Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,922
A DAIEI CO. LTD.
A DAIEI/TOEI VIDEO PRODUCTION
2
00:00:08,467 --> 00:00:13,847
The Godfather went to the dentist
with a toothache.
3
00:00:14,890 --> 00:00:18,602
In the two hours he was gone,
a yakuza...
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,856
walked into Hell.
5
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Hey, Chief...
6
00:01:15,909 --> 00:01:19,788
Can you let me go dry out my blanket?
7
00:01:22,666 --> 00:01:25,002
I was sweating all night.
8
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
You'll have to wait until laundry day.
9
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
What if I end up in the hospital
with pneumonia?
10
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
I'll complain to the warden.
11
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
Ah... give me a break.
12
00:01:54,364 --> 00:01:57,618
I'll cut you in on an outside deal
I've got lined up.
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
Ishimatsu... out.
14
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
So...
15
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
what's the story on this outside deal?
16
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
- Eh?
- Ishimatsul!
17
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
I look so young.
18
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
That's you.
19
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
- Excuse me...
- Right.
20
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
We're running out of dishes.
21
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
Boss!
22
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
Pack it in!
23
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
Hey!
24
00:05:55,856 --> 00:06:01,069
Drinking the Godfather's sake
and not yet 20, and made his protégé too...
25
00:06:01,194 --> 00:06:06,575
Just shut up and accept it.
He saved Boss Sawada's life.
26
00:06:06,700 --> 00:06:12,205
So that kid's our superior now?
27
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
That's how it goes.
28
00:06:31,474 --> 00:06:38,398
GRAVEYARD OF HONOR
29
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
What do you want?
30
00:06:51,328 --> 00:06:53,705
We're Sawada Family.
You got business here?
31
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
Well?
32
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
I'm Rikuo Ishimatsu.
33
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Who's in charge here?
34
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
I'm Ss ry I'm Ss ry.
35
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- Yeah?
- Excuse me.
36
00:07:17,812 --> 00:07:21,566
Sir... it's Ishimatsu.
37
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
I'm Tomita,
a lieutenant in the Yoshino Family.
38
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
I see.
39
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
Good to meet you.
40
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
I'm Ishimatsu.
41
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
I'm posted here, starting today.
42
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
- Thank you very much.
- Come again.
43
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
- Thank you.
- Thanks.
44
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
You look like the prettiest on here.
45
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Thank you very much.
46
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Excuse me.
47
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
Excuse me.
48
00:08:13,284 --> 00:08:17,789
My boss Ishimatsu wants you
to come sing karaoke with him.
49
00:08:17,914 --> 00:08:21,584
This is the club.
Pop over and show your face?
50
00:08:23,211 --> 00:08:25,839
It'll just be a couple of songs.
51
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
Thanks.
52
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
Excuse me...
53
00:08:49,404 --> 00:08:51,906
If you're hungry, eat.
54
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Sit.
55
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Sit!
56
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Eat.
57
00:09:11,259 --> 00:09:13,178
You must be hungry.
58
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
Go on, eat.
59
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
Come on.
60
00:09:21,770 --> 00:09:23,646
That's it, that's it.
61
00:09:25,356 --> 00:09:27,150
Well? Eat...
62
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
Eat, eat, eat, eat...
63
00:10:29,754 --> 00:10:33,758
"ROOM INTERCOM IS BROKEN.
PLEASE DO NOT USE."
64
00:10:44,060 --> 00:10:47,856
This asshole is Yamane
of the Joto Family.
65
00:10:47,981 --> 00:10:51,234
Word is that he's going around
badmouthing the Godfather
66
00:10:51,359 --> 00:10:56,364
because he's being pressured
to pay back some gambling debts.
67
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
Who the fuck are you?
68
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
You're Yamane of the Joto Family?
69
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
You bastard...
70
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Hey!
71
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Hey!
72
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Fucking open up!
73
00:12:45,598 --> 00:12:46,808
Come on!
74
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
Open up!
75
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Open the fucking door!
76
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
I'm going inside for a while.
77
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Come here.
78
00:13:54,792 --> 00:13:56,461
Please go away.
79
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
Come here, I said.
80
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
No.
81
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Well?
82
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
Say something.
83
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
I'm giving it back.
84
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
The money.
85
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
That's for you to live on.
86
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Buy some clothes.
87
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
What...
88
00:16:40,750 --> 00:16:43,961
What am I to you?
89
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
My wife.
90
00:16:54,722 --> 00:16:59,644
Look, you've got to insist
that you weren't trying to kill him.
91
00:17:03,022 --> 00:17:06,859
If there is intent,
then it's attempted murder.
92
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
Otherwise it's just wounding.
93
00:17:09,487 --> 00:17:12,281
There's a big difference.
94
00:17:14,033 --> 00:17:19,497
Mr. Ishimatsu,
you understand this, don't you?
95
00:17:21,874 --> 00:17:25,336
If I say that, I'll sound like a pussy.
96
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
I'm a yakuza.
97
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
Got that, Mr. Lawyer?
98
00:17:38,140 --> 00:17:43,729
I asked the Boss to look after you.
He said you can live at the office.
99
00:17:44,689 --> 00:17:47,316
Which means you don't have to worry
about your next meal.
100
00:17:47,441 --> 00:17:49,527
Okay? Hashida? Masato?
101
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
What's wrong, Hashida?
102
00:17:58,995 --> 00:18:02,790
I'll wait it out by myself, thanks.
103
00:18:04,166 --> 00:18:08,296
Sitting around the office is too boring.
104
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
I'll wait for you.
105
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
It'll be a walk in the park!
106
00:18:22,768 --> 00:18:29,358
Rikuo Ishimatsu served five years
for attempted murder.
107
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
Yeah...
108
00:18:36,073 --> 00:18:42,455
My Boss made this garden
twenty years ago.
109
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
No wonder it's so shit.
110
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
Eh?
111
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
Brother...
112
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
My time's up. I'm getting out.
113
00:19:18,115 --> 00:19:22,620
Then, Brother...
we'll drink together on the outside.
