All language subtitles for Glorious.39.2009.PROPER.1080p.BluRay.x264-Japhson

�vers�ttning: SSG - SweSUB Group
� taureane

www.SweSUB.nu

Kom igen, Glorious!

- Hur passar Rupert in?
- Han vinner alltid.

Han kommer aldrig att sl� Wilfred!
Wilfred den store!

Prinsessan Celia! Feta m�n dansar!
Magra m�n dansar!

Det �r vad vi kallar dem,
f�r det �r vad de g�r! En garde!

- En garde!
- Voil�!

Seger f�r mig!
Seger, seger! Kom igen, Glorious.

- Ja?
- Hej. Det �r Michael. Michael Walton.

- �r mr Page d�r?
- Vilken av dem s�ker du?

B�da, om det �r m�jligt.

Kom upp, Michael.

Kom in.

Jag �r Walter,
det h�r �r Oliver.

- Och du �r v�r kusin Michael.
- Ja...det �r jag.

Jag tror att vi tr�ffades en g�ng
n�r du var 6 m�nader gammal.

Han minns det s�kert tydligt!

Ta en kaka.

Uts�kta kakor.

- �r det ni tv�?
- Som du s�kert gissar �r jag barnet.

- Du har m�nga radioapparater.
- Fr�n min barndom. Vill du lyssna?

- Det tar en stund att v�rma upp.
- Vad vill du fr�ga oss om, Michael?

Just ja...
Jag har egentligen bara en fr�ga.

Jag �r intresserad av sl�kthistoria.

Och ni �r de enda som �r kvar
fr�n den tiden.

Ja.

- Min mormor.
- Ja, Celia. F�rst�s.

Jag undrade bara...

- Vad h�nde med hennes syster, Anne?
- Hon var sk�despelerska.

Hon gjorde n�gra filmer.
Hon spelade b�sta v�n eller l�rare.

Det �r hon, d�r uppe.
Anne var den �ldsta.

Hon var adopterad, f�rst�s.
De ville desperat ha barn.

De trodde inte att de kunde f�
n�gra egna, s� de adopterade ett.

Och sedan, h�r och h�pna,
kom det barn �nd�.

- Alla stod varandra mycket n�ra.
- Du trodde inte att den skulle fungera.

F� se om vi kan hitta
n�got mer l�mpligt.

Vad h�nde med henne?

Ber�tta.

Det �r inte alltid bra att g�
tillbaka - till det f�rflutna.

Det h�r �r lite b�ttre.

F� se om vi kan f� en
tydligare signal.

Det hade varit en fantastisk sommar,
sommaren 1939.

En h�rlig sommar som m�nga mindes
under mycket l�ng tid.

�ret innan verkade det som om
kriget mot Tyskland hade avv�rjts-

-att taktiken att lugna och resonera
med Hitler, hade fungerat.

Och �ven nu verkade det som
att det kanske fungerade.

Din mormor, Anne och Ralph-

-hade vuxit upp i ett vackert hus
med en �nnu vackrare tr�dg�rd.

Det var en mycket sp�nnande tid.

Det gick bra f�r Ralph p� UD.
Anne hade en roll i en ny film.

Det var din
mormors fars f�delsedag.

De hade gjort iordning
ett fantastiskt bord f�r honom-

-eller Anne hade gjort det eftersom
hon ansvarade f�r n�stan allt.

Feta m�nnen �r i ant�gan. Det �r ett
av dina allra finaste bord, Anne.

Jag tycker om din v�n.
Den andra �r lite vrickad.

Lite kanske,
men han kan vara v�ldigt roligt.

Anne, han �r snygg.

Varf�r alla riddare?
Vad har de i kikaren?

- Det �r n�got vi b�rjade med som barn.
- Jag kanske f�r ta med en hem.

De �r precis �verallt!
Vill du se?

Allt �r hennes fel! Anne b�rjade
och sedan gjorde alla dem.

- Vi kallar dem "Feta m�n dansar".
- Den liknar n�n jag brukade jobba med.

Nu kommer ingen undan dem!
Det �r George.

Hans syster, Sonia, f�rsvann f�r n�gra
dagar sedan, s� han �r lite uppr�rd.

- Fick du lov att s�tta dem �verallt?
- N�stan �verallt! Inte i dem.

Det h�r �r skallinjen.
Vi fick inte g� �ver den.

Byggnaderna var fyllda med pappas
papper som han anv�nde f�r sina b�cker.

- Jag sl�r vad att ni gick �ver linjen.
- Nej, ingen av oss har gjort det.

Det fanns andra platser att leka p�.
Vill du se var det hela b�rjade?

Vi har tid att g�, visst, Anne?
Sn�lla? S�g ja.

Ja. Om vi �r snabba.

Herr talman!

Underbart st�lle att repetera ett tal!

En ordningsfr�ga, herr talman!

Parlamentsledamoten
m�ste omedelbart ta tillbaka det!

B�de den f�rsta
och den tredje delen.

Det var h�r ber�ttelserna kom till
om knubbiga m�n som g�r heroiska saker!

V�ra riddare var
�verviktiga och lata.

- Vi gillade dem s�.
- De kunde vara mycket modiga-

-n�r vi ville det. De slaktade alla
som v�gade anfalla dem!

Din far h�ll fantastiska tal
i underhuset.

- Synd att han inte talar lika ofta nu.
- Hans h�lsa har alltid varit sk�r.

- D�rf�r h�ller han sig i bakgrunden nu.
- Jag har h�rt mycket om din pappa.

Att han �r den mest charmerande
mannen i England. Vilket g�r mig nerv�s.

T�nk om han inte gillar mig?

Hej.

- Grattis p� f�delsedagen.
- N� men! Vilken h�rlig hemkomst!

Anne, du har absolut �vertr�ffat
dig sj�lv! Alla har det.

Henry, har du f�rst�s tr�ffat.
- Joseph Balcombe, kollega till Henry.

Joseph, det h�r �r mina barn.

Ett n�je att det �r din fars f�delsedag.

- Grattis p� f�delsedagen, pappa.
- G�r sig din mamma fortfarande redo?

- Hon gjorde alla blommor.
- Hector! Kul att se dig!

- Grattis p� f�delsedagen.
- Och du m�ste vara Lawrence.

Det �r ett n�je att tr�ffas, sir.
Och grattis!

- Du motsvarar Annes beskrivning av dig.
- Pappa!

Det finns inget enkelt svar p� det.

Han �r en av de smartaste p� UD-

-s� det �r b�st att jag ser upp?
F�r det �r sant.

Varf�r �r du i den h�r
delen av landet, mr Balcombe?

F�r att fiska. Jag var fast besluten
att f� in fiske p� n�got s�tt.

- S� klokt.
- Att komma till en s� gammal plats...

...kan f� en att tro att allt
st�r r�tt till i v�rlden.

Men det g�r det inte, eller hur?

Vi g�r inte sovande mot katastrof.
Vi v�lkomnar den med �ppna armar.

- Jag har nog gjort det.
- P� vilket s�tt g�r vi det?

Vi �r inte n�jda med att l�ta Hitler
marschera in i Tjeckoslovakien-

-och �sterrike.
Nu s�ger vi: "ta n�gra fler l�nder."

Hitler vill ta �ver Europa,
och vi l�ter honom g�ra det-

-s� l�nge han inte bryr sig om oss.
Det kan inte till�tas.

F�rl�t ett sj�lvklart uttalande,
eller vad jag tycker �r sj�lvklart-

-men man m�ste st� upp mot ondska.
- Men man m�ste kunna g�ra det.

Man m�ste ha resurser.

�ven om vi har l�tit Tyskland upprusta,
f�r vi inte �verdriva hur stark hon �r!

Med den nuvarande regeringen beter
vi oss som om vi m�ste undvika krig-

-med alla medel. S� varje dag g�r vi
n�got som f�rv�rrar situationen.

Tror du verkligen att det �r sant?
Vad hade du t�nkt dig?

F�r att ge er ett exempel,
s� har jag h�rt m�rkliga rykten-

-att vi f�rs�ker intressera nazisterna
att acceptera ett stort hemligt l�n-

-som vi f�rhandlar �t dem
p� den internationella marknaden-

-s� att vapenindustrin blir fredlig.
Vi planerar faktiskt att ge dem pengar!

Det l�ter verkligen bisarrt, Hector.

Alexander k�mpade i kriget, blev s�rad,
s� jag kritiserar inte honom.

M�nga s�ger inte sin mening.

Det �r upp till oss unga ledam�ter
att bli av med nuvarande ledarskap-

-som leder oss mot v�r underg�ng.
- Det �r ett stort krav, mr Haldane.

Ja, och inte popul�rt. Ledarskapet vill
inte veta av inv�ndningar eller kritik.

Ledarskapet ser Churchill som farlig
eftersom han skulle st� upp mot Hitler.

Han bryr sig inte
om han f�rargar nazisterna.

