelly.
824
01:10:12,240 --> 01:10:17,640
Han kanske har det
men vågar inte säga det.
825
01:10:17,800 --> 01:10:22,560
Kelly ska jobba och bo här,
det verkar förnuftigt.
826
01:10:22,720 --> 01:10:25,600
-Kärlek handlar inte om förnuft.
-Är det nonsens?
827
01:10:25,760 --> 01:10:27,160
Du gör alltid såhär.
828
01:10:27,320 --> 01:10:30,920
Du ifrågasätter dig själv
för du är rädd att ta chansen-
829
01:10:31,080 --> 01:10:33,320
-och kanske bli sårad.
830
01:10:33,480 --> 01:10:37,520
Så gjorde du när Matt drog sig undan,
du gav upp.
831
01:10:37,680 --> 01:10:43,680
Jag gjorde rätt, nu är Matt
med personen han ska vara med.
832
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
Eller hur?
833
01:10:52,000 --> 01:10:55,960
Alex. Fläkten i stugan funkar inte,
kan du kika på det?
834
01:10:56,120 --> 01:10:58,200
-Visst.
-Tack.
835
01:11:09,640 --> 01:11:15,240
I den här säsongen får Stephanie
välja mellan två olika bachelors.
836
01:11:17,520 --> 01:11:22,960
Blir det Stephanie och Alex
eller Stephanie och Oliver?
837
01:11:23,120 --> 01:11:28,560
Vilken bachelor vinner Stephanies
hjärta? Vem av dem väljer hon?
838
01:11:30,520 --> 01:11:33,160
Vem tror ni att hon väljer?
839
01:11:33,320 --> 01:11:34,840
Alex...
840
01:11:47,720 --> 01:11:50,400
-Hej!
-Var det din idé?
841
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
-Vad?
-Att ha med mig i programmet.
842
01:11:55,360 --> 01:11:56,680
Jag förstår inte.
843
01:11:56,840 --> 01:12:00,760
Gjorde ni det för tittarsiffrorna?
844
01:12:00,920 --> 01:12:03,880
-Vad menar du?
-Jag är en bachelor.
845
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
-Nej, det är du inte.
-Jag såg precis titelsekvensen.
846
01:12:07,560 --> 01:12:10,360
Du ska välja mellan mig och Oliver.
847
01:12:12,000 --> 01:12:15,240
Jag... Vad?
848
01:12:15,400 --> 01:12:18,160
-Visste du inte om det?
-Nej.
849
01:12:20,160 --> 01:12:23,480
-Du tror mig inte.
-Jag vet inte.
850
01:12:23,640 --> 01:12:28,360
Du tror att jag ljuger och luras?
Att det är sån jag är?
851
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Jag vet inte vem du är.
852
01:12:32,920 --> 01:12:35,080
Jaha, okej.
853
01:12:35,240 --> 01:12:40,280
Du har rätt. Du känner inte mig
och jag känner inte dig.
854
01:12:40,440 --> 01:12:46,880
Det kanske var lite flörtigt
mellan oss...
855
01:12:47,040 --> 01:12:52,160
Men det blir inget med det, för jag
ska åka och du är med nån annan.
856
01:12:52,320 --> 01:12:55,760
-Stephanie...
-Nej, det gör inget.
857
01:12:57,000 --> 01:13:02,400
Vi är bara två främlingar
som har känt varann i två veckor.
858
01:13:04,640 --> 01:13:10,120
Vi kan aldrig bli nåt mer,
för du tror ändå inte på kärlek.
859
01:13:10,280 --> 01:13:11,920
Jag gör väl inte det.
860
01:13:42,320 --> 01:13:46,160
Hur länge tänker du sura
innan du pratar med Stephanie?
861
01:13:46,320 --> 01:13:49,640
Ärligt? För alltid.
862
01:13:49,800 --> 01:13:55,280
Jag kan inte glömma det hon sa,
att jag är med nån annan.
863
01:13:55,440 --> 01:13:57,160
Vad menade hon?
