Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:06,273
This drama is imaginative, based on historical facts. Most of the details and characters'
emotional portrayals are fictional. Child actors were safely filmed with a guardian present.
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,377
(Episode 15)
3
00:00:27,510 --> 00:00:35,510
Timing and subtitles by
(the Dearest Love - Team @viki.com)
4
00:00:39,537 --> 00:00:41,387
Madam.
5
00:00:52,397 --> 00:00:54,167
Sir.
6
00:00:55,937 --> 00:00:58,817
I have been set free.
7
00:01:01,407 --> 00:01:03,597
All this...
8
00:01:04,627 --> 00:01:07,267
is thanks to you, Sir...
9
00:01:31,087 --> 00:01:33,947
Are you all right now?
10
00:01:37,997 --> 00:01:39,937
Sir.
11
00:01:41,187 --> 00:01:42,947
Sir.
12
00:01:44,957 --> 00:01:46,817
Sir!
13
00:01:47,837 --> 00:01:50,156
Sir.
14
00:01:50,157 --> 00:01:52,247
Sir.
15
00:01:53,217 --> 00:01:54,917
Sir.
16
00:01:55,637 --> 00:01:57,507
Sir.
17
00:02:06,927 --> 00:02:08,777
Let us drink.
18
00:02:20,637 --> 00:02:22,316
- Have a bite.
- No, I am fine.
19
00:02:22,317 --> 00:02:25,237
It is okay. Take a bite.
20
00:02:48,517 --> 00:02:51,126
Filthy brat.
21
00:02:51,127 --> 00:02:53,737
How dare you smile at just anyone?
22
00:02:56,407 --> 00:02:58,007
Stop!
23
00:03:08,367 --> 00:03:10,956
Should I keep the fire going here?
24
00:03:10,957 --> 00:03:13,367
Please spare me!
25
00:03:14,667 --> 00:03:19,167
You are mine until the day you die.
26
00:03:36,577 --> 00:03:38,727
He will wake up soon.
27
00:03:42,177 --> 00:03:44,587
Looks like I will have to run away.
28
00:03:45,997 --> 00:03:48,007
Do you want to come with me?
29
00:03:55,697 --> 00:03:58,187
Where are we headed?
30
00:04:05,107 --> 00:04:07,026
Do not worry.
31
00:04:07,027 --> 00:04:09,986
There is a powerful person
named Yang Cheon in Uiju.
32
00:04:09,987 --> 00:04:14,287
I heard even a magistrate cannot do
anything if you run away to join him.
33
00:04:16,257 --> 00:04:17,967
Let us go.
34
00:05:08,897 --> 00:05:13,326
To meet our grand heir's
rescuer in Shimyang like this...
35
00:05:13,327 --> 00:05:15,106
You are my lifesaver.
36
00:05:15,107 --> 00:05:18,206
You are the savior of
Joseon's royal lineage.
37
00:05:18,207 --> 00:05:20,846
Tell me anything you wish for.
38
00:05:20,847 --> 00:05:23,996
You must want to go to Joseon right away.
39
00:05:23,997 --> 00:05:25,997
More than that,
40
00:05:27,087 --> 00:05:30,407
I would like to stay in
Shimyang for a while.
41
00:05:56,007 --> 00:05:58,306
Just let me see you lay a hand on her!
42
00:05:58,307 --> 00:06:00,876
- What nonsense is this now?
- You think I do not know you?
43
00:06:00,877 --> 00:06:05,846
Last time, you touched and impregnated
the girl we paid a high price for, right?
44
00:06:05,847 --> 00:06:07,566
And you even killed her trying
to abort the baby, right?
45
00:06:07,567 --> 00:06:09,966
Think about how much money we lost!
46
00:06:09,967 --> 00:06:12,386
If another incident happens,
47
00:06:12,387 --> 00:06:14,516
- I will throw out your mother!
- What are they saying?
48
00:06:14,517 --> 00:06:16,686
Why are they always fighting?
49
00:06:16,687 --> 00:06:17,936
Take back what you said!
50
00:06:17,937 --> 00:06:19,786
- What?
- Do it!
51
00:06:19,787 --> 00:06:21,386
Just wait and see.
52
00:06:21,387 --> 00:06:23,236
Pretty, right?
53
00:06:23,237 --> 00:06:26,147
I am good with my hands than I look.
54
00:06:27,487 --> 00:06:34,077
Whenever I did my madam's makeup and hair, all
the men of Neunggun-ri were on their toes.
55
00:06:36,907 --> 00:06:40,917
I will make you look beautiful
every day, too, Grandma.
56
00:07:24,527 --> 00:07:26,727
What a cute little thing.
57
00:07:30,897 --> 00:07:33,026
You slut.
58
00:07:33,027 --> 00:07:35,006
Come over here.
59
00:07:35,007 --> 00:07:37,217
Stay still!
60
00:07:38,047 --> 00:07:41,027
Go away...
61
00:07:44,687 --> 00:07:49,577
Why you bastard, do you
have a death wish? Let's go.
62
00:07:56,507 --> 00:07:59,387
These bastards.
63
00:08:03,057 --> 00:08:05,447
Mother, let go!
64
00:08:12,827 --> 00:08:14,146
How did you come?
65
00:08:14,147 --> 00:08:17,717
How did I come? I flew.
66
00:08:45,667 --> 00:08:49,517
Ryang Eum must be really
sad because you got injured.
67
00:08:50,237 --> 00:08:55,077
I never saw a man cry like that.
68
00:08:56,397 --> 00:08:58,736
You must be happy.
69
00:08:58,737 --> 00:09:01,956
Qing Dynasty's princess is
head over heels for you and
70
00:09:01,957 --> 00:09:05,977
your younger brother cried his
eyes out because you got hurt.
71
00:09:11,147 --> 00:09:13,747
But do you know this?
72
00:09:14,557 --> 00:09:17,007
Now that you're hurt...
73
00:09:19,647 --> 00:09:23,077
I feel like I have you all to myself.
74
00:09:26,087 --> 00:09:30,587
I am so twisted, right? You are
lying here in pain like this.
75
00:09:51,827 --> 00:09:54,047
I always wanted to...
76
00:09:57,457 --> 00:10:00,297
hold this hand, too.
