Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,169
Reino de Castilla
2
00:00:02,168 --> 00:00:07,169
Reino de Castilla
1474
3
00:00:30,590 --> 00:00:31,450
Majestade?
4
00:00:32,260 --> 00:00:33,100
Majestade?
5
00:00:33,810 --> 00:00:35,970
O Rei morreu!
6
00:00:37,130 --> 00:00:38,930
O Rei morreu!
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,660
O que aconteceu?
Porquê tanta pressa cavalheiros?
8
00:01:10,790 --> 00:01:13,210
Desculpe Governador, mas a mensagem
que trazemos é para a Dona Isabel,
9
00:01:13,420 --> 00:01:14,510
princesa de Castilla.
10
00:01:16,380 --> 00:01:18,350
Sabem se antes de morrer, meu irmão
disse alguma coisa
11
00:01:18,350 --> 00:01:21,370
ou assinou algum documento
dizendo quem assumiria o trono?
12
00:01:21,980 --> 00:01:23,280
Não, Alteza.
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,930
Dão fé do que estão dizendo?
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,300
Não tenhas dúvida disso.
15
00:01:34,220 --> 00:01:36,322
Não há tempo a perder.
Chacón, prepare tudo.
16
00:01:36,800 --> 00:01:39,810
Perdão Alteza, há uma coisa
que deverias saber.
17
00:01:40,360 --> 00:01:42,310
Diego Hurtado de Mendoza
convocou um conselho
18
00:01:42,410 --> 00:01:44,410
para decidir quem é o herdeiro da coroa.
19
00:01:44,920 --> 00:01:45,780
A senhora
20
00:01:45,810 --> 00:01:48,580
ou Dona Joana,
filha do falecido rei Enrique.
21
00:01:48,630 --> 00:01:52,050
Não há nada para decidir.
Minha paciência já se esgotou.
22
00:01:52,160 --> 00:01:55,540
Mas Alteza, talvez devesses esperar
a decisão desse conselho.
23
00:01:55,640 --> 00:01:59,050
Ao contrário,
há motivos demais para termos pressa.
24
00:01:59,660 --> 00:02:02,130
Pedimos muitas coisas aos Mendozas,
e eles só nos deram migalhas.
25
00:02:02,410 --> 00:02:04,570
- Mas...
- Não vou esperar Cabrera.
26
00:02:04,810 --> 00:02:07,810
Rogo que dê a estes cavalheiros
roupas e comida quente.
27
00:02:08,260 --> 00:02:10,760
Depois, convoquem o comandante, juízes e conselheiros.
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,650
Esse é o protocolo, não é certo?
29
00:02:29,970 --> 00:02:30,796
O que te preocupa?
30
00:02:31,840 --> 00:02:32,510
O seu marido.
31
00:02:33,800 --> 00:02:35,490
O que vai achar de não estar
presente na proclamação?
32
00:02:35,920 --> 00:02:37,020
Fernando vai entender.
33
00:02:37,690 --> 00:02:39,930
Ele também lutou muito para que
este momento chegasse.
34
00:02:40,440 --> 00:02:43,730
E se não entender?
Não tem menos caráter que você.
35
00:02:44,260 --> 00:02:46,120
Então aprenderá algo muito importante.
36
00:02:46,900 --> 00:02:47,890
Ela vai mandar em Aragon
37
00:02:48,570 --> 00:02:50,090
mas quem manda em Castilla
sou eu.
38
00:03:09,892 --> 00:03:14,550
Isabel
39
00:03:21,330 --> 00:03:24,410
Fronteira Franco-Aragonesa
40
00:03:28,920 --> 00:03:31,870
- Más notícias?
- O Rei Enrique morreu.
41
00:03:32,750 --> 00:03:35,540
E de onde vem tanta seriedade?
Tudo vai como planejado.
42
00:03:35,930 --> 00:03:40,570
Nós ganhamos a batalha, e você será
o rei de Castilha como também o de Aragon
43
00:03:41,040 --> 00:03:42,150
O que mais lhe conta vossa esposa?
44
00:03:42,150 --> 00:03:46,150
A carta não vem de Isabel,
mas de meu amigo Alonso de Palencia.
45
00:03:46,550 --> 00:03:48,250
Certo. E o que te preocupa?
46
00:03:48,250 --> 00:03:51,050
Que ela quer se proclamar Rainha
sem que eu esteja a seu lado.
47
00:03:52,740 --> 00:03:54,190
Que Deus não permita
que ela cometa esse erro.
48
00:04:01,060 --> 00:04:03,860
Don Rodrigo de Ulloa,
contador maior do Reino.
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,990
Don Garci Franco,
membro do conselho Real.
50
00:04:10,280 --> 00:04:12,640
Juram por Deus que o
Rei Don Enrique faleceu
51
00:04:12,890 --> 00:04:14,410
e que estavam lá para saber disso?
52
00:04:14,890 --> 00:04:15,870
- Juro.
- Juro.
53
00:04:16,300 --> 00:04:18,580
Disse o Rei,
em suas últimas palavras
54
00:04:18,580 --> 00:04:23,060
ou escreveu o nome de alguém que seria
o legítimo herdeiro para assumir estes Reinos?
55
00:04:23,060 --> 00:04:25,360
Juro que não falou e nem escreveu
sobre o assunto.
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,660
Juro igualmente.
57
00:04:29,600 --> 00:04:31,390
Apelo ao direito da Princesa Isabel
58
00:04:31,940 --> 00:04:35,000
a suceder na coroa ao Rei Enrique
como sua irmã legítima
59
00:04:35,200 --> 00:04:37,780
e herdeira universal que é
pelos Acordos de Guisando.
60
00:04:39,380 --> 00:04:40,890
E como aqui se encontra Sua Alteza,
61
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
aqui deve ser proclamada,
62
00:04:43,680 --> 00:04:45,090
conforme as Leis destes Reinos.
63
00:04:47,834 --> 00:04:49,034
Alguém se opõe a isso?
64
00:04:57,797 --> 00:04:59,140
Que assim seja
65
00:04:59,140 --> 00:05:04,460
Vida longa à Rainha! Vida longa!
Vida longa à Rainha! Vida longa!
66
00:05:32,517 --> 00:05:34,896
- Está tudo preparado?
- Sim, Majestade.
67
00:05:54,368 --> 00:05:56,677
Você vem ao meu lado,
fez muito por merecer.
68
00:06:02,350 --> 00:06:04,122
Finalmente terá a sua coroa.
69
00:06:04,500 --> 00:06:05,962
E você a sua vingança.
70
00:06:08,357 --> 00:06:09,642
Em quê estás pensando?
71
00:06:10,554 --> 00:06:12,565
Em uma menina com quem eu jogava xadrez.
72
00:06:15,242 --> 00:06:18,837
Arévalo, alguns anos antes
73
00:06:20,560 --> 00:06:21,180
Isabel.
74
00:06:22,842 --> 00:06:24,704
Isabel. Sua vez de mover peça.
75
00:06:26,832 --> 00:06:28,709
Tem uma coisa que não
entendo neste jogo.
76
00:06:29,232 --> 00:06:29,786
O quê?
77
00:06:30,730 --> 00:06:32,816
Ser Rainha é algo muito importante, não é?
78
00:06:33,349 --> 00:06:34,224
É.
79
00:06:34,986 --> 00:06:37,664
Então porquê só podemos mover ela
um espaço de cada vez?
80
00:06:37,973 --> 00:06:40,840
Se até os bispos e as torres tem
um movimento mais livre?
81
00:06:40,880 --> 00:06:41,744
Boa pergunta.
82
00:06:43,589 --> 00:06:45,000
Mamãe.
83
00:06:45,050 --> 00:06:46,384
Olá, preciosa.
84
00:06:47,220 --> 00:06:49,466
Minha filha joga bem xadrez Don Gonzálo?
85
00:06:49,520 --> 00:06:50,810
Aprende rápido, Alteza.
86
00:06:51,130 --> 00:06:52,864
Quem dera fizesse o mesmo com o Latin.
87
00:06:53,504 --> 00:06:54,528
É hora de ir rezar.
88
00:07:04,506 --> 00:07:06,720
- Como ela passou a noite?
- Bem.
89
00:07:07,685 --> 00:07:11,170
Mas com ela nunca se sabe.
Está tão feliz, e de repente...
90
00:07:11,226 --> 00:07:12,464
De repente chama Don Álvaro.
91
00:07:12,580 --> 00:07:18,020
Sim. É... É como se o visse.
Como se pudesse falar com ele.
92
00:07:18,053 --> 00:07:20,520
As pessoas do povoado já comentam isso na praça.
93
00:07:20,885 --> 00:07:22,213
Posso te perguntar uma coisa?
94
00:07:23,253 --> 00:07:25,178
Porquê ela se lembra de Don Álvaro
e não de seu marido?
95
00:07:25,376 --> 00:07:29,018
Em todos esses anos, nunca a ouvi
chamar o Rei Juan, que em paz descanse.
96
00:07:29,632 --> 00:07:30,693
É uma longa história.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,637
Posso saber o que faz costurando?
98
00:07:33,800 --> 00:07:35,626
Porque não há dinheiro nem para costureiras.
99
00:07:35,680 --> 00:07:37,824
O Rei Enrique nem responde minhas cartas.
100
00:07:37,890 --> 00:07:39,856
Acabei de mandar mensagem
ao Arcebispo Carrillo
101
00:07:39,882 --> 00:07:41,290
quem sabe com sua influência
consiga algo.
102
00:07:41,386 --> 00:07:43,674
Mas Isabel e Alfonso são seus irmãos.
103
00:07:44,122 --> 00:07:45,872
Deve ser porque tem coisas
mais importantes para fazer.
104
00:07:46,821 --> 00:07:49,340
Segovia
105
00:07:49,580 --> 00:07:52,714
Tem certeza, que este aparato vai funcionar?
106
00:07:52,800 --> 00:07:57,500
Terá um filho, logo vai ver Majestade.
Rezei para que assim seja.
107
00:07:57,573 --> 00:07:59,658
Mal negócio que a ciência precise de orações.
108
00:07:59,940 --> 00:08:03,573
Não desanime Majestade.
O seu problema é o contato, nada mais.
109
00:08:03,660 --> 00:08:06,368
Se fosse outro, este tubo
não teria a sua semente.
110
00:08:06,458 --> 00:08:08,400
Agora só é preciso simular a copu...
111
00:08:08,420 --> 00:08:10,378
Querem parar de conversar
e fazer o que tem que fazer, por Deus!
112
00:08:10,469 --> 00:08:11,290
Sim, Majestade.
113
00:08:12,190 --> 00:08:14,570
Tranquila, Juana.
114
00:09:07,498 --> 00:09:10,341
Parece que dedicas
mais tempo ao combate que rezando.
115
00:09:10,442 --> 00:09:13,008
E você mais tempo para
as intrigas que para a espada.
116
00:09:18,458 --> 00:09:22,026
Bem sei que só precisa de palavras
para manipular as coisas do seu jeito.
117
00:09:22,040 --> 00:09:24,917
Nem tanto, acredite. Tudo vai
de mal a pior no palácio.
118
00:09:25,540 --> 00:09:28,133
Enrique só tem olhos para
o arrogante do Beltrán.
119
00:09:28,496 --> 00:09:29,914
E ainda não nasceu um herdeiro.
120
00:09:30,554 --> 00:09:32,220
Isso me preocupa mais, Pacheco.
121
00:09:32,821 --> 00:09:34,586
Se não conseguir com
a segunda esposa
122
00:09:34,608 --> 00:09:36,780
não poderá mais dizer que
é vítima de uma maldição.
123
00:09:37,136 --> 00:09:39,100
Até o povo faz piadas com isso.