Jag k�nner att jag m�ste g�ra allt f�r
att Churchill inte ska ignoreras.

Kom p� torsdag.

Huset kommer att vara tomt
p� eftermiddagen.

- Kan du komma?
- Ja.

Jag �r fortfarande p� Cranmore,
jag kommer.

Urs�kta mig.

En mycket trevlig kv�ll.
Tack.

Vem �r den mannen?
En v�ldigt m�rklig man.

Tack f�r en underbar f�delsedag.

- Blev den f�rst�rd av Hector?
- Nej.

Jag �r van vid hans eldiga utbrott.

Och det finns alltid m�jligheten
att han har r�tt.

L�ser du f�r mig, �lskling?
Jag �lskar n�r du l�ser f�r mig.

- Vad vill du att jag ska l�sa?
- Keats. Vad som helst.

"Mitt hj�rta v�rker, och en d�sig
domning sm�rtar min k�nsla"

"Som om jag hade druckit od�rt
eller t�mt n�gon tung opiat"

"till utmattning en minut tidigare..."

Sonia.
Hur kom du in dit?

Du har f�tt mig att bryta
mot reglerna, Sonia.

Vad har du gjort h�r?
L�st pappas manuskript om Napoleon?

Varf�r �r de h�r?
Har du lyssnat p� n�got bra?

Hall�?

- Mamma? Jag hittade Sonia.
- Utm�rkt.

Det �r s� mycket som beh�ver g�ras.

- Du s�g ingen g� f�rbi h�r?
- Nej, k�ra du.

Det m�ste ha varit en av tj�narna.

Titta vem jag hittade.

- Hon var i en av bodarna.
- Hon visste inte att det var f�rbjudet.

- Jag trodde du visste det.
- Vresiga kisse. S� bra du �r tillbaka.

Titta vad jag ocks� hittade d�r.
Foxtrot. En av dina favoriter, pappa!

- Hon har dansat d�r inne ocks�.
- Jag har inte lagt grammofonskivor d�r.

- Jag undrar hur det gick till.
- F� se om de g�r att spela.

- Fick du brevet?
- Ja, jag tror det.

Jag trodde vi hade tagit hand om �mnet
ni tog upp med mig innan-

-och att vi fick tid
att t�nka �ver.

Det finns olika faktorer
att ta h�nsyn till...

Det �r ingen foxtrot. Jag skulle
vilja se pappa dansa till den!

Det �r mycket m�rkligt.
Det m�ste vara Josephs saker.

Balcombe fr�gade om han kunde lagra
regeringshandlingar hos oss.

- De drunknar tydligen i papper.
- M�ste regeringen f�rvara saker h�r?

Det verkade ofarligt. Anledningen var
rolig, och r�tt of�rsk�md ocks�.

Han sa att det fanns f� platser d�r
man kan lita p� att tj�narna inte g�r.

Med kunskap om v�ra tj�nare,
var det inget bekymmer.

De klarar knappt att reng�ra huset,
f�r att inte tala om uthusen!

- Folk r�knade inte med Sonia och Anne.
- Varf�r lagra skivor m�rkta foxtrot?

N�r det inte �r det. Det �r nog
deras syn p� maximal s�kerhet.

"L�t oss kalla allt efter en dans.
Det lurar alla, ingen ser igenom det!"

Sedan M�nchen har samtal spelats in
n�r anteckningarna varit bristf�lliga.

Men jag visste inte att vi hade
n�gra h�r. Det �r ganska sp�nnande.

�r du s�ker p� att ingen �r h�r?

Det ska det inte vara.
Inte ens tj�nare.

Alla har g�tt till festen.

M�ste George titta p�?

Det �r Sonia.

- M�ste hon titta p�?
- Hon gillar att titta n�r folk �lskar.

Hur m�nga har hon sett?

Jag har fr�gat,
men hon ber�ttar inte.

Vi kommer alltid s� h�r,
faster Elisabeth.

Det verkar inte finnas n�gra tj�nare.
Det finns ingen som tar min jacka.

- Ska jag ta den?
- Det �r okej, min k�ra.

Faster Elisabeth! Vilken �verraskning!
Jag trodde du skulle komma i morgon.

Det blev �ndrade planer.
Som jag hoppas inte �r ol�gligt.

Det har varit
ganska hektiska fjorton dagar.

F�rst balen vid Blenheim Palace,
som jag m�ste erk�nna var praktfull!

Folk sa att den fick Versailles p� skam.

Sedan var det en p� Holland House,
med politiker och filmstj�rnor.

- Ta inte illa upp, min k�ra.
- Det l�ter anstr�ngande.

Faktiskt var det uppfriskande.

Du ser v�ldigt bra ut, min k�ra.

Positivt gl�dande.

Det m�ste vara lantluften.

- Vi ses i London.
- Lovar du?

Sj�lvklart.

�ven fast det h�nder s� mycket,
kan inget stoppa mig att tr�ffa dig.

Har du n�got emot
att jag l�ser ett korsord h�r?

Naturligtvis inte, Gilbert.

Vi kommer inte att jobba i dag.
Birollsinnehavare �r alltid f�rsenade.

Kom igen, Gilbert,
inget gn�ll i dag.

Jag ser fram emot v�r stora scen
n�sta vecka.

Kommer du upp i helgen,
p� picknick, s� vi kan �va?

Jag �r hedrad att bli inbjuden.
Naturligtvis kommer jag.

Jag beh�ver inte repetera. Jag har
samma roll, den muntre gamla herrn.

Telefonsamtal, miss Keyes.

- Det �r Lawrence.
- Hej.

Har du h�rt nyheten?
Hector �r d�d.

Vad?

- Vad h�nde? Det �r fruktansv�rt.
- Han tog livet av sig.

- Det st�r i tidningen.
- Jag har inte l�st tidningen.

- Han m�ste ha gjort det, eller...
- Eller vad?

Nej, jag...
Jag kan inte prata i telefon.

Jag �ker till hans f�r�ldrar.

- Hur l�nge blir du borta?
- Inte s� l�nge.

- Jag m�ste se dig n�r jag �r tillbaka.
- Jag m�ste se dig ocks�.

D�r �r du. Jag trodde du hade blivit
inropad och g�tt utan mig.

- Vad �r det?
- N�gon jag k�nner har d�tt.

Hector Haldane. Jag har alltid tyckt
att han hade ett fantastiskt namn.

Han var en av de unga ledam�terna
som talade mot att blidka Hitler.

Jag l�ste ett av hans tal en g�ng.
Eldiga grejer.

Han hade yrkat p�
en ny premi�rminister.

S� sorgligt.

Han var en man med m�jligheter.

Jag s�g honom
f�r bara tv� veckor sedan.

D�r �r du, min k�ra!
Vi trodde inte att du skulle komma.

Ledsen att jag �r sen.
Det �r en l�ng resa fr�n studion.

Nu har du ett sp�nnande m�te
med v�r nya kyrkoherde.

- Har ni h�rt nyheten?
- Ja.

Stackars Hector. Det �r hemska nyheter.
Han var s� full av liv.

S�, Alexander.

Jag �r glad att
vissa saker inte f�r�ndras.

Att familjen fortfarande betyder
n�got h�r.

Du skulle ha tagit p� en jacka, Celia.
Inte konstigt att du �r kall.

Naturligtvis �r du chockad.
Vet du vad som h�nde?

Lawrence ber�ttade inte mycket.

Han sa att han trodde Hector
hade tagit livet av sig.

Det �r m�jligt. Han var nerv�s.

Men det var n�got
mycket gripande �ver honom.

Och mycket modigt.

- Jag �r hedrad att ni kunde komma.
- Och vi att f� en privat f�rest�llning.

Och alla �r h�r.

Du har redan tr�ffat Kathleen,
min syster. Hennes pojke �r med i k�ren.

Jag hoppas ni godtar att jag
leder k�ren sj�lv i kv�ll.

Det �r en hymn som g�r tillbaka
n�stan lika l�ngt i tiden som er familj!

L�t oss hoppas
att han �r b�ttre �n den senaste.

F�r vi lov att vinka till Walter?

Du �r fortfarande s� blek.

Ja.

- Vad g�r mr Balcombe?
- Han arbetar vid inrikesministeriet.

Han �r i s�kerhetstj�nsten.
Det �r uppenbart.

Var han intresserad av Hector?

Kanske, men jag tror inte
att han m�rdade honom.

- Anne, du �r f�r dramatisk!
- Nej, jag menar naturligtvis inte det.

- M�rk v�l, han �r ganska skr�mmande.
- Han verkar lite konstig-

-men han delar min k�rlek f�r fiske.
- Hector verkade orolig f�r honom.

Man kan inte bara g�r sig av med
parlamentsledam�ter s� d�r.

B�de den f�rsta delen...

...och den tredje delen.

F�rl�t ett sj�lvklart uttalande,
men man m�ste st� upp mot ondska.