77
00:10:13,147 --> 00:10:20,476
♫ I waited for you ♫
78
00:10:20,477 --> 00:10:27,806
♫ In a deep, deep dream ♫
79
00:10:27,807 --> 00:10:35,096
♫ For you, only for you ♫
80
00:10:35,097 --> 00:10:43,096
♫ Here at this place,
for a very long time ♫
81
00:10:43,097 --> 00:10:50,546
♫ The yellow flower shoes ♫
82
00:10:50,547 --> 00:10:57,826
♫ When they shine under the moonlight ♫
83
00:10:57,827 --> 00:11:05,216
♫ Just be still and listen ♫
84
00:11:05,217 --> 00:11:12,336
♫ To the sound of Spring flowers blooming ♫
85
00:11:12,337 --> 00:11:18,580
♫ I miss you ♫
86
00:11:23,167 --> 00:11:27,157
♫ Longing that pierces my heart ♫
87
00:11:27,167 --> 00:11:35,167
♫ The scent of you that the
wind has brought to me ♫
88
00:11:55,977 --> 00:11:59,387
Gosh, why the rain?
89
00:12:01,667 --> 00:12:05,217
Geez, the merchant lodging
is only a bit further.
90
00:12:09,657 --> 00:12:12,747
Sit closer. It's cold.
91
00:12:13,617 --> 00:12:15,197
Okay.
92
00:12:16,367 --> 00:12:18,387
Gosh, come on.
93
00:12:23,637 --> 00:12:27,337
See? It's less cold now.
94
00:12:28,347 --> 00:12:29,967
Yes.
95
00:12:33,517 --> 00:12:36,046
Right? It's not cold at all, right?
96
00:12:36,047 --> 00:12:37,567
Yes.
97
00:12:39,967 --> 00:12:44,387
Hey... why did you not come then?
98
00:12:47,117 --> 00:12:49,956
How can I leave my madam's side?
99
00:12:49,957 --> 00:12:51,947
Also-
100
00:13:00,147 --> 00:13:03,107
I waited for you for a really long time.
101
00:13:06,557 --> 00:13:08,577
Well...
102
00:14:22,927 --> 00:14:24,866
Hyung is here!
103
00:14:24,867 --> 00:14:27,607
Hyung is here!
104
00:14:41,727 --> 00:14:43,757
Jong Jong!
105
00:14:45,077 --> 00:14:47,117
Madam.
106
00:14:55,927 --> 00:14:58,156
Are you not hurt anywhere? Are you okay?
107
00:14:58,157 --> 00:14:59,737
Yes.
108
00:15:05,337 --> 00:15:07,577
I'm so sorry.
109
00:15:08,437 --> 00:15:13,216
I said I will protect you, and
nothing is going to happen to you.
110
00:15:13,217 --> 00:15:18,306
But I lost you. I am
really sorry, Jong Jong.
111
00:15:18,307 --> 00:15:20,716
Not at all, Madam.
112
00:15:20,717 --> 00:15:25,657
I knew I was going to
meet you again, Madam.
113
00:15:41,117 --> 00:15:45,226
Thank you so much. You are my lifesaver.
114
00:15:45,227 --> 00:15:48,867
D-Don't mention it. It was nothing.
115
00:16:01,697 --> 00:16:03,617
Wake up.
116
00:16:04,827 --> 00:16:07,067
Wake up now.
117
00:16:09,817 --> 00:16:12,396
A letter came from Joseon.
118
00:16:12,397 --> 00:16:15,126
- Madam Yu's husband will soon-
- Huh?
119
00:16:15,127 --> 00:16:16,797
What?
120
00:16:17,447 --> 00:16:19,196
Goodness.
121
00:16:19,197 --> 00:16:21,826
What a sight, Lee Jang Hyeon.
122
00:16:21,827 --> 00:16:24,157
Pretending to be sick and all.
123
00:16:27,637 --> 00:16:29,476
Do not say anything.
124
00:16:29,477 --> 00:16:31,166
What is the matter? You are being pathetic.
125
00:16:31,167 --> 00:16:34,126
Pathetic? Did you call me pathetic?
126
00:16:34,127 --> 00:16:37,636
Gu Jam, try to think here.
127
00:16:37,637 --> 00:16:42,596
If I get better, Madam Yu will go back
to Joseon. Will Madam Yu leave alone?
128
00:16:42,597 --> 00:16:45,017
Jong Jong will go with her, too.
129
00:16:45,737 --> 00:16:47,337
No way!
130
00:16:57,917 --> 00:17:00,566
His wound seems to be very grave.
131
00:17:00,567 --> 00:17:03,556
At this rate, half a
year-No, not half a year.
132
00:17:03,557 --> 00:17:06,416
He might have to be bedridden for life.
133
00:17:06,417 --> 00:17:11,037
What do you mean? He will get up for sure.
134
00:17:12,217 --> 00:17:18,587
Although Jong Jong might want to go to
Joseon right away, I cannot go anywhere
135
00:17:19,837 --> 00:17:22,857
until he recovers completely.
136
00:17:42,957 --> 00:17:47,387
Do not slack off! Hurry up!
137
00:17:47,977 --> 00:17:50,887
Stop slacking and move!
138
00:17:52,337 --> 00:17:55,796
Hurry up and work! Bring the goods here.
139
00:17:55,797 --> 00:18:01,397
Now, now! Hurry it up! Quickly, now!
140
00:18:02,637 --> 00:18:04,887
Hurry up!
141
00:18:06,357 --> 00:18:08,016
- What are you doing?
- Come this way!
142
00:18:08,017 --> 00:18:09,516
- Hurry up and come!
- Hurry!
143
00:18:09,517 --> 00:18:11,386
What are you all doing? Hurry!
144
00:18:11,387 --> 00:18:13,096
- What are you doing?
- Yang Cheon hyungnim!
145
00:18:13,097 --> 00:18:14,927
Let's go!
146
00:18:15,717 --> 00:18:16,876
You are limping, too?
147
00:18:16,877 --> 00:18:20,427
- I-It's the right side for me!
- Aigoo.
148
00:18:45,037 --> 00:18:49,176
Thank you. Please tell
Sir Lee Jang Hyeon, too.
149
00:18:49,177 --> 00:18:51,727
Do not get caught again now.
150
00:18:52,787 --> 00:18:53,896
Go!
151
00:18:53,897 --> 00:18:56,157
Yes.
152
00:19:18,457 --> 00:19:22,236
When are we going back to Joseon?
153
00:19:22,237 --> 00:19:25,036
Why are you asking me?