124
00:09:39,550 --> 00:09:41,962
Dizem que é cem vezes mais fácil
enganar um judeo
125
00:09:42,005 --> 00:09:42,938
que o Rei ter um filho.
126
00:09:44,405 --> 00:09:47,936
E se não tiver filhos, já sabemos
quem herdaria a coroa.
127
00:09:48,128 --> 00:09:49,300
O príncipe Don Alfonso.
128
00:09:49,904 --> 00:09:52,074
Certamente. Não ia ser
sua irmã Isabel.
129
00:09:52,330 --> 00:09:53,562
Uma mulher Rainha de Castilla?
130
00:09:54,592 --> 00:09:56,517
Rogo a Deus que não permita
uma barbaridade dessas.
131
00:09:59,600 --> 00:10:01,744
As mulheres não são feitas
para governar reinos...
132
00:10:02,645 --> 00:10:04,384
mas para se casar e ter filhos.
133
00:10:05,800 --> 00:10:08,576
Quando Isabel crescer, vamos casá-la
com um Príncipe ou Rei estranjeiro
134
00:10:08,602 --> 00:10:09,482
como é costume.
135
00:10:11,210 --> 00:10:12,778
Don Alfonso será o herdeiro.
136
00:10:13,770 --> 00:10:15,040
Vai caçar em Madrid?
137
00:10:16,485 --> 00:10:18,682
Não pode me fazer companhia
em momentos tão difíceis?
138
00:10:19,045 --> 00:10:22,026
Não, claro. Prefere ir para sua reserva
fazer companhia aos seus animais.
139
00:10:22,058 --> 00:10:24,060
Calma, por favor.
O médico recomendou repouso.
140
00:10:24,112 --> 00:10:26,240
Não faço nada além de repousar, Enrique!
141
00:10:28,320 --> 00:10:30,860
Por favor. Não quero ficar sozinha.
142
00:10:31,200 --> 00:10:33,480
Não ficará. Terá as suas acompanhantes.
143
00:10:33,781 --> 00:10:36,230
E qualquer coisa que precise, Juana...
Juana, qualquer coisa...
144
00:10:36,389 --> 00:10:39,630
chame Don Beltrán, que, sendo o
mordomo da Casa Real, conseguirá.
145
00:10:42,293 --> 00:10:44,512
Existem assuntos em que apenas
o esposo pode ajudar.
146
00:10:50,208 --> 00:10:51,984
Não me sigam.
Não quero mais sombra que a minha!
147
00:10:52,362 --> 00:10:53,418
Desfrute...
148
00:10:53,562 --> 00:10:55,744
dos seus animais. Parece que
te agradam mais que eu.
149
00:10:58,090 --> 00:11:00,954
Sinto muito Majestade.
O senhor não merece essas palavras.
150
00:11:02,110 --> 00:11:02,944
Ela tem toda a razão.
151
00:11:03,162 --> 00:11:05,493
Sabe porque eu gosto mais
dos animais do que das pessoas?
152
00:11:07,168 --> 00:11:10,437
Porque são leais quando acompanham
e nobres quando lutam.
153
00:11:11,440 --> 00:11:13,738
Nunca te traem e nem
te exigem nada.
154
00:11:46,837 --> 00:11:47,360
Continuem!
155
00:12:16,742 --> 00:12:17,960
Pode entrar.
156
00:12:20,868 --> 00:12:22,740
Boa noite, Majestade.
157
00:12:25,017 --> 00:12:25,908
Está sozinha?
158
00:12:26,434 --> 00:12:28,137
Você é muito perspicaz, Beltrán.
159
00:12:28,674 --> 00:12:30,571
Mandou me chamar.
Em que posso serví-la?
160
00:12:46,982 --> 00:12:48,102
Majestade, por favor.
161
00:12:52,502 --> 00:12:55,040
O Rei ordenou que te chamasse
se precisasse de alguma coisa.
162
00:13:30,210 --> 00:13:32,240
Está me rejeitando?
163
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
Jamais farei nada que
o Rei não me ordene.
164
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
Boa noite, Majestade.
165
00:14:16,240 --> 00:14:18,740
Que flores tão bonitas.
166
00:14:19,025 --> 00:14:20,400
Que cheiro...
167
00:14:20,775 --> 00:14:22,840
Então, não fale mais.
168
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
Beatriz, para que arrancá-las?
169
00:14:27,300 --> 00:14:28,525
Para a senhora, Majestade.
170
00:14:29,650 --> 00:14:32,100
Não me trate mais assim.
Eu não sou mais Rainha.
171
00:14:32,450 --> 00:14:34,290
Sempre será para mim, senhora.
172
00:14:34,450 --> 00:14:36,225
E para o povo de Arévalo, também.
173
00:14:36,440 --> 00:14:41,140
Eu não deveria ter sido Rainha nunca.
Entenderam? Nunca!
174
00:14:43,275 --> 00:14:44,175
O que foi?
175
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
Don Álvaro...
por favor...
176
00:15:02,575 --> 00:15:04,700
Precisa me perdoar.
177
00:15:07,575 --> 00:15:09,300
Don Álvaro.
178
00:15:18,500 --> 00:15:20,850
- Senhora, tudo bem?
- Senhora!
179
00:15:33,250 --> 00:15:35,160
Eu só peguei um.
180
00:15:35,350 --> 00:15:37,175
Não reclame. Que de Latin
sabes mais que eu.
181
00:15:37,275 --> 00:15:39,520
Pois na côrte, é mais útil o Latin
que caçar coelhos.
182
00:15:39,725 --> 00:15:41,525
Eu bem que gostaria de conhecer a côrte.
183
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
É verdade que lá
se escuta música o tempo todo?
184
00:15:44,175 --> 00:15:46,900
Se representam obras de teatro,
e os poetas lêem suas rimas?
185
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Sim. Nisso seu irmão
é igual ao pai de vocês
186
00:15:49,350 --> 00:15:51,620
Podia nos convidar alguma vez para visitá-la.
187
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Tudo a seu tempo, Isabel.
188
00:15:54,200 --> 00:15:55,050
Olhem.
189
00:16:02,225 --> 00:16:03,300
Esperem aqui.
190
00:16:11,850 --> 00:16:13,125
O que será que aconteceu irmã?
191
00:16:13,625 --> 00:16:14,475
Não sei.
192
00:16:25,875 --> 00:16:27,350
Temos que voltar ao palácio.
193
00:16:27,475 --> 00:16:28,725
O que acontece?
194
00:16:29,025 --> 00:16:30,775
Nada, não acontece nada, mas,
quero que quando cheguemos
195
00:16:30,850 --> 00:16:32,400
fiquem em seus aposentos.
196
00:16:36,925 --> 00:16:38,675
Você fez o que devia fazer.
197
00:16:39,480 --> 00:16:41,425
Estavamos tão assustadas.
198
00:16:41,775 --> 00:16:45,400
Falava com Don Álvaro como se
ele estivesse em sua frente.
199
00:16:45,560 --> 00:16:48,950
E nós não víamos ninguém
e de repente ela desmaiou.
200
00:16:49,100 --> 00:16:52,720
Calma Beatriz, calma.
Isabel, o que faz aqui?
201
00:16:52,800 --> 00:16:54,050
É minha mãe.
202
00:16:54,450 --> 00:16:56,425
Senhora, agora está descansando.
Será melhor...
203
00:16:56,500 --> 00:16:57,580
Quero ficar com ela!
204
00:16:57,775 --> 00:16:58,925
Faça o que eu disse.
205
00:16:59,050 --> 00:17:00,960
- Mas...
- Imediatamente!
206
00:17:01,100 --> 00:17:03,025
Ordens são feitas para
serem obedecidas.
207
00:17:40,550 --> 00:17:42,250
Passe. Passe.
208
00:17:45,300 --> 00:17:47,800
Por favor, Don Juan. Coma conosco.
209
00:17:48,090 --> 00:17:49,440
Obrigado, senhor
210
00:17:49,440 --> 00:17:51,940
Sabe que não tenho
costume de comer migalhas.
211
00:17:53,450 --> 00:17:56,100
- O que quer?
- Falar com o senhor.
212
00:17:56,960 --> 00:17:57,900
A sós.
213
00:17:58,800 --> 00:17:59,750
Fique ai.
214
00:18:02,500 --> 00:18:05,300
Pacheco, se tiver que me dizer algo,
diga na frente de Don Beltrán de la Cueva.
215
00:18:05,600 --> 00:18:07,350
Não falarei na frente deste oportunista.
216
00:18:08,640 --> 00:18:10,020
Você se atreve a me insultar?
217
00:18:10,250 --> 00:18:11,400
Por acaso você não é?
218
00:18:11,600 --> 00:18:14,150
Ocupas cargos que por linhagem outros
mereceriam mais que você.
219
00:18:15,250 --> 00:18:17,340
Retirem-se. Retirem-se.
220
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Dispa seu tronco.
221
00:18:26,000 --> 00:18:28,250
- Majestade...
- Obedeça o seu Rei.
222
00:18:41,000 --> 00:18:41,750
Vê isso?
223
00:18:45,000 --> 00:18:46,100
Esta cicatriz?
224
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Sim, a vejo.
225
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
Mas não viu o golpe de espada
que a causou. Não estavas lá.
226
00:18:56,450 --> 00:18:57,250
Eu sim.
227
00:18:58,950 --> 00:19:00,800
A ponto de morrer
na fronteira moura.
228
00:19:01,520 --> 00:19:05,100
E nenhum nobre fez nada para evitar
minha morte certa. Somente Beltrán fez.
229
00:19:06,700 --> 00:19:08,140
Esteve perto de perder a sua.
230
00:19:08,550 --> 00:19:10,600
Olhe-a bem, Pacheco. Olhe-a bem.
231
00:19:10,800 --> 00:19:11,550
Olhe-a bem.
232
00:19:14,050 --> 00:19:17,100
E cada vez que não entender
porque quero Beltrán ao meu lado...
233
00:19:18,300 --> 00:19:19,650
lembre dela.
234
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Eu lembrarei.
235
00:19:24,750 --> 00:19:26,950
Mas o senhor,
lembre-se de muitas outras coisas.
236
00:19:29,150 --> 00:19:32,200
- Posso me retirar Majestade?
- Mas é claro.
237
00:19:37,450 --> 00:19:39,950
E você, pode se vestir.
238
00:19:40,900 --> 00:19:42,570
Com a sua licença, Majestade.
239
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
Sabe que Pacheco não simpatiza comigo,
e nem eu com ele
240
00:19:45,680 --> 00:19:48,300
mas, todo mundo em Castilla sabe
que ele te acompanhou até o trono.
241
00:19:50,100 --> 00:19:51,450
Mas só fez isso para
ficar com ele.
242
00:19:54,100 --> 00:19:55,650
São tempos novos, Beltrán.
243
00:19:56,450 --> 00:19:59,600
E Castilla precisa de homens novos,
e leais.
244
00:20:01,000 --> 00:20:04,300
Precisa tanto como eu de um filho
para acabrem todos os rumores e piadas.
245
00:20:08,100 --> 00:20:11,300
Como se atreve a me tratar assim?
Ainda mais na frente desse afeminado.
246
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Certeza que gosta mais dele
que da esposa, por isso não a engravida.
247
00:20:13,620 --> 00:20:15,820
Não acredite nos rumores
que você mesmo inventa.
248
00:20:15,840 --> 00:20:18,400
Lembre-se que seus inimigos
diziam o mesmo de você, e o Rei...
249
00:20:18,500 --> 00:20:19,380
Não mude o assunto!
250
00:20:19,750 --> 00:20:23,040
Eu eduquei Enrique, e eliminei todos
que se interpunham entre ele e a coroa.
251
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
E agora me paga assim!
252
00:20:24,350 --> 00:20:26,490
- Acalme-se...
