Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,215 --> 00:01:28,215
Давай сюда.
2
00:01:28,688 --> 00:01:29,688
Сюда клади.
3
00:01:45,670 --> 00:01:46,849
Помогите!
4
00:01:48,405 --> 00:01:50,439
Помогите! Кто-нибудь!
5
00:01:50,648 --> 00:01:51,888
Заткнись, сука, убью!
6
00:01:53,865 --> 00:01:54,865
Шухер, Вага!
7
00:01:58,527 --> 00:02:00,763
Бросай волыну, фраерок! Порежем!
8
00:02:02,190 --> 00:02:03,190
Тварь!
9
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Стой!
10
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Стой!
11
00:02:13,774 --> 00:02:14,774
Ушли, гады.
12
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
Ранена?
13
00:02:20,528 --> 00:02:21,643
У тебя кровь на лице.
14
00:02:28,683 --> 00:02:30,650
Ну всё, всё, всё хорошо. Успокойся.
15
00:02:31,589 --> 00:02:32,646
Успокойся, слышишь?
16
00:02:33,159 --> 00:02:35,869
- Что?
- Карточки продовольственные украли.
17
00:02:38,398 --> 00:02:39,798
Только сегодня получила.
18
00:02:43,079 --> 00:02:44,785
Давай вставай. Вставай.
19
00:02:45,106 --> 00:02:46,226
Давай, давай.
20
00:02:48,597 --> 00:02:49,597
Всё будет хорошо.
21
00:02:53,870 --> 00:02:55,457
Давайте я вас до дому провожу.
22
00:03:32,192 --> 00:03:33,510
Мы в квадрате, Шота.
23
00:03:33,974 --> 00:03:35,581
Ищем колонну. Гляди в оба.
24
00:03:36,196 --> 00:03:37,470
Есть глядеть в оба.
25
00:04:08,481 --> 00:04:12,921
В далёкий край товарищ улетает,
26
00:04:14,544 --> 00:04:18,764
Родные ветры вслед за ним летят
27
00:04:19,398 --> 00:04:24,438
Любимый город в синей дымке тает..
28
00:04:58,815 --> 00:05:00,775
Вижу колонну. Вижу колонну.
29
00:05:02,030 --> 00:05:03,143
Приготовиться, Шота.
30
00:05:13,814 --> 00:05:16,295
Ну держись, Никанор, сейчас начнётся.
31
00:07:00,717 --> 00:07:02,691
Ну ты как там, Никанор? Живой?
32
00:07:04,094 --> 00:07:06,386
Никодим я, товарищ старший лейтенант.
33
00:07:07,626 --> 00:07:08,626
Живой.
34
00:07:09,148 --> 00:07:12,508
Тряско маленько,
да несподручно задом-наперёд.
35
00:07:13,852 --> 00:07:14,852
Ничего.
36
00:07:15,481 --> 00:07:16,841
Для первого раза сойдёт.
37
00:07:18,648 --> 00:07:23,568
Когда ж домой товарищ мой вернётся,
38
00:07:25,064 --> 00:07:28,424
За ним родные ветры прилетят
39
00:07:29,396 --> 00:07:33,558
Любимый город другу улыбнётся...
40
00:07:42,693 --> 00:07:45,690
Мессеры, товарищ старший
лейтенант, мессеры!
41
00:07:48,939 --> 00:07:52,299
Они улетают, товарищ старший лейтенант!
Они улетают!
42
00:07:54,379 --> 00:07:58,477
Товарищ старший лейтенант,
это я – Никодим!
43
00:08:09,662 --> 00:08:14,128
Товарищ старший лейтенант,
это я – Никодим!
44
00:08:19,061 --> 00:08:20,101
Коля, смотри.
45
00:08:56,045 --> 00:08:57,144
Мессеры сзади!
46
00:08:57,452 --> 00:08:58,840
На огневую заходят.
47
00:08:59,641 --> 00:09:00,641
Вижу.
48
00:09:07,273 --> 00:09:09,313
Мы близко подошли. Разойтись!
49
00:09:52,702 --> 00:09:54,570
Пулемёт заклинил, маму его.
50
00:10:08,314 --> 00:10:11,114
Что, Иван, патроны кончились?
51
00:10:34,481 --> 00:10:36,441
Молодец, дорогой. Красота!
52
00:11:06,635 --> 00:11:08,767
Топливо теряем. Идём на посадку.
53
00:11:32,656 --> 00:11:36,048
Внимание! Воздушная тревога! Истребитель!
54
00:11:37,189 --> 00:11:38,629
Тревога! Воздушная тревога!
55
00:11:42,310 --> 00:11:43,594
Быстрее! Истребитель!
56
00:11:47,762 --> 00:11:48,762
Огонь!
57
00:12:13,314 --> 00:12:14,314
Командир!
58
00:12:14,627 --> 00:12:15,627
Да вижу я.
59
00:12:44,217 --> 00:12:45,217
Шота!
60
00:12:47,204 --> 00:12:48,390
Дымовая бомба застряла.
61
00:12:48,644 --> 00:12:49,847
До своих дотянем?
62
00:12:50,564 --> 00:12:51,684
Попробуем так сесть.
63
00:13:25,651 --> 00:13:26,651
Держись, Шота.
64
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
Коля!
65
00:14:03,822 --> 00:14:04,822
Коля!
66
00:14:06,703 --> 00:14:10,169
Шота, самолёт сжечь надо.
67
00:14:17,230 --> 00:14:19,070
Все на выход! Живее!
68
00:14:35,308 --> 00:14:38,674
Шота, хватит. Бросай пулемёт, с ним всё.
69
00:14:44,512 --> 00:14:45,512
Вот она.
70
00:14:50,900 --> 00:14:52,057
Ну чего ты застыл?
71
00:14:52,659 --> 00:14:53,659
Немцы.
72
00:14:57,850 --> 00:14:59,135
Пулемёт не всё!
73
00:15:09,902 --> 00:15:10,902
Огонь!
74
00:15:34,238 --> 00:15:35,351
Пулемёт всё!
75
00:15:38,396 --> 00:15:39,396
Прикрой!
76
00:16:02,869 --> 00:16:03,869
Шота, уходим.
77
00:16:07,605 --> 00:16:08,605
Огонь!
78
00:16:15,424 --> 00:16:16,424
Огонь!