114
00:19:31,921 --> 00:19:35,216
It's been fun in here this time.
115
00:19:37,093 --> 00:19:39,929
You're a real brother, Ishimatsu.
116
00:19:41,555 --> 00:19:46,435
The pleasure's been all mine.
I got lucky.
117
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
Well done, Brother.
118
00:20:17,258 --> 00:20:20,678
So you're working directly
for the Godfather now, Masato?
119
00:20:21,637 --> 00:20:23,556
I owe you for that.
120
00:20:23,681 --> 00:20:27,017
No... You earned it
cos you're smart.
121
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
Well done!
122
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
Yeah, yeah...
123
00:20:52,209 --> 00:20:53,753
Hello, Brother.
124
00:21:14,899 --> 00:21:18,027
You're looking good, Brother.
125
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
Thanks, Brother.
126
00:21:22,990 --> 00:21:26,994
Masato, this is Imamura.
He was inside with me.
127
00:21:30,080 --> 00:21:33,959
I'm Imamura of the Giyu Family.
Good to meet you.
128
00:21:35,586 --> 00:21:40,007
Kikkawa of the Sawada Family.
Thank you for coming.
129
00:21:40,132 --> 00:21:45,638
No problem. I've been waiting
for him to get out, too.
130
00:22:06,116 --> 00:22:07,535
Thanks.
131
00:22:09,328 --> 00:22:11,247
You know, Rikuo,
132
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
you remind me of the Boss
when he was young.
133
00:22:16,961 --> 00:22:19,797
Don't be stupid!
I never raised hell like he does.
134
00:22:20,422 --> 00:22:23,592
- Oh, come on, Boss!
- Eh?
135
00:22:23,717 --> 00:22:27,596
You've gone into a room with a knife
in your hand once or twice.
136
00:22:29,306 --> 00:22:31,684
- Damn right!
- Yes!
137
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
Time for a piss.
138
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
Duty calls.
139
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
No! Nol!
140
00:23:06,176 --> 00:23:09,179
Stop it!
141
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Somebody help!
142
00:24:10,074 --> 00:24:11,492
I'm sorry.
143
00:24:33,263 --> 00:24:35,099
Welcome home.
144
00:24:51,240 --> 00:24:53,033
Oh, ice...
145
00:25:49,590 --> 00:25:54,887
1989 PROCLAIMED FIRST YEAR
OF NEW HEISEI ERA
146
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
Eight years went by.
147
00:26:01,560 --> 00:26:06,482
The "post-bubble” era brought
hard times to the straight world
148
00:26:06,607 --> 00:26:08,650
and to the Yakuza.
149
00:26:12,613 --> 00:26:17,284
Like wolves driven out of the pack,
150
00:26:17,409 --> 00:26:21,497
some yakuza were forced
out of their Families.
151
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
CABINET INFIGHTING!
152
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Mori's in it up to his neck.
153
00:26:30,214 --> 00:26:33,842
Yeah, he won't last long.
154
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
Politicians have family troubles, too.
155
00:26:39,223 --> 00:26:42,059
Just like us, eh?
156
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
What is it, Ishimatsu?
157
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
What do you want?
158
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
Good day, all.
159
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
Where's the old man?
160
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
Where is he?
161
00:27:13,257 --> 00:27:14,883
Who knows?
162
00:27:16,802 --> 00:27:19,930
Visiting the hot springs, maybe?
163
00:27:24,685 --> 00:27:26,186
I don't think so.
164
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
I don't care what you think.
He's not here.
165
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
What the fuck, Ishimatsu?
166
00:27:40,492 --> 00:27:41,910
You fucker!
167
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
- Greetings.
- Greetings.
168
00:28:09,813 --> 00:28:14,610
- Sakai, what happened?
- I don't know, Boss.
169
00:28:14,735 --> 00:28:17,321
So why did Ishimatsu lose it?
170
00:28:18,030 --> 00:28:19,781
Tell us what happened.
171
00:28:19,907 --> 00:28:26,496
The Chief told him the Boss
had gone to a hot spring,
172
00:28:26,622 --> 00:28:30,083
and Ishimatsu suddenly went nuts.
173
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
He went to a hot spring?
174
00:28:33,587 --> 00:28:38,759
The Godfather had a toothache
and he went to the dentist!
175
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
- Hey, get me some water!
- I definitely left a message here.
176
00:28:43,555 --> 00:28:44,598
Yes, sir!
177
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
I definitely asked Ishimatsu to wait.
178
00:28:49,102 --> 00:28:53,357
Brother Ishimatsu and Yukawa
never got along, you know.
179
00:28:55,817 --> 00:28:57,653
Clean up this shit!
180
00:28:59,905 --> 00:29:01,823
Son of a bitch!
181
00:29:07,537 --> 00:29:10,832
So what about this money, then?
There's ¥10 million here.
182
00:29:12,084 --> 00:29:16,672
Well, you certainly don't get to keep it
just because Ishimatsu's not here.
183
00:29:16,797 --> 00:29:19,925
- I didn't mean it like that.
- Oh, yeah?
184
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
Allow me, sir.
185
00:29:24,304 --> 00:29:28,642
The Godfather went to the dentist
with a toothache.
186
00:29:29,893 --> 00:29:35,524
In the two hours he was gone,
a yakuza walked into Hell.
187
00:29:49,871 --> 00:29:51,331
Pardon me.
188
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Boss...
189
00:30:03,760 --> 00:30:09,808
The office has got our men
out looking for Ishimatsu.
190
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Wonderful.
191
00:30:13,812 --> 00:30:17,024
He's probably holed up in a bar.
192
00:30:17,149 --> 00:30:19,901
He'll come up for air,
sooner or later.
193
00:30:20,027 --> 00:30:25,657
Chief Yukawa's in a critical condition
with a fractured skull.
194
00:30:25,782 --> 00:30:31,246
Takatsuki and Jo are badly hurt,
but they'll live.
195
00:30:31,371 --> 00:30:34,041
A fractured skull...
196
00:30:36,835 --> 00:30:41,173
They're a bunch of bastards.