154
00:19:25,037 --> 00:19:27,737
Who should we ask, then?
155
00:19:29,877 --> 00:19:35,707
Are you not the one Sir Lee Jang
Hyeon calls and treats as a hyungnim?
156
00:19:51,917 --> 00:19:56,137
Aigoo, I am feeling sore.
157
00:20:13,197 --> 00:20:14,937
Open your eyes.
158
00:20:21,067 --> 00:20:23,107
Hyungnim!
159
00:20:25,697 --> 00:20:29,916
Did you send off Han Seok properly?
160
00:20:29,917 --> 00:20:31,487
Yes.
161
00:20:32,287 --> 00:20:35,926
Are you happy to be resting,
making a cripple do all the work?
162
00:20:35,927 --> 00:20:37,867
No.
163
00:20:38,867 --> 00:20:43,396
It's just that people like
you a lot more than me.
164
00:20:43,397 --> 00:20:47,516
People just follow when they
hear Gu Yang Cheon of Uiju.
165
00:20:47,517 --> 00:20:50,136
You said we will make a big fortune soon.
166
00:20:50,137 --> 00:20:54,066
But you used all the money to
buy back captives. Great job.
167
00:20:54,067 --> 00:20:56,427
And you still got blamed.
168
00:20:57,427 --> 00:20:59,007
Huh?
169
00:20:59,737 --> 00:21:01,287
Blame-
170
00:21:03,197 --> 00:21:05,436
Blaming me? Why?
171
00:21:05,437 --> 00:21:07,966
Everyone asks when they get to go!
172
00:21:07,967 --> 00:21:14,677
This is why I told you not to
get involved with the captives.
173
00:21:15,577 --> 00:21:18,207
They blame me for that reason?
174
00:21:19,427 --> 00:21:22,356
Tell them they are free to
leave as they want, then.
175
00:21:22,357 --> 00:21:26,006
They don't even know we take them to
Joseon because the journey is dangerous.
176
00:21:26,007 --> 00:21:29,426
They-Gosh.
177
00:21:29,427 --> 00:21:31,207
Whatever.
178
00:21:31,787 --> 00:21:34,627
Whatever! I don't care.
179
00:21:35,917 --> 00:21:41,876
First, those whose masters are willing, we will
write them a promissory note to buy them back.
180
00:21:41,877 --> 00:21:46,896
Those who seem totally hopeless,
we sneak them into Joseon.
181
00:21:46,897 --> 00:21:51,277
But all of this involves processes,
which is why we need to take the steps.
182
00:21:52,997 --> 00:21:56,157
Anyhow, people who are
going back this time are
183
00:21:56,717 --> 00:21:58,867
Neob Seok, Sam Sang,
184
00:21:59,647 --> 00:22:01,966
- Du Nab,
- Du Nab.
185
00:22:01,967 --> 00:22:03,966
- And Geo Chang.
- Geo Chang?
186
00:22:03,967 --> 00:22:05,667
Yes.
187
00:22:11,407 --> 00:22:13,967
I heard someone talking-
188
00:22:15,507 --> 00:22:18,717
Lee Jang Hyeon, you need to get up.
189
00:22:19,267 --> 00:22:24,376
My heart is ripping
apart seeing you suffer.
190
00:22:24,377 --> 00:22:28,517
He will get better, for sure.
191
00:22:29,257 --> 00:22:33,467
Right? He has to. Yes.
192
00:22:34,547 --> 00:22:36,337
All right.
193
00:23:41,367 --> 00:23:43,737
Why is he having cold sweats?
194
00:23:47,087 --> 00:23:49,277
The decoction!
195
00:24:04,307 --> 00:24:06,886
Lee Jang Hyeon is gravely ill.
196
00:24:06,887 --> 00:24:11,116
That is why I will be in charge
of your matters for a while.
197
00:24:11,117 --> 00:24:14,896
As Lee Jang Hyeon has been doing,
those whose masters are willing,
198
00:24:14,897 --> 00:24:17,306
we will lend you the money,
so write a promissory note.
199
00:24:17,307 --> 00:24:19,936
How long will we get to pay you back?
200
00:24:19,937 --> 00:24:23,546
Can I go to Joseon and
farm to pay you back?
201
00:24:23,547 --> 00:24:25,726
- Sure.
- Then, can it take t-three-
202
00:24:25,727 --> 00:24:28,106
I mean, can it take five years?
203
00:24:28,107 --> 00:24:29,946
Ten years would be too long, right?
204
00:24:29,947 --> 00:24:31,806
Of course, it is too long. My goodness.
205
00:24:31,807 --> 00:24:35,746
You can. As long as you promise to
pay back, we will lend you the money.
206
00:24:35,747 --> 00:24:37,726
Really? You will not
change your mind, right?
207
00:24:37,727 --> 00:24:40,266
Aigoo, what is your problem?
Yang Cheon hyungnim said we can.
208
00:24:40,267 --> 00:24:41,986
Why are you doing this?
209
00:24:41,987 --> 00:24:43,716
While Jang Hyeon hyungnim is bedridden-
210
00:24:43,717 --> 00:24:45,506
Listen up.
211
00:24:45,507 --> 00:24:49,556
Even if you were freed, you know the
journey to Joseon is dangerous, right?
212
00:24:49,557 --> 00:24:50,606
- Yes.
- Sure.
213
00:24:50,607 --> 00:24:55,156
Some people die while crossing the river, some get
their ransom document taken and are brought back,
214
00:24:55,157 --> 00:24:57,757
and some die from encountering bandits.
215
00:24:58,587 --> 00:25:02,506
That is why it is best to work as
servants under the Crown Prince and
216
00:25:02,507 --> 00:25:06,566
go back to Joseon with the
ambassador when he comes.
217
00:25:06,567 --> 00:25:09,906
Keep that in mind and work hard.
218
00:25:09,907 --> 00:25:11,826
- Understood?
- Y-Yes!
219
00:25:11,827 --> 00:25:12,707
Understood.
220
00:25:12,708 --> 00:25:15,406
I can just hear our money leaking out.
221
00:25:15,407 --> 00:25:17,937
All right, now. Hurry up and make a line.
222
00:25:20,227 --> 00:25:22,927
Thank you, thank you.
223
00:25:25,547 --> 00:25:28,326
Write your name and address there.
224
00:25:28,327 --> 00:25:30,236
And when you will pay us back.