79
00:16:21,938 --> 00:16:22,938
Коля!
80
00:16:34,146 --> 00:16:35,947
Быстрее! Быстрее! Вперёд!
81
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Шота?
82
00:19:12,075 --> 00:19:13,075
Черт!
83
00:19:13,873 --> 00:19:15,136
Успокойся!
84
00:19:15,403 --> 00:19:18,517
Доложим обер-лейтенанту,
далеко он не уйдёт.
85
00:21:40,614 --> 00:21:41,614
Приехали.
86
00:21:42,355 --> 00:21:43,835
Давай, Ольга, аккуратнее.
87
00:21:47,507 --> 00:21:50,121
Гончарова, завтра в семь, не опаздывай.
88
00:21:55,426 --> 00:21:56,426
Вы?
89
00:21:59,188 --> 00:22:00,188
Не узнать вас.
90
00:22:02,261 --> 00:22:04,351
Ну, кто-то же должен копать
противотанковые рвы.
91
00:22:06,980 --> 00:22:11,300
А я вот месяц уже не летаю,
а паёк получаю. Выходит, не заработал?
92
00:22:11,709 --> 00:22:12,769
В общем, это вам.
93
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
А как же вы?
94
00:22:23,030 --> 00:22:24,742
У нас лётные пайки
большие, не переживайте.
95
00:22:27,603 --> 00:22:28,603
Не могу.
96
00:22:32,966 --> 00:22:33,966
Знаете что?
97
00:22:34,821 --> 00:22:36,893
Вы мне ничего не должны.
И вообще, что у вас там?
98
00:22:37,116 --> 00:22:38,116
Карточки украли?
99
00:22:39,443 --> 00:22:40,443
Да, и вот ещё что.
100
00:22:47,223 --> 00:22:48,389
Меня, кстати, Николай зовут.
101
00:22:50,886 --> 00:22:51,976
Ольга Гончарова.
102
00:28:43,543 --> 00:28:44,842
Воздушная тревога!
103
00:28:45,178 --> 00:28:46,307
Воздушная тревога!
104
00:29:57,647 --> 00:30:01,366
Полевая жандармерия.
Какого черта их сюда принесло?
105
00:30:07,265 --> 00:30:12,990
Воздушный налёт, обер-лейтенант,
истребители. Трое убитых.
106
00:30:32,689 --> 00:30:36,567
Странно, истребитель с калибром пистолета?
107
00:30:38,451 --> 00:30:39,838
Где его нашли?
108
00:30:40,604 --> 00:30:43,724
Вон там, в овраге, под деревом.
109
00:30:46,157 --> 00:30:49,666
Разрешите узнать причину вашего прибытия,
господин обер-лейтенант?
110
00:30:49,896 --> 00:30:54,656
Мы ищем русского лётчика,
он где-то в этом районе.
111
00:31:32,866 --> 00:31:34,254
Машину сегодня новую получил.
112
00:31:35,771 --> 00:31:38,451
Завтра со стрелком поедем
в Тушино на приёмку.
113
00:31:39,353 --> 00:31:40,353
Машину?
114
00:31:40,875 --> 00:31:42,215
Самолёт Ил-2.
115
00:31:43,178 --> 00:31:44,267
Слышали о таком?
116
00:31:45,196 --> 00:31:46,196
Нет.
117
00:31:47,146 --> 00:31:48,146
Не слышала.
118
00:31:48,321 --> 00:31:50,793
Экспериментальная модель,
скоро таких будет много.
119
00:31:51,608 --> 00:31:53,044
Немцы называют его «Чёрная смерть».
120
00:31:54,432 --> 00:31:56,557
А вы где работаете?
121
00:32:02,408 --> 00:32:03,408
Вот здесь.
122
00:32:04,451 --> 00:32:05,451
Гончарова.
123
00:32:07,713 --> 00:32:09,808
Театр оперетты. Шутите?
124
00:32:11,099 --> 00:32:12,344
А вы думали, я – землекоп?
125
00:32:14,645 --> 00:32:16,285
Честно говоря, никогда в оперетте не был.
126
00:32:18,074 --> 00:32:19,074
Пригласите?
127
00:32:19,895 --> 00:32:21,495
Ну, теперь уже только после войны.
128
00:32:22,281 --> 00:32:24,071
Театр эвакуировали, а я здесь.
129
00:32:25,462 --> 00:32:27,118
В общем, застряла.
130
00:37:55,642 --> 00:37:56,642
Коля!
131
00:38:04,548 --> 00:38:05,548
Здравствуй.
132
00:38:06,371 --> 00:38:07,371
Здравствуй.
133
00:38:09,236 --> 00:38:11,149
Почему ты не написал, что прилетаешь?
134
00:38:12,270 --> 00:38:13,470
Я сам ещё вчера не знал.
135
00:38:15,339 --> 00:38:16,433
Но я пролётом, прости.
136
00:38:17,603 --> 00:38:19,883
Поздороваться и, видимо,
сразу попрощаться.
137
00:38:24,392 --> 00:38:25,515
Когда ты должен уйти?
138
00:38:27,313 --> 00:38:28,352
Вылет завтра в шесть.
139
00:38:33,353 --> 00:38:34,353
Пойдём со мной.
140
00:39:27,353 --> 00:39:29,193
- Мне пора.
- Подожди минуту.
141
00:39:31,122 --> 00:39:33,024
Ты не представляешь, как это трудно ждать.
142
00:39:33,792 --> 00:39:35,971
Ждать, когда я не знаю,
где ты и что с тобой.
143
00:39:37,372 --> 00:39:40,834
Мне однажды показалось,
что ты ранен... здесь.
144
00:39:43,150 --> 00:39:44,150
Здесь.
145
00:39:45,909 --> 00:39:46,909
Оля!
146
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Подожди!
147
00:39:50,719 --> 00:39:52,768
Теперь ты не один, нас двое.
148
00:39:53,461 --> 00:39:55,557
И ты должен помнить, что нас двое.
149
00:39:56,676 --> 00:39:58,166
Пообещай мне, что ты вернёшься.
150
00:39:59,565 --> 00:40:02,482
Ты же понимаешь, сейчас война,
а я – солдат.
151
00:40:04,228 --> 00:40:06,948
Я знаю, знаю.