Jag ska be Balcombe att flytta alla
grejer som han har lagrat i v�r bod.

Vi ska inte ha saker i huset
som vi inte vet vad det �r.

Han kan g�ra det snart.
Han kommer till picknicken.

Vi g�der honom och f�r honom
att ta bort allt.

Vilken h�rlig egendom du har h�r!

Inte konstigt att du �r stolt �ver den,
Sir Alexander. Du pratade vid ett m�te-

-om naturens under.
- Otroligt att n�gon minns.

Det var inspirerande.

Jag har sett dig
p� teatern m�nga g�nger.

En eller tv� f�rest�llningar
stack verkligen ut.

- Din portvakt, i Macbeth...
- Den fulla portvakten, om jag minns.

Speciellt mot slutet av veckan.

Kom igen, alla.
Vi m�ste g� bort all mat.

- L�t oss g� till den mossiga �n.
- Varf�r? Jag kan inte r�ra mig!

Vi kan inte ta med barnet.

Jag stannar och ser efter det.

Oroa dig inte, faster Elisabeth,
Jag stannar och l�r mig replikerna.

Vi ser efter honom tillsammans.

Jag tror jag str�cker p� benen,
om du inte har n�got emot det.

Jag tappar nyttan av benen om jag
inte g�r ur den h�r l�jliga stolen.

- �r du s�ker p� att ingen �r h�r?
- Det ska inte vara det.

Oliver?

De m�ste ha h�mtat honom.

Oliver?

Oliver!

Hall�!

Pappa!
Har du Oliver?!

Pappa?

Walter! H�rde du inte mig?
Har de Oliver med sig?

- Nej, du har Oliver.
- Nej, han �r borta.

- N�gon m�ste ha h�mtat honom.
- Han �r inte p� den mossiga �n.

Hall�? Vem �r det?

G� tillbaka och h�mta alla nu.

G� och h�mta alla nu.
Fort!

Oliver!

Oliver!

Vem har Oliver!

Walter! Vad g�r du h�r?
Jag sa till dig att g� och h�mta alla!

Jag har gjort det. De kommer.
Jag kom f�r att hj�lpa.

- Leker du med mig, Walter?
- Nej.

Har du flyttat Oliver?
Sa n�n �t dig att leka med mig?

Jag sa ju
att jag inte leker med dig.

Ber�tta var Oliver �r!

Anne!

D�r �r hon.

- Har ni Oliver?
- Nej.

Han �r borta! Jag var d�r.
Jag v�nde mig om och han var borta.

- Och vagnen var borta!
- Lugn. Han kan inte var l�ngt bort.

Jag hittade hans sko.

- Vi sprider ut oss.
- Jag �r s� ledsen!

- Oliver!
- Oliver!

Vi tar den h�r v�gen.

- Men jag har tittat h�r.
- Vi f�ljer stigen!

- Jag har redan g�tt h�r.
- Allt kommer att bli bra.

Han �r inte h�r.
Jag har naturligtvis tittat h�r!

Oliver!

- Herregud! Tack gode Gud!
- Vi har hittat honom!

H�r �r han, v�lbeh�llen.
Paniken �r �ver.

Jag �r ledsen!

Hur i all v�rlden kom han dit?

Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte.

Jag m�ste ha somnat en stund,
och sen var han borta.

- N�gon flyttade honom.
- Flyttade n�gon honom?

Du var kanske s� koncentrerad p�
replikerna att du gick iv�g med honom.

- Jag har inte flyttat honom!
- �r du s�ker p� det?

- Du sa att du somnade.
- Jag gick inte iv�g med honom.

Jag �r absolut s�ker p� det.

Jag flyttade inte p� honom!

Han hade en j�kla massa
packat i v�r bod.

Hertigen av Wellington har visst massor
av sekretessbelagt material i k�llaren.

De �r oroliga f�r kommunistinfiltration,
att de hellre har det i hans vink�llare.

- Vad fick honom att ta bort allt?
- Jag sa att boden l�cker p� vintern.

- Jag flyttade inte barnet. Tro mig.
- Jag tror dig.

- Vem flyttade honom d�?
- Walter.

- Varf�r skulle han g�ra det?
- Kanske var det pojken. Vem vet?

- Han kanske drack vin n�r vi inte s�g.
- Eller n�n sa �t honom att g�ra det.

- Varf�r skulle de g�ra det?
- F�r att f� mig att verka op�litlig.

Han vet att jag �r v�n med
Lawrence och Hector.

Jag tycker vi ska l�ta Balcombe
f�rsvinna med sina l�dor-

-och aldrig bjuda in honom igen.

Vi vill verkligen bli av med honom,
som vi s�kert kan bli.

Vi har f�rlorat chansen att snoka.

- Jag tror det �r allt.
- Inklusive alla foxtrot?

Jag tror det, ja.

Och det finns ingenting kvar h�r,
eller hur?

- I huset?
- Jag tror inte det, Joseph.

Jag k�nner inte till n�gonting.

Kom in.

- Jag ville bara se hur du m�r.
- Jag m�r bra. Det �r inget fel p� mig.

Sj�lvklart inte. Hur som helst,
den kusliga mannen har g�tt till slut.

Pappa s�ger att vi �ker tillbaka
till London i morgon.

Eftersom parlamentet kanske
kallas in. Det �r tydligen kris.

Jag tycker det �r bra att vi �ker.

Numer st�r jag inte ut h�r nere
efter ett par veckor.

Utan att vara respektl�s
mot Sonia.

Du f�rl�ter mig, eller hur?
Jag saknar verkligen Horatio.

Sir Alexander! Jag v�ntade inte er!
Huset �r inte v�drat!

Vi visste inte att ni skulle komma idag.
Mrs Hardiman kommer i slutet av veckan.

Oroa er inte, Betty.
Vi lever i of�ruts�gbara tider.

- Vi klarar oss utan mrs Hardiman.
- Det �r ett hemskt oljud fr�n grannen.

De ska ha fest.
Det har bankat hela dagen.

Det blir nog bra. S� l�nge de inte
kastar in n�got i v�r tr�dg�rd.

Och kom ih�g att bjuda in oss.

Det k�nns inte som v�rt hem, eller hur?
Hela huset �r �vert�ckt.

- Nej.
- Hela UD kommer att surra.

Glorious... Jag vet att det �r
ett mycket k�nsligt �mne-

-men med mitt nya jobb,
kan jag f� veta m�nga saker-

-och jag kan f� reda p� �nnu mer.

Men bara om du vill det. Jag kan ta
reda p� vilka dina f�r�ldrar var.

- Kan du?
- S� vad tycker du?

Jag vet inte om jag vill veta.

Det har aldrig bekymrat mig
vilka mina riktiga f�r�ldrar �r.

Jag t�nker inte p� det l�ngre.

Det �r ett stort beslut.

Betty. Det fanns en gammal
vevgrammofon.

- Vad h�nde med den?
- Jag la undan den i skr�pkammaren.

Vi �r klara med omr�dena vi ska inrikta
oss p� och vilka som ska unders�kas?

Alla �r �verens �ver vilka omr�den
som har den h�gsta...

...rapporter som vi har f�tt,
studeras vid n�sta m�te.

Rapporterna vi kommer att unders�ka �r
nummer 10, 15, 22. 37 �r fortfarande...

...inget mer att s�ga! Ni forts�tter
att ringa mig! Ni m�ste sluta!

- Vi p�minner er, om informationen...
- Den informationen �r privat!

Folk g�r alla m�jliga saker i sina liv!
Har jag det, s� har jag det!

Jag vill bara att ni slutar ringa mig
och mina f�r�ldrar...

Inse att vi menar vad vi sa,
och det �r b�st du lyssnar p� oss.

Jag fattar inte att detta h�nder mig!
Sluta ringa mina f�r�ldrar! H�r du?

H�r du? Ni m�ste g� med
p� det! Min far �r sjuk!

Han st�r inte ut!
Ni har ingen r�tt...

Jag �r s� ledsen.
Jag visste inte att du var h�r.

Jag visste inte att du kanske ville
lyssna p� n�got h�r inne!

Oroa dig inte, Betty. Det �r mitt fel.

Jag var tvungen att lyssna p� n�got
f�r filmen jag har en roll i.

- G�r du ut, Pappa?
- Hej, �lskling. Ja. Till klubben-

-d�r st�mningen nog �r febril.
- Jag beh�ver prata med dig.

Inte nu. Det har skett en utveckling.

V�rlden r�r sig fortare och fortare.
Vi kanske inte kan stoppa det.

Mer grammofonskivor, ser jag.
Jag trodde att du gav Balcombe allt.

- Vad �r det?
- Det h�r �r en riktig foxtrot.

Bra. Vi vill inte ge Balcombe
en urs�kt att komma tillbaka.

Nej, det skulle inte vara bra.

Vi ska prata...
n�r krisen �r �ver.

Jag �lskar att grannarna har fest
n�r det brakar loss.

Brakar det loss? Nu?