225
00:25:30,237 --> 00:25:34,396
What is the use of a promissory note
when the money is as good as lost?
226
00:25:34,397 --> 00:25:39,957
My master... will never agree to let me go.
227
00:25:41,237 --> 00:25:43,187
If I go back,
228
00:25:44,357 --> 00:25:48,266
they will take my Byeong away.
229
00:25:48,267 --> 00:25:50,027
My brother and I...
230
00:25:50,607 --> 00:25:54,146
will be sold separately, too.
231
00:25:54,147 --> 00:25:59,116
I also ran away many times. So
if I get caught, I will die.
232
00:25:59,117 --> 00:26:03,366
My owner cannot be located, so
I cannot get my ransom note.
233
00:26:03,367 --> 00:26:09,917
If I go back to Joseon as is, I will be treated
as a runaway captive and be brought back here.
234
00:26:12,867 --> 00:26:15,886
Captives whose owners are
not willing to sell you,
235
00:26:15,887 --> 00:26:21,947
and captives who cannot get ransom notes
because their owners abandoned or lost them...
236
00:26:22,937 --> 00:26:27,437
You will have to find the right
time to sneak into Joseon.
237
00:26:27,967 --> 00:26:33,426
However, it will be hard
for women and the elderly.
238
00:26:33,427 --> 00:26:35,036
On top of that, if you have a child-
239
00:26:35,037 --> 00:26:37,536
I can go. Please just send me.
240
00:26:37,537 --> 00:26:40,186
If you will send me off,
I will do chores here-
241
00:26:40,187 --> 00:26:42,846
Did I tell you to do chores?
242
00:26:42,847 --> 00:26:45,227
Just take care of your baby.
243
00:26:48,657 --> 00:26:50,577
What in the world?
244
00:26:54,697 --> 00:26:59,267
What do you wish to do to help the Teacher?
245
00:26:59,907 --> 00:27:02,896
I want to erase barbarians
off the map of Joseon.
246
00:27:02,897 --> 00:27:08,187
Only if we can go back to Joseon before
barbarians invaded when loyalty was alive,
247
00:27:09,797 --> 00:27:12,487
I will gladly give my life.
248
00:27:18,547 --> 00:27:22,876
From the years of poor harvest
nationwide and this year's draught,
249
00:27:22,877 --> 00:27:27,416
all the wheat and barley died
off, soaking the fields red.
250
00:27:27,417 --> 00:27:30,686
This is a never-before-seen disaster.
251
00:27:30,687 --> 00:27:35,806
Since the old times, there was a nationwide
pardon whenever a disaster arose.
252
00:27:35,807 --> 00:27:39,556
So, please be merciful
and lower their sentences
253
00:27:39,557 --> 00:27:41,076
to appease the heavens, Your Majesty.
254
00:27:41,077 --> 00:27:47,396
Barbarians swing their swords and spears to
trample on Joseon and threaten His Majesty.
255
00:27:47,397 --> 00:27:51,527
But can you move the world
with such weak writing?
256
00:27:59,617 --> 00:28:04,846
Since the old times, there was a nationwide
pardon whenever a disaster arose.
257
00:28:04,847 --> 00:28:08,416
It was not because they did not know
abominable criminals were among the pardoned.
258
00:28:08,417 --> 00:28:12,536
It was because they worried the people's
resentments would reach the heavens.
259
00:28:12,537 --> 00:28:17,526
However, lower rank officials and governors
alike use the prison to relieve their anger.
260
00:28:17,527 --> 00:28:20,757
So how can your people
sleep soundly at night?
261
00:28:23,947 --> 00:28:25,797
Dear Husband!
262
00:28:30,247 --> 00:28:32,297
I am okay.
263
00:28:51,377 --> 00:28:53,346
What is going on?
264
00:28:53,347 --> 00:28:57,527
Today is the memorial day of the Teacher's
late father, His Excellency Youngmu-gong.
265
00:28:58,507 --> 00:29:02,240
On this day every year, he
abstains from eating and drinking.
266
00:29:06,697 --> 00:29:08,746
However,
267
00:29:08,747 --> 00:29:13,956
I heard his father's and his only son's
memorial days are on the same day.
268
00:29:13,957 --> 00:29:15,737
Hence,
269
00:29:16,277 --> 00:29:20,977
he might be mourning for his son's death.
270
00:29:23,717 --> 00:29:26,897
He had a son?
271
00:29:28,257 --> 00:29:31,906
So, you want 100 pil of wedding
silk for the Park of Galim
272
00:29:31,907 --> 00:29:34,656
and 200 high-quality papers
sent to Noh Shib Eok?
273
00:29:34,657 --> 00:29:41,246
Yes. Make sure to be eloquent, so it would be advantageous
for us when dividing the profit from ginseng sales.
274
00:29:41,247 --> 00:29:43,086
How on Earth can I be eloquent?
275
00:29:43,087 --> 00:29:45,050
Skipping honorifics now?
276
00:29:53,477 --> 00:29:55,547
Geez...
277
00:29:57,117 --> 00:29:58,826
What are you doing?
278
00:29:58,827 --> 00:30:00,826
Sorry?
279
00:30:00,827 --> 00:30:03,436
My back was a bit itchy.
280
00:30:03,437 --> 00:30:07,307
How could you behave this way with
him suffering so? Stay outside.
281
00:30:08,287 --> 00:30:10,067
Yes.
282
00:30:33,447 --> 00:30:36,807
You have a cute mole over here.
283
00:30:53,207 --> 00:30:56,436
I heard they are starting
to farm in Shimyang.
284
00:30:56,437 --> 00:31:00,727
I plan to help out with the
farm when I get the chance.
285
00:31:01,357 --> 00:31:03,650
I need to bring something to the table.
286
00:31:15,447 --> 00:31:19,256
Make the fire stronger. It is
far too weak to melt metal.
287
00:31:19,257 --> 00:31:21,177
Yes, Madam!
288
00:31:26,647 --> 00:31:32,456
I said I would repair the farming equipment
and Crown Princess made a kiln for us.
289
00:31:32,457 --> 00:31:39,247
I used to produce knives back in Hanyang, so
repairing farming equipment is a piece of cake.
290
00:32:25,877 --> 00:32:27,767
Why isn't she coming?
291
00:32:30,637 --> 00:32:33,997
Where did she go?
292
00:32:34,667 --> 00:32:37,157
My goodness.