- Por que deveria?
253
00:20:30,650 --> 00:20:33,220
Maldita necessidade que
temos de Reis se são como esse.
254
00:20:33,500 --> 00:20:35,550
Detesta o seu cargo e
tudo sou eu que tenho que fazer.
255
00:20:36,050 --> 00:20:38,350
Porque o senhor prefere tocar alaúde,
conversar com poetas
256
00:20:38,360 --> 00:20:40,350
e povoar suas reservas com
animais exóticos.
257
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Sabe qual foi o presente
do embaixador da Índia?
258
00:20:43,850 --> 00:20:46,020
Ouro? Especiarias?
Não! Pra quê?
259
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Um leopardo.
260
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
- Um o quê?
- Um leopardo!
261
00:20:50,450 --> 00:20:52,690
Uma espécie de lince,
mas com menos bigodes
262
00:20:55,350 --> 00:20:57,500
Isto afundando
e você acha graça?
263
00:20:57,700 --> 00:20:58,600
Calma.
264
00:20:59,190 --> 00:21:01,150
Ainda temos uma carta importante.
265
00:21:02,120 --> 00:21:05,100
Lembra quando falamos de seu
possível herdeiro, Príncipe Alfonso?
266
00:21:05,150 --> 00:21:05,950
Perfeitamente.
267
00:21:06,100 --> 00:21:08,650
Eu recebi uma carta de seu tutor,
Don Gonzálo Chacón.
268
00:21:08,700 --> 00:21:09,890
Que você conhece bem.
269
00:21:10,300 --> 00:21:13,550
Dela se deduz que o Rei Enrique
não cumpre com a resolução combinada
270
00:21:13,650 --> 00:21:17,400
depois da morte de seu pai Juan II,
e deixou a sua madrasta e seus irmãos
271
00:21:17,500 --> 00:21:19,430
Isabel e Alfonso passando necessidades.
272
00:21:20,600 --> 00:21:23,640
Se alguma coisa acontecesse ao nosso Rei...
273
00:21:23,640 --> 00:21:26,100
talvez deveriamos ir
pensando no seguinte.
274
00:21:27,950 --> 00:21:29,000
O que você planeja?
275
00:21:29,750 --> 00:21:33,200
Penso que se você colaborasse com
algum dinheiro,junto com algum meu...
276
00:21:33,800 --> 00:21:37,250
Príncipe Alfonso e seu tutor
nos agradeceriam no futuro.
277
00:21:39,950 --> 00:21:41,050
Me parece uma boa idéia.
278
00:21:41,950 --> 00:21:43,050
Eu mesmo vou levar.
279
00:21:43,250 --> 00:21:46,500
Preferia fazer eu mesmo. Suas
relações com Chacón não são boas.
280
00:21:46,950 --> 00:21:49,740
Não deve ter esquecido o que fizeste
ao seu bom amigo, Don Álvaro de Luna.
281
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
O tempo cura quase tudo.
282
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
E o que não, o dinheiro cura.
283
00:21:54,400 --> 00:21:55,450
Sim, mas...
284
00:21:55,600 --> 00:21:57,450
Você tem experiência com rezas e com a espada.
285
00:21:59,050 --> 00:22:00,500
As negociações deixe comigo.
286
00:22:04,250 --> 00:22:06,560
Obrigado por suas gentilezas.
287
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
Fazem com que a nossa viagem
seja duplamente agradável.
288
00:22:09,200 --> 00:22:11,428
Primeiro, porque é ótimo
encontrar pessoas tão queridas.
289
00:22:11,514 --> 00:22:13,685
Não tem nada que
agradecer, Excelência.
290
00:22:13,742 --> 00:22:16,200
Nesta casa se atendem bem
até os mendigos.
291
00:22:16,942 --> 00:22:18,800
O que não faríamos
com quem vem da côrte.
292
00:22:18,914 --> 00:22:19,971
Obrigado, Alteza.
293
00:22:21,257 --> 00:22:24,085
Vejo que sua filha é digna
herdeira da beleza de sua mãe.
294
00:22:29,742 --> 00:22:31,828
E seu filho mantêm todos os
modos exigidos
295
00:22:31,857 --> 00:22:33,570
a um Mestre da
Ordem de Santiago.
296
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Assim quis o seu pai...
297
00:22:35,914 --> 00:22:36,571
o Rei...
298
00:22:37,142 --> 00:22:38,171
em seu leito de morte.
299
00:22:38,742 --> 00:22:40,857
E Alfonso honrará tal cargo.
300
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
Um cargo de riquezas
inigualáveis.
301
00:22:43,857 --> 00:22:46,171
Pena que essas riquezas tenham
que passar primeiro pela côrte,
302
00:22:46,228 --> 00:22:47,714
porque aqui não chega nenhuma.
303
00:22:47,940 --> 00:22:49,400
Me informou o
Arcebispo Carrillo.
304
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Eu vim solucionar o problema.
305
00:22:52,942 --> 00:22:53,600
Muito bem...
306
00:22:54,640 --> 00:22:59,142
então... sabendo a boa nova, acho que
seria melhor que os homens negociem.
307
00:23:00,314 --> 00:23:02,520
Filhos, é hora de ir dormir.
308
00:23:03,171 --> 00:23:03,914
Don Gonzálo...
309
00:23:04,657 --> 00:23:06,600
já sabe que goza de minha
inteira confiança.
310
00:23:08,800 --> 00:23:10,114
Acho que também vou deixá-los.
311
00:23:10,257 --> 00:23:13,057
Sou homem de ação e as palavras
me deixam mais tonto que o vinho.
312
00:23:20,542 --> 00:23:21,857
Quantas voltas dá a vida.
313
00:23:23,371 --> 00:23:24,657
Outra vez frente a frente.
314
00:23:25,885 --> 00:23:27,914
Sim, e espero ter lembranças melhores
desta ocasião,
315
00:23:27,971 --> 00:23:29,114
que da última vez que nos vimos.
316
00:23:30,714 --> 00:23:31,885
Serei sincero com o senhor.
317
00:23:32,857 --> 00:23:34,628
Sei que existem coisas
que nunca vai perdoar.
318
00:23:35,250 --> 00:23:37,085
É difícil perdoar
a quem instigou a morte
319
00:23:37,090 --> 00:23:38,771
de Don Álvaro de Luna,
meu mestre e amigo.
320
00:23:39,942 --> 00:23:42,428
Disfrutou do poder que
conseguiu com isso?
321
00:23:42,914 --> 00:23:44,600
O passado é como o leite derramado.
322
00:23:45,657 --> 00:23:46,685
Já não se pode recolher.
323
00:23:49,371 --> 00:23:51,800
Há que pensar no presente.
No bem de Castilla.
324
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
Para mim o primeiro
é o bem dos príncipes.
325
00:23:54,942 --> 00:23:56,000
E lutarei por eles,
326
00:23:57,040 --> 00:23:59,140
sem que me doa o passado.
327
00:24:02,285 --> 00:24:03,657
Fico feliz em ouvir essas palavras.
328
00:24:04,771 --> 00:24:06,742
Pode acontecer que nossos interesses
se tornem os mesmos.
329
00:24:14,000 --> 00:24:15,571
Desculpe lhe importunar, senhora.
330
00:24:17,228 --> 00:24:18,400
O que você faz aqui?
331
00:24:18,514 --> 00:24:20,057
Só queria falar com a senhora.
332
00:24:20,828 --> 00:24:22,571
Sei de seus problemas financeiros.
333
00:24:22,600 --> 00:24:24,685
E sei também que não tenho
sangue Real com a senhora...
334
00:24:24,714 --> 00:24:26,742
Peço que me deixe entrar
em meu quarto.
335
00:24:27,820 --> 00:24:30,771
Me escute. Eu podia lhes oferecer segurança.
336
00:24:30,857 --> 00:24:33,680
Não lhe faltaria nada.
Nem à senhora e nem aos seus filhos.
337
00:24:33,800 --> 00:24:35,142
Você é tão linda.
338
00:24:35,200 --> 00:24:36,628
Te ordeno que se retire!
339
00:24:36,685 --> 00:24:38,714
Porque está gritando?
Não vou te fazer nenhum mal.
340
00:24:44,171 --> 00:24:44,857
Retire-se.
341
00:24:48,685 --> 00:24:51,171
Meu tio, o Arcebispo de Toledo e eu
resolvemos adiantar a vocês
342
00:24:51,257 --> 00:24:52,371
tudo que o Rei lhes deve.
343
00:24:55,057 --> 00:24:56,400
Espero que seja o suficiente.
344
00:24:58,371 --> 00:24:59,342
É e sobra.
345
00:25:00,457 --> 00:25:02,457
Quer dizer que este dinheiro
não vem do Rei Enrique?
346
00:25:02,650 --> 00:25:03,171
Não.
347
00:25:03,800 --> 00:25:06,685
O Rei tem outros aborrecimentos
que espero não prejudiquem o Reino.
348
00:25:09,114 --> 00:25:10,657
Suponho que querem
algo em troca.
349
00:25:12,257 --> 00:25:14,028
Que continue cuidando dos príncipes.
350
00:25:15,542 --> 00:25:18,342
E que eles e a mãe saibam
quem os proteje na côrte.
351
00:25:18,428 --> 00:25:21,140
Socorro! Socorro por favor!
352
00:25:22,542 --> 00:25:23,628
Você não é mais Rainha.
353
00:25:24,342 --> 00:25:26,942
E se foi, foi porque te enfiaram
na cama de um Rei
354
00:25:26,971 --> 00:25:27,890
Como uma prostituta.
355
00:25:28,028 --> 00:25:29,314
Deixe ela em paz!
356
00:25:29,942 --> 00:25:32,971
Olha... a princesa é mandona.
357
00:25:33,742 --> 00:25:36,600
Filha, volte aos seus
aposentos, por favor
358
00:25:37,114 --> 00:25:38,428
Não até que ele se vá.
359
00:25:39,200 --> 00:25:42,171
- E você vai me obrigar?
- Não, eu vou.
360
00:25:42,428 --> 00:25:43,571
O que está fazendo, seu bastardo?
361
00:25:43,942 --> 00:25:45,828
Ninguém que me disse isso
continuou vivendo.
362
00:25:47,571 --> 00:25:48,342
Pare já!
363
00:25:50,885 --> 00:25:52,200
Guarde a espada irmão.
364
00:25:54,428 --> 00:25:55,057
Agora mesmo.
365
00:26:04,657 --> 00:26:06,085
Senhora, sinto muito por essa ofensa.
366
00:26:08,885 --> 00:26:10,514
É melhor que descanse, senhora.
367
00:26:16,600 --> 00:26:18,828
E vocês se retirem, por favor.
368
00:26:23,657 --> 00:26:24,971
Se quer nossa colaboração...
369
00:26:26,285 --> 00:26:27,742
amarre bem o seu cachorro.
370
00:26:33,742 --> 00:26:34,971
Posso saber o que
estava tentando?
371
00:26:35,742 --> 00:26:37,028
Nada, eu juro.
372
00:26:37,771 --> 00:26:39,000
Só estava sendo amável...
373
00:26:39,314 --> 00:26:40,428
e me desprezou.
374
00:26:40,628 --> 00:26:41,571
Me olhava com nojo.
375
00:26:42,142 --> 00:26:43,628
Quem essa gente pensa
que é, Juan?
376
00:26:44,085 --> 00:26:45,628
Não são melhores que nós.
377
00:26:46,542 --> 00:26:48,285
Você deve fazer apenas
o que eu mande.
378
00:26:50,457 --> 00:26:51,457
Entendeu, irmão?
379
00:26:52,828 --> 00:26:54,085
Só o que eu mandar.
380
00:27:07,685 --> 00:27:09,914
Três falhas já.