The old man, too.
197
00:30:43,342 --> 00:30:47,429
A measly ¥10 million
and he doesn't know me anymore?
198
00:30:47,554 --> 00:30:52,017
Bullshit, Rikuo.
Brother Sawada's not like that.
199
00:30:52,142 --> 00:30:54,227
Someone fucked up.
200
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
No...
201
00:30:57,689 --> 00:31:01,401
He didn't want to give me the money...
202
00:31:02,694 --> 00:31:05,322
80 he fucked off to a hot spring.
203
00:31:05,447 --> 00:31:09,868
Hey! You shouldn't jump
to conclusions.
204
00:31:09,993 --> 00:31:13,288
You're talking about the Boss
of the Sawada Family.
205
00:31:17,459 --> 00:31:18,919
Shit...
206
00:31:20,796 --> 00:31:24,257
The first time I ask him for anything...
207
00:31:26,426 --> 00:31:29,179
and he turns his back on me.
208
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Cut it out, Rikuo.
209
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
First, you've got to stop this
from getting worse.
210
00:31:36,895 --> 00:31:41,316
Get your ass over to old man Sawada's
and apologize!
211
00:31:42,526 --> 00:31:46,613
- Excuse me, sir.
- What is it?
212
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
Excuse me...
213
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
There's some Sawada men out front.
214
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
Hey, Ishimatsu!
Hold your horses!
215
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Who's in charge?
216
00:32:29,156 --> 00:32:32,242
- Brother Narimura...
- Yeah.
217
00:32:32,993 --> 00:32:35,495
I'm Nishizaki of the Yukawa Family.
218
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
The office sent me
to find Ishimatsu and Hashida.
219
00:32:39,166 --> 00:32:41,501
I thought you might know something.
220
00:32:41,626 --> 00:32:44,129
Yeah... Ishimatsu's here.
221
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
What?
222
00:32:47,424 --> 00:32:50,844
How about you just hand him over, then?
223
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
Can't do that.
224
00:32:53,763 --> 00:32:55,265
No...?
225
00:32:56,475 --> 00:33:00,937
Then we'll just have to go in and get him.
226
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
Ishimatsu and Hashida are both here.
227
00:33:03,982 --> 00:33:07,527
But you don't touch them
in my house.
228
00:33:08,737 --> 00:33:14,117
Once they're even a step outside,
you can do what you like with them.
229
00:33:15,368 --> 00:33:21,291
But as long as they're in my house,
they're my guests.
230
00:33:22,375 --> 00:33:27,923
We've got orders from the top,
from Boss Sawada himself!
231
00:33:28,048 --> 00:33:30,175
Don't pull rank on me!
232
00:33:30,300 --> 00:33:35,222
I'm head of the Narimura Family,
and if you don't like my decision,
233
00:33:35,347 --> 00:33:38,517
go ahead and try something.
234
00:33:41,436 --> 00:33:42,604
I'm ready.
235
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Shit... We're out of here.
236
00:33:52,113 --> 00:33:55,200
Hey! Call the office!
237
00:34:02,249 --> 00:34:04,167
Man, it's cold!
238
00:34:09,714 --> 00:34:12,634
- Can I get you something to eat?
- Just rice and tea.
239
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
Where are they?
240
00:34:14,553 --> 00:34:19,307
He went out the back with Mr. Fujii.
241
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
You've screwed up bad.
242
00:34:27,023 --> 00:34:31,861
Bursting into the office and bashing
in the head of one of the top guys...
243
00:34:38,451 --> 00:34:42,122
That fucking Yukawa's
always pissed me off.
244
00:34:42,247 --> 00:34:44,332
Come on, now!
245
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
We're related to the Sawada Family.
246
00:34:48,295 --> 00:34:51,256
We don't want there to be any trouble.
247
00:34:57,387 --> 00:35:01,433
Then our relationship is over
as of now.
248
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
Brother...
249
00:35:30,128 --> 00:35:32,172
- Hashida...
- Yes?
250
00:35:33,840 --> 00:35:37,761
- Go find me some cash.
- Yes...
251
00:35:38,928 --> 00:35:40,347
Okay...
252
00:35:55,195 --> 00:35:57,030
Oh, that hurts.
253
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
Rikuo?
254
00:36:34,484 --> 00:36:36,152
One moment...
255
00:37:17,402 --> 00:37:18,820
Rikuo!
256
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
Take it!
257
00:37:21,489 --> 00:37:23,825
Take it! Take it!
258
00:37:27,829 --> 00:37:30,165
Finish me off! Do it!
259
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Finish me off!
260
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
Rikuo!
261
00:38:02,447 --> 00:38:07,118
He knew he'd put the wrong button
in the wrong hole.
262
00:38:07,243 --> 00:38:11,873
But undoing a button once it's done up.
263
00:38:11,998 --> 00:38:15,335
Is something the Yakuza world
does not permit.
264
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
So, Chieko...
265
00:38:28,932 --> 00:38:32,644
How about you let me talk you
into coming with me?
266
00:38:33,978 --> 00:38:36,940
I'll give you something to remember.
267
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
And I'll make it worth your while.
268
00:38:40,693 --> 00:38:42,654
Oh, Mr. Komatsu...
269
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
Am I really the girl for you?
270
00:38:48,618 --> 00:38:54,874
There you go again.
When you talk like that, I get so hot.
271
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
I know you like them young and fresh.
272
00:38:58,044 --> 00:39:01,047
Excuse me.
There's a telephone call for you.
273
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
Okay.
274
00:39:03,341 --> 00:39:07,595
- Being rescued?
- Not at all.
275
00:39:07,720 --> 00:39:09,681
I'll just be a minute.
276
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Is that all?
277
00:39:31,536 --> 00:39:33,538
I'll talk to the Mama-san.
278
00:39:34,914 --> 00:39:36,249
Listen...
279
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
What happened?
280
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Ogura...
281
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
put your heart into it.
282
00:40:29,260 --> 00:40:33,348
Last month... your sales were shit.