152
00:40:08,036 --> 00:40:12,660
Я знаю, что ты самый храбрый,
самый сильный.
153
00:40:18,436 --> 00:40:21,316
Пообещай мне, что ты вернёшься.
Дай мне слово.
154
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Обещаю.
155
00:41:54,916 --> 00:41:56,135
Лежи тихо, лётчик.
156
00:41:58,033 --> 00:41:59,660
И за пистолет свой не хватайся.
157
00:42:02,353 --> 00:42:04,833
Молчи и не двигайся, коль жить хочешь.
158
00:42:13,195 --> 00:42:14,315
Давай, давай.
159
00:42:16,247 --> 00:42:17,367
Хорошо, милая.
160
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Стой.
161
00:42:25,478 --> 00:42:26,478
Стой.
162
00:42:37,299 --> 00:42:38,431
Где твоё ружье?
163
00:42:40,261 --> 00:42:41,261
Не понимаю!
164
00:42:41,395 --> 00:42:43,515
Твоё ружье. Паф, паф!
165
00:42:46,353 --> 00:42:48,953
Да нет у меня никакого ружья,
господа солдаты.
166
00:42:50,637 --> 00:42:53,204
Вот, этим дрыном я его.
167
00:42:53,738 --> 00:42:56,328
Сейчас в лесу разве постреляешь?
Самого в раз убьют.
168
00:42:56,919 --> 00:42:59,415
Волк в яму упал, а я его вот этим вот.
169
00:43:00,249 --> 00:43:02,069
Я прямо в загривок вдарил.
170
00:43:04,033 --> 00:43:06,380
Он говорит, что убил эту тварь палкой?
171
00:43:07,329 --> 00:43:09,112
Похоже, так оно и есть.
172
00:43:09,372 --> 00:43:11,874
Господи, какого черта нас сюда занесло?!
173
00:43:12,103 --> 00:43:14,703
Они убивают волков деревянными палками.
174
00:43:16,019 --> 00:43:17,979
Скажи ему – пусть убирается.
175
00:43:19,454 --> 00:43:21,397
Вольно. Марш!
176
00:43:23,091 --> 00:43:24,091
Вперёд!
177
00:43:25,345 --> 00:43:26,345
Пошли!
178
00:43:26,860 --> 00:43:28,693
Пошли. Пойдём.
179
00:43:45,701 --> 00:43:46,701
Стой!
180
00:43:58,568 --> 00:44:01,801
Давай, мать, тряпки, горячую воду.
181
00:44:02,811 --> 00:44:03,811
Видишь, какое дело.
182
00:44:05,713 --> 00:44:06,713
Ну!
183
00:44:07,675 --> 00:44:08,675
Ой, мамочки!
184
00:44:30,447 --> 00:44:31,447
Что, бать, немцы?
185
00:44:31,619 --> 00:44:33,043
Зови своего доктора! Быстро!
186
00:44:45,881 --> 00:44:47,854
Что ты мне дала? В окно смотри!
187
00:44:48,159 --> 00:44:49,545
Да вроде нет никого.
188
00:45:05,029 --> 00:45:07,180
Что скажешь, доктор?
189
00:45:09,398 --> 00:45:10,398
Фельдшер.
190
00:45:11,519 --> 00:45:14,159
Ничего хорошего. Обморожение.
191
00:45:15,624 --> 00:45:17,963
Жить-то будет, фельдшер?
192
00:45:18,465 --> 00:45:21,357
Оперировать надо срочно.
193
00:45:22,737 --> 00:45:23,737
Сможешь?
194
00:45:24,528 --> 00:45:25,528
Нет.
195
00:45:26,311 --> 00:45:28,311
Думаю, что у него ещё
двусторонняя пневмония.
196
00:45:31,241 --> 00:45:32,748
Давай в подпол его, Игнат.
197
00:46:04,657 --> 00:46:05,657
Батя!
198
00:46:09,255 --> 00:46:10,509
А зачем ты его сюда притащил?
199
00:46:11,923 --> 00:46:13,043
Не выживет он.
200
00:46:14,353 --> 00:46:15,513
Намучаемся мы с ним.
201
00:46:16,839 --> 00:46:19,412
Вон фельдшер с ним возится почём зря.
202
00:46:20,656 --> 00:46:21,765
А ну-ка, затихни!
203
00:46:22,788 --> 00:46:23,788
Закукарекал!
204
00:46:24,871 --> 00:46:29,573
Это ж свой. Вон, и документы,
шпала на гимнастёрке.
205
00:46:30,161 --> 00:46:31,201
А у вас что?
206
00:46:31,926 --> 00:46:32,935
Хрен в штанах?
207
00:46:33,782 --> 00:46:39,370
Окруженцы! Вынести красного командира
при документах и оружии.
208
00:46:40,106 --> 00:46:41,783
С вас совсем другой спрос будет.
209
00:46:46,816 --> 00:46:48,131
Да куда выносить-то, бать?
210
00:46:49,900 --> 00:46:52,374
Немцы сегодня или завтра Москву возьмут.
211
00:46:55,776 --> 00:46:58,089
Возьмут Москву, дальше понесёшь.
212
00:46:59,747 --> 00:47:02,448
А здесь сидеть не позволю,
хоть и зять ты мне.
213
00:47:03,727 --> 00:47:07,447
А вернёшься сюда с Красной Армией.
214
00:47:19,049 --> 00:47:20,049
Немцы!
215
00:47:32,274 --> 00:47:33,909
Эй, ты, кузнец.
216
00:47:34,081 --> 00:47:36,942
Господину обер-лейтенанту
нужна твоя помощь.
217
00:47:38,036 --> 00:47:39,340
Понимаю.
218
00:47:39,916 --> 00:47:40,916
Поломались?
219
00:47:42,552 --> 00:47:43,552
Согнулась!
220
00:47:44,034 --> 00:47:46,540
На мотоцикле по нашим дорогам
много не наездишь.
221
00:47:46,768 --> 00:47:48,329
- Сейчас поправлю.
- Приступай!
222
00:47:50,121 --> 00:47:52,983
Спасибо, господин фельдфебель.
Можете быть свободны.
223
00:47:53,186 --> 00:47:55,346
Слушаюсь, обер-лейтенант.
224
00:48:01,677 --> 00:48:02,805
О господи.
225
00:48:07,089 --> 00:48:09,622
А вы гладко по-нашему
говорите, герр офицер.