Mas funcionou.
381
00:27:10,485 --> 00:27:11,914
Meu dispositivo funcionou.
382
00:27:12,000 --> 00:27:12,914
Está falando a verdade?
383
00:27:13,200 --> 00:27:15,542
Que eu morra agora mesmo
se não for verdade, Majestade.
384
00:27:16,200 --> 00:27:17,485
A Rainha está grávida.
385
00:27:18,742 --> 00:27:20,657
Isto abre um novo caminho
para a medicina
386
00:27:20,714 --> 00:27:23,085
e ninguém poderá falar
que foi um médico judeu.
387
00:27:23,142 --> 00:27:24,971
Pode ir embora! Pode ir!
388
00:27:25,200 --> 00:27:26,971
Te garanto que vai ser
pago com acréscimo.
389
00:27:27,000 --> 00:27:28,485
Obrigado, Majestade.
390
00:27:36,571 --> 00:27:37,914
Vamos...
Vamos ter um filho.
391
00:27:40,171 --> 00:27:42,514
- Não está feliz?
- Claro.
392
00:27:43,914 --> 00:27:44,942
Tanto como você.
393
00:27:46,742 --> 00:27:49,200
Foi a razão pela qual
me trouxe a Castilla. Jamais...
394
00:27:50,028 --> 00:27:52,142
Jamais seria feliz se isso
não tivesse acontecido.
395
00:27:56,228 --> 00:27:57,685
Obrigado, Juana.
396
00:28:00,314 --> 00:28:00,828
Por isso...
397
00:28:02,285 --> 00:28:03,542
me atrevo a lhe fazer um pedido.
398
00:28:06,457 --> 00:28:07,171
Qual é?
399
00:28:09,028 --> 00:28:10,828
O futuro de Castilla está em meu ventre.
400
00:28:12,142 --> 00:28:12,914
E nada...
401
00:28:13,600 --> 00:28:15,742
deve estar entre nosso filho e a coroa.
402
00:28:17,457 --> 00:28:19,057
Os convoquei com urgência...
403
00:28:19,340 --> 00:28:22,085
como os principais, que são, porque
quero que sejam os primeiros
404
00:28:22,114 --> 00:28:23,285
a saber da notícia.
405
00:28:25,714 --> 00:28:27,428
A Rainha está grávida.
406
00:28:30,771 --> 00:28:32,371
Notícia maravilhosa, Majestade.
407
00:28:32,571 --> 00:28:34,542
Sua felicidade é a nossa, senhor.
408
00:28:34,771 --> 00:28:36,771
Deveríamos festejar com o povo.
409
00:28:37,428 --> 00:28:39,542
Não, teremos tempo quando nascer.
410
00:28:39,571 --> 00:28:41,285
Mas se encarreguem de
divulgar a notícia...
411
00:28:41,371 --> 00:28:42,760
Estou cansado de rumores e intrigas.
412
00:28:42,942 --> 00:28:43,628
Assim será.
413
00:28:44,057 --> 00:28:45,200
Também ordeno outra coisa...
414
00:28:46,371 --> 00:28:48,057
Quero que os príncipes Alfonso e Isabel,
415
00:28:48,085 --> 00:28:49,800
sejam trazidos imediatamente para a côrte.
416
00:28:50,571 --> 00:28:52,742
Minha esposa assim deseja...
E eu também.
417
00:28:53,028 --> 00:28:55,142
Mas Majestade,
a saúde de sua mãe é delicada...
418
00:28:55,400 --> 00:28:58,542
e afastá-los dela poderia
trazer consequências terríveis.
419
00:28:58,720 --> 00:29:00,942
Consequências piores
para eles e para meu filho
420
00:29:01,050 --> 00:29:03,514
seria que alguém os quisesse utilizar
contra minha pessoa
421
00:29:03,771 --> 00:29:04,571
e meu reino.
422
00:29:06,600 --> 00:29:08,685
Me parece uma sábia decisão, Majestade.
423
00:29:13,000 --> 00:29:14,457
Você não acha o mesmo, Beltrán?
424
00:29:15,485 --> 00:29:18,228
Não me meto no que diz o meu Rei...
Obedeço.
425
00:29:18,714 --> 00:29:20,885
Curiosa maneira de ocultar
a sua falta de idéias.
426
00:29:21,342 --> 00:29:24,657
Pediria ao Marquês de Villena
que na frente de um Mendoza
427
00:29:24,760 --> 00:29:27,280
ninguém seja difamado
pela sua fidelidade ao Rei.
428
00:29:27,428 --> 00:29:29,200
Tenho certeza que não o fez
com essa intenção,
429
00:29:29,542 --> 00:29:30,685
não é, Pacheco?
430
00:29:32,228 --> 00:29:33,400
Claro que não, Majestade.
431
00:29:33,420 --> 00:29:35,514
Menos mal, menos mal,
por um instante cheguei a pensar
432
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
que nem em dias tão felizes como estes
iria me livras das suas disputas.
433
00:29:42,571 --> 00:29:44,885
- Peço a palavra, Majestade?
- Fale.
434
00:29:45,028 --> 00:29:49,085
Gostaria que fosse eu quem trouxesse
os príncipes Dona Isabel e Don Alfonso.
435
00:29:49,542 --> 00:29:50,085
Concedido.
436
00:30:16,142 --> 00:30:16,857
Senhora.
437
00:30:23,142 --> 00:30:25,428
Não leve os meus filhos Eminência.
438
00:30:26,428 --> 00:30:28,285
O Rei vai ter o filho que queria.
439
00:30:28,828 --> 00:30:31,114
Porquê vai tirar os meus de mim?
440
00:30:31,371 --> 00:30:34,657
Levante-se, senhora, por favor...
Levante-se.
441
00:30:48,257 --> 00:30:49,600
Já está tudo preparado.
442
00:31:01,571 --> 00:31:03,428
Não fique triste, mamãe.
443
00:31:04,628 --> 00:31:05,771
É apenas uma viajem.
444
00:31:07,057 --> 00:31:09,028
E finalmente vamos conhecer a côrte.
445
00:31:10,028 --> 00:31:11,000
E se não quisermos ir?
446
00:31:11,857 --> 00:31:13,914
Se o Rei ordenou nossa ida,
temos que ir.
447
00:31:14,571 --> 00:31:16,371
As ordens devem ser obedecidas, Alfonso.
448
00:31:18,828 --> 00:31:20,400
Não se preocupe, mamãe.
449
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
Não sei o que será de mim
sem vocês, filha.
450
00:31:24,657 --> 00:31:26,085
Viremos te visitar.
451
00:31:27,314 --> 00:31:29,057
Deveria estar feliz.
452
00:31:29,828 --> 00:31:31,428
Finalmente se lembraram de nós.
453
00:31:32,600 --> 00:31:34,514
Se não fossemos importantes,
seríamos chamados?
454
00:31:35,714 --> 00:31:38,800
É isso que me preocupa...
que se importem demais.
455
00:31:40,000 --> 00:31:41,114
Não se preocupe.
456
00:31:42,114 --> 00:31:44,000
Seremos cuidadosos e educados.
457
00:31:44,885 --> 00:31:47,914
Nunca deixaremos que nos faltem
com a dignidade e orgulho.
458
00:31:48,314 --> 00:31:49,657
Porque somos filhos de Reis.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,714
E porque a senhora
nos educou para isso.
460
00:31:56,450 --> 00:31:59,085
E pare de chorar.
Por favor.
461
00:31:59,828 --> 00:32:02,542
Não quero me lembrar de minha mãe
chorando por seus filhos.
462
00:32:04,657 --> 00:32:06,285
Jure que vai cuidar deles.
463
00:32:06,971 --> 00:32:09,828
Com minha vida, se for necessário.
Acredite.
464
00:34:06,228 --> 00:34:07,714
Como Arévalo era pequena.
465
00:34:15,314 --> 00:34:16,371
Ai estão eles.
466
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
Isabel, Alfonso...
Benvindos à côrte.
467
00:34:21,571 --> 00:34:22,771
Obrigado Majestade.
468
00:34:27,085 --> 00:34:28,085
... Obrigado Majestade.
469
00:34:31,685 --> 00:34:34,400
Lhes apresento Don Beltrán
de la Cueva, mordomo da Casa Real.
470
00:34:34,657 --> 00:34:36,400
Estará atento aos seus pedidos.
471
00:34:36,971 --> 00:34:38,542
Será um prazer serví-los, Altezas.
472
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
Onde está meu irmão, o Rei?
Não veio nos receber?
473
00:34:43,485 --> 00:34:45,857
Com certeza a Majestade está
resolvendo problemas de governo
474
00:34:45,885 --> 00:34:47,190
que não podem esperar.
475
00:34:47,514 --> 00:34:48,885
Assim é, efetivamente.
476
00:34:53,485 --> 00:34:54,857
Me disseram que é muito religiosa..
477
00:34:59,228 --> 00:35:02,400
Me permiti colocar um pequeno altar
e um oratório em seu quarto.
478
00:35:03,000 --> 00:35:04,371
Te agradeço de coração.
479
00:35:05,400 --> 00:35:07,828
Assim poderei rezar pela minha mãe
e me sentirei menos sozinha.
480
00:35:08,771 --> 00:35:11,000
Fique tranquila, o seu quarto
não está tão longe do meu
481
00:35:11,057 --> 00:35:13,000
caso precise de alguma coisa
a qualquer hora.
482
00:35:14,742 --> 00:35:16,285
Então, não temos
mais nada que dizer.
483
00:35:16,971 --> 00:35:19,028
Beltrán, mostre a eles
os seus aposentos.
484
00:35:19,200 --> 00:35:20,180
Claro, Majestade.
485
00:35:20,342 --> 00:35:22,428
Mas antes passaremos
pela cozinha.
486
00:35:22,428 --> 00:35:24,314
Com certeza estão famintos da viajem.
487
00:35:24,600 --> 00:35:25,200
Por aqui.
488
00:36:30,485 --> 00:36:33,257
Pater noster, Qui es in caelis,
Sanctificetur nomem tuum.
489
00:36:33,880 --> 00:36:36,628
Fiat voluntas tua,
Sicut in caelo et in terra.
490
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
Panen nostrum quotidianum da nobis hodie.
491
00:36:38,857 --> 00:36:40,820
Et dimitte nobis debita nostra...
492
00:37:00,400 --> 00:37:01,228
Eminência.
493
00:37:03,371 --> 00:37:04,971
Eminência, por favor abra.
494
00:37:06,885 --> 00:37:07,742
Eminência.
495
00:37:12,885 --> 00:37:13,942
O que aconteceu, Alteza?
496
00:37:24,971 --> 00:37:26,000
Isabel, espere.
497
00:37:57,257 --> 00:37:58,942
Isabel, querida,
você está com uma cara...
498
00:38:00,200 --> 00:38:01,840
Dormiu mal a noite passada?
499
00:38:12,057 --> 00:38:13,628
Demorei um pouco de início
500
00:38:15,285 --> 00:38:17,340
mas logo consegui dormir sem problema.
501
00:38:20,028 --> 00:38:22,314
Bom dia Majestade.
Posso entrar?
502
00:38:22,428 --> 00:38:24,190
Não tem missa para celebrar, Eminência?
503
00:38:24,190 --> 00:38:28,160
Vim exatamente para
convidar os príncipes para assistí-la.
504
00:38:28,342 --> 00:38:28,914
Senhora.
505
00:38:33,057 --> 00:38:35,390
- Desculpe.
- Não!
506
00:38:35,714 --> 00:38:36,657
Ele que limpe.
507
00:38:40,742 --> 00:38:42,257
Nem pense nisso, Alfonso.
508
00:38:43,000 --> 00:38:44,457
Lembre-se do que nos ensinaram.