283
00:40:34,557 --> 00:40:37,810
I understand. I'll do my best.
284
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
Hey!
285
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
Hey! Brother!
286
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
Hey, babe, move over!
287
00:41:11,469 --> 00:41:15,682
- Whiskey!
- This is my best Brother!
288
00:41:17,016 --> 00:41:19,060
Get him a drink!
289
00:41:19,185 --> 00:41:20,645
Brother...
290
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
I just whacked the old man.
291
00:41:56,139 --> 00:41:59,684
The couple who were living here
fucked off.
292
00:42:03,354 --> 00:42:05,690
You'll be able to lie low.
293
00:42:14,323 --> 00:42:15,742
Hello?
294
00:42:17,618 --> 00:42:20,163
Yeah? Okay, thanks.
295
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
Let's have a drink.
296
00:42:23,458 --> 00:42:26,252
Thanks. Bye.
297
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
Sawada's gonna make it.
298
00:42:34,677 --> 00:42:36,846
You missed the vital organs.
299
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Really?
300
00:42:40,767 --> 00:42:43,561
Life and death, for the old man,
were a hair's breadth apart.
301
00:42:43,686 --> 00:42:45,104
Yeah.
302
00:42:46,397 --> 00:42:48,524
Whether the Boss lives or dies,
303
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
that's the difference
between heaven and hell.
304
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
Damn right.
305
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
Right, Brother?
306
00:42:57,492 --> 00:42:59,035
- Hey?
- Yes, sir?
307
00:42:59,160 --> 00:43:02,622
Go get some beer...
and something to eat.
308
00:43:02,747 --> 00:43:05,249
- Yes, sir.
- Got money?
309
00:43:13,591 --> 00:43:15,551
So now what?
310
00:43:18,304 --> 00:43:21,682
You try to kill your boss,
it's game over.
311
00:43:35,488 --> 00:43:39,492
The Sawada Family
are gonna be gunning for him.
312
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Ishimatsu's my brother.
313
00:43:48,459 --> 00:43:50,670
I can't just stand by and watch.
314
00:43:54,549 --> 00:44:00,763
You don't often act like a saint.
It looks good on you.
315
00:44:02,849 --> 00:44:05,935
So what do we do
about the Sawada Family?
316
00:44:08,563 --> 00:44:13,151
Nothing we can do.
We'll deal with them when we have to.
317
00:44:16,028 --> 00:44:18,531
I'm Imamura of the Giyu Family.
318
00:44:28,207 --> 00:44:32,461
- Vitals?
- 80 over 50, pulse 95.
319
00:44:49,812 --> 00:44:51,856
Thanks for coming.
320
00:45:07,121 --> 00:45:12,001
So Ishimatsu was
at your place last night?
321
00:45:12,126 --> 00:45:13,544
Yeah.
322
00:45:14,545 --> 00:45:18,424
If you'd given him up then,
this wouldn't have happened.
323
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
That's what our guys are saying.
324
00:45:22,845 --> 00:45:24,847
So it's my fault?
325
00:45:24,972 --> 00:45:28,392
I'm not saying that, however...
326
00:45:29,810 --> 00:45:34,815
this is going to give some people
the wrong idea.
327
00:45:34,941 --> 00:45:36,692
"The wrong idea"?
328
00:45:37,735 --> 00:45:39,862
Like what?
329
00:45:39,987 --> 00:45:46,535
Narimura... our Godfather
has supported you with some loans.
330
00:45:47,328 --> 00:45:49,455
Yeah. So what?
331
00:45:50,331 --> 00:45:53,084
Some people might start saying
332
00:45:53,209 --> 00:45:56,212
that if you helped Ishimatsu
go on the run...
333
00:45:58,673 --> 00:46:02,802
the Godfather should
call in your markers.
334
00:46:02,927 --> 00:46:04,512
Fuck youl!
335
00:46:05,763 --> 00:46:08,057
There's only so much I'll take.
336
00:46:16,357 --> 00:46:18,067
I get it.
337
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
You want Ishimatsu's head.
338
00:46:25,157 --> 00:46:27,076
You just fucking wait!
339
00:46:28,119 --> 00:46:31,122
I'll fucking bring it to you
on a platter! Move!
340
00:46:40,923 --> 00:46:44,635
Narimura and Ishimatsu
have always been tight.
341
00:46:44,760 --> 00:46:47,596
Driving a wedge between them
might be a good thing.
342
00:46:50,391 --> 00:46:53,978
I started out
working for Brother Ishimatsu.
343
00:46:55,104 --> 00:46:58,357
Which means it's time
you proved yourself, Kikkawa.
344
00:46:58,482 --> 00:47:02,278
You have to show everyone
that you can tell heads from tails.
345
00:47:03,195 --> 00:47:05,197
What do you mean, Chief?
346
00:47:08,159 --> 00:47:11,996
We're forming a posse
to go after Ishimatsu.
347
00:47:14,332 --> 00:47:16,667
Perhaps you should lead it.
348
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
Are you saying it's my fault
that the Godfather got shot?
349
00:47:21,756 --> 00:47:25,384
Well... if the shoe fits, wear it.
350
00:48:01,337 --> 00:48:05,341
You're a fucking Narimura man!
What are you doing here, eh?
351
00:48:05,466 --> 00:48:08,177
- Well?
- Don't give me that!
352
00:48:36,247 --> 00:48:38,958
You know where Ishimatsu is, don't you?
353
00:48:53,681 --> 00:48:56,225
You know where he is, right?
354
00:49:04,692 --> 00:49:08,529
Are you trying to cover for him, bitch?
355
00:49:08,654 --> 00:49:11,490
What the fuck are you doing?
356
00:49:23,878 --> 00:49:25,296
Listen...
357
00:49:30,634 --> 00:49:32,094
I don't know.
358
00:49:33,053 --> 00:49:35,097
I don't know anything.
359
00:49:44,315 --> 00:49:46,775
GIYU FAMILY
360
00:49:47,318 --> 00:49:50,154
I told you, we haven't seen him.
361
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
Bullshit.