226
00:48:10,490 --> 00:48:12,838
Тебя это не касается, ты болтай поменьше.
227
00:48:15,394 --> 00:48:16,874
Мне уже всё о тебе доложили.
228
00:48:18,400 --> 00:48:21,394
Что колхозник ты, большевик.
229
00:48:22,778 --> 00:48:24,729
И что твой зять в Красной армии.
230
00:48:27,084 --> 00:48:30,462
Напутал всё этот фельдфебель,
ваше благородие.
231
00:48:31,022 --> 00:48:33,539
Он же не бельмеса по-нашему.
Как ему объяснить?
232
00:48:35,727 --> 00:48:37,567
В колхоз всех чохом записали.
233
00:48:38,721 --> 00:48:39,721
А зять?
234
00:48:40,477 --> 00:48:41,717
Зять – да, в армии.
235
00:48:42,928 --> 00:48:46,095
Так что повестку в зубы – и вперёд.
236
00:48:46,745 --> 00:48:47,785
Ещё до войны.
237
00:48:55,379 --> 00:48:59,713
Так что же ты, большевик,
со своими не ушёл?
238
00:49:03,493 --> 00:49:04,638
А куда ж я пойду?
239
00:49:05,686 --> 00:49:06,766
Дом мой здесь.
240
00:49:16,206 --> 00:49:17,786
Сейчас зять где?
241
00:49:19,754 --> 00:49:21,008
- А кто ж его знает.
- Тихо!
242
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Что это?
243
00:49:45,258 --> 00:49:46,258
Крысы.
244
00:49:48,392 --> 00:49:49,392
Тепло здесь.
245
00:49:55,333 --> 00:49:56,333
Вот и лезут.
246
00:50:27,679 --> 00:50:28,679
Да.
247
00:50:31,398 --> 00:50:32,398
Крысы!
248
00:51:18,477 --> 00:51:20,997
На мотоцикле по нашим дорогам
много не наездишь.
249
00:51:21,739 --> 00:51:22,779
Сейчас поправлю.
250
00:51:28,381 --> 00:51:29,381
Встать!
251
00:51:44,730 --> 00:51:46,207
- Что вы, герр офицер?
- К стене.
252
00:52:16,697 --> 00:52:19,206
Как ты думаешь, далеко до наших?
253
00:52:20,749 --> 00:52:21,749
Кто знает.
254
00:52:22,310 --> 00:52:24,670
Мы к нашим, а наши – от нас.
255
00:52:31,984 --> 00:52:35,697
Досадно. Всё это время
они были у нас под носом.
256
00:52:35,977 --> 00:52:39,897
Видимо, сразу сбежали, господин
обер-лейтенант, как только вы ушли в дом.
257
00:52:40,277 --> 00:52:41,509
Вам понадобятся мои люди?
258
00:52:41,644 --> 00:52:42,644
Нет.
259
00:52:43,500 --> 00:52:49,198
Дочь показала, что их всего трое,
лётчик тяжело ранен, и оружия у них нет.
260
00:52:50,832 --> 00:52:52,811
Выходим на рассвете.
261
00:54:10,283 --> 00:54:11,283
Вот они!
262
00:55:07,982 --> 00:55:09,737
Следы кончились – замело.
263
00:55:09,911 --> 00:55:12,814
Господин обер-лейтенант, может, вернёмся?
264
00:55:13,638 --> 00:55:17,843
Они рядом. Возьми 50 метров влево,
а ты – вправо.
265
00:55:38,336 --> 00:55:39,631
Не видно ни хрена.
266
00:55:41,258 --> 00:55:45,228
Надо бы сходить налегке,
глянуть, куда дальше.
267
00:56:09,810 --> 00:56:11,490
Светопреставление какое-то!
268
00:56:16,342 --> 00:56:20,991
Там впереди бурелом километра на четыре.
269
00:56:23,560 --> 00:56:28,000
Если пройти сквозь него,
придём куда нам надо.
270
00:56:30,266 --> 00:56:31,868
Если сейчас рвануть.
271
00:56:34,977 --> 00:56:37,977
Надо за капитаном вернуться.
272
00:57:38,967 --> 00:57:39,967
Ё-моё.
273
00:57:40,594 --> 00:57:41,634
Уходить надо.
274
00:57:42,605 --> 00:57:44,602
Не один же тут этот немец прогуливался.
275
00:57:46,308 --> 00:57:48,350
Попал я с вами, как кур в ощип.
276
00:57:53,591 --> 00:57:55,361
Давай его немцам по-хорошему сдадим?
277
00:57:56,521 --> 00:57:57,758
И они к нам по-людски.
278
00:58:05,186 --> 00:58:08,945
Я ж тебя, гнида, подобрал, к тестю отвёл.
279
00:58:09,540 --> 00:58:13,119
Сдох бы ты уже давно!
Пропадай со своим лётчиком!
280
00:58:13,731 --> 00:58:14,887
А я ещё поживу.
281
00:58:17,238 --> 00:58:18,387
Товарищ капитан!
282
00:58:33,693 --> 00:58:34,693
Стоять!
283
00:58:34,810 --> 00:58:38,690
Всё в порядке. Это я. Взял одного.
284
00:58:42,417 --> 00:58:43,554
Кто стрелял?
285
00:58:43,685 --> 00:58:44,685
Не знаю.
286
00:58:46,690 --> 00:58:47,690
Может, он?
287
00:58:48,114 --> 00:58:49,114
Это не я.
288
00:58:49,851 --> 00:58:50,891
Это лётчик наш.
289
00:58:51,947 --> 00:58:52,947
Красный.
290
00:58:55,128 --> 00:58:56,128
Я покажу.
291
00:59:53,328 --> 00:59:54,328
Слышите?
292
00:59:55,518 --> 00:59:58,758
Это наши. Совсем недалеко.
293
01:00:01,166 --> 01:00:02,166
Потерпите.
294
01:00:04,935 --> 01:00:05,975
Скоро стемнеет.
295
01:02:12,184 --> 01:02:13,184
Во светит!
296
01:02:13,985 --> 01:02:15,056
Курить есть ещё?
297
01:02:16,345 --> 01:02:17,345
Нет.
298
01:02:19,202 --> 01:02:22,905
Ермек, чего там у тебя?