864
01:13:57,320 --> 01:14:01,240
Hon förstår inte ens
vad jag känner för henne.
865
01:14:01,400 --> 01:14:05,120
Hur ska hon förstå det?
Du har ju aldrig sagt det.
866
01:14:05,280 --> 01:14:09,920
Jag vet, det är svårt
att våga öppna sig.
867
01:14:10,080 --> 01:14:14,320
Som att gå på lina utan skyddsnät.
868
01:14:14,480 --> 01:14:18,040
Jag vill inte heller göra det.
869
01:14:18,200 --> 01:14:20,560
Men vet du vad som händer
om man inte vågar?
870
01:14:20,720 --> 01:14:23,840
Det värsta. Inget.
871
01:14:25,120 --> 01:14:28,120
Gå och berätta för Stephanie
vad du känner.
872
01:14:33,120 --> 01:14:35,920
-Förlåt.
-Be inte om ursäkt.
873
01:14:36,080 --> 01:14:38,920
Jag hade aldrig gått med på det
om jag hade vetat.
874
01:14:39,080 --> 01:14:42,960
Det är inte ditt fel,
och det gör inget. Tack.
875
01:14:43,120 --> 01:14:46,200
Du måste inte ens gå
på den sista dejten.
876
01:14:46,360 --> 01:14:49,400
Det slutade inte som hade hoppats.
877
01:14:49,560 --> 01:14:52,280
Men jag tänker inte bara lämna dig.
878
01:14:52,440 --> 01:14:55,880
Jag går med dig,
jag har fått nog av det här.
879
01:14:56,040 --> 01:14:58,840
Du älskar ditt jobb.
880
01:15:00,480 --> 01:15:03,040
Och jag är skyldig Oliver
att stå med honom.
881
01:15:03,200 --> 01:15:06,960
Även om vi måste säga
att vi inte hittade den rätte.
882
01:15:07,120 --> 01:15:09,240
Alex, då?
883
01:15:11,080 --> 01:15:13,120
Ja...
884
01:15:15,200 --> 01:15:17,240
Jag vet inte.
885
01:15:22,320 --> 01:15:26,360
Det är okej, gå. Det blir bra.
886
01:15:29,600 --> 01:15:31,360
Vi ses därute.
887
01:16:01,280 --> 01:16:07,280
-Oliver. Vi filmar om 25 minuter.
-Okej.
888
01:16:09,480 --> 01:16:13,400
-Du är väl besviken på oss.
-Inte alls.
889
01:16:13,560 --> 01:16:17,960
Jag hjälper folk att bli kära,
och det lyckades jag med.
890
01:16:18,120 --> 01:16:19,640
Även om de inte vet det än.
891
01:16:28,080 --> 01:16:30,680
Slappna av lite.
892
01:16:30,840 --> 01:16:33,160
Ni ska bara prata om era känslor.
893
01:16:33,320 --> 01:16:38,560
Bortsett från kamerorna
och miljontals tittare.
894
01:16:38,720 --> 01:16:42,160
Precis. Så slappna av.
895
01:16:47,800 --> 01:16:50,080
-Sådär.
-Tack.
896
01:16:52,280 --> 01:16:58,520
Jag tycker att du är jättefin,
jag har gillat att lära känna dig.
897
01:16:58,680 --> 01:17:05,520
Inte bara programmet förde oss samman
utan även ödet.
898
01:17:05,680 --> 01:17:08,520
Att vara här med dig-
899
01:17:08,680 --> 01:17:15,640
-fick mig att omvärdera
vad kärlek är och inte är.
900
01:17:15,800 --> 01:17:19,120
Jag har nog haft fel.
901
01:17:19,280 --> 01:17:25,520
Kärlek vid första ögonkastet finns,
själsfränder också.
902
01:17:27,040 --> 01:17:30,640
Jag tror att vi båda
hittade den rätta.
903
01:17:33,040 --> 01:17:34,840
Men inte hos varandra.
904
01:17:38,160 --> 01:17:40,840
Jag tror att du har rätt.
905
01:17:44,440 --> 01:17:46,560
Så...