- Jag borde ha lyssnat p� radio.
- Det �r inte helt s�kert.

Ska vi h�lla v�rt l�fte till Polen?

Vill vi verkligen g� i krig f�r dem?

Kan det h�r h�nda omigen?
Det �r vad som h�nder.

Alla reser tillbaka fr�n
sina lantst�llen medan vi pratar.

S� illa �r det.
Det finns inget du kan g�ra.

Du forts�tter g�ra filmen
och muntra upp folk.

- Nej. Jag m�ste g�ra n�got mer.
- Nej, det �r ett gott r�d.

Det �r alldeles utm�rkt
att muntra upp folk.

De g�r inte v�r scen i dag.
De har sagt till oss att g�.

Inte i dag? Jag tror det inte!
Vi kommer aldrig att beh�vas.

Tydligen �r v�dret inte r�tt.
Min fars chauff�r h�mtar oss.

- Kommer du med mig hem, Gilbert?
- Vem kan motst� en s�dan inbjudan?

Jag vill spela upp n�got f�r dig.
Det �r den h�r grammofonskivan.

- Du �r b�ttre informerad om allt.
- Smicker! Den h�r dagen ljusnar.

Vi m�ste bara plocka upp
min bror och syster p� en bal.

Det �r inte l�ngt bort.

Vilket s�tt att resa
f�r en fattiglapp som mig.

Alltid dr�mt om att ha en s�dan h�r bil.
Mitt namn har aldrig st�tt �verst.

Inte ens en g�ng.

Dags f�r lite utsv�vande liv,
f�r ingen vet vad som h�nder i morgon.

Vad �r det f�r melodi
du vill spela f�r mig?

Det �r ett samtal.

En inspelning av ett m�te. Den l�g bland
sakerna Balcombe f�rvarade hos oss.

Det fanns en annan skiva d�r Hector
skrek och var riktigt uppr�rd.

- Han som tog livet av sig? Var �r den?
- Den gick i bitar.

- Efter barnet litar du inte p� mig.
- N�r har jag sagt det?

Jag vet att jag inte har l�st mycket
om den politiska situationen.

�r det m�jligt att s�kerhetstj�nsten
lyssnar p� och spelar in-

-regeringsmotst�ndarnas samtal?
- H�gst m�jligt.

Och att inspelningarna kan anv�ndas
f�r att s�tta press p� folk?

- Att utpressa dem till tystnad.
- Det �r ocks� m�jligt, fast riskabelt.

F�r de vill inte att det kommer ut.

Nej! T�nk vad Churchills anh�ngare
skulle g�ra med en s�dan information.

Churchill skulle bli premi�rminister,
och strategin mot Tyskland aggressivare!

Utpressning. Trodde jag aldrig.

Det �r m�jligt
att folk inom s�kerhetstj�nsten-

-g�r l�ngre �n premi�rministern t�nkt.
�r det vad som finns p� inspelningen?

Nej. Det �r bara ett tr�kigt m�te.

Men du kanske vet vilka de �r.

- Varf�r spela in ett tr�kigt m�te?
- N�n kanske inte kunde vara d�r-

-att de inte ville g�ra anteckningar?
Bara min n�got berusade gissning.

Om kriget kommer
har det ingen betydelse.

Det kommer att ha stor betydelse.

N�gra av dem vill inte ha ett krig,
och inte Churchill som premi�rminister.

De vill att det h�r landet l�mnas ifred.
De struntar i vad som h�nder i Europa-

-s� l�nge det h�r vackra st�llet
inte st�rs.

De vill skapa fred s� fort de kan,
kanske till varje pris-

-och ge Hitler
alla m�jliga saker i geng�ld.

Men vi b�r inte oroa oss. Vi kommer
att titta ner p� alla fr�n en bioduk-

-kl�dda i l�jliga viktorianska kl�der.

Om vi nu blir kallade.

Hall�, d�r nere!

- D�r �r ni!
- Ni �r alldeles f�r tidiga.

Klockan �r n�stan tre p� eftermiddagen.

Ni missade n�got. Det fanns exotiska
f�glar och font�ner med guldvatten.

Och faster Elisabeth �r fortfarande h�r.
Vi har inte sovit p� hela natten.

- Har du varit uppe hela natten?
- Ja. Dags att g� till s�ngs!

Jag stannade uppe med ungdomarna.
Har inte gjort det p� flera �r.

Jag t�nkte g� f�r flera timmar sedan,
men jag gjorde det aldrig.

- Mr Williams! Just den jag vill se.
- �r jag?

Du m�ste komma hit
och h�ra vad jag har att ber�tta.

Jag har st�dat mitt hus,
eller snarare mina tj�nare-

-om vi var tvungna att fly.
Och gissa vad de gr�vde fram?

Hela min samling av teaterprogram,
d�r du �r med i m�nga.

Du i "Richard II" och
i "Pompejis sista dagar"...

- Fantastiskt! Jag skulle vilja se dem.
- Skulle du?

Du m�ste f�lja med mig nu,
f�r om detta irriterande krig bryter ut-

-skingras allt. Vill du komma
till mitt hus efter te?

- Det skulle vara sp�nnande.
- Gilbert.

Min karri�r i teaterprogram. Jag
beh�ll aldrig n�got. Jag var vidskeplig.

- Mj�lk?
- Vi hade ett m�te.

Ja... Ge mig skivan du vill att jag
ska lyssna p�-

-s� g�r jag det
n�r jag kommer hem, jag lovar.

Jag hade velat se
"Pompejis sista dagar".

Vad? Jag sa ingenting.

Var �r han?
Var fan �r mr Williams?

Jag �r sen.

- Jag �r sen.
- Kom igen! Kom igen, Gilbert!

- Var har du varit?
- Anne...

Vi b�rjar direkt. Ingen repetition.
Det mulnar p�. Vi m�ste filma nu.

"House of Cheyney",
scen 105, tagning 1.

Farbror, jag vet att du sa att jag inte
skulle ta jobbet i det stora huset.

Men husbonden har varit s� v�nlig
mot mig, och det �r en fin m�jlighet.

Det kommer andra m�jligheter.

Jag vet att du har �gonen p� honom.
Men han �r f�rlovad med en annan-

-och, hur mycket du �n hoppas,
s� �ndras inte den situationen.

Du borde lyssna p� mig, Jenny.

Bryt!
Jag har ett tillk�nnagivande att g�ra.

Tydligen...
Jag vet inte hur jag ska s�ga det...

Vi �r nu i krig.
Vi �r i krig mot Tyskland.

S� det har h�nt.

Nyheterna �r chockerande, men
vi har fortfarande ett jobb att g�ra.

Jag har bett om en radio.
N�r den kommer kan vi ta en tidig rast.

Vi forts�tter d�r vi var.
B�rja!

- F�rst�r du, Anne?
- Jag tror det.

Vilken del tror du jag inte f�rst�r?
Att vi �r i krig, eller b�rja?

Kom igen. B�rja!

Tack.

V�ntar ni p� mig? Jag �r ledsen.
Det var en mycket l�ng dag.

- Vi har bevakat d�rren.
- Mamma har g�tt till s�ngs tidigt.

- Vi tyckte alla borde vara tillsammans.
- Vi t�nkte att du kunde l�sa f�r oss.

"Din k�rlek �r b�ttre
�n h�gre st�nd f�r mig"

"Rikare �n rikedom,
stoltare �n kl�dernas kostnad"

"St�rre gl�dje
�n h�kar och h�star vara;-

-och att ha dig,
av alla stolta m�n, jag skryter..."

Du milde, Mick!
Vad gjorde du i i g�r kv�ll?

Ledsen, fr�ken,
det h�r �r ingen plats f�r dig.

F�lj med.

G� ut.

Jag skulle ge honom te.
Jag var bara n�gra minuter sen.

Han var inte i sitt omkl�dningsrum.
Det var d� jag hittade honom.

De sa att det s�g ut som
om han sk�t sig sj�lv...

- S�g du n�got meddelande?
- Jag kunde inte se p� n�gonting.

Jag var bara lite sen
och...d�r var han.

Jag f�r inte kontakt med inspelnings-
platsen. Hans scen �r snart.

Det �r hemskt om de v�ntar honom.

F�r jag prata med Lawrence Newbolt?

Jag kopplar dig.

Jag �r ledsen, jag gjorde ett misstag.
Jag var felinformerad.

- Mr Newbolt har �kt till Paris.
- Men han var i Skottland.

Han var i Skottland, och nu
�r han i Paris. Han �kte i morse.

- N�r kommer han tillbaka?
- Det �r sekretessbelagt.

Jag s�g precis den f�rf�rliga nyheten
i tidningen om mr Williams.

Jag �r s� ledsen.

- Du m�ste vara s� uppr�rd.
- Ja.

Det var hemskt.
Jag tyckte verkligen om honom.

- Vet n�gon vad som h�nde?
- De s�ger att han sk�t sig sj�lv.