299
01:02:23,946 --> 01:02:25,455
Там кто-то ползёт, товарищ сержант.
300
01:02:26,347 --> 01:02:28,391
То ли зверь, то ли немец. Не видно.
301
01:02:29,244 --> 01:02:30,707
Ага, или крокодил.
302
01:02:45,036 --> 01:02:48,378
Чего встал? Бери Филиппова,
иди проверь, что там.
303
01:02:49,130 --> 01:02:50,130
Есть.
304
01:03:18,092 --> 01:03:19,092
Ну чего там?
305
01:03:20,052 --> 01:03:21,052
Не знаю.
306
01:03:22,412 --> 01:03:23,633
То ли зверь, то ли немец.
307
01:03:37,726 --> 01:03:39,806
Свои это оказались, товарищ сержант.
308
01:03:47,651 --> 01:03:48,763
Принимай давай!
309
01:03:51,109 --> 01:03:52,461
Взяли. Тащи.
310
01:03:55,504 --> 01:03:56,504
Живой хоть?
311
01:03:57,286 --> 01:03:58,326
Дышит вроде.
312
01:04:03,365 --> 01:04:04,365
Дошли.
313
01:04:04,887 --> 01:04:06,372
Парень, ты заползай давай.
314
01:04:10,335 --> 01:04:12,070
Я ж говорил – дойдём.
315
01:04:15,503 --> 01:04:16,757
Давай. Давай аккуратнее.
316
01:04:18,832 --> 01:04:19,890
Санитара давай!
317
01:04:21,745 --> 01:04:23,367
Да поздно уже санитара.
318
01:04:33,143 --> 01:04:36,583
Капитан Комлев, лётчик,
гангрена голеностопов обеих ног,
319
01:04:37,736 --> 01:04:41,086
огнестрельное ранение правой голени,
рваные раны предплечья,
320
01:04:41,374 --> 01:04:44,241
двусторонняя пневмония,
частичное обморожение мягких тканей.
321
01:04:44,434 --> 01:04:45,754
- Всё?
- Да.
322
01:04:46,663 --> 01:04:50,283
Вы меня на вскрытие ведёте,
а я ведь хирург, а не патологоанатом.
323
01:04:51,587 --> 01:04:53,120
А сердце работает вполне сносно.
324
01:04:53,267 --> 01:04:54,907
Да, а моё вот-вот остановится.
325
01:04:55,233 --> 01:04:57,426
Сил нет смотреть,
как они на столе умирают.
326
01:05:26,880 --> 01:05:28,052
Ну что, очнулся, сосед?
327
01:05:30,087 --> 01:05:31,087
Пить.
328
01:05:34,026 --> 01:05:35,026
Пить.
329
01:05:35,230 --> 01:05:36,826
А тебе можно? Что доктора сказали?
330
01:05:42,367 --> 01:05:43,367
Сейчас, сейчас.
331
01:05:52,343 --> 01:05:53,343
Очнулись?
332
01:05:57,726 --> 01:05:58,726
Ноги болят.
333
01:06:06,211 --> 01:06:07,211
Сестра!
334
01:06:17,017 --> 01:06:18,017
Укол бы мне.
335
01:06:18,267 --> 01:06:19,707
Ну, миленький, надо потерпеть.
336
01:06:19,851 --> 01:06:20,851
Сестра!
337
01:06:26,035 --> 01:06:28,418
Ну, ты это, потерпи, пройдёт.
338
01:06:30,726 --> 01:06:35,726
У меня тоже поначалу
рука прям горела.
339
01:06:37,510 --> 01:06:38,717
А чему там гореть-то?
340
01:06:39,976 --> 01:06:41,336
Её уж и нет совсем.
341
01:07:00,434 --> 01:07:01,754
Эх, война, её душу мать...
342
01:07:03,315 --> 01:07:05,429
Ну ты, слышь, с другой стороны,
мог умереть.
343
01:07:06,114 --> 01:07:07,114
А ты живой.
344
01:07:09,574 --> 01:07:12,560
Как бы второй шанс, вторая жизнь.
345
01:07:20,389 --> 01:07:21,389
Ничего-ничего.
346
01:07:24,017 --> 01:07:25,457
Дай времени подлечить тебя.
347
01:07:40,585 --> 01:07:42,160
Саратовский детский дом.
348
01:08:22,343 --> 01:08:23,343
Коля!
349
01:08:46,262 --> 01:08:47,467
Петрович пришёл.
350
01:08:47,694 --> 01:08:48,924
- Катков.
- Я!
351
01:08:50,648 --> 01:08:51,922
- Калмыков.
- Я!
352
01:08:54,961 --> 01:08:55,961
Евсеев!
353
01:08:56,337 --> 01:08:58,510
Помер Евсеев, три дня как уже.
354
01:08:59,209 --> 01:09:00,265
- Джамалеев!
- Я.
355
01:09:01,725 --> 01:09:03,205
- Захаров!
- Я.
356
01:09:04,019 --> 01:09:05,937
Всё, товарищи, на сегодня всё.
357
01:09:07,315 --> 01:09:08,789
Раненых тащите сюда.
358
01:09:10,667 --> 01:09:12,483
Помогите, у него кровь идёт.
359
01:09:13,866 --> 01:09:14,866
Понесли.
360
01:09:14,975 --> 01:09:18,055
За авантюристическую политику
гитлеровской клики
361
01:09:18,267 --> 01:09:22,307
немцы расплачиваются миллионами убитых
на советско-германском фронте.
362
01:11:34,407 --> 01:11:38,312
Ну вот, это вам. Потом доктор
поможет примерить.
363
01:11:41,114 --> 01:11:43,541
Скоро уж концерт начнётся.
Нечаева приехала.
364
01:11:45,142 --> 01:11:46,182
Я её обожаю.
365
01:11:47,372 --> 01:11:48,671
Может, всё-таки перенести вас?
366
01:11:52,401 --> 01:11:53,712
Дорогие товарищи!
367
01:11:54,347 --> 01:11:55,347
Я побежала.
368
01:11:55,475 --> 01:12:00,115
Сегодня наша фронтовая бригада
Московского театра оперетты
369
01:12:00,392 --> 01:12:03,432
выступит перед вами с шефским концертом.