293
00:32:40,347 --> 00:32:42,667
Gil Chae.
294
00:32:43,217 --> 00:32:46,016
Where did you go?
295
00:32:46,017 --> 00:32:47,547
Wait-
296
00:32:48,287 --> 00:32:50,897
Why isn't she coming?
297
00:32:54,017 --> 00:32:59,050
♫ Shining on the windowsill ♫
298
00:33:00,527 --> 00:33:06,186
♫ The moonlight passes my heart ♫
299
00:33:06,187 --> 00:33:10,276
Did I not say to heat it up
adequately before cooling it?
300
00:33:10,277 --> 00:33:14,426
How many times did I tell you
impatience is a taboo in metalwork?
301
00:33:14,427 --> 00:33:18,977
Now, now. Just look at that temper.
302
00:33:20,547 --> 00:33:23,607
You are the most impatient one, Madam.
303
00:33:25,657 --> 00:33:31,286
♫ The cold wind blows me away ♫
304
00:33:31,287 --> 00:33:38,456
♫ And missing you as you painfully leave ♫
305
00:33:38,457 --> 00:33:41,156
♫ Again, I'm filled with tears ♫
306
00:33:41,157 --> 00:33:43,897
Come this way, everyone.
307
00:33:46,847 --> 00:33:53,126
♫ Drawing you in the moonlight ♫
308
00:33:53,127 --> 00:33:59,566
♫ I can't forget you, my love ♫
309
00:33:59,567 --> 00:34:07,567
♫ Our farewell only left me with
longing without even hesitating ♫
310
00:34:23,797 --> 00:34:25,997
Don't do it.
311
00:34:27,987 --> 00:34:30,167
Why would you get your hands-
312
00:34:32,387 --> 00:34:35,187
Don't do it. You will hurt your hands.
313
00:34:37,287 --> 00:34:39,677
My gosh, seriously.
314
00:34:43,517 --> 00:34:46,246
By the way, what is your name, Hyungnim?
315
00:34:46,247 --> 00:34:48,547
Me? It's Ul Su.
316
00:34:50,857 --> 00:34:52,686
I'm Jul Su.
317
00:34:52,687 --> 00:34:53,956
- Ul Su.
- Jul Su.
318
00:34:53,957 --> 00:34:56,677
- Ul Su.
- Jul Su.
319
00:34:59,487 --> 00:35:02,337
Ul Su, Jul Su!
320
00:35:03,927 --> 00:35:06,757
Time for a meal break!
321
00:35:25,517 --> 00:35:27,747
Please enjoy.
322
00:35:28,447 --> 00:35:29,876
- Please enjoy.
- Thank you.
323
00:35:29,877 --> 00:35:32,226
- Wait a second.
- Jong Jong likes me.
324
00:35:32,227 --> 00:35:35,216
- Here's one more.
- Doesn't like me.
325
00:35:35,217 --> 00:35:37,726
Likes me. Doesn't like me.
326
00:35:37,727 --> 00:35:39,866
Get away!
327
00:35:39,867 --> 00:35:41,686
Likes me.
328
00:35:41,687 --> 00:35:43,906
- Thank you.
- Doesn't like me.
329
00:35:43,907 --> 00:35:45,936
Likes me.
330
00:35:45,937 --> 00:35:47,727
Doesn't-
331
00:35:53,287 --> 00:35:55,416
Doesn't like me.
332
00:35:55,417 --> 00:35:56,736
Likes me.
333
00:35:56,737 --> 00:36:00,287
Gosh, what the heck?
334
00:36:02,047 --> 00:36:04,257
Aigoo, how ridiculous.
335
00:36:21,267 --> 00:36:25,046
Starting next time,
don't put beans in there.
336
00:36:25,047 --> 00:36:27,836
Why? Gu Jam likes beans.
337
00:36:27,837 --> 00:36:29,406
She's right!
338
00:36:29,407 --> 00:36:31,337
Just don't.
339
00:36:35,267 --> 00:36:37,977
- What the heck?
- What was that?
340
00:36:56,027 --> 00:36:58,317
I missed...
341
00:37:01,367 --> 00:37:04,167
your smiling face.
342
00:37:10,307 --> 00:37:12,317
Your Highness!
343
00:37:15,497 --> 00:37:18,237
Your Highness, in the fields...
344
00:37:19,397 --> 00:37:24,066
Heave-ho, let us farm the land.
345
00:37:24,067 --> 00:37:28,846
Heave-ho, let us farm the land.
346
00:37:28,847 --> 00:37:33,816
My, my. Heave, heave-ho!
347
00:37:33,817 --> 00:37:39,196
Let us farm the land.
348
00:37:39,197 --> 00:37:42,416
On this barren land, how did they?
349
00:37:42,417 --> 00:37:44,526
Did you not know?
350
00:37:44,527 --> 00:37:49,887
People of Joseon have always
been the world's best at farming.
351
00:37:59,947 --> 00:38:03,407
I am reminded of when I was in Joseon.
352
00:38:04,197 --> 00:38:10,797
Whenever weeding season arrived, the
village's farmers sang just like that.
353
00:38:12,137 --> 00:38:13,657
I did not even know...
354
00:38:14,577 --> 00:38:19,037
what my people sing during work and
355
00:38:20,047 --> 00:38:23,397
only read books inside.
356
00:38:32,877 --> 00:38:36,647
Take a look. Are they not ripe?
357
00:38:54,287 --> 00:38:57,087
The grains are ripening,
358
00:38:58,277 --> 00:39:01,827
but why are you still very ill?
359
00:39:04,377 --> 00:39:06,817
I am scared.
360
00:39:07,707 --> 00:39:11,517
If you never wake up like this...
361
00:39:19,637 --> 00:39:23,247
I should have died in your place.
362
00:39:24,527 --> 00:39:26,887
If something were to happen to you,
363
00:39:27,817 --> 00:39:31,017
I do not have the right to live, either.
364
00:39:39,927 --> 00:39:42,707
I am going to die with you.
365
00:39:44,057 --> 00:39:50,056
Rather, if I can die to save you right now,
366
00:39:50,057 --> 00:39:52,707
I will die immediately-
367
00:39:57,207 --> 00:39:59,117
Sir.
368
00:40:00,067 --> 00:40:02,117
Sir!
369
00:40:02,787 --> 00:40:06,207
Please wait. The physician-
370
00:40:08,967 --> 00:40:11,357
Let's stay together.