509
00:38:44,485 --> 00:38:46,057
Limpe, o que você derrubou!
510
00:38:46,771 --> 00:38:48,028
Somos filhos de Reis...
511
00:38:48,600 --> 00:38:50,000
e meu irmão não vai
limpar nada.
512
00:38:59,800 --> 00:39:02,057
Obrigado, mas a limpeza
não é tarefa de um Arcebispo.
513
00:39:05,114 --> 00:39:06,714
Peço permissão para sair da sala.
514
00:39:06,742 --> 00:39:07,600
Como desejar.
515
00:39:08,657 --> 00:39:10,885
Assim evito de ter que
te aguentar, menina insolente.
516
00:39:12,600 --> 00:39:13,514
Vamos, Alfonso.
517
00:39:14,685 --> 00:39:15,960
Sabe onde está o Rei?
518
00:39:17,110 --> 00:39:18,228
Me leve onde ele estiver, por favor.
519
00:39:18,457 --> 00:39:19,714
Esperem-me ai fora.
520
00:39:26,285 --> 00:39:29,400
Compreendo a sua impaciência
por ter um filho, Majestade,
521
00:39:29,420 --> 00:39:31,457
mas tudo isso é desnecessário...
522
00:39:31,542 --> 00:39:33,971
Quem é você para me dizer o que é
necessário ou não, Eminência?
523
00:39:36,057 --> 00:39:38,142
A história dá muitas voltas, Majestade.
524
00:39:38,628 --> 00:39:42,542
E não convém semear ventos porque,
se acaba colhendo tempestades.
525
00:39:55,114 --> 00:39:55,800
Vinho.
526
00:39:55,942 --> 00:39:57,828
Olhe, o Rei está praticando
arco e flecha.
527
00:39:58,085 --> 00:39:58,485
Sim...
528
00:39:59,114 --> 00:40:01,857
Esses devem ser os assuntos de Estado
que o impediu nos receber.
529
00:40:03,114 --> 00:40:06,142
Peço perdão por
interromper a sua tarefa, Majestade.
530
00:40:06,428 --> 00:40:10,114
Irmãos...
que alegria me dá ver vocês.
531
00:40:11,085 --> 00:40:14,542
Não, não. Perdoem por
não ter ido recebê-los pessoalmente.
532
00:40:14,600 --> 00:40:16,950
Ontem tive um dia muito
atarefado, e hoje...
533
00:40:17,314 --> 00:40:20,057
hoje, ia saudar vocês
depois de praticar com o arco.
534
00:40:20,080 --> 00:40:21,285
Como esta a sua estadia na côrte?
535
00:40:22,114 --> 00:40:24,240
Justamente disso queria falar.
536
00:40:25,028 --> 00:40:27,057
Então... faça com toda
liberdade, Isabel.
537
00:40:27,971 --> 00:40:30,571
Peço que nos dê permissão
para voltar a Arévalo com nossa mãe.
538
00:40:32,628 --> 00:40:35,085
Não...
Não é tão fácil, irmã.
539
00:40:35,685 --> 00:40:37,485
Então deixe que ela
venha para a côrte.
540
00:40:38,228 --> 00:40:40,714
Ela já reinou na côrte,
não é mais seu lugar, Isabel.
541
00:40:41,342 --> 00:40:42,610
Porque nos fez vir?
542
00:40:43,257 --> 00:40:46,057
Isabel, um Rei não tem porque
dar explicações sobre suas ordens.
543
00:40:46,085 --> 00:40:48,114
Tranquilo, é minha irmã quem pergunta.
544
00:40:50,828 --> 00:40:52,857
Estão aqui para
sua própria segurança.
545
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
São tempos tumultuados e,
qualquer nobre sem escrúpulos
546
00:40:57,228 --> 00:40:59,657
podem utilizá-los de trunfo
para interesses mesquinhos
547
00:40:59,800 --> 00:41:01,085
contra a coroa.
548
00:41:02,771 --> 00:41:04,880
Mas nós sempre lhe seremos leáis.
549
00:41:05,742 --> 00:41:07,571
São muito jovens para lhes
explicar tudo em detalhes.
550
00:41:07,600 --> 00:41:08,890
Com o tempo entenderão o que faço.
551
00:41:09,171 --> 00:41:11,740
E quando meu filho nascer,
poderão voltar tranquilos para Arévalo.
552
00:41:12,050 --> 00:41:13,828
- De verdade?
- Claro que sim.
553
00:41:14,942 --> 00:41:16,857
Exercer o poder... é...
554
00:41:17,971 --> 00:41:20,571
é muito complicado, tem certas
responsabilidades, e...
555
00:41:21,342 --> 00:41:24,142
vocês, como família do Rei
precisam aprender as de vocês.
556
00:41:24,171 --> 00:41:27,500
Você Isabel, logo deverá
se casar com quem propormos.
557
00:41:27,885 --> 00:41:29,880
Me desculpe, mas eu
me casarei com quem quiser.
558
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
Quando chegue o dia, Isabel,
terá que pensar no bem de Castilla,
559
00:41:33,028 --> 00:41:34,114
acima do seu.
560
00:41:34,142 --> 00:41:39,340
Pare, pare... Deixe-a
sonhar enquanto pode.
561
00:41:44,171 --> 00:41:46,440
Vou propor algo, que
acho que vão gostar.
562
00:41:48,114 --> 00:41:49,685
Gostaria de ser a madrinha de meu filho?
563
00:41:50,714 --> 00:41:52,057
Eu, a madrinha?
564
00:41:53,628 --> 00:41:54,942
Será uma honra, Enrique.
565
00:41:57,428 --> 00:41:59,142
E você, pela cara que faz
olhando os alvos
566
00:41:59,160 --> 00:42:01,285
tenho certeza que está
com vontade de usar o arco.
567
00:42:03,628 --> 00:42:06,660
- Posso?
- Finalmente ele falou!
568
00:42:07,771 --> 00:42:10,060
Comecei a achar que você era mudo.
Claro que pode.
569
00:42:10,142 --> 00:42:11,420
Tome... arco!
570
00:42:13,657 --> 00:42:16,057
Esse Enrique nunca vai
deixar de me surpreender.
571
00:42:16,085 --> 00:42:18,050
É como se fosse
duas pessoas em uma.
572
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
Não recebe seus irmãos,
permite que a Rainha os humilhe...
573
00:42:21,457 --> 00:42:23,420
e depois os trata com um carinho
que emociona de ver.
574
00:42:23,740 --> 00:42:25,657
O Rei é capaz de não te
cumprimentar na segunda-feira
575
00:42:25,685 --> 00:42:28,930
e lembrar o aniversário de
teus filhos na quarta-feira seguinte.
576
00:42:29,342 --> 00:42:30,200
É perigoso.
577
00:42:31,228 --> 00:42:33,257
Às vezes acho que
alguma coisa falha na sua cabeça.
578
00:42:33,371 --> 00:42:36,028
É o Rei, esperemos que agora
com a descendência tudo se acalme.
579
00:42:36,257 --> 00:42:38,390
Aliás, você que tem
relacionamento com Deus...
580
00:42:38,971 --> 00:42:42,540
pergunte-lhe se o Espírito Santo
obrou o milagre de que ficasse dura.
581
00:42:42,880 --> 00:42:45,600
Pois, que um velho médico castelhano
com sua ciência tenha conseguido...
582
00:42:45,685 --> 00:42:46,800
quem vai acreditar nisso?
583
00:42:47,114 --> 00:42:49,742
Prefiro acreditar em milagres,
que nos rumores que circulam por ai.
584
00:42:49,771 --> 00:42:50,857
Suponho que os conheça.
585
00:42:51,000 --> 00:42:52,257
Que o pai é Beltrán?
586
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Os conheço bem.
587
00:42:56,371 --> 00:42:57,514
Fui eu quem espalhou.
588
00:42:58,142 --> 00:42:59,257
Quem mais podia ser?
589
00:42:59,342 --> 00:43:01,371
Viaja com a Rainha.
A visita em seu quarto.
590
00:43:01,514 --> 00:43:03,628
É sua obrigação,
é o mordomo do palácio.
591
00:43:03,628 --> 00:43:05,340
E ao que parece também o fecundador.
592
00:43:06,285 --> 00:43:07,771
E bem pago.
593
00:43:08,628 --> 00:43:11,200
O Rei duplicou seus bens,
desde que a Rainha engravidou.
594
00:43:13,057 --> 00:43:14,485
Você, fique na cola de Alfonso.
595
00:43:15,714 --> 00:43:16,428
Proteja-o.
596
00:43:17,714 --> 00:43:18,685
A ele e à sua irmã.
597
00:43:18,885 --> 00:43:20,200
Que saibam que estamos do seu lado.
598
00:43:21,314 --> 00:43:23,942
Continua pensando em Alfonso
como possível herdeiro?
599
00:43:25,285 --> 00:43:26,171
Nunca se sabe.
600
00:43:27,600 --> 00:43:29,428
Se o Rei não mudar
temos que fazer alguma coisa.
601
00:43:33,571 --> 00:43:37,260
Coitados. Eles só pensam em
voltar a Arévalo com a mãe.
602
00:43:37,571 --> 00:43:40,660
O Rei prometeu deixá-los ir
quando nasça o seu filho.
603
00:43:40,942 --> 00:43:41,600
Exato.
604
00:43:42,771 --> 00:43:43,514
Seu filho.
605
00:43:44,571 --> 00:43:47,885
Porque se for menina, será um milagre
que Isabel e Alfonso saiam desta côrte
606
00:45:05,142 --> 00:45:06,000
O que é?
607
00:45:08,514 --> 00:45:09,885
Menina, Majestade.
608
00:45:15,200 --> 00:45:16,257
Me deixem vê-la.
609
00:45:29,457 --> 00:45:31,085
Olá, meu amor.
610
00:45:40,428 --> 00:45:41,840
Não vai chegar perto?
611
00:46:03,514 --> 00:46:06,000
Por acaso vai amá-la menos
por ser uma menina?
612
00:46:26,371 --> 00:46:28,200
Já tem o que tanto você queria.
613
00:46:28,542 --> 00:46:30,410
Podemos agora voltar para nossa mãe?
614
00:46:31,057 --> 00:46:32,228
Não é hora de falar disso, Isabel.
615
00:46:48,628 --> 00:46:49,285
Entre.
616
00:46:50,285 --> 00:46:51,085
Irmã!
617
00:46:53,285 --> 00:46:54,670
Temos que falar com Enrique.
618
00:46:55,200 --> 00:46:57,628
Precisamos lembrar a ele a sua
promessa de que quando fosse pai...
619
00:47:01,685 --> 00:47:02,485
O que foi?
620
00:47:04,771 --> 00:47:06,542
Nós não voltaremos pra casa, Alfonso.
621
00:47:08,714 --> 00:47:11,228
Mas... porquê?
622
00:47:11,800 --> 00:47:14,860
Porque é uma menina, Don Gonzálo,
por isso meus filhos não voltarão.
623
00:47:14,971 --> 00:47:19,380
E o senhor sabe tão bem como eu,
um filho iria garantir a sucessão.
624
00:47:19,740 --> 00:47:21,628
Uma filha casada com
um Rei estrangeiro
625
00:47:21,657 --> 00:47:23,620
colocaria Castilla nas mãos de estranhos.
626
00:47:24,370 --> 00:47:26,342
A vida dos meus filhos
não será a mesma
627
00:47:26,371 --> 00:47:27,771
com o nascimento dessa menina.
628
00:47:28,028 --> 00:47:31,000
Não se preocupe, moverei
céus e terra para protegê-los.
629
00:47:33,285 --> 00:47:34,320
Eu sei que sim.
630
00:47:35,000 --> 00:47:38,500
E que lutarás, mesmo sabendo
que a batalha está perdida.