362
00:49:55,701 --> 00:50:01,332
Someone saw your boss drinking
with him at a foreign-hostess bar.
363
00:50:02,625 --> 00:50:04,710
If we don't know, we don't know.
364
00:50:06,086 --> 00:50:11,300
Why don't you produce this witness
who saw him at the bar?
365
00:50:13,677 --> 00:50:15,888
Listen, Sawada men...
366
00:50:17,389 --> 00:50:21,727
Ishimatsu's been kicked out
of the Sawada Family.
367
00:50:23,687 --> 00:50:26,023
If it turns out that you're hiding him...
368
00:50:27,983 --> 00:50:30,319
that would start a war...
369
00:50:31,779 --> 00:50:33,781
between us and the Giyu Family.
370
00:50:35,115 --> 00:50:38,035
Are you looking for trouble?
371
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Alright...
372
00:51:03,936 --> 00:51:08,857
Imamura-san,
could you please contact our office
373
00:51:08,983 --> 00:51:12,403
if you see Brother Ishimatsu?
374
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
Yeah.
375
00:51:21,954 --> 00:51:23,706
I'll do that.
376
00:52:04,913 --> 00:52:06,332
Welcome.
377
00:52:10,210 --> 00:52:14,632
Naomi, the money...
Did you get the money?
378
00:52:14,757 --> 00:52:16,842
You'll want a beer, won't you?
379
00:52:16,967 --> 00:52:20,054
We'll get a new ashtray, too.
You'll want a smoke.
380
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
Yeah.
Look, did you get the money?
381
00:52:28,812 --> 00:52:30,522
Hey, what about the money?
382
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Hey, Hashida, you fuck!
383
00:52:43,285 --> 00:52:45,579
On your fucking feet!
384
00:53:09,728 --> 00:53:12,856
Spill it, Hashida.
Where's Ishimatsu?
385
00:53:13,691 --> 00:53:15,526
Where's he hiding out?
386
00:53:15,651 --> 00:53:19,279
Hey! Where is he?
387
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Stop fucking with us!
388
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
Come on, talk.
389
00:53:33,752 --> 00:53:35,754
Otherwise, you're dead!
390
00:53:43,262 --> 00:53:47,850
Come on, Hashida,
spit it out or we'll kill you.
391
00:53:50,394 --> 00:53:54,523
I don't know where he is. Honestly.
392
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Where was the last place you saw him?
393
00:53:59,653 --> 00:54:04,742
At a bar... near Narimura's place...
394
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
What did he want the ¥10 million for?
395
00:54:12,624 --> 00:54:18,005
The Mama-san at the bar
where Miss Chieko works,
396
00:54:18,130 --> 00:54:22,217
she wants to retire
and sell the business.
397
00:54:32,436 --> 00:54:36,356
So what do we do with him?
398
00:54:53,332 --> 00:54:55,000
Take his thumb.
399
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
Make it both thumbs!
400
00:55:04,718 --> 00:55:06,386
Hold him down!
401
00:55:08,180 --> 00:55:10,265
Got him!
402
00:55:10,390 --> 00:55:13,185
- I got the right one.
- Ready?
403
00:55:15,646 --> 00:55:20,025
Well, fuck me... it won't come off!
404
00:55:20,859 --> 00:55:23,111
Hold him down! Right...
405
00:56:04,570 --> 00:56:06,572
Nice in the sun, isn't it?
406
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
The food's got cold.
407
00:57:01,710 --> 00:57:04,004
Let's forget about the bar.
408
00:57:05,964 --> 00:57:08,175
I can't raise the money.
409
00:57:10,218 --> 00:57:14,973
Buying it was your idea.
I don't care either way.
410
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
What's wrong?
411
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
Can I throw this out?
412
00:57:49,132 --> 00:57:51,009
Who did this?
413
00:57:53,387 --> 00:57:55,013
I fell.
414
00:57:59,101 --> 00:58:01,228
Don't bullshit me.
415
00:58:51,028 --> 00:58:53,280
Holy fucking shit!
416
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
Get that fucker!
417
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
Sit down!
418
01:00:15,779 --> 01:00:17,572
Sit the fuck down!
419
01:00:17,697 --> 01:00:20,200
Get your ass into that seat!
Right now!
420
01:00:21,660 --> 01:00:27,124
Okay, you're on watch here.
You don't set foot outside.
421
01:00:28,625 --> 01:00:30,335
- Until when?
- Eh?
422
01:00:31,253 --> 01:00:33,255
Until you die.
423
01:00:48,770 --> 01:00:51,773
Hey! The phone's ringing!
424
01:00:53,024 --> 01:00:57,404
Answer the fucking phone!
Are you stupid or what?
425
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
Hello?
426
01:01:07,622 --> 01:01:10,709
No. This is a noodle shop.
427
01:01:16,590 --> 01:01:22,596
As they are born of woman,
even yakuza are human beings.
428
01:01:23,847 --> 01:01:27,517
And as human beings,
they exist as part of a social structure
429
01:01:27,642 --> 01:01:30,478
whose rules they must follow.
430
01:01:32,230 --> 01:01:37,527
All there is for those who break
those rules is the demon's path.
431
01:01:39,196 --> 01:01:44,075
A path of impulse, of continuing
to breathe, yet always wandering
432
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
towards a demon's death.
433
01:02:37,921 --> 01:02:40,090
That's the way!
434
01:02:53,687 --> 01:02:55,105
Brother...
435
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
But those are my chips.
436
01:03:48,199 --> 01:03:49,868
More chips.
437
01:03:50,827 --> 01:03:54,998
But you're already into us for ¥4 million.
438
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
We'd like you to deal with that first.
439
01:03:57,208 --> 01:03:59,169
Just bring me some chips.
440
01:04:40,543 --> 01:04:43,046
Brother, you can't do that.
441
01:04:44,089 --> 01:04:47,133
Even after this,
you're still a million short.
442
01:04:48,885 --> 01:04:50,220
Brother...
443
01:05:40,687 --> 01:05:44,190
Tezuka! What's with these accounts?