Det s�g ut som det.

Men det fanns inget meddelande.
Jag v�ntade f�r att se-

-om de skulle hitta n�got,
men de gjorde inte det.

Han kanske inte skrev n�got.
Det �r en v�ldigt jobbig tid just nu-

-f�r mig ocks�.

Det verkar s� nyligen,
det senaste kriget-

-och att ha varit med d�r sj�lv,
och k�mpat i det sk�despelet-

-kan jag s�ga dig att
jag dr�mmer om det n�stan varje natt.

Jag vet att m�nga
�r v�ldigt f�rvirrade.

Och jag vill inte verka
hysterisk eller �verdramatisk...

Du �r sk�despelerska.
De egenskaperna kr�vs.

- Ja, det �r sant.
- Du �r s� beg�vad och originell.

Alltid s� full av ber�ttelser och
teckningar. F�rlora aldrig det.

- Dina serieriddare och deras �ventyr.
- Jag vill inte verka inbilla mig saker.

Gilbert kanske tog livet av sig.
Men t�nk om han inte gjorde det?

T�nk om n�got annat p�g�r?
Jag menar, f�rst Hector och sedan han.

Varf�r skulle de bry sig om Gilbert?

Det verkar inte troligt
att de �r sammankopplade.

Jag �lskar dig.

Ingen vet vad varje dag f�r med sig nu,
och det �r v�ldigt f�rvirrande.

Det g�ller f�r mig ocks�.
En sak �r s�ker:-

-vi l�ter inte Balcombe komma
n�ra oss, vad han �n har i kikaren.

Jag kommer att h�lla dig s�ker.

Vissa saker �r jag fortfarande bra p�.

Jag h�rde precis nyheten.
Det �r hemskt.

Det �r otroligt hur mycket som
har f�r�ndrats p� en dag.

N�r jag gick genom parken tyckte jag
att jag s�g ett enormt flygplan.

Det var i sj�lva verket
en sp�rrballong-

-men den r�rde sig av sig sj�lv
l�ngs marken.

Och de s�ger att tv� miljoner m�nniskor
h�ller p� att evakueras i dag.

- Och m�nga har avlivat sina husdjur.
- Sina husdjur?

�r det sant? S� hemskt!

De l�mnar stan och ingen kan ta hand
om dem, eller att de tar ansvar.

- Jag kanske �ker till Amerika.
- Till Amerika?

- N�r �ker du?
- Kanske mycket snart.

Regeringen f�resl�r-

-att jag �ker dit och f�rs�ker
att samla in pengar till krigsinsatsen.

Oroa dig inte.
Kom ih�g vad jag sa.

S� kan du �ka ner till Norfolk
och sk�ta om faster Elisabeth?

Hon �r kvar d�r nere.
Du vet att hon hatar att vara ensam.

Din mamma kommer n�r hon kan,
eller hur?

- Jag ska ta hand om tr�dg�rden f�rst.
- Det vore bra om du �kte till Norfolk.

Ja. De vill ha mig i studion
en dag till, f�r att g�ra lite ljud.

Miss Keyes!

Den var i ditt omkl�dningsrum.
Jag vet inte om du menade att l�mna dem.

Cigarettetuiet var nog mr Williams. Jag
visste inte vem annars att ge den till.

- Jag s�g den inte d�r n�r jag gick.
- Den l�g i ett sk�p l�ngst bak.

Det blir en chock att se honom
komma till liv igen, Anne.

Ja, det �r naturligtvis konstigt...
s� snart efter.

Jag ville f� det gjort medan vi kan.
Vem vet var vi �r n�sta vecka?

Du beh�ver bara g�ra din f�rsta rad
igen. Det var lite brus p� den.

Farbror, jag vet att du sa att jag inte
skulle ta jobbet i det stora huset.

- Du ser str�lande ut, eller hur?
- ...Och det �r en fin m�jlighet.

Det kommer andra m�jligheter.
Jag vet att du har...

Visst �r Gilbert lite oengagerad?
Han var inte riktigt d�r.

Han hade nog redan beslutat
vad han skulle g�ra.

Farbror, jag vet att du sa att jag inte
skulle ta jobbet...

- ...i det stora huset...?
- Det var lite sent.

Du kanske ska titta p�
hela scenen, komma i st�mning.

Vi skulle nog ha gjort det fr�n b�rjan.

Jag vet att du har �gonen p� honom.
Men han �r f�rlovad med en annan-

-och, hur mycket du �n hoppas,
s� �ndras inte den situationen.

Lyssna p� det igen, Anne.

Vad fan g�r han?

Han s�ger fel replik.
Det �r helt fel!

Spola tillbaka.
Jag m�ste se det igen.

Lyssna p� det igen, Anne.

H�rde du det?
"Lyssna p� det igen, Anne. "

Spola tillbaka igen.

Det ska vara: "Lyssna p� mig, Jenny."
Han kallade dig Anne-

-och skrev om repliken.

Lyssna p� det igen, Anne.

Anne.

Lyssna.

- Du �r h�r, miss Anne.
- Jag �r sen, Lucy, jag vet.

D�r �r du.
Jag v�ntade med te tills du kom.

Det finns lite torr valn�tskaka,
men sm�rg�sarna ser lovande ut.

Det har varit en l�ng resa.
Jag ska bara byta om.

Vi unders�ker de angivna m�len vi
var �verens om p� senaste m�tet-

-och hur vi ska uppn� dem
i praktiken.

Det tredje m�let �r fortfarande-

-lika viktigt som n�gonsin
och b�r inte gl�mmas bort...

Det f�renklar saken
om vi kombinerar de n�rmaste tv�-

-under samma rubrik
och behandlar dem tillsammans...

Gilbert.

Vi b�r se till att
st�rsta pressen p� dessa individer-

-samordnas p� ett st�lle.
- Balcombe.

Operationen mot de f�rsta tv� var fram-
g�ngsrik, de besv�rar oss inte mer.

Och den tredje p� Hector Haldane,
tror jag �r p� v�g att uppn�s.

Vi beh�ver ge operationen
ett namn-

-f�r att
underl�tta kommunikationen.

Jag kan ge dig ett namn.

Jag har det perfekta namnet.
Vi kallar den "Magra m�n dansar".

Vi gl�mmer inte ett s�dant namn.

Det �r excentriskt.
Var kom det ifr�n? Varf�r inte?

- Det g�r inte att f�rv�xla!
- Ralph.

Nej!

Jag har det perfekta namnet.
Vi kallar den "Magra m�n dansar".

S� f�r vi se hur mycket
de m�ste dansa!

Jag knackade, miss.
Jag trodde inte att du kunde h�ra mig.

Hennes n�d undrar om du vill ha te.

Beatrice Townsend ringde mig i g�r.

Hon sa att kriget har en ljuspunkt.

Man beh�ver inte vakna p� fredagarna
och undra om man f�tt g�stlistan r�tt.

Konkurrensen mellan henne och
Emerald Cunard b�rjar nog snart igen.

De kommer inte att l�ta en litet krig
stoppa deras underh�llning.

- Varf�r skulle de. H�ller du inte med?
- Jag h�ller med.

Vi f�r inte l�ta det hindra oss heller.
Vi m�ste h�lla ihop h�r nere-

-annars blir vi tokiga.
Vi kommer att g�ra allt tillsammans-

-lyssna p� radio, spela Mah-Jong, g� i
kyrkan, g�ra allt som tvillingsystrar.

- Ja, faster Elisabeth.
- Se inte s� tankfull ut, min k�ra.

Men du har ju f�rst�s
haft en s�dan ot�ck chock.

Stackars mr Williams. Jag hoppas att det
inte var synen av sin utspridda karri�r-

-i min samling
som gjorde honom s� desperat.

Att f� sitt liv summerat
kan vara mycket deprimerande.

Det h�r lilla kriget
g�r allt os�kert.

Detta �r det nationella programmet
fr�n London. De f�rsta nyheterna.

Utrikesdepartementet.

- Anknytning 182, Lawrence Newbolt.
- Ett �gonblick.

Jag �r ledsen,
ingen svarar p� anknytning 182.

Du har redan brutit mot reglerna,
genom att flytta grammofonen!

Vi ska g�ra
allt tillsammans, minns du?

Kom in och l�t oss lyssna p�
vad v�rlden h�ller p� med-

-och om vi ska ta det p� allvar.

Jag brukar bara kunna njuta
av landsbygden i sm� doser.

Men det �r mycket lugnt h�r.

Kriget verkar s� l�ngt borta.

Eftersom inga bomber f�lls,
s� kanske det �r lika lugnt i London.

- Har du h�rt fr�n pappa?
- Nej, det har jag inte.

Han tycker n�stan lika illa om
att anv�nda telefonen som jag g�r.

Vi verkar inte vara ensamma.

�r det n�gon vi k�nner?

Tydligen inte.

Jag m�ste byta skor
efter den d�r promenaden.