906
01:17:50,720 --> 01:17:55,520
-Jag vill inte vara ohyfsad, men...
-Gå.
907
01:18:31,400 --> 01:18:34,720
Hallå. Hej!
908
01:18:34,880 --> 01:18:37,920
Jag är så glad att ni är här-
909
01:18:38,080 --> 01:18:42,320
-för att fira
Auroraranchens 100-årsjubileum.
910
01:18:45,960 --> 01:18:49,800
Det är en speciell dag
för samhället.
911
01:18:49,960 --> 01:18:54,240
Det är också en speciell dag
i vår familj.
912
01:18:54,400 --> 01:18:57,000
Alex, vill du säga några ord?
913
01:18:59,200 --> 01:19:02,320
Tack till mamma som gjorde det här
till en minnesvärd dag.
914
01:19:02,480 --> 01:19:05,920
Hur ska du överträffa det nästa år?
915
01:19:06,080 --> 01:19:09,200
Det ska jag inte. Det blir ditt jobb.
916
01:19:12,000 --> 01:19:18,840
Det är mitt stora nöje
att med stolthet meddela-
917
01:19:19,000 --> 01:19:22,560
-att Alex tar över efter mig.
918
01:19:31,720 --> 01:19:35,640
-På riktigt?
-Nu är scenen din.
919
01:19:43,080 --> 01:19:48,960
Jag är djupt hedrad
att få ta över ranchen-
920
01:19:49,120 --> 01:19:54,920
-och ödmjuk inför att föra arvet
vidare efter så fantastiska kvinnor.
921
01:19:55,080 --> 01:19:59,240
Kvinnor som lärde mig styrka
och ödmjukhet.
922
01:20:00,400 --> 01:20:04,120
-Går du i pension?
-Ja.
923
01:20:04,280 --> 01:20:09,960
-Hälsar du på mig i Miami, då?
-Jag tror det.
924
01:20:10,120 --> 01:20:15,240
Men framförallt kvinnor
som lärde mig vad kärlek är.
925
01:20:22,160 --> 01:20:29,000
Jag vill särskilt tacka
en väldigt speciell kvinna-
926
01:20:29,160 --> 01:20:31,520
-som lärde mig att jaga
det jag vill ha.
927
01:20:36,520 --> 01:20:40,320
Inga mer tal nu, ha så roligt.
928
01:20:59,840 --> 01:21:03,680
-Det där anade jag inte.
-Det var bara vi som inte gjorde det.
929
01:21:11,440 --> 01:21:16,360
-Jag antar att du vill be om ursäkt.
-Man ska aldrig anta nåt.
930
01:21:18,480 --> 01:21:21,800
Jag var rädd.
931
01:21:24,400 --> 01:21:26,640
Jag är rädd.
932
01:21:26,800 --> 01:21:31,600
Jag läste Auroras dagböcker,
och det står redan på första sidan.
933
01:21:31,760 --> 01:21:37,520
Hon var rädd för att köpa stället.
Var det realistiskt eller en fantasi?
934
01:21:37,680 --> 01:21:42,080
Tänk om hon hade
gått miste om det här?
935
01:21:42,240 --> 01:21:45,240
-Tänk om jag går miste.
-Om det här.
936
01:21:49,920 --> 01:21:55,440
Vi är rädda båda två.
Vi kan vara rädda tillsammans.
937
01:22:10,280 --> 01:22:13,360
Hur löser vi att jag är här
och du åker hem?
938
01:22:13,520 --> 01:22:18,600
-Jag fick tjänsten.
-Jag visste att du skulle få den.
939
01:22:18,760 --> 01:22:21,200
Jag har hittat ett ställe
att vara lycklig på.
940
01:22:23,440 --> 01:22:25,800
Vi löser det.
941
01:22:25,960 --> 01:22:32,480
Jag antar...
att du tänker kyssa mig nu.
942
01:22:32,640 --> 01:22:34,800
Du och dina antaganden.
943
01:22:46,080 --> 01:22:50,080
Text: Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group75172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