631
00:47:41,571 --> 00:47:44,000
Tenho tando que lhe
agradecer, Don Gonzálo.
632
00:47:44,057 --> 00:47:46,440
- Por favor, senhora.
- Me deixe falar.
633
00:47:46,942 --> 00:47:48,342
Caso amanhã eu não possa.
634
00:47:49,314 --> 00:47:50,028
O senhor...
635
00:47:51,485 --> 00:47:56,600
em vez de me odiar por promover
a morte de Don Álvaro, seu mestre
636
00:47:57,314 --> 00:47:59,940
educou meus filhos como se fossem seus.
637
00:48:00,342 --> 00:48:01,914
A senhora não assinou a sua sentença.
638
00:48:04,000 --> 00:48:04,942
Mas eu...
639
00:48:06,200 --> 00:48:08,142
fiz intriga para que o Rei a assinasse.
640
00:48:10,457 --> 00:48:11,542
Me arrependo tanto.
641
00:48:13,857 --> 00:48:15,028
Por isso...
642
00:48:16,114 --> 00:48:19,085
Deus me castiga, Don Gonzálo,
sei disso.
643
00:48:20,714 --> 00:48:23,685
Por isso faz o espírito de
Don Álvaro me visitar.
644
00:48:25,228 --> 00:48:26,800
Para me lembrar o meu pecado.
645
00:48:33,171 --> 00:48:34,828
Posso lhe pedir um favor?
646
00:48:37,714 --> 00:48:39,057
Visite meus filhos.
647
00:48:40,314 --> 00:48:42,542
Faça com que saibam
que sua mãe os ama.
648
00:48:44,628 --> 00:48:46,142
E sempre vai amar.
649
00:48:47,714 --> 00:48:49,371
E volte com notícias deles.
650
00:48:49,400 --> 00:48:52,942
Juro que sim Alteza, mas antes farei
o possível para que venham lhe visitar.
651
00:48:53,828 --> 00:48:56,940
- E como fará isso?
- Falarei com os Mendozas.
652
00:48:57,171 --> 00:48:59,800
Só eles podem convencer o Rei
a deixá-los vir.
653
00:49:00,457 --> 00:49:01,628
Gosta dele?
654
00:49:02,485 --> 00:49:05,428
Temo falar de arte com sua Excelência
sabe muito mais de arte que eu.
655
00:49:05,942 --> 00:49:09,171
Sempre tão prudente,
Chacón. E faz bem.
656
00:49:09,457 --> 00:49:13,171
Porque esta pintura é pior que
esterco na salada. Sabe quem pintou?
657
00:49:14,542 --> 00:49:16,714
- Não, Excelência.
- Eu mesmo.
658
00:49:18,085 --> 00:49:21,085
Meu Deus, sou
um desastre de pintor.
659
00:49:21,510 --> 00:49:24,114
Provavelmente por isso
pago bons pintores
660
00:49:24,400 --> 00:49:26,714
para que eles trabalhem
a seu lívre arbítrio.
661
00:49:27,000 --> 00:49:29,371
É uma forma de equilibrar
a balança, suponho.
662
00:49:29,428 --> 00:49:33,142
Você sabe que nós Mendozas
sempre procuramos o equilíbrio.
663
00:49:33,228 --> 00:49:34,285
E a justiça.
664
00:49:34,371 --> 00:49:37,000
A honra de sua família
não admite dúvidas no Reino.
665
00:49:37,285 --> 00:49:38,685
Por isso procurei o senhor.
666
00:49:38,885 --> 00:49:40,685
Obrigado pelas suas palavras
667
00:49:40,800 --> 00:49:42,485
mas seu esforço é em vão.
668
00:49:44,314 --> 00:49:45,885
Não vai fazer nada pelos príncipes?
669
00:49:46,657 --> 00:49:47,314
Não devo.
670
00:49:48,285 --> 00:49:51,514
Você é um bom cristão. Precisa saber
que a mãe deles está doente.
671
00:49:51,542 --> 00:49:52,371
Não insista.
672
00:49:53,028 --> 00:49:56,980
O Rei decidiu, e nossa missão...
é obedecer.
673
00:49:57,142 --> 00:49:59,342
Não sou um
encrenqueiro como Pacheco,
674
00:49:59,485 --> 00:50:01,457
que se move como uma biruta.
675
00:50:02,371 --> 00:50:05,180
Nem queremos ser mais reis
que o próprio Rei, como quis o
676
00:50:05,228 --> 00:50:07,660
seu amigo Don Álvaro de Luna.
677
00:50:07,942 --> 00:50:10,800
Nós os Mendozas devemos ser estáveis.
678
00:50:11,200 --> 00:50:13,400
E não admitimos outras influências
que não sejam do Rei.
679
00:50:14,171 --> 00:50:15,114
Ainda mais agora...
680
00:50:15,740 --> 00:50:18,257
Que acertou o casamento de
Don Beltrán de la Cueva
681
00:50:18,285 --> 00:50:19,510
com minha filha Mencía.
682
00:50:21,600 --> 00:50:22,885
Sinto muito, Don Gonzálo.
683
00:50:23,942 --> 00:50:24,400
Tudo bem.
684
00:50:25,371 --> 00:50:27,714
Só me resta lhe agradecer
pelo seu tempo.
685
00:50:28,371 --> 00:50:29,200
Não há de quê.
686
00:50:29,914 --> 00:50:32,685
É sempre um prazer falar
com alguém tão culto como o senhor.
687
00:50:33,571 --> 00:50:35,600
Aliás, em algumas horas vou para a côrte
688
00:50:35,657 --> 00:50:38,620
para jurar lealdade à princesa Juana,
se quiser me acompanhar...
689
00:50:38,942 --> 00:50:42,460
Iria, mas só para ver Isabel e Alfonso,
mas sei que isso não é possível.
690
00:50:42,771 --> 00:50:44,580
Já escreví vária vezes ao Rei,
sem nenhuma resposta.
691
00:50:44,885 --> 00:50:47,285
Nisso peca às vezes o nosso querido Rei.
692
00:50:47,885 --> 00:50:50,857
Sua falta de elegância,
de cuidado com os detalhes.
693
00:50:52,171 --> 00:50:53,800
Não se preocupe.
Venha comigo...
694
00:50:54,114 --> 00:50:57,220
eu me encarrego que possa vê-los.
Lhe dou minha palavra.
695
00:50:57,571 --> 00:50:58,685
Para mim é o bastante.
696
00:50:59,228 --> 00:51:01,228
Nada vale mais que a
palavra de um Mendoza.
697
00:51:04,285 --> 00:51:05,930
Reunião de nobres com o Rei...
698
00:51:06,314 --> 00:51:07,571
Vai começar o teatro.
699
00:51:08,914 --> 00:51:09,730
Não faça piadas.
700
00:51:10,400 --> 00:51:11,714
Não vê que tudo é uma farsa?
701
00:51:12,714 --> 00:51:14,142
Olhe só o Beltrán.
702
00:51:15,742 --> 00:51:17,440
O que faz ao lado dos Mendozas?
703
00:51:18,028 --> 00:51:19,428
Não sabe das últimas notícias?
704
00:51:20,400 --> 00:51:22,714
A filha de
Don Diego Hurtado de Mendoza...
705
00:51:23,742 --> 00:51:25,470
vai se casar
com nosso amigo Beltrán.
706
00:51:25,470 --> 00:51:27,600
Beltrán vai entrar para
a família dos Mendoza?
707
00:51:28,057 --> 00:51:30,028
E receberá o distrito de Ledesma.
708
00:51:30,742 --> 00:51:33,085
Nunca um puto foi pago
com tanta generosidade.
709
00:51:34,142 --> 00:51:35,600
Precisam de mais provas?
710
00:51:36,885 --> 00:51:38,657
Suas Majestades, os Reis.
711
00:51:58,000 --> 00:52:00,840
Olhe os de trás como
cachorrinhos de madame.
712
00:52:01,914 --> 00:52:03,840
Finalmente entendeu a situação.
713
00:52:09,800 --> 00:52:12,000
Com a palavra...
o Rei.
714
00:52:15,542 --> 00:52:17,085
Benvindos, damas e cavalheiros.
715
00:52:18,514 --> 00:52:20,942
Estamos reunidos aqui hoje
por uma única razão.
716
00:52:21,800 --> 00:52:24,485
Jurar lealdade a minha filha Juana
como herdeira da coroa.
717
00:52:26,285 --> 00:52:26,914
Pode começar.
718
00:52:28,542 --> 00:52:33,571
Os presentes, assim que chamados,
jurarão lealdade à Princesa Dona Juana.
719
00:52:34,371 --> 00:52:36,114
ajoelhando-se em frente dela.
720
00:52:39,628 --> 00:52:43,457
Dona Isabel de Castilla,
princesa do Reino.
721
00:52:50,028 --> 00:52:53,180
Don Alfonso de Castilla,
príncipe do Reino
722
00:52:53,457 --> 00:52:55,942
e Excelentíssimo Mestre
da Ordem de Santiago.
723
00:53:05,885 --> 00:53:08,460
- Don Alonso Enríquez de Quiñones...
- Você, o que fará?
724
00:53:08,460 --> 00:53:11,540
- ...almirante del Reino...
- Jurar. Não tenho alma de mártir.
725
00:53:11,828 --> 00:53:15,000
Mas se o que você diz é verdade,
algo deve ser feito.
726
00:53:15,542 --> 00:53:16,530
E será.
727
00:53:17,085 --> 00:53:18,971
Venha falar comigo
esta tarde e saberá.
728
00:53:20,085 --> 00:53:24,085
Sua Excelência,
Don Alfonso Carrillo de Acuña.
729
00:53:25,228 --> 00:53:27,800
- Arcebispo de Toledo.
- Sua vez.
730
00:53:28,714 --> 00:53:31,342
Veja o rosto da menina,
é idêntica a seu pai.
731
00:53:33,285 --> 00:53:34,971
Vamos chamá-la de Beltraneja.
732
00:53:58,771 --> 00:54:01,714
Talvez tenhamos sorte
e nos deixem voltar agora.
733
00:54:02,542 --> 00:54:04,628
Não se iluda, Alfonso.
734
00:54:06,485 --> 00:54:07,342
Entre.
735
00:54:13,371 --> 00:54:15,628
- Don Gonzálo!
- Alfonso.
736
00:54:18,657 --> 00:54:19,200
Isabel.
737
00:54:23,457 --> 00:54:24,942
Muito obrigado, Excelência.
738
00:54:25,314 --> 00:54:26,142
Não há de quê.
739
00:54:26,800 --> 00:54:28,742
O que prometo,
eu cumpro.
740
00:54:32,200 --> 00:54:33,750
Conte-nos,
como está nossa mãe?
741
00:54:34,257 --> 00:54:35,285
Com muita vontade de vê-los.
742
00:54:35,314 --> 00:54:37,200
Por isso me enviou,
para levar notícias de vocês.
743
00:54:37,285 --> 00:54:38,060
Mas está bem?
744
00:54:39,200 --> 00:54:41,771
Muito bem. Pegou gosto
novamente pelos passeios no campo
745
00:54:41,800 --> 00:54:43,860
faltam vocês.
É a única coisa que a aborrece.
746
00:54:44,142 --> 00:54:45,571
Como vai a vida de vocês na côrte?
747
00:54:46,885 --> 00:54:49,260
- Mal.
- Não exagere, Alfonso.
748
00:54:49,600 --> 00:54:50,828
Não tão mal. Cuidam de nós.
749
00:54:51,657 --> 00:54:54,685
Sentimos falta das suas aulas e as
de nossa mãe, mas não temos queixas.
750
00:54:55,057 --> 00:54:56,542
- Mas se acabamos de falar de...
- Besteiras..