Visst har du mina andra skor?

- L�t mig hj�lpa dig.
- Tack, min k�ra.

Jag �r s� glad att du �r h�r
och h�ller mig s�llskap.

Tack.

Och nu f�rst�r jag allt
med att be dig skrapa av skorna.

Om jag stoppar dem i v�skan blir
de h�r skorna leriga p� v�gen tillbaka.

Det finns en skrapa runt h�rnet.

Jag sa till kyrkoherden att vi m�ste
g�ra en insamling till en restaurering.

- V�r familj byggde trots allt kyrkan.
- Och vilket bra jobb de gjorde.

F�rhoppningsvis kommer vi
att v�rda den ytterligare tusen �r.

Det m�ste vara underbart att hamna
i en s�dan familj.

- Jag har inte nyss kommit in i den.
- Naturligtvis. En fels�gning.

Jag menade en s�dan gammal
etablerad familj. K�nslan av historia.

Det m�ste k�nnas bra.

Jag m�ste bli av med hostan.

Och s� vill den v�l inte starta.

Miss Anne, bilen �r inte s�ker att k�ra.

Jag m�ste �ka till London nu.

- Den bilen �r inte s�ker, miss Anne.
- Jag m�ste �ka. Ur v�gen, Lucy!

Miss Anne, �k inte! Miss Anne!

�k inte!

Kom igen.
Svik mig inte nu.

Vad vill han?

F�rbannade b�nder!

V�gen fram�t �r st�ngd.
Det p�g�r en milit�r�vning.

- Du m�ste hitta en annan v�g.
- Hur tar jag mig till London?

- Via en annan v�g.
- Jag t�nkte att du kanske kunde hj�lpa!

Var �r lastbilen som passerade mig?
Du till�t honom passera utan problem.

Kan du st�nga av motorn?

- F�r jag se ditt identitetskort?
- Mitt identitetskort?

- Jag har inget.
- Har du inget?

Fr�n i g�r m�ste alla ha identitetskort.
S� �r lagen. Det finns inga undantag.

- Jag m�ste h�lla kvar er.
- H�lla mig kvar? Varf�r?

Jag kommer direkt fr�n filmstudion.
Det �r d�rf�r jag inte har ett.

- Jag m�ste till London i dag.
- Utan kort �ker du ingenstans.

Jag �r dotter till parlamentsledamoten,
Sir Alexander Keyes.

- Om du ringer honom, eller l�ter mig...
- Stig ur bilen.

G� �ver till den andra sidan.

S�tt dig i bilen.

Du kan �tminstone
tala om vart jag ska.

F�r jag be er att f�lja med h�r?
Kom igen, snabbt!

Vi har haft massor som er i dag,
som struntat i reglerna.

S� det h�r �r vad som h�nder.

Hej igen.

Du kommer nog inte att ber�tta
hur l�nge jag ska vara h�r.

Jag skulle inte klaga om jag var du.

Vi har makten nu
att kvarh�lla n�gon p� obest�md tid.

- Visste du det?
- Nej.

Habeas corpus.

- Vet du vad habeas corpus �r?
- Sj�lvklart... Sj�lvklart g�r jag det.

Den finns inte l�ngre. Den �r borta.

Vi kan h�lla dig s� l�nge vi vill.
Vi beh�ver inte fr�ga en domare l�ngre.

Vi beh�ver inte ens ber�tta f�r n�gon
vart du har tagit v�gen.

- Glorious! Vad har h�nt?
- Tack gode Gud att ni �r h�r!

Pappa fick ett samtal att du hade
blivit h�ktad! De ringde parlamentet.

Faster Elisabeth sa att du rusade ut
hostande som om du var p� v�g att d�.

Kyrkoherden var f�rtvivlad.
Varf�r gjorde du det?

Jag var tvungen att...ge mig iv�g.

Jag m�ste bek�nna en sak.

�ven om det inte kommer
som en stor �verraskning.

Jag �r hemskt k�r.

Jag �r s� k�r i Lawrence. Jag stod
inte ut med att vara borta fr�n honom.

Jag hade behov av att se honom.

S� underbart, �lskling!
Det �r fantastiskt!

Det �r ganska romantiskt.

Det �r fest i kv�ll p� UD,
och vi har hj�lpt till att ordna den.

Ingenting kan stoppa festerna.
Alla ambassad�rerna �r d�r.

- Lawrence kommer ocks� att vara d�r.
- Kommer han?

Nu n�r du suttit h�ktad,
m�ste du komma.

- Dawson k�r tillbaka bilen.
- Jag trodde den var farlig att k�ra.

D�rf�r ska du inte k�ra den.

Men Dawsons kan ers�ttas!
Det finns fler d�r du kommer ifr�n!

Jag f�r k�ra Rollsen,
vilket �r fantastiskt. Kom igen.

- Vi �r ju v�rdar f�r festen.
- Plus ett varmt bad f�r dig.

Du ser verkligen ut som en lantis!

Du har gott om tid att lyxa till dig
innan du tr�ffar honom.

Allt �r borta nu.
Allt har magasinerats.

Och med hela staden m�rklagd
�r det som att vara p� en annan plats.

P� m�nen eller n�t!

- Du ser s� fantastisk ut.
- Tack!

Jag �r v�rdinna p� festen,
s� jag �r bara lite nerv�s.

Det ing�r i mitt nya jobb.
Jag �r knuten till brittiska hovet nu!

- S� jag m�ste g� lite tidigare.
- Det g�r bra. Jag eskorterar Anne.

Jag m�ste ocks� anm�la mig
och g�ra n�got f�r krigsinsatsen.

Nej, du �r sk�despelerska.
Det �r vad du h�ller p� med.

Prata om volont�rarbete...

M�nga av v�ra barndomssaker
h�r nere...

Jag vet inte
vad som kommer att h�nda dem.

- K�nner du igen honom? Bombardier.
- Ja, faster Elisabeths katt.

Det h�r �r lite obehagligt,
faster Elisabeth vill avliva honom-

-eftersom hon har l�mnat London.
Jag skulle ta honom till veterin�ren-

-men nu n�r du �r h�r, kan du g�ra det?
Jag beh�vs p� jobbet.

Jag kan inte be en tj�nare g�ra det.

Och jag skulle �nd� bli s� uppr�rd
att ta honom till veterin�ren!

- G�r du det?
- Ja, om det m�ste g�ras.

Du �r s� fin, Glorious.

- D�r �r ni! Hittills inga katastrofer.
- Har de inte b�rjat kasta saker �n?

Argentina har varit extremt
pratsam. Och Amerika.

Mr Kennedy g�r p� om hur starkare
Tyskland �r-

-och att vi m�ste inse
att det �r �ver f�r oss!

�lskling, du m�ste g� ner
till den andra festen. Den �r roligare.

Jag har en rad flaggor h�r.

Och n�gonstans p� v�rldskartan
finns skatter!

Du s�tter fast din flagga
d�r du tror att skatten finns-

-och den som �r n�rmast
f�r ett fantastiskt pris!

S� kom igen, ta en flagga.

�lskling! D�r �r du!

- Det �r fantastiskt att se dig.
- �r du arg f�r att jag l�mnade Norfolk?

Sj�lvklart inte. Jag f�rst�r.
- Kan du organisera skattjakten?

- Barn, Ralph tar �ver ansvaret!
- Gl�m inte att ber�tta var skatten �r.

Det �r alla ambassad�rers barn
i London.

De vet inte om de kan �terv�nda.
De vet inte vad som h�nder.

- Lite som f�r oss d�.
- Ja, lite som f�r oss.

Jag skulle aldrig ha skickat dig
till faster Elisabeth p� landet.

Hur kunde jag g�ra det?
Du h�r hemma h�r, med oss.

Nu m�ste du g�
och f� lite fruktgel�.

Varf�r?

- Lawrence!
- Hej, �lskling.

Jag visste inte om jag skulle f� se
dig igen, om du skulle var h�r.

De skickade mig pl�tsligt
till Frankrike. Gr�t inte.

Jag gr�ter inte.

En stund verkade allt bra
men jag vet att det inte �r det.

Nu n�r vi har satt fast alla flaggor,
tycker jag att vi sjunger lite.

Vad s�gs om en s�ng fr�n era l�nder?

- Vill alla det?
- Ja!

- N�got hemskt p�g�r.
- Jag vet.

- Ralph �r inblandad.
- Jag vet det ocks�.

- Inser han omfattningen av vad de g�r?
- Jag vet inte svaret.

Han �r min bror.
Jag kan inte tro att han skulle...

Jag vill tro att han inte kunde.

Det finns en grupp i s�kerhetstj�nsten
och en brokig samling andra m�nniskor-

-plus n�gra aristokrater som f�rs�ker f�
slut p� kriget innan det ens har b�rjat.

- De vill k�psl� med Hitler.
- Jag tror de d�dade min v�n Gilbert.

- Och de utpressade Hector...
- De �r mycket farliga.