370
01:12:04,128 --> 01:12:11,341
И откроет его всем вам, конечно, известная
заслуженная артистка республики,
371
01:12:12,632 --> 01:12:16,641
орденоносец Надежда Георгиевна Нечаева
372
01:12:17,058 --> 01:12:19,818
в сопровождении артисток
нашего театра –
373
01:12:20,363 --> 01:12:25,671
Лидии Максимовой и Ольги Гончаровой.
Поприветствуем их, товарищи.
374
01:12:30,183 --> 01:12:31,223
- Пожалуйста.
- Спасибо.
375
01:12:35,043 --> 01:12:37,418
Товарищи, дорогие мои.
376
01:12:38,656 --> 01:12:43,402
Сегодняшний концерт я хочу начать с песни
композитора Матвиенко на слова Андреева.
377
01:12:44,191 --> 01:12:47,184
«Мы с тобой обязательно встретимся».
378
01:13:03,770 --> 01:13:09,407
И тебе, да и мне в это верится,
379
01:13:10,630 --> 01:13:16,481
Я предчувствием также полна
380
01:13:17,558 --> 01:13:24,078
Мы с тобой обязательно встретимся,
381
01:13:24,774 --> 01:13:29,847
Вот закончится только война
382
01:13:31,767 --> 01:13:38,367
Мы с тобой обязательно встретимся,
383
01:13:38,983 --> 01:13:44,375
Вот закончится только война
384
01:13:53,039 --> 01:13:58,778
Заслонит нас от пули судьба...
385
01:13:59,964 --> 01:14:06,535
Мы с тобой обязательно встретимся,
386
01:14:07,158 --> 01:14:12,902
Я надеждой на встречу полна
387
01:14:14,425 --> 01:14:19,633
Путь в разлуке легко ей мерещится...
388
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Что с тобой?
389
01:14:29,725 --> 01:14:34,325
Мы с тобой обязательно встретимся...
390
01:14:37,293 --> 01:14:39,188
Почему ты не написал, что прилетаешь?
391
01:14:47,410 --> 01:14:49,232
Ты не представляешь, как трудно ждать.
392
01:14:59,782 --> 01:15:00,782
Что с тобой?
393
01:15:06,179 --> 01:15:07,743
Пообещай мне, что ты вернёшься.
394
01:15:08,913 --> 01:15:10,033
Дай мне слово.
395
01:15:11,208 --> 01:15:17,344
Мы с тобой обязательно встретимся,
396
01:15:17,850 --> 01:15:23,650
Нам в разрывах победа слышна
397
01:15:24,897 --> 01:15:30,212
Ничего, это всё перемелется,
398
01:15:32,018 --> 01:15:37,337
Хоть дорога к победе трудна
399
01:15:39,056 --> 01:15:45,578
Мы с тобой обязательно встретимся,
400
01:15:46,129 --> 01:15:51,381
Вот закончится только война
401
01:15:53,176 --> 01:15:59,703
Мы с тобой обязательно встретимся,
402
01:16:00,540 --> 01:16:06,397
Вот закончится только война...
403
01:16:08,337 --> 01:16:10,909
Спасибо. Спасибо, товарищи.
Выздоравливайте.
404
01:16:11,100 --> 01:16:13,820
Спасибо. Спасибо вам. Приезжайте.
405
01:16:17,565 --> 01:16:19,038
Ой, это вы?
406
01:16:20,487 --> 01:16:23,995
А я все фильмы с ней пересмотрела.
Она удивительная, правда?
407
01:16:24,766 --> 01:16:27,646
У меня, знаете, мечта –
чтобы Надежду Георгиевну в театре увидеть,
408
01:16:28,389 --> 01:16:29,911
на сцене, в театре настоящем.
409
01:16:30,155 --> 01:16:31,217
Да, меня Варя зовут.
410
01:16:31,392 --> 01:16:32,591
- Лида.
- Ольга.
411
01:16:33,516 --> 01:16:34,636
Приходите к нам в театр.
412
01:16:45,601 --> 01:16:46,601
Ну, вот.
413
01:18:34,045 --> 01:18:35,045
Перестарались.
414
01:18:36,225 --> 01:18:39,025
Откроются раны, и всё коту под хвост.
415
01:18:40,042 --> 01:18:42,737
Неделю вам вставать запрещаю.
Протезы – ко мне в кабинет.
416
01:18:48,975 --> 01:18:50,095
А вообще, неплохо.
417
01:18:51,233 --> 01:18:53,465
Так, пожалуй, вы скоро
быстрее меня ходить будете.
418
01:18:55,269 --> 01:18:56,346
Доктор, я летать буду?
419
01:18:58,525 --> 01:18:59,525
Вряд ли.
420
01:19:00,909 --> 01:19:03,052
Хотя в Англии лётчик есть без обеих ног.
421
01:19:03,748 --> 01:19:05,125
Говорят, летает с протезами.
422
01:19:06,312 --> 01:19:07,312
Точно.
423
01:19:07,476 --> 01:19:09,355
Как вы понимаете,
англичане мне не докладывали.
424
01:19:09,804 --> 01:19:11,328
Может, летает, а может, нет.
425
01:19:14,263 --> 01:19:15,263
Я – буду.
426
01:20:47,711 --> 01:20:48,884
Спасибо вам большое.
427
01:21:20,481 --> 01:21:21,521
Здравствуйте.
428
01:21:25,266 --> 01:21:26,266
Вы знакомы?
429
01:21:31,091 --> 01:21:32,779
А я контрамарки в театр принесла.
430
01:21:35,632 --> 01:21:36,672
А вы здесь.
431
01:21:39,091 --> 01:21:40,179
Значит, вы живы.
432
01:21:44,641 --> 01:21:45,721
А как же тогда...
433
01:21:48,539 --> 01:21:49,917
Я не знаю, как сказать, Оля.
434
01:21:54,943 --> 01:21:55,943
Я пойду.
435
01:21:58,433 --> 01:21:59,473
Прощайте, Николай.
436
01:22:00,420 --> 01:22:05,072
Три раза оперировали.
Жаль его, до лета так и не дожил.
437
01:22:05,865 --> 01:22:09,930
А капитан Комлев скоро в футбол
будет играть на протезах.
438
01:22:10,226 --> 01:22:12,944
Как – на протезах? Он что, без ног?
439
01:22:13,376 --> 01:22:16,830
Ну да, я зимой ему сам ампутацию проводил.