444
01:05:47,986 --> 01:05:49,404
I'm sorry.
445
01:05:52,782 --> 01:05:55,285
Ishimatsu took ¥3 million.
446
01:05:56,578 --> 01:05:57,996
What?
447
01:06:05,837 --> 01:06:09,132
- Yeah?
- We've got trouble.
448
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Ishimatsu was here and...
449
01:06:16,097 --> 01:06:19,184
Go back to your own
fucking country, bitch!
450
01:06:19,309 --> 01:06:22,770
Sorry... He's locked himself
in a hotel room with some girls.
451
01:06:51,216 --> 01:06:53,343
Hey, Brother...
452
01:07:09,609 --> 01:07:13,613
Wanna have some fun... Brother?
453
01:07:22,205 --> 01:07:24,457
You know damn well
454
01:07:24,582 --> 01:07:28,836
that we run Baccarat House
and that white girls club.
455
01:07:32,632 --> 01:07:35,426
What did you bastards...
456
01:07:38,096 --> 01:07:41,307
ever do for me?
457
01:07:41,432 --> 01:07:43,268
That's bullshit.
458
01:07:45,895 --> 01:07:49,607
Me and the Boss have busted
our asses for you, Ishimatsu.
459
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
So what have you done for me?
460
01:07:58,658 --> 01:08:01,744
Stuck me in the middle of nowhere...
461
01:08:03,997 --> 01:08:06,040
and left me there.
462
01:08:11,170 --> 01:08:13,256
That's not very friendly.
463
01:08:17,093 --> 01:08:23,266
Is that any way... to treat a brother?
464
01:08:29,439 --> 01:08:32,942
If you want me the hell out of here...
465
01:08:36,654 --> 01:08:38,656
Just say so.
466
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Hey...
467
01:08:52,462 --> 01:08:54,589
drive him home.
468
01:08:56,674 --> 01:08:58,426
Sure, Boss.
469
01:09:02,430 --> 01:09:06,809
He's fucked.
Now he's shooting up.
470
01:09:08,144 --> 01:09:12,815
And from the looks of it,
it's not speed either. It's heroin.
471
01:09:25,787 --> 01:09:27,955
You know, Hayashi...
472
01:09:30,500 --> 01:09:35,713
I think I'll go and
talk to our Godfather.
473
01:09:35,838 --> 01:09:38,091
Talk to him? About what?
474
01:09:41,344 --> 01:09:43,554
Brother Ishimatsu's right.
475
01:09:45,890 --> 01:09:48,559
We haven't done anything for him.
476
01:09:48,685 --> 01:09:52,355
Even if you wanted to,
what can you do?
477
01:09:52,480 --> 01:09:55,483
He was kicked out for shooting
the old man.
478
01:09:56,526 --> 01:10:00,947
If we get involved,
this could blow up in our faces.
479
01:13:26,027 --> 01:13:30,114
And if this fuck was to shoot me,
480
01:13:30,239 --> 01:13:33,492
what would you do about it,
Imamura?
481
01:13:34,327 --> 01:13:39,957
If that happened,
I wouldn't leave him alive.
482
01:13:41,042 --> 01:13:44,086
So you'd avenge me, right?
483
01:13:44,211 --> 01:13:48,132
Of course. I'd do whatever it takes.
484
01:13:49,592 --> 01:13:51,969
It doesn't add up.
485
01:13:52,094 --> 01:13:56,515
You think he's a great guy
and the Sawada Family want him dead.
486
01:13:56,641 --> 01:13:58,601
Right, Imamura?
487
01:14:01,187 --> 01:14:06,192
If our Godfather gets involved
in this bloody mess...
488
01:14:07,818 --> 01:14:12,990
there's every chance
we'd get caught in the crossfire.
489
01:14:13,115 --> 01:14:17,119
If that happens, Imamura...
490
01:14:18,829 --> 01:14:21,332
will you take responsibility
for the consequences?
491
01:14:27,505 --> 01:14:31,133
A yakuza without honor
isn't worth shit.
492
01:14:31,258 --> 01:14:32,969
Look, Imamura...
493
01:14:34,220 --> 01:14:37,640
there's no helping
a guy like Ishimatsu.
494
01:14:40,768 --> 01:14:42,728
I'm bored!
495
01:14:43,771 --> 01:14:46,440
- And I'm hungry!
- Are you?
496
01:14:49,276 --> 01:14:52,238
Okay, let's go eat something, then.
497
01:14:52,363 --> 01:14:56,534
Come on, let's go.
What would you like?
498
01:14:56,659 --> 01:14:59,161
- Croquettes.
- Croquettes?
499
01:15:02,373 --> 01:15:07,003
You really like them?
Okay, croquettes it is.
500
01:15:07,128 --> 01:15:09,088
I've stepped in shit.
501
01:15:11,716 --> 01:15:14,093
How could I be so stupid?
502
01:15:15,553 --> 01:15:18,848
Because you know what honor is,
Brother.
503
01:15:20,933 --> 01:15:23,561
You're the only one who'd say that.
504
01:15:25,563 --> 01:15:28,524
Well, don't get down over it.
505
01:15:31,944 --> 01:15:37,158
All we can do now is send him
to the Philippines or something.
506
01:15:39,035 --> 01:15:41,078
Can you look into that?
507
01:16:27,124 --> 01:16:28,250
Hey...
508
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
Yes?
509
01:16:32,797 --> 01:16:34,507
I'll handle it.
510
01:16:34,632 --> 01:16:36,801
Get me a drink.
511
01:16:36,926 --> 01:16:39,720
Your table's ready, Mr. Terada.
512
01:16:39,845 --> 01:16:41,430
Look after them.
513
01:16:42,306 --> 01:16:46,185
Your table's ready, gentlemen.
If you please...
514
01:16:57,321 --> 01:17:00,866
Look, will you move your car
from out front?
515
01:17:01,826 --> 01:17:03,702
It's in the way.
516
01:17:03,828 --> 01:17:05,579
Sorry, Mama.
517
01:17:05,704 --> 01:17:08,791
- Darling...