371
00:40:21,307 --> 00:40:24,266
I know my body better than anyone.
372
00:40:24,267 --> 00:40:29,067
Since I am talking and eating
like this, I might look healthy.
373
00:40:32,957 --> 00:40:35,896
T-This leg. My leg right here.
374
00:40:35,897 --> 00:40:38,217
My leg h-hurts so much.
375
00:40:39,117 --> 00:40:41,526
My leg... hurts way too much.
376
00:40:41,527 --> 00:40:43,616
Hurts way too much.
377
00:40:43,617 --> 00:40:49,987
Well, I know my hyungnim well. He
means it is really hurting a lot.
378
00:40:50,877 --> 00:40:54,616
Does it hurt? What do I do?
379
00:40:54,617 --> 00:40:56,166
This part right here-
380
00:40:56,167 --> 00:41:01,827
By the way, you got shot in
the back, so why is your leg...
381
00:41:07,257 --> 00:41:12,696
Naturally, the human
body and its limbs are...
382
00:41:12,697 --> 00:41:15,706
all connected to each other.
383
00:41:15,707 --> 00:41:17,046
Right?
384
00:41:17,047 --> 00:41:19,506
O-Of course!
385
00:41:19,507 --> 00:41:22,446
The four limbs are connected for sure.
386
00:41:22,447 --> 00:41:24,257
Right?
387
00:41:25,117 --> 00:41:28,747
Y-Yes, he is right. I also...
388
00:41:32,417 --> 00:41:34,546
l-limp, even though I was hit in the head.
389
00:41:34,547 --> 00:41:37,377
J-Just look. I limp my leg.
390
00:41:44,397 --> 00:41:46,936
You need to hold him! He almost died.
391
00:41:46,937 --> 00:41:48,957
- Be careful.
- Here you go.
392
00:41:51,887 --> 00:41:54,656
It hurts too much.
393
00:41:54,657 --> 00:41:59,066
For now, we will need to help you practice.
394
00:41:59,067 --> 00:42:01,806
One, two.
395
00:42:01,807 --> 00:42:04,906
One, two.
396
00:42:04,907 --> 00:42:08,336
- Are you okay?
- It hurts too much.
397
00:42:08,337 --> 00:42:09,806
One...
398
00:42:09,807 --> 00:42:12,187
There you go.
399
00:42:13,757 --> 00:42:16,766
Lee Jang Hyeon is no good.
400
00:42:16,767 --> 00:42:19,527
Did I not tell you?
401
00:42:33,087 --> 00:42:36,356
What on Earth do you do exactly?
402
00:42:36,357 --> 00:42:38,786
I thought you were working
for the country in Shimyang.
403
00:42:38,787 --> 00:42:41,747
When did you have time to
seduce the Imperial Princess?
404
00:42:42,427 --> 00:42:46,587
What do you mean, "seduce"? The
Princess just likes me on her-
405
00:42:48,237 --> 00:42:50,187
Are you jealous?
406
00:42:51,437 --> 00:42:54,716
What do you mean by jealous?
407
00:42:54,717 --> 00:42:58,557
Why would I be jealous of that pale
408
00:42:59,257 --> 00:43:03,026
and ugly-looking woman?
409
00:43:03,027 --> 00:43:05,397
On top of that, Ryang Eum is...
410
00:43:08,077 --> 00:43:12,836
Anyhow, I still do not know what
is going on inside your head.
411
00:43:12,837 --> 00:43:16,727
Are you really a noble? The rumors say...
412
00:43:22,357 --> 00:43:28,027
Then, did you buy your way into
nobility just as rumors say?
413
00:43:28,697 --> 00:43:31,097
Were you originally a low class?
414
00:43:37,227 --> 00:43:39,417
A government slave.
415
00:43:41,877 --> 00:43:44,637
A slave that empties the
magistrate's chamber pot
416
00:43:45,487 --> 00:43:49,647
and tending to the fire in
the fire bowl all night.
417
00:43:56,447 --> 00:44:00,117
Mother passed away when I
was young, and I cannot...
418
00:44:02,677 --> 00:44:04,987
even remember my father.
419
00:44:06,657 --> 00:44:13,146
But still, the King accepted my
rice and made a noble with his seal.
420
00:44:13,147 --> 00:44:15,877
So, I am clearly a noble now.
421
00:44:18,827 --> 00:44:21,187
Money sure is nice.
422
00:44:21,867 --> 00:44:27,407
That is why... I am
serious about making money.
423
00:44:29,867 --> 00:44:31,637
However,
424
00:44:33,747 --> 00:44:38,807
are you put off because
I used to be a low class?
425
00:44:49,087 --> 00:44:51,167
It would have been nicer
426
00:44:52,747 --> 00:44:56,856
if you never became a
noble in the first place.
427
00:44:56,857 --> 00:44:58,837
How so?
428
00:44:59,937 --> 00:45:03,717
I would have made you my servant
to take you everywhere I go
429
00:45:05,517 --> 00:45:08,477
and would have had my way with you.
430
00:45:10,547 --> 00:45:13,177
It would have been nice that way.
431
00:45:16,077 --> 00:45:20,146
In that case, I can still forsake my
nobility and become a low class even now.
432
00:45:20,147 --> 00:45:22,687
So will you buy me?
433
00:45:24,377 --> 00:45:26,627
Why don't you go ahead?
434
00:45:37,747 --> 00:45:40,577
Why did you not come that day?
435
00:45:46,037 --> 00:45:47,797
Why...
436
00:45:50,067 --> 00:45:52,297
did you abandon me?
437
00:46:11,997 --> 00:46:14,647
I did not abandon you.
438
00:46:17,037 --> 00:46:19,047
I just could not...
439
00:46:21,827 --> 00:46:24,597
bring myself to have you.
440
00:46:27,547 --> 00:46:31,136
You could go on without me...
441
00:46:31,137 --> 00:46:33,437
What makes you think so?
442
00:46:38,847 --> 00:46:40,597
What...
443
00:46:45,477 --> 00:46:49,027
made you think I can go on...
444
00:46:51,447 --> 00:46:54,017
even if I did not have you?
445
00:48:04,107 --> 00:48:07,617
Who are you? Why did you try to kill me?
446
00:48:09,847 --> 00:48:14,077
You. I remember you.