De drev Hector att ta livet av sig.
Jag har en inspelning av ett m�te.

- Kan du ge den till mig?
- Jag har den inte h�r.

Jag m�ste ha den. Bevis �r ov�rderligt.
Jag m�ste f� den i morgon.

Vi tr�ffas p� morgonen,
n�nstans d�r ingen kan f�lja efter mig.

- Jag vet, hos veterin�ren.
- Veterin�ren?

Jag m�ste avliva en katt.
Vi kan tr�ffas d�r.

Ja, det l�ter perfekt.

- Det �r okej. Vi �r f�r�lskade.
- �r vi?

Det �r vad jag sa till honom,
och det �r vad han kommer att se.

Inte framf�r barnen, Glorious!
- F�lj med.

Jag letar upp en veterin�r
som inte ligger n�ra huset.

N�gonstans i f�rorterna.

Jag g�r det nu.

- Nej, g� inte.
- Jag blir inte borta l�nge.

Nu n�r vi har b�rjat sjunga,
m�ste vi g�ra varenda land!

Inte min mest lysande id�.

Kom med mig, Glorious.
Jag har n�got att visa dig.

F�lj mig. Det �r viktigt.
- Jag tycker du ocks� ska komma.

Det �r en s� stor k�llare.
Vart �r vi p� v�g?

Du har bara sett en del av den.

Kom in. Det h�r �r miss Semel.

- Hon jobbar sent.
- Ja.

Vi har tv� saker till dig, Anne.

- Ditt identitetskort...
- Det var snabbt.

Jag bad Ralph ordna det.
En l�ng promenad f�r att f� det.

Det �r perfekt. Du har ditt kort.
Du �r officiellt du.

Jag borde g� upp till ambassad�rerna.
Jag har varit med barnen f�r l�nge.

De �r mycket mer intressanta!

- Jag f�ljer med dig.
- Ett �gonblick.

- Vad �r det?
- Varf�r springer du iv�g?

Jag springer inte iv�g.
Varf�r skulle jag g�ra det?

Jag vet inte.

Jag fick reda p� en annan sak,
den vi pratade om.

Det verkar l�mpligt att g�ra det,
tillsammans med kortet. Om du vill.

Du menar om mina f�r�ldrar?

Vill du h�ra, eller g�?

Okej. Varf�r inte?

- God natt, miss Semel.
- God natt.

Jag tror du blir n�jd.

Det f�rklarar din fallenhet f�r teater.
Jag tycker det g�r det.

De var en romsk familj.

Dina f�r�ldrar var zigenare.

Det finns tyv�rr inga bilder.
En av dem m�ste ha varit blond?

De kanske hade ryskt blod.

Tack.
Du har r�tt. Jag gillar tanken.

Jag ser inget fel
i att h�rstamma fr�n zigenare.

Jag ska nog g� tillbaka
till festen nu.

Hall�?

Walter! Hur kan du vara h�r?
Du var i kyrkan i morse!

- Du �r h�r, och du var i kyrkan.
- Varf�r �r du h�r?

- �r du son till en ambassad�r?
- De trodde jag kunde bidra till festen.

Det tror jag s�kert.
Urs�kta mig.

Anne!

- F�rst�r du inte?
- F�rst�r jag inte vad?

De �lskar inte dig.

Lawrence!
Tack gode Gud att det �r du.

Vad �r det?
Jag var inte borta l�nge.

- Ta n�gra till.
- Tack.

Jag har en adress.
Man kan ta reda p� vad som helst h�r.

- Jag har just uppt�ckt det.
- Vi tr�ffas d�r.

L�gg beviset i ett kuvert,
adressera det till n�gon annan �n mig.

- Vem?
- Spelar ingen roll. Winston Churchill.

- Kommer de att f�lja efter mig dit?
- H�ll utkik, men jag tror inte det.

De f�ljer inte efter dig till
veterin�ren. De �r f�r bl�diga.

- D�r �r du, �lskling.
- Jag tar katten till veterin�ren f�r...

- Du vet vad.
- Ja. Se hur l�ngt det har g�tt.

- Det kan ta ett tag.
- Om det inte �r f�r mycket beg�rt-

-s� ta Horatio ocks�.
Han beh�ver ocks� avlivas.

Om jag ska till USA n�sta vecka,
st�nger vi huset.

Jag tar Bombardier eftersom
faster Elisabeth har beg�rt det.

- Jag hittar ett nytt hem �t Horatio.
- Nej, vi kan inte g�ra det.

- M�nga andra m�ste g�ra detta.
- S�g att det inte �r n�dv�ndigt �n.

Jag m�ste ber�tta f�r dem
att det �r det.

Hur som helst, vi l�ter Dawson
g�ra det. Oroa dig inte.

Kom och s�tt dig.
Jag beh�ver din hj�lp.

Jag g�r inget just nu, s� jag g�r det,
om det �r vad som kr�vs.

Jag avlivar katterna,
sen kommer jag och hj�lper dig.

Det finns ingen skola l�ngre.

De d�r barnen har inte evakuerats,
s� de springer omkring vind f�r v�g.

Vi ska hitta Lawrence,
men jag l�ter inget h�nda dig.

Jag hittar ett s�tt.

Urs�kta.
Har du fyllt i formul�ret?

Vilket formul�r?
Nej, jag har precis kommit.

- �r du h�r f�r att avliva husdjuren?
- Jag ska...tr�ffa n�gon f�rst.

Du kan inte st�lla dig i k�n f�rr�n du
fyllt i ett medgivande som alla andra.

G� ut och fyll i formul�ret.

Urs�kta. Har n�gon fr�gat
efter miss Keyes?

Nej, miss.

Mrs Evans?

Jag har inte fyllt i allt.

- Jag har inte undertecknat den...
- Det r�cker. Alla undertecknar inte.

Har n�gon fr�gat efter mig?
Jag skulle m�ta n�gon h�r, tills dess...

- Du f�r komma in, miss..?
- Miss Keyes.

Men jag har inte st�llt mig i k�n.
Jag vill inte tr�nga mig f�re.

- Jag har bara gjort formul�ret.
- Sn�lla, kom in h�r, miss Keyes.

Och ta med dig katterna.

Vi �versv�mmas just nu.

Det beror nog p� att vi har utrymme
att ta stora djur, som stan inte har.

Otroligt hur snabbt man v�njer sig.

- Varf�r har jag g�tt f�re i k�n?
- Du verkade lite uppr�rd.

Uppr�rd?

Folk gr�ter d�r ute.
Jag �r ganska lugn i j�mf�relse.

Vi vill att folk ska vara s�kra p� vad
de g�r. Du verkade uppr�rd och nerv�s.

Tro mig, jag vet.

Jag beh�ver kanske bara lite tid,
att sitta och fundera.

- Och tills jag tr�ffar min v�n...
- Jag trodde v�l det.

Vi har ett litet rum,
f�r just det �ndam�let-

-att bli s�ker p� sin sak.
Det �r b�st att du anv�nder det.

Miss Keyes?

Miss Keyes?

Jag har �ndrat mig.

Jag �r inte redo att g�ra detta.
Tack f�r att ni gav mig tid att t�nka.

Vi m�ste ringa efter en taxi �t dig.

- Du klarar inte det d�r.
- Miss Keyes!

Du �r inte s�ker hos mig nu.

G�. Forts�tt. G�.

Hej.

Kan du g�ra n�got f�r mig?

Jag vill att du postar det h�r.

Jag ska... Jag ska ge dig pengar.
Den beh�ver ett frim�rke.

K�per du ett frim�rke?

Det �r verkligen br�dskande.

Anne!

Anne! Var �r du?

H�r �r hon.

Lite hemlagad lemonad
kanske g�r susen.

Jag visste att hon var uppr�rd.
Folk tycker att det �r uppr�rande.

Jag l�mnar det h�r.

Varf�r �r du h�r?

De fann ditt nummer p� formul�ret.
De ringde och sa att du var f�rtvivlad.

N�r jag kom hit sprang du ut
med katterna.

Varf�r kom du ut hit,
till den h�r platsen?

Jag vet inte.

Jag stod inte ut med
att g�ra det n�ra hemmet.

- Jag l�t dem g�.
- L�t du dem g�?

Varf�r inte?

Det �r hemskt. Titta vad som har h�nt
p� bara n�gra dagar.

Det �r som en vision av helvetet.

Djur som eldas upp
i en lugn engelsk f�rort.

V�rlden har blivit galen.

M�nniskor kommer underfund med
vad krig egentligen inneb�r.

Vi beh�ver kanske n�got starkare
�n lemonad.

H�r, �lskling.

�r du medveten om...
vad de g�r?

De g�r n�got hemskt.

Vem, �lskling?

G�r du det ocks�?

�lskling, du �r tillbaka hos oss.

Bullret hj�lper inte till, eller hur?
Det �r bara n�gons br�llop.