- Shut up, you dried-up old bitch.
518
01:17:08,916 --> 01:17:10,918
What did you say?
519
01:17:12,169 --> 01:17:13,546
Dried-up old bitch...
520
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
Who do you think you are,
talking to me like...
521
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Bam!
522
01:17:18,342 --> 01:17:19,885
- You bastard...
- Bam!
523
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
Mama!
524
01:20:32,619 --> 01:20:36,623
Word is you want to talk to me,
Oshita.
525
01:20:42,379 --> 01:20:44,298
Cold, ain't it?
526
01:20:45,507 --> 01:20:47,384
Sure is.
527
01:20:50,346 --> 01:20:55,225
Detective Aoyama, about Rikuo...
528
01:20:57,144 --> 01:21:00,356
You want to nab Rikuo Ishimatsu,
don't you?
529
01:21:05,611 --> 01:21:08,364
And what's in it for you?
530
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Nothing at all.
531
01:21:52,991 --> 01:21:54,827
We're going in.
532
01:22:05,712 --> 01:22:08,715
YOU GUYS ARE MAGGOTS!
FUCK OFF AND DIE!
533
01:22:15,764 --> 01:22:17,141
Pull back!
534
01:22:59,600 --> 01:23:02,352
Right? Get him out.
535
01:25:09,646 --> 01:25:11,648
I'm out of bullets!
536
01:25:13,483 --> 01:25:15,152
No bullets!
537
01:25:15,819 --> 01:25:17,571
I'm out of bullets!
538
01:25:19,406 --> 01:25:20,991
No bullets.
539
01:25:22,200 --> 01:25:25,162
Hey, I'm out of bullets, Chieko!
540
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Hey, Chieko!
541
01:25:30,751 --> 01:25:34,671
I'm out of bullets, Chieko.
I'm out of...
542
01:25:49,019 --> 01:25:50,437
Chieko?
543
01:26:26,807 --> 01:26:30,560
Police today arrested former
gang member Rikuo Ishimatsu, 36,
544
01:26:30,686 --> 01:26:33,814
who was wanted on charges
of attempted murder
545
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
at the apartment
in which he was hiding.
546
01:26:38,777 --> 01:26:43,073
Ishimatsu barricaded himself in a room
with his common-law wife,
547
01:26:43,198 --> 01:26:46,326
and was captured
after a dramatic gunfight.
548
01:26:48,412 --> 01:26:49,621
Shit!
549
01:26:50,455 --> 01:26:53,166
How did they find him?
550
01:26:53,291 --> 01:26:57,003
He wasn't trying very hard
to stay hidden.
551
01:26:58,422 --> 01:27:00,424
The cops aren't stupid.
552
01:27:14,438 --> 01:27:15,856
Brother...
553
01:27:23,113 --> 01:27:25,282
I can't help you now.
554
01:27:42,257 --> 01:27:45,552
The police arrested Ishimatsu
this morning.
555
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
I'm sorry, Boss.
We failed to get to him first.
556
01:28:04,237 --> 01:28:06,072
Forgive me.
557
01:28:08,408 --> 01:28:09,826
Hey...
558
01:28:21,713 --> 01:28:26,885
Kikkawa, you don't have to go.
As of today, you stay here.
559
01:28:29,721 --> 01:28:31,556
Yes, sir.
560
01:28:35,644 --> 01:28:38,980
How long are you going to hang tough?
561
01:28:42,067 --> 01:28:44,945
You're the guy who shot
old man Sawada, aren't you?
562
01:28:46,530 --> 01:28:48,532
You did it, right?
563
01:28:50,283 --> 01:28:52,828
Is that what he says?
564
01:28:53,829 --> 01:28:58,834
He wouldn't say shit.
He's the Godfather.
565
01:29:00,168 --> 01:29:04,047
So I wonder who shot him...
566
01:29:05,382 --> 01:29:07,759
You don't have a witness.
567
01:29:10,679 --> 01:29:15,892
We've got something called
"circumstantial evidence".
568
01:29:17,143 --> 01:29:20,230
More than enough to nail you.
569
01:29:22,691 --> 01:29:28,321
Then fucking charge me
without a confession.
570
01:29:32,576 --> 01:29:34,995
Don't be like that.
571
01:29:36,329 --> 01:29:39,374
Just give me something I can write up.
572
01:29:42,002 --> 01:29:46,047
I'll put you in the best possible light,
Ishimatsu.
573
01:29:47,132 --> 01:29:48,842
So, then...
574
01:29:50,719 --> 01:29:52,470
tell me...
575
01:29:54,055 --> 01:29:57,517
the name of the cocksucker
who sold me out.
576
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Was it Imamura?
577
01:30:05,066 --> 01:30:07,694
He's the only one who knew.
578
01:30:12,741 --> 01:30:14,743
Well, you're warm.
579
01:30:21,207 --> 01:30:26,171
And I'm the one
who got the woman hooked.
580
01:30:28,423 --> 01:30:30,884
I want you to believe that.
581
01:30:32,469 --> 01:30:34,012
Yeah, sure.
582
01:30:36,389 --> 01:30:38,391
I'll do what I can.
583
01:31:10,507 --> 01:31:13,927
Not bad, eh?
The prosecution's delayed...
584
01:31:19,683 --> 01:31:21,518
Good luck!
585
01:34:15,650 --> 01:34:17,443
Help!
586
01:34:23,032 --> 01:34:24,993
Help me!
587
01:34:34,002 --> 01:34:36,379
Hey, what's going on?
588
01:35:05,575 --> 01:35:07,702
- All's well?
- All's well.
589
01:35:24,886 --> 01:35:28,223
Hey! Hey! What are you doing?
590
01:36:33,246 --> 01:36:35,999
Boss! Boss!
591
01:36:37,000 --> 01:36:38,668
Boss!
592
01:36:38,793 --> 01:36:41,629
Boss! It's Ishimatsul!
593
01:37:10,283 --> 01:37:11,701
Brother!
594
01:37:19,125 --> 01:37:21,961
Okay, okay, okay...