447
00:48:14,927 --> 00:48:19,897
You used to catch captives
with Lee Jang Hyeon. Correct?
448
00:48:22,607 --> 00:48:27,807
Looks like you wanted to kill
me since I injured your owner.
449
00:48:31,607 --> 00:48:39,237
Go and tell Lee Jang Hyeon.
That I will soon summon him.
450
00:48:51,597 --> 00:48:53,327
You are back.
451
00:49:00,877 --> 00:49:04,167
You don't have to pretend
to be sick in front of me.
452
00:49:05,137 --> 00:49:10,066
You need to send Madam Yu back to Joseon.
453
00:49:10,067 --> 00:49:13,307
What if the Princess harms you again?
454
00:49:14,587 --> 00:49:16,576
That will not happen.
455
00:49:16,577 --> 00:49:18,486
Not a chance.
456
00:49:18,487 --> 00:49:21,307
Princess tried to kill you.
457
00:49:25,077 --> 00:49:28,897
I want to rest. Take your leave now.
458
00:49:36,287 --> 00:49:38,197
Your leg.
459
00:49:39,327 --> 00:49:41,577
Does it really hurt?
460
00:49:43,627 --> 00:49:47,886
It is because the human body
and its limbs are all connected.
461
00:49:47,887 --> 00:49:49,926
I am okay.
462
00:49:49,927 --> 00:49:53,686
You almost died going to Ganghwa-do
to save that woman last time.
463
00:49:53,687 --> 00:49:57,546
And now you hurt your leg
trying to free that woman.
464
00:49:57,547 --> 00:50:02,176
What comes next? What will you
give up for that woman next time?
465
00:50:02,177 --> 00:50:04,367
That woman?
466
00:50:07,087 --> 00:50:10,747
- Watch your mouth.
- Just die now instead.
467
00:50:11,537 --> 00:50:16,746
Because... I cannot watch you
break apart piece by piece.
468
00:50:16,747 --> 00:50:19,897
So, just go die right now instead.
469
00:50:26,077 --> 00:50:28,307
Because of you,
470
00:50:32,517 --> 00:50:35,107
I think I am going crazy.
471
00:50:58,937 --> 00:51:01,276
Did you really take care of that matter?
472
00:51:01,277 --> 00:51:04,826
Yes, I told you already.
473
00:51:04,827 --> 00:51:09,167
Ning Gu Chin will also pay
up to Big Hyungnim now.
474
00:51:10,017 --> 00:51:11,866
Just wait and see.
475
00:51:11,867 --> 00:51:17,526
I will build a luxurious inn
where you can sing all you want.
476
00:51:17,527 --> 00:51:20,667
Just save that money and get married.
477
00:51:21,417 --> 00:51:24,237
What is the use of getting married?
478
00:51:24,767 --> 00:51:30,467
Listening to you sing for
life is good enough for me.
479
00:52:27,567 --> 00:52:29,947
How handsome.
480
00:52:42,447 --> 00:52:44,027
(My Boy)
481
00:53:14,467 --> 00:53:17,037
- You are here.
- Yes.
482
00:53:17,697 --> 00:53:21,917
The list of goods to send to the
Japanese Embassy is... Is this it?
483
00:53:29,087 --> 00:53:31,827
I am not his servant anymore.
484
00:53:32,417 --> 00:53:34,037
What?
485
00:53:42,237 --> 00:53:44,497
I am now...
486
00:53:51,487 --> 00:53:53,736
Madam, it's a secret, okay?
487
00:53:53,737 --> 00:53:55,757
I will think about it.
488
00:54:12,467 --> 00:54:17,476
Since you were bought back, you
should go back to Joseon now.
489
00:54:17,477 --> 00:54:20,166
Sir Lee's leg still has not healed.
490
00:54:20,167 --> 00:54:26,167
- At least until he heals completely-
- I will be the one to care for him.
491
00:54:35,677 --> 00:54:40,557
The other time, why did you
say Interpreter Lee died?
492
00:54:43,997 --> 00:54:48,026
I do not know why you lied.
493
00:54:48,027 --> 00:54:52,987
But Interpreter Lee probably
wants me to care for him, not you.
494
00:55:05,277 --> 00:55:06,977
This is...
495
00:55:08,897 --> 00:55:11,127
The wound on Sir Lee's back.
496
00:55:12,467 --> 00:55:14,277
You saw it, right?
497
00:55:15,337 --> 00:55:18,647
Do you know how he got that wound?
498
00:55:23,117 --> 00:55:26,006
We had a great harvest.
499
00:55:26,007 --> 00:55:30,387
Rather than let the leftover rice
from Shimyang Hall rot in storage...
500
00:55:33,537 --> 00:55:36,497
Do you wish to do business?
501
00:55:42,417 --> 00:55:45,066
In Shimyang, if you try to do anything,
502
00:55:45,067 --> 00:55:50,467
they all want bribes, including Jeong Myeong Su,
Yong Gol Dae, and even the imperial family.
503
00:55:51,247 --> 00:55:55,656
However, we cannot request Joseon
to send us such funds for bribes.
504
00:55:55,657 --> 00:55:59,037
Thus, we will make a profit out
of the harvested rice and...
505
00:56:00,737 --> 00:56:04,637
I will help you see profit by selling them.
506
00:56:05,627 --> 00:56:10,627
Then, could you manage any profit
that may result from the sale?
507
00:56:11,877 --> 00:56:14,467
That should not be.
508
00:56:15,857 --> 00:56:20,707
From old times, wealth not managed
by authority became poison.
509
00:56:21,167 --> 00:56:26,366
If there is profit, you should
be the only one to decide
510
00:56:26,367 --> 00:56:30,666
what to trade it for,
and where to leave it.
511
00:56:30,667 --> 00:56:34,647
I will do my best to assist you.
512
00:56:35,167 --> 00:56:39,226
But I have never managed any wealth.
513
00:56:39,227 --> 00:56:41,677
You must be able to.
514
00:56:43,227 --> 00:56:47,007
You succeeded with farming
as well, did you not?
515
00:56:52,367 --> 00:56:57,746
I will have to write a diary today,
which I have not done for a while.
516
00:56:57,747 --> 00:57:01,176
I will have to draw the rice
and every single side dish
517
00:57:01,177 --> 00:57:06,117
bestowed upon me to leave
it for my descendants.
518
00:57:07,187 --> 00:57:09,787
You will write a picture diary?