751
00:54:56,600 --> 00:55:00,285
Um dia ruim qualquer um tem, Alfonso.
Diga a nossa mãe que estamos bem.
752
00:55:00,885 --> 00:55:02,428
E que não temos queixas de nada.
753
00:55:03,057 --> 00:55:04,428
Às vezes não te entendo, irmã.
754
00:55:05,514 --> 00:55:08,342
Porquê não passeamos pelo jardim?
Está um dia lindo.
755
00:55:08,828 --> 00:55:09,628
Ficaria encantado.
756
00:55:10,542 --> 00:55:12,228
Alfonso, me dá um minuto
com Don Gonzálo?
757
00:55:12,257 --> 00:55:13,771
Quero que leve uma mensagem
para Beatriz.
758
00:55:14,514 --> 00:55:15,628
Espero vocês lá fora.
759
00:55:19,428 --> 00:55:20,228
O que dirá...
760
00:55:20,657 --> 00:55:23,057
Me concede uns minutos para
escrever uma carta para Beatríz.
761
00:55:23,285 --> 00:55:24,971
Não vou demorar, e assim
poderá levá-la para Arévalo.
762
00:55:25,028 --> 00:55:26,142
Claro, te espero lá fora.
763
00:55:26,228 --> 00:55:28,530
Não se deixe impressionar
pelas queixas de meu irmão.
764
00:55:29,514 --> 00:55:30,657
Obrigado pelo conselho.
765
00:55:35,510 --> 00:55:39,257
Isabel...
estava sendo sincera em suas palavras?
766
00:55:39,714 --> 00:55:41,057
É verdade que
estão bem na côrte?
767
00:55:41,714 --> 00:55:43,171
É verdade que minha mãe está bem?
768
00:55:44,771 --> 00:55:46,857
Claro, por que eu
mentiria a vocês?
769
00:55:47,600 --> 00:55:49,390
E porque eu mentiria ao senhor?
770
00:55:49,971 --> 00:55:52,040
Sou filha de Reis, não mentiria nunca.
771
00:55:54,885 --> 00:55:56,600
Estou vendo que se porta
com a responsabilidade
772
00:55:56,657 --> 00:55:57,771
que deve ter uma Rainha.
773
00:55:58,285 --> 00:56:01,085
Se Deus quiser que eu seja,
não duvide que estarei preparada
774
00:56:01,914 --> 00:56:03,340
E será graças ao senhor.
775
00:56:14,971 --> 00:56:16,820
Pela presente carta, declaro...
776
00:56:17,142 --> 00:56:19,857
que me fizeram jurar forçado
e contra minha vontade
777
00:56:20,257 --> 00:56:21,850
lealdade à Princesa Juana.
778
00:56:23,142 --> 00:56:24,657
Que é filha da Rainha...
779
00:56:25,542 --> 00:56:26,750
mas não do Rei.
780
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
Tem certeza do que está afirmando?
781
00:56:31,000 --> 00:56:33,690
Tem certeza de que você quer
continuar trabalhando de tabelião?
782
00:56:34,771 --> 00:56:37,285
- Sim, Excelência.
- Então escreva, idiota.
783
00:56:41,028 --> 00:56:42,771
Quer também atestar esse assunto?
784
00:56:43,571 --> 00:56:45,428
Não, com o seu juramento é suficiente.
785
00:56:46,857 --> 00:56:49,057
Escrevo essa carta a você, Beatriz.
786
00:56:49,314 --> 00:56:52,900
Mas quero que a leia em voz alta
na frente de Don Gonzálo e Dona Clara.
787
00:56:53,200 --> 00:56:55,685
De minha mãe não.
Não quero que ela sofra.
788
00:56:56,285 --> 00:56:58,400
Desculpe, Don Gonzálo...
789
00:56:59,228 --> 00:57:01,571
por não ter sido clara com o senhor
na frente de Alfonso.
790
00:57:02,257 --> 00:57:04,342
Ainda não entende
certas responsabilidades
791
00:57:04,342 --> 00:57:06,700
que como familiares de Reis
temos que assumir.
792
00:57:07,057 --> 00:57:08,085
Às vezes sofrendo.
793
00:57:09,400 --> 00:57:12,400
Diga a minha mãe que seus filhos
a amam mais a cada dia.
794
00:57:12,800 --> 00:57:15,800
E sempre lembramos o dia
de nossa despedida.
795
00:57:16,771 --> 00:57:18,400
Ao senhor, Don Gonzálo...
796
00:57:19,342 --> 00:57:21,742
agradecemos os cuidados e atenções
797
00:57:22,314 --> 00:57:24,857
que foram mais que
de um tutor, foi de um pai.
798
00:57:25,428 --> 00:57:26,885
Pois de pai podemos te chamar...
799
00:57:28,228 --> 00:57:29,800
porque dos seios de sua esposa...
800
00:57:30,542 --> 00:57:31,514
minha querida Clara...
801
00:57:32,085 --> 00:57:32,857
me amamentei.
802
00:57:35,514 --> 00:57:36,714
À você, Beatriz...
803
00:57:40,314 --> 00:57:41,514
minha melhor amiga...
804
00:57:43,257 --> 00:57:44,000
minha irmã...
805
00:57:46,285 --> 00:57:47,942
dizer que sinto muito a sua falta.
806
00:57:49,400 --> 00:57:51,942
Porque aqui...
Não posso falar com ninguém...
807
00:57:52,314 --> 00:57:54,142
nem me divertir como fazíamos juntas.
808
00:57:56,028 --> 00:57:58,540
Juro que se Deus me permitir um dia...
809
00:57:58,885 --> 00:58:01,685
Farei que paguem, aqueles
que me fizeram viver este inferno.
810
00:58:02,257 --> 00:58:03,885
Porque não darei a outra face
811
00:58:04,114 --> 00:58:07,714
e sim cobrarei olho por olho,
dente por dente.
812
00:58:08,342 --> 00:58:10,500
Porque não posso entender
ficar aqui presa...
813
00:58:10,800 --> 00:58:13,000
longe da minha família
que são vocês.
814
00:58:14,085 --> 00:58:15,771
Com amor, Isabel.
815
00:58:42,114 --> 00:58:42,714
Isabel.
816
00:58:47,857 --> 00:58:48,980
Isabel.
817
00:58:50,257 --> 00:58:52,828
Desculpe, Alfonso,
estava sonhando acordada.
818
00:58:54,057 --> 00:58:56,880
Está esfriando.
Deveríamos voltar ao palácio.
819
00:58:57,914 --> 00:59:01,000
Pra quê? Não ha ninguém lá
a quem eu queira ver.
820
00:59:04,742 --> 00:59:06,114
Sabe porquê venho aqui?
821
00:59:08,885 --> 00:59:10,942
Olho o céu e imagino
estar em Arévalo.
822
00:59:13,457 --> 00:59:15,685
E lembro das pessoas que amo
e não me deixam ver.
823
00:59:17,028 --> 00:59:18,714
Já fazem quatro longos anos..
824
00:59:19,742 --> 00:59:21,114
Não fique triste, irmã.
825
00:59:22,171 --> 00:59:24,485
Enrique ordenou celebrar
uma festa pela sua maioridade.
826
00:59:25,257 --> 00:59:27,142
Sim, mas nessa festa
a mamãe não estará.
827
00:59:31,714 --> 00:59:33,171
Eu também sinto falta dela.
828
00:59:34,771 --> 00:59:35,428
Muito.
829
00:59:37,714 --> 00:59:40,140
Mas há coisas que é melhor
não ficar pensando sempre.
830
00:59:40,857 --> 00:59:43,571
Está enganado.
Deve ser feito.
831
00:59:45,057 --> 00:59:47,380
Eu não esqueço,
e nem esquecerei nunca.
832
00:59:51,285 --> 00:59:52,428
Vamos ao palácio.
833
00:59:53,628 --> 00:59:56,285
Se não se importa, gostaria
de ficar um pouco sozinha aqui.
834
01:00:16,914 --> 01:00:19,160
Estou surpresa que
tenha confiança em mim.
835
01:00:20,000 --> 01:00:22,171
Sei que apenas a senhora
pode interceder por nós
836
01:00:22,200 --> 01:00:23,390
ante o Rei, Majestade.
837
01:00:25,750 --> 01:00:26,800
Vou pensar.
838
01:00:27,510 --> 01:00:28,270
Eu lhe imploro.
839
01:00:30,070 --> 01:00:31,490
É apenas uma visita a nossa mãe.
840
01:00:31,940 --> 01:00:34,240
São muitos anos que estamos aqui
desde que nos trouxeram de Arévalo.
841
01:00:34,860 --> 01:00:35,920
Não sabemos nada dela.
842
01:00:36,630 --> 01:00:38,590
E sua saúde já era delicada
quando viemos.
843
01:00:42,030 --> 01:00:43,540
Pense nela a senhora, que é mãe.
844
01:00:45,280 --> 01:00:47,170
O que sentiria se lhe
afastassem de sua filha?
845
01:00:49,480 --> 01:00:52,670
Eu lhe imploro...
Pela minha irmã e por mim.
846
01:00:54,670 --> 01:00:55,920
Nos deixe à sós.
847
01:00:59,380 --> 01:01:01,760
Levante-se, por favor, você é o
Mestre da Ordem de Santiago.
848
01:01:09,360 --> 01:01:10,970
Falarei com meu esposo, o Rei.
849
01:01:12,430 --> 01:01:13,690
Obrigado, Majestade.
850
01:01:17,090 --> 01:01:18,510
Mas antes vou lhe pedir um favor.
851
01:01:21,370 --> 01:01:23,660
Na celebração de aniversário
da sua irmã você saberá.
852
01:01:25,610 --> 01:01:28,150
E se quer voltar a ver sua mãe
aceitará sem queixa alguma.
853
01:01:29,910 --> 01:01:30,720
Está claro?
854
01:01:33,350 --> 01:01:34,210
Sim, Majestade.
855
01:02:04,170 --> 01:02:06,960
Desculpem-me. Tenho assuntos
importantes para tratar.
856
01:02:09,960 --> 01:02:12,420
Seu irmão tem objetivos bem claros.
857
01:02:13,280 --> 01:02:16,460
Às vezes acho que Deus quis que
ele tivesse o cérebro entre as pernas.
858
01:02:19,760 --> 01:02:23,580
Veja o Alfonso.
Não o acha muito triste?
859
01:02:24,480 --> 01:02:26,530
Muito triste e muito sozinho, sim.
860
01:02:27,560 --> 01:02:30,120
Parece que ao invez do aniversário
da irmã, está em um funeral.
861
01:02:30,140 --> 01:02:34,740
Atenção! Sua Majestade a Rainha
e a Princesa, Dona Isabel de Castilla.
862
01:02:52,750 --> 01:02:55,190
Irmão! Continue com a
dama de antes.
863
01:02:55,480 --> 01:02:58,260
Já tivemos problemas com a mãe,
não vamos ter também com a filha.
864
01:02:59,060 --> 01:03:02,010
Está belíssima, Isabel.
Não é mesmo Alfonso?
865
01:03:02,510 --> 01:03:03,680
O vestido é lindo, irmã.
866
01:03:04,360 --> 01:03:08,550
Muito decotado pro meu gosto mas,
quando a Rainha cisma...
867
01:03:21,330 --> 01:03:22,490
Todos sabem...
868
01:03:24,140 --> 01:03:25,430
que não gosto de celebrações e que,
869
01:03:25,450 --> 01:03:27,050
mais de duas pessoas
são multidão para mim.
870
01:03:30,400 --> 01:03:31,490
Mas hoje é um grande dia.
871
01:03:32,960 --> 01:03:35,730
Minha filha, Princesa Juana,
cresce saudável e feliz.