440
01:22:18,039 --> 01:22:19,039
Да иди ты!
441
01:23:03,701 --> 01:23:04,701
Ну, что?
442
01:23:05,427 --> 01:23:06,427
Списали.
443
01:23:07,901 --> 01:23:10,651
Ничего, я до Калинина дойду.
444
01:23:34,933 --> 01:23:35,933
Что это?
445
01:23:46,693 --> 01:23:48,323
«Здравствуйте, дорогие мои родители.
446
01:23:53,969 --> 01:23:55,094
У меня всё хорошо.
447
01:23:57,053 --> 01:24:00,697
Папа, я уже оперирую самостоятельно.
448
01:24:01,260 --> 01:24:05,985
Ты, как медицинское светило
и генерал, можешь мной гордиться.
449
01:24:07,169 --> 01:24:08,662
Я даже вырезал аппендикс!
450
01:24:09,276 --> 01:24:12,786
Представь, на войне
тоже случаются аппендициты.
451
01:24:13,255 --> 01:24:15,905
Кому-то пуля, кому-то аппендицит.
452
01:24:17,016 --> 01:24:20,576
Странно, война вообще сплошной парадокс.
453
01:24:21,663 --> 01:24:23,522
Тут рядом со мной раненый лётчик.
454
01:24:24,432 --> 01:24:28,592
Так он по медицинским показателям
давно должен был умереть, а он жив.
455
01:24:30,060 --> 01:24:32,657
Мы тут с ним вдвоём, оба живы.
456
01:24:34,300 --> 01:24:37,387
А как дальше –
я об этом стараюсь не думать.
457
01:24:39,099 --> 01:24:41,819
Мы тут с ним вдвоём, оба живы.
458
01:24:43,236 --> 01:24:44,384
А как дальше –
459
01:24:46,996 --> 01:24:48,895
я об этом стараюсь не думать.
460
01:24:49,057 --> 01:24:51,857
Война свою работу делает, я – свою.
461
01:24:52,839 --> 01:24:57,569
Как меня переведут – напишу вам
новый номер части.
462
01:24:59,333 --> 01:25:00,668
Очень скучаю по вам.
463
01:25:04,582 --> 01:25:05,582
Ваш Миша».
464
01:25:13,742 --> 01:25:17,605
Честно говоря, не представляю его в форме.
465
01:25:20,016 --> 01:25:21,936
И фотографии нет ни одной.
466
01:25:36,891 --> 01:25:40,491
Разрешите обратиться,
товарищ главвоенврач?
467
01:25:44,909 --> 01:25:45,949
Спрашивайте.
468
01:25:48,775 --> 01:25:49,926
Да вы с ума сошли!
469
01:25:50,851 --> 01:25:52,449
Как вы будете летать? Как?
470
01:25:53,557 --> 01:25:54,597
Без палки не ходит.
471
01:25:55,994 --> 01:25:57,775
А он летать хочет! Исключено!
472
01:25:58,745 --> 01:26:00,085
Это совершенно невозможно!
473
01:26:00,657 --> 01:26:02,361
Английский лётчик – Дуглас Бадер – летал.
474
01:26:03,138 --> 01:26:05,580
Исключение лишь подтверждает правило.
475
01:26:05,841 --> 01:26:08,889
Да, но это исключение способно воевать
и сбивать немецкие самолёты.
476
01:26:15,012 --> 01:26:18,415
Миша вас спас, чтоб вы жили.
477
01:26:20,904 --> 01:26:21,904
Вы жить должны.
478
01:26:27,862 --> 01:26:28,862
Долго.
479
01:26:32,005 --> 01:26:33,335
У этой жизни цена есть.
480
01:26:39,810 --> 01:26:41,127
Когда я полз в лесу,
481
01:26:43,571 --> 01:26:45,518
у меня цель была – чтобы жить,
чтобы драться,
482
01:26:46,711 --> 01:26:47,843
чтоб фашистов бить.
483
01:26:48,933 --> 01:26:52,172
За напарника моего – за Шоту,
за сына вашего.
484
01:26:55,515 --> 01:26:56,515
За неё.
485
01:27:01,710 --> 01:27:02,843
Ну а вы что молчите?
486
01:27:03,724 --> 01:27:04,884
Вы-то должны понимать.
487
01:27:06,224 --> 01:27:09,064
Мой муж – лётчик, а лётчик должен летать!
488
01:27:14,006 --> 01:27:15,855
Постойте, ну что вы в самом деле?!
489
01:27:16,969 --> 01:27:18,254
Товарищ капитан!
490
01:27:24,300 --> 01:27:29,600
ПОЛЕВОЙ АЭРОДРОМ ИСТРЕБИТЕЛЬНОГО ПОЛКА
январь 1943г.
491
01:27:40,609 --> 01:27:41,999
Здравия желаю, товарищ майор.
492
01:27:42,880 --> 01:27:44,050
Девятка готова?
493
01:27:44,491 --> 01:27:46,314
Масло в радиатор не прислали.
494
01:27:47,145 --> 01:27:48,185
В дивизию ездил?
495
01:27:48,666 --> 01:27:51,601
Да замотался. Не успел ещё.
496
01:27:53,834 --> 01:27:54,968
Не успел, говоришь?
497
01:27:56,890 --> 01:27:57,970
А выпить ты успел!
498
01:27:58,349 --> 01:28:00,989
У тебя машина не готова,
а выпить ты успел!
499
01:28:01,606 --> 01:28:02,759
Да я ж не для удовольствия.
500
01:28:03,233 --> 01:28:06,584
Всю ночь ходил, перепроверял,
чтобы ребята моторы грели. Ну, замёрз.
501
01:28:07,026 --> 01:28:08,026
Согрелся.
502
01:28:08,140 --> 01:28:12,504
Значит так, дуй в дивизию,
делай что угодно: плачь, укради.
503
01:28:12,771 --> 01:28:15,531
Но чтобы к вечеру девятка была готова!
504
01:28:22,837 --> 01:28:23,848
Ты меня понял?
505
01:28:24,349 --> 01:28:25,349
Так точно, понял!
506
01:28:27,818 --> 01:28:29,047
Здравия желаю, товарищ майор.
507
01:28:31,952 --> 01:28:33,853
Ну что, романсы слушаешь?