- Du �r i faster Elisabeths hus.
- Jag trodde hennes hus var st�ngt.

V�rt hem anv�nds f�r andra saker.
Det h�r �r mrs Knight.

Hon tar hand om dig.

Vi kallar det
"Magra m�n dansar"!

Vart ska du?

F�rst�r du inte? Vi vill
att folk ska k�nna sig besegrade-

-att det inte finns n�got hopp.
P� s� s�tt kan vi k�psl� med Tyskland.

F�rsvinn!
F�rsvinn h�rifr�n! F�rsvinn!

Vad h�nder med mig?

Det h�r �r s� att du kan vila.

Du har varit sjuk.
Du m�ste bli b�ttre.

- F�rgiftar de mig?
- F�rgiftar dig?

Naturligtvis inte, �lskling.

Jag minns fortfarande
n�r jag h�ll dig f�r f�rsta g�ngen.

N�r du kom f�r att vara hos oss,
ett knyte.

Du kom i en taxi med en sjuksk�terska.

Och n�r jag h�ll dig och k�nde din
tyngd i mina armar-

-s� var det
den vackraste presenten.

Jag kan aldrig l�ta det
komma till skada.

S� du �lskade mig d�?

"D�"?
Jag �lskar dig!

- Jag trodde aldrig du skulle vakna.
- Jag �nskar att jag inte hade.

Du �ter inte maten, ser jag.

Din far
bad mig att bes�ka dig.

Min far?

- Jag tror dig inte.
- Sj�lvklart.

Vi arbetar tillsammans,
och har gjort det under en l�ng tid.

Din far �r en inflytelserik person.

Charmigt tankspridd,
men mycket, mycket inflytelserik.

Han d�ljer sitt allvar, utom fr�n
de av oss som verkligen k�nner honom.

Den h�r inspelningen av v�rt m�te-

-den du f�rs�kte att skicka,
gjordes naturligtvis till honom.

Jag �r s�ker p� att du visste det.

Alla skivor var till honom. Varf�r
skulle de annars har lagrats hos er?

Det �r lite varmt, eller hur?

Vi anv�nder ert hus i London
f�r m�ten.

Din far leder dessa m�ten.

Det �r d�rf�r du �r h�r.

S� enkelt det �r,
och s� v�ldigt viktigt.

- Ska du d�da mig?
- Vad f�r slags fr�ga �r det?

�ven f�r en sk�despelerska! Verkligen?
Min gamle v�ns adopterade dotter?

Vad har du f�tt den id�n ifr�n?

- Vad h�nde med henne?
- Tror du att vi vet?

Ja, jag tror att ni vet.

�r du inte lite febrig, �lskling?

Varm och kall frossa.

- Du har feber.
- Mr Balcombe var h�r.

Du har fel.
Mr Balcombe var inte h�r.

- Jag skulle aldrig l�ta honom g�ra det.
- Vi beh�ver aldrig se honom igen.

Visst �r det tyst?
Inga barn, inga husdjur.

Tystnaden d�r ute �r egendomlig.

Utom de rysliga klockorna.

De pratar om att stoppa klock-
ringningarna till kriget slutar.

Prata om ljuspunkt!
Det skulle vara helt underbart.

Nu m�ste vi hitta n�got gott
�t dig att �ta.

Jag �ter inte n�gonting f�rr�n du slutar
l�gga n�got annat i maten.

Mr Balcombe var h�r.
Jag dr�mde inte det.

- Han l�t d�da Lawrence.
- Du �r febrig, �lskling.

Du l�t den mannen komma tillbaka
f�r att tr�ffa mig. Hur kunde du?

Det h�r kriget
�r en fruktansv�rd sak.

Som du vet, hatar jag �verdrift-

-men allt vi tror p�-

-allt jag tror p� -
demokrati, kultur-

-kommer att f�rst�ras om vi dras in
i det h�r f�r�dande kriget.

Jag sympatiserar verkligen inte
med den nazistiska ideologin.

Jag f�raktar den.

Men det finns absolut inte en chans
att vi vinner det h�r kriget.

Vi kommer att fullst�ndigt krossas
om vi inte sluter fred.

Och vi arbetar mycket h�rt
f�r att ordna den freden.

Ingenting f�r st�ra det.

Ralph f�rst�r det.
Celia f�rst�r det p� sitt s�tt.

Men p� n�got s�tt visste jag...
att du skulle inte f�rst�.

S� vi m�ste h�lla dig h�r.

- Att g�ra vad?
- Att h�lla dig s�ker.

Jag kunde inte dela vissa saker med dig,
vad jag beh�ver g�ra f�r landet.

Kanske det finns tv� sorters k�rlek.

Jag vill inte tvingas att v�lja.

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Du har f�rvandlats till en
riktig v�rdinna.

- Ralph kan g�.
- N�gon m�ste �vervaka Anne.

Ingen lyssnar p� Anne. Hon har inga
bevis. Det �r b�st vi g�r det h�r.

Mrs Knight �r den b�sta l�sningen.

Mrs Knight kan f� i henne n�got
som h�ller henne lugn i flera dagar.

Vi kan ha en utflykt
med ambassad�rernas barn.

Era j�vla idioter!
Ni har inget med mig att g�ra!

Ta inte hit
den d�r gr�sliga kvinnan!

Jag l�ter inte den slynan ta hand om mig.
Jag l�ter inte henne terrorisera mig!

Varf�r ser ni ut s� d�r?
Varf�r blir ni f�rv�nade?

Jag �r inte r�dd f�r er!
Jag �r ju ett zigenarbarn!

Det skulle komma ut f�rr eller senare,
vad jag verkligen �r!

Det �r vad ni tycker!
H�r �r det!

- �lskling...
- "�lsklinga" inte mig, din j�vel!

- Du har inget med mig att g�ra!
- Det h�r �r inte r�tt s�tt.

Kan ni l�mna mig ensam med henne?

Varf�r g�r du aldrig
som du blir tillsagd?

Varf�r ska du alltid veta b�st?

Vad du aldrig ins�g
var att du visste ingenting.

Ingenting som verkligen betydde n�got!

Du ville inte lyssna p� mig.

Jag sa �t dig att g� vidare med ditt
liv. Och nu titta p� dig. Titta p� dig!

Vi beh�ver bara sluta ge dig vatten,
och sen �r det �ver.

Vad g�r vi nu?

Vi l�mnar henne.

Det beror p� villkoren.

Jag kommer aldrig
att l�ta dig g� iv�g igen.

Bombardier!

Du kan inte komma in,
och jag kan inte komma ut.

�r det n�gon d�r?

Mamma, �ppnade du d�rren?

Tack, mamma.

G�.

- Walter.
- Anne! Vad g�r du?

- Jag m�ste bort h�rifr�n.
- Kom. Jag ska hitta en taxi �t dig.

Jag ska.

Vilka �r de h�r barnen?

- Jag trodde alla hade evakuerats.
- De har det.

D�r �r de.
Du kan g� till din familj, Anne.

Vi ger ambassad�rernas barn
en utflykt. Kom och hj�lp till.

- Kom och delta, Anne.
- Anne! Kom hit, �lskling.

Kom till mig.

- Och ingen av oss s�g henne igen.
- Ingen av oss!

Hon dog, tror jag, i Kanada
f�r ungef�r 20 �r sedan.

Vi �r de enda som �r kvar.

Har du inga f�rd�mande ord
att s�ga?

- Nej, du var v�ldigt ung, trots allt.
- Jag var ett barn!

Och det var s� l�nge sedan.
Ingen minns!

Jag gjorde precis vad de ville.

Jag gjorde vad mr Balcombe
och familjen ville.

De sa att hon beh�vde
l�ra sig en l�xa.

Jag gjorde bara
vad som f�rv�ntades.

Det var en mycket m�rklig tid d�.

Jag f�rs�kte �ven att varna henne.

Alla �r borta nu.

De kan inte besv�ra oss.
De kan inte besv�ra Walter.

Ja. Jag m�ste g�.

Det �r bara en sak till,
en liten tj�nst.

En till?

Min mamma skulle tr�ffa mig h�r.
Hon har v�ntat en stund. Det �r n�ra.

Om ni bara kunde komma och s�ga hej.
Jag vet att hon skulle uppskatta det.

Sn�lla. Kommer ni?

Gode Gud! Det �r om�jligt!

Walter, Oliver...
Det h�r �r min mor.

Och det h�r...�r Anne Keyes.

Det �r trevligt att tr�ffa er igen,
mina herrar. V�ldigt trevligt.

Anne.

Jag hade ingen aning alls.

Att jag fortfarande var h�r?

Nej, jag vet att ni inte visste det.

- Du visste hela tiden.
- Du visste!

- Vi ville h�ra det fr�n er.
- Jag ville bara s�ga hej igen.

Eftersom vi �r sl�kt.

�vers�ttning: SSG - SweSUB Group
� taureane

www.SweSUB.nu
D�r dramatexter skapas