872
01:03:37,520 --> 01:03:39,510
E hoje, minha querida irmã
completa sua maioridade.
873
01:03:39,810 --> 01:03:40,640
Felicidades, Isabel.
874
01:03:46,790 --> 01:03:48,470
Como presente de aniversário...
875
01:03:49,030 --> 01:03:50,150
lhe concedo algo
876
01:03:50,480 --> 01:03:53,690
que espera faz tempo, e que
ganhou pela sua perseverança.
877
01:03:54,260 --> 01:03:55,920
Poderá visitar a
sua mãe em Arévalo.
878
01:03:57,220 --> 01:03:59,720
Obrigado Majestade.
Ouviu isso irmão?
879
01:04:00,600 --> 01:04:02,490
Mas tenho outro motivo
para estar alegre.
880
01:04:03,700 --> 01:04:07,690
Anuncio a próxima nomeação do
meu sempre fiel Beltrán de la Cueva
881
01:04:08,240 --> 01:04:09,830
Como Mestre da Ordem de Santiago.
882
01:04:13,330 --> 01:04:15,590
Mas esse é o título que o
pai te deixou em testamento.
883
01:04:17,310 --> 01:04:18,520
O que você fez, Alfonso?
884
01:04:21,070 --> 01:04:23,440
- Ouviu isso?
- Não estamos surdos.
885
01:04:24,190 --> 01:04:25,160
Não aguento mais.
886
01:04:25,990 --> 01:04:27,670
É hora de fazer valer
meu juramento.
887
01:04:29,530 --> 01:04:31,220
- Vem comigo?
- Sem dúvida.
888
01:04:47,080 --> 01:04:48,880
Que alegria poder vê-los de novo.
889
01:04:49,230 --> 01:04:51,540
Isabel, está feita uma mulher.
890
01:04:51,830 --> 01:04:54,090
Sim, mas se lembre que
continuo sendo sua irmã mais velha.
891
01:04:54,110 --> 01:04:55,740
- Beatriz!
- Alfonso!
892
01:04:56,840 --> 01:04:59,220
- Que alegria.
- E minha mãe?
893
01:05:01,030 --> 01:05:02,160
Onde está nossa mãe?
894
01:05:04,760 --> 01:05:06,140
Levarei vocês para vê-la.
895
01:05:09,170 --> 01:05:11,660
O Almirante Don Fadrique, Conde de
Benavente, Conde de Alba,
896
01:05:11,680 --> 01:05:13,230
Rodrigo Manrique, Conde de Paredes
897
01:05:13,250 --> 01:05:15,940
Diego Estúñiga,
Conde de Miranda, e o Arcebispo Carrillo.
898
01:05:16,270 --> 01:05:18,560
- Tem certeza, Don Diego?
- Tenho, senhor.
899
01:05:19,200 --> 01:05:21,220
Todos preparam alguma coisa
contra Vossa Majestade
900
01:05:21,250 --> 01:05:23,040
sob as órdens de Pacheco.
901
01:05:23,490 --> 01:05:26,390
E ainda...
tem mais.
902
01:05:28,360 --> 01:05:29,840
Me livre da leitura, por favor.
903
01:05:31,020 --> 01:05:32,100
É uma declaração.
904
01:05:33,290 --> 01:05:36,050
Feita na mesma data que
juramos lealdade à sua filha
905
01:05:36,070 --> 01:05:36,890
Dona Juana.
906
01:05:38,010 --> 01:05:41,090
Nela Pacheco declara que
jurou lealdade à força e que...
907
01:05:42,550 --> 01:05:44,240
É tão grande a infâmia,
que me é difícil dizer.
908
01:05:44,270 --> 01:05:45,380
O que declara esse traidor?
909
01:05:46,250 --> 01:05:48,030
Que a sua filha, é filha da Rainha...
910
01:05:49,170 --> 01:05:51,360
mas não sua, e sim de
Don Beltrán de la Cueva.
911
01:05:52,300 --> 01:05:53,840
Filho da puta!
912
01:06:07,120 --> 01:06:09,420
Ele vem preparando isso
durante todo esse tempo.
913
01:06:09,730 --> 01:06:12,350
Alfonso e Isabel serão as
próximas peças se não evitarmos
914
01:06:12,450 --> 01:06:13,240
Beltrán.
915
01:06:13,600 --> 01:06:14,640
Beltrán!
916
01:06:15,020 --> 01:06:16,940
Temos que trazê-los
à côrte imediatamente.
917
01:06:39,350 --> 01:06:40,280
Mamãe.
918
01:06:41,990 --> 01:06:43,500
Somos nós.
919
01:06:46,490 --> 01:06:47,510
Vocês.
920
01:06:49,450 --> 01:06:50,130
Sim.
921
01:06:51,590 --> 01:06:53,260
Isabel e Alfonso.
922
01:06:56,830 --> 01:06:58,750
Você não é meu filho.
923
01:07:03,220 --> 01:07:04,980
Onde estão meus filhos?
924
01:07:08,520 --> 01:07:10,820
Onde estão meus filhos?
925
01:07:11,050 --> 01:07:13,140
Pra isso abri mão da
Ordem de Santiago?
926
01:07:13,180 --> 01:07:15,190
Para ver uma mãe que
nem me reconhece mais.
927
01:07:16,250 --> 01:07:18,980
- Onde estão meus filhos?
- Mamãe.
928
01:07:19,020 --> 01:07:22,620
Mamãe. Calma, calma.
929
01:07:30,950 --> 01:07:32,650
Vamos por favor,
comam alguma coisa.
930
01:07:33,160 --> 01:07:35,090
Sem comer não se vai
a lugar nenhum.
931
01:07:35,850 --> 01:07:38,480
Obrigado Clara, mas
não estamos com muita fome.
932
01:07:42,200 --> 01:07:43,380
Acho que eu também
vou tomar um ar.
933
01:07:43,410 --> 01:07:45,140
Peço que fique, Alfonso.
934
01:07:46,820 --> 01:07:47,840
Pra quê, Chacón?
935
01:07:49,490 --> 01:07:50,380
Vai me dizer a verdade?
936
01:07:51,470 --> 01:07:54,070
Vai dizer que ela já estava doente
na última vez que nos vimos?
937
01:07:55,420 --> 01:07:57,230
O que você teria ganho
sabendo a verdade?
938
01:07:59,610 --> 01:08:00,500
Você sabia?
939
01:08:01,780 --> 01:08:04,210
Soube no instante que vi
a cara de Don Gonzálo.
940
01:08:04,880 --> 01:08:07,580
Me tomam todos por idiota?
Porquê você não me disse?
941
01:08:10,520 --> 01:08:13,620
Porque às vezes é mais importante
a responsabilidade que a verdade.
942
01:08:16,470 --> 01:08:19,870
Sempre tem palavras pra tudo, irmã.
Mas às vezes as palavras não bastam.
943
01:08:27,300 --> 01:08:28,680
O que acontece, Don Gonzálo?
944
01:08:30,140 --> 01:08:32,440
Minha mãe continua chamando
em sonhos Don Álvaro de Luna?
945
01:08:33,390 --> 01:08:33,850
Sim.
946
01:08:36,570 --> 01:08:38,980
É hora de me explicar tudo
o que eu devo saber.
947
01:08:40,430 --> 01:08:42,530
Era meu Mestre,
e meu melhor amigo.
948
01:08:44,020 --> 01:08:45,820
Ninguém nunca defendeu
o seu pai como ele.
949
01:08:46,140 --> 01:08:48,270
Lutou contra os nobres que
fazem de Castilla um vespeiro.
950
01:08:49,120 --> 01:08:50,420
E essa foi a sua perdição.
951
01:08:51,250 --> 01:08:53,840
Pacheco conseguiu que o Rei
assinasse sua sentença de morte.
952
01:08:55,050 --> 01:08:57,910
Não entendo.
Se eram tão amigos...
953
01:08:58,580 --> 01:09:00,850
Às vezes os Reis são fracos e
aceitam coisas terríveis
954
01:09:00,880 --> 01:09:02,190
para conservar o poder.
955
01:09:03,140 --> 01:09:05,570
Mas o Rei Juan não conseguiu
suportar o remorso pelo que tinha feito
956
01:09:05,590 --> 01:09:06,640
e morreu em um ano.
957
01:09:07,560 --> 01:09:08,780
Você tinha apenas três.
958
01:09:09,890 --> 01:09:11,930
E minha mãe começou
com os seus delírios.
959
01:09:14,300 --> 01:09:16,340
Porquê meu pai quis que
o senhor fosse meu tutor?
960
01:09:16,640 --> 01:09:18,100
O melhor amigo de Don Álvaro.
961
01:09:18,270 --> 01:09:19,410
Por peso na conciência.
962
01:09:19,610 --> 01:09:21,260
E porque sabia que
eu seria sempre leal.
963
01:09:21,850 --> 01:09:24,460
E talvez porque eu não tenho
a ambição de poder de Don Álvaro.
964
01:09:24,480 --> 01:09:25,120
Não sei.
965
01:09:26,010 --> 01:09:28,270
Me limito a cumprir
a honra que me concedeu.
966
01:09:28,880 --> 01:09:31,940
E se não tem ambição,
o que o faz continuar lutando?
967
01:09:34,070 --> 01:09:37,060
Quero que Castilla se livre dos
nobres que lhe chupam o sangue.
968
01:09:37,430 --> 01:09:39,900
E que não vacilam em assassinar
quando bem hes interessa.
969
01:09:41,360 --> 01:09:44,510
Quero uma Castilla com um Rei
que mande e não se deixe mandar.
970
01:09:46,170 --> 01:09:47,880
Sonho com isso todas as noites.
971
01:09:49,470 --> 01:09:51,770
Me permite compartilhar desse sonho?
972
01:09:54,170 --> 01:09:55,640
Nada me faria mais feliz.
973
01:10:01,240 --> 01:10:01,790
Senhor.
974
01:10:03,170 --> 01:10:05,930
Sinto muito, mas tenho ordens do Rei
de levar os príncipes para a côrte.
975
01:10:06,640 --> 01:10:08,190
Alfonso já está lá fora
com meus homens.
976
01:10:08,400 --> 01:10:09,340
O que está acontecendo?
977
01:10:10,490 --> 01:10:12,020
Não é hora para explicações.
978
01:10:12,410 --> 01:10:14,580
Alteza,
devemos partir imediatamente.
979
01:10:15,040 --> 01:10:17,660
Não sem antes
nos despedir de nossa mãe.
980
01:10:21,150 --> 01:10:22,950
Um dia, Enrique
vai pagar por tudo isso.
981
01:10:24,790 --> 01:10:25,900
Acalme-se, Alfonso.
982
01:10:27,270 --> 01:10:28,820
Temos que manter a calma.
983
01:10:30,470 --> 01:10:32,200
Devemos evitar mostrar
dor ou sofrimento
984
01:10:32,230 --> 01:10:33,890
porque isso nos fará mais fracos.
985
01:10:36,680 --> 01:10:38,340
Logo chegará o dia em que...
986
01:10:38,700 --> 01:10:41,690
os que nos afastam de nossa mãe
se arrependerão de tê-lo feito.
987
01:10:43,280 --> 01:10:44,720
E se esse dia não chegar?
988
01:10:47,530 --> 01:10:49,320
Juro por Deus que chegará.
989
01:10:50,110 --> 01:10:52,340
Não farei outra coisa na vida
que não seja lutar por isso.
990
01:10:54,310 --> 01:10:58,310
Legendas do áudio e sincronização
por André Villena
991
01:10:58,510 --> 01:11:02,510
E, não...
não sou parente do Marquês... ;)
992
01:11:02,940 --> 01:11:06,940
"Tanto Monta, Monta Tanto"
993
01:11:10,380 --> 01:11:13,380
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
77228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