508
01:28:34,015 --> 01:28:36,015
Никак нет, товарищ майор,
переговоры слушаю.
509
01:28:36,664 --> 01:28:37,921
Там наших в клещи взяли.
510
01:28:39,113 --> 01:28:40,153
Каких наших?
511
01:28:40,554 --> 01:28:42,437
Пилот со стрелком. Штурмовик, кажется.
512
01:28:43,239 --> 01:28:46,224
Кажется? Креститься надо, когда кажется!
513
01:28:46,812 --> 01:28:48,407
Наверное, из третьего штурмового полка.
514
01:28:48,798 --> 01:28:50,127
Они в 20-ти километрах стоят.
515
01:29:09,314 --> 01:29:10,314
Вот они!
516
01:29:29,279 --> 01:29:30,346
Ты мессер видишь?
517
01:29:30,515 --> 01:29:32,435
Пошёл на вираж, сейчас на хвост сядет.
518
01:29:33,128 --> 01:29:35,980
Капитан, воевать особо нечем,
патронов на две затяжки.
519
01:29:36,447 --> 01:29:37,487
Уходить надо!
520
01:29:38,800 --> 01:29:39,927
Мессер близко!
521
01:29:40,704 --> 01:29:44,443
Ребята уже погибли!
Самолёт в решето, он нас раскрошит!
522
01:29:44,682 --> 01:29:45,762
Поднимай третье звено.
523
01:29:49,926 --> 01:29:50,926
Заводи!
524
01:30:28,389 --> 01:30:29,710
Капитан, я пустой.
525
01:30:32,165 --> 01:30:33,941
Ты слышал? Я пустой, всё!
526
01:31:14,043 --> 01:31:16,456
Мы в квадрате, командир. Никого не видно.
527
01:31:20,383 --> 01:31:23,230
Продолжать поиск. Найдём.
528
01:31:52,765 --> 01:31:53,765
Вроде оторвались.
529
01:32:08,109 --> 01:32:09,149
Вот он – мост.
530
01:32:09,915 --> 01:32:11,811
Две ракеты осталось, можем попробовать.
531
01:32:12,515 --> 01:32:14,235
Какой мост? Мотаем отсюда!
532
01:32:14,952 --> 01:32:17,812
Мне приказа «мотать» не было.
Был приказ мост уничтожить.
533
01:32:43,869 --> 01:32:45,249
Мессер на хвосте!
534
01:33:59,327 --> 01:34:00,327
Вот они!
535
01:34:45,538 --> 01:34:46,676
Ни хрена себе!
536
01:35:37,497 --> 01:35:38,794
«Пятый»! «Пятый», я – «Первый».
537
01:35:40,353 --> 01:35:41,468
Мы идём домой.
538
01:38:06,804 --> 01:38:07,926
Так, понятно.
539
01:38:08,879 --> 01:38:09,889
Да он же пьяный!
540
01:38:12,848 --> 01:38:13,848
Да не пьяный он.
541
01:38:15,633 --> 01:38:17,839
Что я, не вижу? Он же на ногах не стоит!
542
01:38:20,533 --> 01:38:21,555
А нет у него ног.
543
01:38:23,405 --> 01:38:24,405
Протезы.
544
01:39:25,630 --> 01:39:30,919
ПАМЯТИ СОВЕТСКИХ ЛЕТЧИКОВ
545
01:39:31,130 --> 01:39:41,600
БЕЛОУСОВ ЛЕОНИД ГЕОРГИЕВИЧ
В результате пожара при посадке самолета получил тяжелейшие ожоги,
вследствии чего ему были ампутированы обе ноги.
1944г.- вернулся в строй и сбил три вражеских самолета.
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
546
01:39:42,100 --> 01:39:52,100
ГРИСЕНКО АЛЕКСАНДР ИВАНОВИЧ
1942г.- в августе был сбит в бою под Сталинградом.
получил тяжелое ранение, в результате которого ему была ампутирована нога.
1943г.- в мае вернулся на фронт и сбил 4 вражеских самолета
547
01:39:53,100 --> 01:40:03,100
КИСЕЛЕВ ИВАН МИХАЙЛОВИЧ
1944г.- в августе в бою над Каунасом, вследствии попадания снаряда потерял ногу,
но вскоре вернулся в строй в звании командира звена.
сбил 12 самолетов противника.
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
548
01:40:04,100 --> 01:40:14,100
КУЗМИН ГЕОРГИЙ ПАВЛОВИЧ
1941г.- после воздушного боя под Брянском попал в плен,
летчик смог бежать из лагеря и оказался в госпитале,
где ему были ампутированы обе ступни,
вернулся в строй, погиб в бою.
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
549
01:40:14,800 --> 01:40:24,800
ЛЕВИЦКИЙ МИХАИЛ НИКОЛАЕВИЧ
1942г.- в июле сбит под Ржевом. Был тежело ранен в ногу и попал в плен,
в лагере пленный доктор провел ему операцию по ампутации ноги,
после освобождения вернулся в строй.
550
01:40:25,800 --> 01:40:35,400
ЛЮБИМОВ ИВАН СТЕПАНОВИЧ
1941г.- в октябре был сбит в воздушном бою в Крыму, получил тяжелое ранение,
лишился ступни левой ноги
1943г.- вернулся в строй и сбил 8 вражеских самолетов
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
551
01:40:36,400 --> 01:40:46,400
МАЛИКОВ ИЛЬЯ АНТОНОВИЧ
1942г.- в августе сбит под Ржевом. несмотря на тяжелое ранение ноги,
смог пересечь линию фронта и посадить самолет без шасси.
после ампутации ноги, вернулся в строй и закончил войну под Берлином.
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
552
01:40:47,400 --> 01:40:57,400
МАРЕСЬЕВ АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ
1942г.- в апреле был сбит в районе "Демянского котла" в Новгородской области,
в госпитале ему были ампутированы обе ноги.
1943г.- в феврале вернулся в строй и сбил 10 вражеских самолетов
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
553
01:40:58,400 --> 01:41:08,400
СОРОКИН ЗАХАР АРТЕМОВИЧ
1941г.- осенью совершил воздушный таран, после чего смог посадить
свой поврежденный самолет в тундре.
в результате обморожения ему были ампутированы ступни обеих ног.
после возвращения в строй сбил 12 вражеских самолетов.
ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
50769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