519
00:57:17,517 --> 00:57:19,387
That means...
520
00:57:20,467 --> 00:57:25,707
the one who saved me on
that island was really...
521
00:57:30,517 --> 00:57:31,867
Yes.
522
00:57:33,467 --> 00:57:37,716
Sir Lee was at death's door because he was
fighting barbarians while suffering from smallpox.
523
00:57:37,717 --> 00:57:40,127
And here in Shimyang,
524
00:57:40,987 --> 00:57:44,137
he is limping now from trying to save you.
525
00:57:46,377 --> 00:57:48,947
So, it has become certain to me now.
526
00:57:55,597 --> 00:57:57,607
To Lee Jang Hyeon,
527
00:57:59,677 --> 00:58:02,047
you are...
528
00:58:05,757 --> 00:58:07,777
a curse.
529
00:58:42,567 --> 00:58:46,117
I have nothing to give an ugly
stone on the way to refuge.
530
00:58:47,867 --> 00:58:51,186
How did Young Master Yeon Jun
get that injured? Never mind.
531
00:58:51,187 --> 00:58:54,966
What were you doing while Young Master
Yeon Jun was getting that beat up?
532
00:58:54,967 --> 00:58:57,067
Maiden...
533
00:58:57,127 --> 00:59:01,267
am I responsible for Young
Master Yeon Jun's injury?
534
00:59:04,507 --> 00:59:06,196
It's fine.
535
00:59:06,197 --> 00:59:08,137
Where are you going?
536
00:59:09,097 --> 00:59:12,587
Why do you think I helped
all those ladies cross?
537
00:59:31,197 --> 00:59:33,487
Are you okay?
538
00:59:54,347 --> 00:59:56,356
Maiden.
539
00:59:56,357 --> 00:59:59,227
It is late to tell you
this, but that day...
540
01:00:00,477 --> 01:00:03,287
The one who saved you that day...
541
01:00:07,237 --> 01:00:10,167
was not that man, but it was me.
542
01:00:14,517 --> 01:00:18,437
I will come back with the prettiest
flower slippers in the world.
543
01:00:28,427 --> 01:00:32,497
No! No, Gil Chae!
544
01:01:54,157 --> 01:01:59,036
Wait a minute. Are you saying the Crown
Princess treated you to a meal just now?
545
01:01:59,037 --> 01:02:00,836
Whoa, what were the side dishes?
546
01:02:00,837 --> 01:02:05,717
Do they sprinkle gold flakes
on your side dishes and stuff-
547
01:02:32,687 --> 01:02:34,647
You are not dead.
548
01:02:36,357 --> 01:02:39,356
Your Highness spared my life.
549
01:02:39,357 --> 01:02:43,036
Yes, it would be a waste to kill you.
550
01:02:43,037 --> 01:02:45,037
If you die,
551
01:02:46,067 --> 01:02:49,137
I have one less source of entertainment.
552
01:02:50,767 --> 01:02:54,666
Thank you for redeeming Madam Yu.
553
01:02:54,667 --> 01:02:57,816
I said I would spare that woman.
554
01:02:57,817 --> 01:03:01,356
I never said I would
allow her by your side.
555
01:03:01,357 --> 01:03:05,797
That girl has to go back to Joseon now.
556
01:03:10,167 --> 01:03:13,656
I am a person who keeps her promises.
557
01:03:13,657 --> 01:03:18,737
I never lay my own hands on women.
558
01:03:19,447 --> 01:03:25,967
However, for Joseon's captives staying
in Shimyang, unfortunate events happen.
559
01:03:26,667 --> 01:03:31,276
Although they were already redeemed, if someone
appears and claims them as his servants,
560
01:03:31,277 --> 01:03:33,696
people go back to being servants again.
561
01:03:33,697 --> 01:03:39,616
Some lose their ransom note and become runaway
captives again, having their ankles cut off.
562
01:03:39,617 --> 01:03:44,246
Some hold onto fabricated ransom
notes and have their ears pierced.
563
01:03:44,247 --> 01:03:47,567
If unfortunate enough, even beheading-
564
01:03:50,557 --> 01:03:53,127
Halt, this is a spar.
565
01:03:56,467 --> 01:03:59,427
Just lay a finger on that woman and
566
01:04:02,317 --> 01:04:04,717
I will kill you.
567
01:04:07,917 --> 01:04:09,837
I understand...
568
01:04:11,817 --> 01:04:13,617
how you feel.
569
01:04:14,717 --> 01:04:18,847
I was also in great agony from
570
01:04:20,467 --> 01:04:22,807
thinking you might die.
571
01:04:25,017 --> 01:04:27,597
Do you want to save the woman?
572
01:04:30,447 --> 01:04:35,437
Then, send her back to Joseon.
573
01:04:49,817 --> 01:04:53,539
(My Dearest, Part 2)
574
01:04:53,540 --> 01:05:00,200
Timing and subtitles by
(the Dearest Love - Team @viki.com)
575
01:05:00,207 --> 01:05:07,566
♫ I waited for you ♫
576
01:05:07,567 --> 01:05:14,976
♫ In a deep, deep dream ♫
577
01:05:14,977 --> 01:05:22,136
♫ For you, only for you ♫
578
01:05:22,137 --> 01:05:30,137
♫ Here at this place,
for a very long time ♫
579
01:05:30,177 --> 01:05:37,816
♫ The yellow flower shoes ♫
580
01:05:37,817 --> 01:05:40,076
You want to go to Joseon together?
581
01:05:40,077 --> 01:05:42,466
Your husband abandoned you
582
01:05:42,467 --> 01:05:45,606
when he knew you were in Shimyang.
583
01:05:45,607 --> 01:05:47,666
But if you do not come to me,
584
01:05:47,667 --> 01:05:52,967
I will bury you and all the
captives you keep with you.
585
01:05:53,027 --> 01:05:55,006
I will not leave.
586
01:05:55,007 --> 01:05:57,426
If I am a curse to Interpreter Lee,
587
01:05:57,427 --> 01:05:59,956
I am also the only one who can remove it.
588
01:05:59,957 --> 01:06:01,766
Can we not stay together?
589
01:06:01,767 --> 01:06:04,146
If you do not like it here,
590
01:06:04,147 --> 01:06:06,976
we can go where you want to go.
591
01:06:06,977 --> 01:06:13,247
♫ Longing that pierces my heart ♫
43825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