595
01:38:13,554 --> 01:38:19,936
Well, considering what he did to himself,
he's lucky he made it here.
596
01:38:22,021 --> 01:38:24,357
Can you save him?
597
01:38:24,482 --> 01:38:28,236
Well, I've done what I can.
598
01:38:28,361 --> 01:38:31,197
The rest depends on how strong he is.
599
01:38:31,322 --> 01:38:34,033
Or how lucky he is.
600
01:38:44,544 --> 01:38:48,047
Do whatever you have to,
but make sure he lives.
601
01:38:49,215 --> 01:38:50,633
Yeah.
602
01:39:29,922 --> 01:39:33,342
That's correct,
Rikuo Ishimatsu is still at large.
603
01:39:33,468 --> 01:39:36,137
He's thought to be armed
with a stolen pistol.
604
01:39:36,262 --> 01:39:39,599
The police have issued
an all-points bulletin,
605
01:39:39,724 --> 01:39:42,768
but so far,
no sightings have been reported.
606
01:39:44,520 --> 01:39:46,606
And, in other news...
607
01:40:12,465 --> 01:40:13,883
Brother...
608
01:40:18,095 --> 01:40:19,514
What's the matter?
609
01:40:26,938 --> 01:40:29,148
That was a dirty trick.
610
01:40:30,399 --> 01:40:31,817
Huh?
611
01:40:36,531 --> 01:40:38,658
Ratting me out.
612
01:40:40,785 --> 01:40:43,079
What are you talking about, Brother?
613
01:40:49,460 --> 01:40:50,836
Quiet.
614
01:41:15,778 --> 01:41:17,488
Boss...
615
01:41:17,613 --> 01:41:19,031
Boss!
616
01:41:24,620 --> 01:41:26,414
I'll kill you!
617
01:44:24,341 --> 01:44:26,552
My scumbag Brother...
618
01:44:29,555 --> 01:44:31,807
turned on me.
619
01:44:37,563 --> 01:44:40,649
After everything you did for him.
620
01:44:46,405 --> 01:44:48,449
Tezuka's dead.
621
01:45:23,776 --> 01:45:25,611
- Give me a fix.
- Ishimatsul!
622
01:45:25,736 --> 01:45:27,154
Gimme!
623
01:45:33,244 --> 01:45:34,703
And some works.
624
01:45:36,038 --> 01:45:37,665
A needle!
625
01:52:24,988 --> 01:52:29,243
- What fucking nerve!
- What the fuck?
626
01:52:29,368 --> 01:52:31,536
Get the bastard!
627
01:52:31,662 --> 01:52:33,538
Fuck youl!
628
01:52:40,963 --> 01:52:42,381
Boss!
629
01:53:37,686 --> 01:53:39,104
Stop!
630
01:55:12,614 --> 01:55:14,324
My love...
631
01:57:06,102 --> 01:57:08,188
You crazy fucker...
632
01:59:21,905 --> 01:59:23,406
Excuse me.
633
01:59:24,574 --> 01:59:26,034
Oh, thanks.
634
01:59:26,159 --> 01:59:28,828
Smoking isn't good for me.
635
01:59:46,888 --> 01:59:48,598
Excuse me.
636
01:59:48,723 --> 01:59:50,725
Brother... a moment?
637
02:00:15,875 --> 02:00:17,836
Right, what's going on?
638
02:00:17,961 --> 02:00:21,381
He's got the whole committee
held hostage!
639
02:00:21,506 --> 02:00:23,925
The bastard wants ¥100 million!
640
02:00:24,050 --> 02:00:27,220
We just heard shots from inside.
641
02:00:32,225 --> 02:00:35,145
Okay... you guys stay here.
642
02:02:51,573 --> 02:02:55,243
In the end, he didn't die.
643
02:02:57,161 --> 02:03:00,456
Though his soul had long since departed,
644
02:03:00,582 --> 02:03:04,252
his body simply refused to accept it.
645
02:06:01,721 --> 02:06:03,181
Really?
646
02:06:04,390 --> 02:06:06,017
I see.
647
02:06:12,940 --> 02:06:17,445
Godfather...
Ishimatsu killed himself.
648
02:06:20,615 --> 02:06:22,450
A bad kid.
649
02:06:24,118 --> 02:06:26,913
Hey, Watanabe! Hey!
650
02:06:27,038 --> 02:06:28,831
Slow down!
651
02:06:28,956 --> 02:06:32,085
Limos need to be driven slowly!
652
02:06:41,302 --> 02:06:42,804
Break time!
653
02:07:06,828 --> 02:07:08,371
Hot tea...
654
02:07:34,438 --> 02:07:38,484
I only found out Rikuo Ishimatsu
was dead
655
02:07:39,068 --> 02:07:42,238
two years after the fact.
656
02:08:12,810 --> 02:08:14,729
WHAT A LAUGH!
657
02:08:17,273 --> 02:08:19,192
30 YEARS...
658
02:08:20,818 --> 02:08:22,695
OF RAISING HELL.
659
02:08:26,949 --> 02:08:29,660
GORO KISHITANI
660
02:08:29,785 --> 02:08:32,121
RYOSUKE MIKI
661
02:08:32,246 --> 02:08:34,665
NARIMI ARIMORI
662
02:08:34,790 --> 02:08:40,463
MIKIO OZAWA, SHINJI YAMASHITA,
YOSHIYUKI DAICHI, MASARU MATSUDA
663
02:09:12,662 --> 02:09:15,373
PRODUCED BY MITSURU KUROSAWA
& TSUTOMU TSUCHIKAWA
664
02:09:18,417 --> 02:09:21,504
MUSIC BY KOJI ENDO
ORIGINAL STORY BY GORO FUJITA
665
02:09:21,629 --> 02:09:23,464
SCREENPLAY BY SHIGENORI TAKECHI
666
02:09:23,589 --> 02:09:25,508
CINEMATOGRAPHY BY HIDEO YAMAMOTO
667
02:10:15,808 --> 02:10:19,228
DIRECTED BY TAKASHI MIIKE
45243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese