All language subtitles for Fuga Per La Vittoria (1981)

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

FUGA PER LA VITTORIA

Sono arrivati.

Sono arrivati signori.

Dammi il fascicolo sulla morte di Williams.

Colonnello Waldron lei conosce
Herr Rinder?

Il dottore della Croce Rossa
Svizzera.

Tenente Colonnello Strauss.

Il Maggiore Von Steiner.

Il Colonnello Waldron è
l'Ufficiale superiore in grado.

Il Maggiore Rose il capo
della sezione Servizi Segreti.

Il Tenente Colonnello Shurlock è
il capo del loro comitato di fuga,

dico bene?

Lei è qui per indagare
sull'uccisione di un mio ufficiale.

Un incidente.

Vorrei che la Croce Rossa visitasse
tutto il campo, gli alloggi, la mensa,

i bagni e che si accertasse che
il vostro trattamento è buono,

secondo lo spirito della convenzione di Ginevra.

Andiamo.

Per favore potrei riavere il mio pallone?

Lei è il Direttore Sportivo?

- Sono Colby.
- Colby?

- Il nome non mi è nuovo.
- Un nome comune.

Vedo che hanno molto entusiasmo.

Non sono gran che ma, di
entusiasmo ne hanno molto.

Giocate delle partite?

Sì facciamo un torneo, quattro divisioni.

Facciamo anche incontri internazionali.

- Internazionali?
- Si, Inghilterra, Irlanda, Scozia,

Galles.

E lei li chiama internazionali?
Sarebbero internazionali se

giocaste contro di noi.

Vi massacreremmo.

Colby, John Colby.
Si, Westham United

e nazionale Inglese.

Esatto.

Peccato, la guerra ha spezzato la sua carriera.

Interrotto.

Speriamolo.

Io dico che la protesta del
colonnello sarà fiato sprecato.

Due cuori.

Se non alziamo un po' di polverone

autorizziamo quei maledetti a rifarlo.

Passo.

Passo.

Poco fa con Jerry di che cosa parlavi?

Non sono affari tuoi.

Due picche.

Invece è affare nostro,

sei stato visto in conversazione con
il nemico, il Maggiore Von Steiner.

Che cosa voleva?

Mi ha riconosciuto.

- Come riconosciuto?
- Passo.

E così il Maggiore è patito di calcio.

Elementare caro Shurlock,

Karl Von Steiner giocava nella
Germania del 34.

- Che cosa ti ha detto?
- Pussa via.

- In tedesco?
- Si.

Sto captando qualcosa.

Lo sfortunato tentativo di fuga ha
attirato l'attenzione del mondo

intero sulle loro rilevanti
perdite in Africa del nord,

e ha denunciato il trattamento
disumano dei prigionieri in tutta

l'Europa.

Qual'è il verdetto per Williams?

Uno spiacevole errore.

Questa guerra è tutta uno spiacevole errore.

- Sono d'accordo.
- Ah si?

Lei può credermi o meno fa lo stesso per me.

Ma se le nazioni potessero
affrontarsi su un campo di calcio,

non sarebbe una soluzione?

Che cosa ne direbbe di giocare
una partita contro una squadra

della Wehrmacht, una squadra
della vicina base militare?

E giocarci cosa?
Chi vince la guerra?

Sfortunatamente no, diciamo per il morale.

- Il vostro o il nostro?
- Di entrambi.

La vita in questo posto deve
essere abbastanza noiosa.

Che squadra è? Professionisti?

Non ho ancora formato una
squadra è soltanto un'idea.

Non è un ordine non ci può costringere.

No, no è una sfida.

No, sarebbe un fiasco, un fiasco totale.

Perché?

Li guardi, sono una frana.

No dico, guardi i vestiti e quegli scarponi.

Corrono alla disperata
come un branco di elefanti.

Giocare a calcio? Si reggono appena in piedi.

Si potrebbero equipaggiare.

Vuol dire tutta la tenuta
sportiva, magliette, calzoncini...

No, sarebbe inutile, non
potrebbero correre per 90 minuti

finirebbero per sputare sangue.

Bene, ma è un peccato.

Maggiore...

Ok. Ma voglio un trattamento
speciale e razioni speciali.

La squadra dovrà vivere insieme,
mangiare insieme e voglio carne,

verdure fresche, uova, birra.

Ha parlato con il Colonnello?

A prescindere da quello che dirà
se lei ci procurerà tutto quello che

le ho chiesto, avrà la sua partita.

Comunque che sia chiaro, se è limitata

agli ufficiali non ne facciamo
niente, voglio una squadra decente,

voglio dei ragazzi, come
quelli laggiù, d'accordo?

- Bene, vedremo.
- Vedremo.

Un momento.

Allora, per le evasioni.

Ci sono le solite proposte, ma ce
n'è una che potrebbe interessarvi.

Peter Bailey ha un piano per
saltare il recinto sud con l'asta.

Cos'altro escogiteranno ancora?
No rifiutato.

Nient'altro?

No, fai entrare Hatch.

Scusa se hai dovuto aspettare.

Tu sei Americano?

Arruolato nell'esercito Canadese
e trasferito nei commandos.

- Da quanto tempo sei con noi?
- Da Dieppe.

- Quanti tentativi?
- Due venendo qui,

tre dopo di allora la penultima volta
sono arrivato fino a Stoccarda.

E quello che proponi?

È basato sul fatto che un paio di
quei crucchi non fanno pattuglia

mentre facciamo la doccia.

- Come un paio?
- Si, Hans e Anton.

Uno di loro dovrebbe essere
fuori a fare avanti e indietro,

ma sanno che tanto noi stiamo
dentro a fare la doccia e loro

rientrano si mettono a chiacchierare
fumano se hanno da fumare e se

qualcuno dovesse mancare
non lo andrebbero a riferire.

Perché no?

Perché penserebbero di aver
contato male e aspetterebbero

fino all'appello, e se voi poteste
coprirmi all'appello, guadagnerei

qualche giorno.

Un momento, vai troppo veloce per me.

Come uscirai dal locale?

Attraverso la grata nella
doccia porta a un magazzino

o qualcosa del genere.

Sì lo visto io, le docce sono state
costruite in modo da corrispondere

con quelle sul lato tedesco.

Se riesco a entrare lì dentro
e forzare la serratura...

Ti ritroveresti sempre nella
parte interna del recinto.

Ma sarei solo, lì non c'è nessuno.
Una volta salito sul tetto passerei

sotto il filo spinato entrerei nel recinto tedesco.

Nudo?

Come pensi di uscire dal recinto tedesco nudo?

Avrei 5 o 6 idee.

Vogliamo discuterle?

Certo.

Colby ha voluto questa
partita fra i soldati graduati

contro i migliori ufficiali.

E come mai gli è venuta questa idea?

Forse vorrà scegliere il meglio
per formare la squadra.

Io non credo che abbia
afferrato il punto, non trovi?

Digli di venire da me.

- Come ti chiami?
- Sid Harmer.

Ti andrebbe di avere doppia
razione per un mese o due Sid?

La madre di chi dovrei strangolare?

Benvenuto a bordo.

Allora io sono pronto per firmare il cartellino.

Io ancora no Hatch.

- Bell'azione.
- Grazie Colby, non è come

giocare con il Manchester ma è
meglio che non giocare per niente.

Benvenuto a bordo.

- Allora io?
- Torna a giocare.

- Ma come io no?
- Torna lì a giocare.

La pianta di Marburg,

è quella di una vecchia guida
ma è fedele, almeno lo spero.

C'è un diretto per Colonia
alle 5 e 33 tutti i sabati.

Ora sotto la pianta vedrà che ho
fatto uno schizzo dello stadio,

le uscite, le tribune e gli spogliatoi.

Colonnello di che cosa sta parlando?

È della sua fuga che sto parlando
Colby.

La mia fuga ma...

Sì certo, di tutta la squadra se possibile.

Hai pensato al camion che vi porterà
allo stadio? Potreste smontare

il pavimento all'andata e calarvi giù al ritorno.

Tu sei addetto ai piccoli furti,
Pyrie, ci penso io al calcio.

Tentare è suo dovere Colby, come ufficiale.

Può essere un'ottima opportunità.

Non è il caso di scartarla subito.

Non mi interessa vederli finire tutti ammazzati.

Ha paura di tentare?

Le vostre fughe sono solo
una specie di gioco di società.

Stiamo facendo un lavoro e
vogliamo essere lasciati in pace

finché non sarà finito.

Per ora basta così Colby, grazie.

Da quanto è addetto alla propaganda, Maggiore?

Cinque mesi.

E questa è stata una sua idea?

Non la consideravo tanto importante da informarla, Generale.

Mi sorprende che gli inglesi abbiano accettato.

Forse per lei la guerra è finita...

...ma per altri, non lo è.

Per i prigionieri lo è senza dubbio, Generale...

...dopo dovremo tutti vivere nella stessa Europa.

Non credo che questa storia sia così importante.

È un'idea brillante... Brillante.

Ne può venir fuori qualcosa di molto importante.

Si, certo.

Lei si intende di calcio?

Io giocavo nella Nazionale Tedesca, Herr Lorenz.

E vincevate?

No, ma stavamo facendo progressi...

Avremmo potuto vincere la Coppa del Mondo.

Purtroppo in tutti quegli anni...

...non abbiamo mai battuto l'Inghilterra.

Ah, è così?

Ha visto? Vado forte o non vado forte?

Come ti chiami?

Io sai il mio nome.

Come ti chiami?

Terry Brady.

Ti andrebbe di venire a vivere con gli ufficiali?

Cos'è una promozione sul campo?

Benvenuto a bordo Terry.

Dove hai imparato a fare così?

Quando ero ragazzino a Trinidad.

Per la strada lo facevo con le arance.

Che ne diresti di giocare a
pallone contro i tedeschi?

Perché no!

Prendi questo Tony.

- Ehi è rigore.
- Brutto yankee del cavolo,

ma cosa ti credi di stare giocando, porca vacca.

Ma che ho fatto?

Lo sai benissimo cosa hai fatto.

No, non lo so che cosa ho fatto?

Non si può placcare nel gioco
del calcio. È la centomilionesima

volta che te lo dico.

Io volevo entrare sulla palla.

Se continui a giocare con il sistema
americano ti faccio squalificare.

Voi giocate all'inglese e io gioco all'americana.

Noi non giochiamo il calcio americano, vattene.

Che cavolo.

È un gioco che va bene per
le vecchiette, me ne vado si.

1,2,3,4,5,6,7,8.9,10.

1,2,3,4,5,6...

Il comitato ha approvato il tuo piano.

Puoi andare dal sarto e dal falsificatore.

E il fabbro? Devo andare dal fabbro.

Si, ma prima vai dal sarto, ci vuole tempo.

7,8,9,10, grazie.

Colby, cercavo proprio lei.

Apra bene le orecchie. Lo sa dove
se la può mettere la sua squadra

di calcio? Se la tenga stretta, visto
che ci tiene tanto, perché sa che

le dico? Io nemmeno se mi
pagasse ci giocherei Colby.

Ha capito Colby? Non mi servite più
ne lei ne quel branco di signorine

che chiama squadra di calcio, ha capito?

Andate a farvi fottere tutti quanti.

Capitano Colby come sta?

Si sieda prego.

Perché non mi dice subito di che si tratta?

Diciamo che la nostra partita di
calcio ci è stata un po' tolta di mano

E cioè?

È stato deciso che una squadra
nazionale tedesca giocherà

contro una squadra formata da
prigionieri di guerra e dei territori

occupati, il giorno 15 Agosto
allo stadio Colombes a Parigi.

A Parigi?

Ma è assurdo.

Prego Muller.

Questo è il Capitano
Rainer Muller

allenatore della nostra squadra
nazionale. Il Capitano John Colby.

Ci siamo incontrati, tanto tempo fa.

Si, a Londra.

Lei era il centro mediano.

Il Capitano Muller mi assisterà,
dirigerà la nostra squadra e farà si

che abbiate tutto l'occorrente.

Parigi.

E se io mi rifiutassi?

Io credo che lei conosca alcuni di questi nomi.

Per me no, grazie.

Si.

Si, sono tutti buoni ex giocatori,
inglesi, francesi, olandesi,

perfino Norvegesi.

E i polacchi e cecoslovacchi? Si
insomma, così sul momento mi

vengono in mente almeno una decina
di giocatori dell'Europa dell'est,

che dovrebbero far parte di questa squadra.

Non è così Muller?

Mi dispiace, non posso farle
avere degli europei dell'est.

Perché no?

È impossibile ufficialmente essi
non esistono, la Germania non li

riconosce come prigionieri di
guerra, sono nei campi di lavoro.

Forse non ufficialmente ma esistono
come giocatori, non crede?

Io non so se questi giocatori
dell'Europa dell'est siano vivi o

morti, ma lei potrebbe informarsi.

Come ufficiale e come sportivo lei
ha l'obbligo di darmi almeno una

possibilità di vincere.

Faccia la lista Capitano, vedrò cosa posso fare.

La collaborazione rende!

Io non la considero collaborazione.

Ma se vi faranno esibire a Parigi
come scimmie ammaestrate!

Non credo che Londra prenderà
bene questa storia sa?

Ha informato Londra?

Non ce n'è bisogno, ci penserà
la macchina della propaganda

tedesca a farlo.

- Capitano Lawry?
- Il mio cliente, bene.

- Capitano Lawry come sta?
- Molto bene, ti dispiace metterti

questo addosso, ecco bravo, laggiù.

Ragazzi fate da guardia fuori
mentre mi occupo del nostro

amico americano eh? Andate.

Resta pure lì Billy, devi solamente ascoltare.

Ecco qua.

- Sei rasato? Fa un po' vedere.
- Può andare?

Certo, molto bene.

Non ho mai avuto tanto lavoro, è
strano dopo tutto le condizioni

sono relativamente buone qui,
in confronto agli altri campi

voglio dire, eppure vogliono scappare tutti.

Ti stai vestendo? Bene, facciamo in fretta.

Non ti posso garantire una foto
artistica, ma servirà allo scopo.

Non si sarà mica fatta anche la lente da solo?

No, no sono un genio non un mago, siediti.

Dunque allora adesso non sorridere
cerca di avere lo sguardo da

criminale come in tutte le fotografie
da passaporto cerca di essere

serio un po' depresso e tirati
giù il bavero, così è perfetto,

fermo così.

- Aspetti un'altra per riserva?
- No la pellicola è preziosa,

mi spiace, basta così.

Ecco fatto.

Il nome deve essere Dupen, giusto?

Si.

Marcel Dupen elettricista, mi serve
un indirizzo a Lione, qualcosa che

dimostri che sono nei lavori obbligatori.

Sì e perché vuole tornare a casa, signor Dupen?

Licenza straordinaria, lutto
in famiglia, lo può fare?

Sì è abbastanza semplice, potrei
anche farle una lettera in cui le

annunciano il lutto.

Dunque vediamo che cosa abbiamo
qui: polizia francese, ingresso in

Germania, ufficio di sanità distretto
militare, li cambiano continuamente

non sono affatto gentili devo dire.

Quanto ci vorrà?

Lei deve capire che questo è un
momentaccio, vogliono scappare

tutti con il bel tempo, dovrà avere
un po' di pazienza, d'accordo?

Un po' di pazienza, si, grazie.

Che significa? E quelli là chi sono?

Sono fregato, guardi, hanno cambiato le guardie.

Ce ne sono due diverse a
pattugliare il locale docce.

- Sì lo so.
- Come sarebbe lo sa.

Lo so.

Hans e Anton sono stati messi a guardia

della squadra di calcio.

La squadra di calcio di Colby?
Erano le mie guardie con quelli

fra due settimane io sarei uscito di qui.

È una bella sfortuna. Detto fra noi
Hatch, io non ho mai trovato

granché il tuo piano.

Eccoci qua.

- Luis questo è Arthur, Sid e Terry.
- Salve Arthur.

Quelli sono i vostri letti.

- Io prendo quello di sopra.
- Fai pure.

Prima arrivi e meglio alloggi.

- Io prendo quello di sotto.
- Basta che me ne lasciate uno.

Non è male, però, sembra di stare al Savoy.

- E tu che ne sai?
- Mancano solo le cameriere.

- E lui che centra?
- Salve ragazzi.

Che cosa ci fai qui?

Ho deciso di aggregarmi alla squadra.

Raccontami tutto.

Stare nella squadra è un
biglietto di sola andata, giusto?

- Tu non sei nella squadra.
- Si, come no.

- Sono il preparatore.
- Il che?

Preparatore e massaggiatore, si
era dimenticato di procurarseli

e io magari non saprò giocare il
vostro tipo di calcio, giusto ma,

praticando il mio so tutto quello che
c'è da sapere sui lividi, gli strappi,

e le slogature.

E quindi deve solo contattare il
suo Von Steiner e dirgli di farmi

avere delle bende delle
creme, degli olii e dei cerotti,

e il gioco è fatto.

Non mi serve un preparatore.

Colby, io gioco a pallone,

non mi potete lasciar fuori da questo incontro.

Inventane un'altra.

- Voglio stare insieme ai ragazzi.
- Balle.

- Ci ha pensato bene?
- Non voglio pagliacciate.

Senta Colby, voi mi avete
mandato a puttane la fuga.

Come?

Io ero pronto, aspettavo solo i
documenti potevo scappare dalle

docce perché c'erano di guardia
due stronzi di soldati. Adesso quei

due sono stati trasferiti da voi,
quindi l'unica speranza è far parte

della squadra.

No.

- Perché no?
- Io non voglio essere responsabile

della tua morte, ti faresti ammazzare.

In fondo la pelle è mia, no?

Allora coraggio sì o no?

Ok.

- Tony.
- Piacere.

- Piacere mio, come stai?
- Bene.

Hatch, preparatore.

Doug Cure?

- Che succede?
- Ve lo spiego subito.

Hatch, preparatore.

- Remy Jean Paul.
- Io mi chiamo Colby.

- Michel Filieu.
- Hatch preparatore, benvenuti al

ritiro collegiale.

Salve come va?

- Erik Borg?
- Si.

- Ciao.
- Salve.

- Pieter Van Beck.
- Piacere.

- Venite dentro.
- Hatch preparatore.

Prima mangiamo qualcosa, poi vi spiegherò.

Le razioni extra fanno parte
dell'accordo. Dobbiamo sempre

rispondere all'appello tre volte al
giorno ma, a parte questo facciamo

a modo nostro.

Non ci sono gradi qui, questa è una
squadra di calcio, io sono il capitano

e l'allenatore, ci sono domande?

Non so come ci sia riuscito,
ma le faccio i complimenti.

Ne è passato tanto di tempo e
nessuno di noi si sente o si illude

di rendere come un giocatore
di classe internazionale.

Sarà difficile rimettersi in forma
con queste scarpe quindi speriamo

che il Maggiore tedesco ci dia
l'equipaggiamento al più presto.

Con qualcosa dobbiamo, cominciare, quindi

cominciamo con l'ABC d'accordo?

Corse, ginnastica, tonificazione dei muscoli ok?

Questo per adesso non ci serve.

Su le gambe, sollevate le ginocchia, dai.

Bene, così.

Bene, forza ragazzi, su le
ginocchia respirate bene.

Sono tutte misure diverse, cercatevi
quelle che vi vanno meglio

Ragazzi un'altra cosa, ci tengo
a informarvi subito che se avete

problemi di... che so io, appendicite
attacchi cardiaci va bene, non ci

sono problemi aggiusto tutto io,
ma non voglio vesciche le vesciche

sono proibite, quindi se avete
qualcosa che non va ragazzi ditelo

adesso, d'accordo? Non so: piccoli
disturbi tipo emorragie intestinali,

tubercolosi, tumori in metastasi,
emorroidi e roba del genere,

va bene?

Piantala Hatch.

Io sto cercando di tirare su il morale
della squadra, giusto ragazzi?

Sì certo come no.

- Cercatevi le misure giuste.
- Ecco bravi cercatele misure

le misure giuste.

Carini, ma dove andate a scuola di ballo?

Ma andatevi a nascondere.

Ignorateli, sono solo invidiosi.

- Bel biondone vieni da me.
- Vieni qui tu.

Se arrivate qui non cercate di
sfondare, non cercate di fare gli

eroi per segnare a tutti i costi, il
centro attacco lo voglio qui a lui

dovete passare, passare sempre,
fate correre il pallone, non correte

voi, non cercate di corrergli dietro
non siete in condizioni di correre

per 90 minuti credete a me, questo
vale sopratutto per le ali se potete

passare al centro non ci andate
voi cercate il calcio d'angolo.

Rallentare il gioco va a vostro
vantaggio il che significa che se...

Mi dia il gesso.
Colby, gli dica di passarmi il

pallone qui, che io poi faccio
così, così, così, così, goal.

Facile.

Questa mi sembra fondamentale
Luis. Continua così e vedrai

che finirò per convincermi anch'io che è facile.

Colby, scusa l'interruzione,
Waldron vorrebbe parlarti.

Torno subito ragazzi.

Fernandez, fammi rivedere quell'azione.

Come sono arrivati qui?

Li ho fatti venire io.

Li hai fatti venire?

Sono grandi giocatori.

Lo erano.

È mai possibile che lei sia così
ingenuo Colby? Lei ha chiesto dei

grandi giocatori. Von Steiner le
ha mandato 5 scheletri, così si

è assicurato con la vostra presenza a Parigi,

la sua vittoria propagandistica.

- Colonnello io...
- I tedeschi stanno agendo molto

intelligentemente. Londra sa,
l'hanno detto al notiziario, è su tutti

i giornali. Dicono che è un'altra
bugia tedesca. Londra è sicura

che nessun ufficiale inglese si farebbe mai

coinvolgere in un trucco simile.

Londra è sicura colonnello?

E che cosa mi dice di quei poveretti?

Li rimandiamo ai campi di lavoro?

Questa è un'ottima domanda
Colby.

Colby, non possono entrare così,
pieni di cimici, bisogna portarli

di dietro strigliarli e bruciare
tutto quello che hanno indosso.

Andate a prendere dell'acqua.
Qualcuno ha del sapone?

Sì io.

Ho anche il DDT

Andiamo ragazzi, prendete l'acqua.

Io sono responsabile per averli
portati qui e sono responsabile,

se non facciamo la partita, essi li riportano via.

Io non me la sento.

Ma non posso dire a nessuno di voi
di disobbedire all'alto comando,

quindi ognuno di voi dovrà
prendere la propria decisione.

Giochiamo, cos'altro possiamo fare.

- Sì giochiamo.
- Si?

- Tutti quanti?
- Sì ormai dobbiamo farlo,

non possiamo rimandarli indietro.

Passaggi, passaggi veloci.

Di prima, di prima!

Non sono niente male, questi
ragazzi stanno venendo su bene.

Mi sa che i tedeschi dovranno
faticare un bel po' per batterli.

- Sei un ottimista.
- Io sì perché?

- Non è male Hatch.
- Che cosa non è male.

- Come usi le mani.
- Lei ha i piedi, io ho le mani.

Già.

Tiramelo.

- Resta lì.
- Agli ordini Generale!

Luis, sparagliene qualcuno.

Non ci siamo, puoi fare meglio.
Andiamo ragazzi sparate forte, su

su forza, dai.

Ecco così forza, metticela tutta dai.

Dammi quei palloni Charly.

Volete fare sul serio eh?

Andiamo ragazzi, ancora dai, forza.

Che avete paura di me?

Riesci a farlo con la bocca chiusa Hatch?

No, la bocca e le mani fanno lavoro di squadra.

Devi bloccare con il corpo.
Non ci andare così, vacci così,

quando lo blocchi è con il
petto che resisti all'urto.

Lo so, lo so.

Sotto, vieni sotto, levamelo.

Credevo che fossi amico mio.

Io sono amico tuo. Sta a sentire:
se posso essere sincero,

tu non colpisci bene, non sai dribblare
bene ma potresti essere un buon

portiere, continua allenarti.

Grazie mille.

Ha ragione, non sei male.

- C'è Hatch signore.
- Vieni.

Comment ca va monsieur Dupen?

Bene, hai i miei documenti?

Io ho mantenuto la parola erano
pronti ma li ha presi il colonnello,

- ti vuole vedere.
- Il colonnello?

Il colonnello ha preso il mio passaporto?

Si.

Grazie.

Come va con il francese?

Comme ci comme ca.

Di qualcosa di più per esempio:
io vado a un funerale, avanti.

Je vais... entremant... o una cosa del genere.

Perfetto.

Ricordati di portarti la piastrina quando te ne vai,

non vuoi essere fucilato come spia, vero?

Non voglio essere fucilato come niente.

- Sta arrivando signore.
- Bene.

Entra.

Salve.

Siediti.

- Grazie.
- Una tazza di tè?

- Sì grazie.
- Subito.

Stupendo, chissà che cosa farà
Lawry nella vita. È capace che si

stampi i soldi e i buoni del
tesoro da solo la sera in cucina.

- Allora sei pronto?
- Più o meno.

C'è qualcosa che possiamo fare per te?

No voglio solo ringraziarvi per la collaborazione.

Non c'è di che, vecchio mio è
stato solo lavoro di squadra.

Pyrie vuol dire che oggigiorno
i tedeschi si sono fatti furbi,

è quasi impossibile fuggire senza aiuto.

Aiuto reciproco è la parte
fondamentale in questi frangenti.

Che ne diresti di dare una mano a
noi Hatch, ammesso che tu riesca

a fuggire ovviamente.

In che direzione pensi di dirigerti?

Prima a Lione poi verso la Svizzera.

La Svizzera, non hai pensato per
caso di passare per Parigi, vero?

No, Parigi no, signore.

Credo che per te sia più sicuro, non
si aspetteranno mai che tu vada

a Parigi.

Quello è territorio occupato, poi dove vado da lì?

Potremmo darti dei contatti, nomi,
posti sicuri, saresti in buone mani.

No, grazie.

Vi ringrazio per il vostro
interessamento, ma io penso che

farò un salto a Parigi solo alla fine della guerra.

Perché colonnello?

Vogliamo che entri in contatto
con la resistenza Hatch.

- Cosa?
- E organizzi la fuga della squadra

di calcio.

- La fuga di Colby?
- Di tutti quanti, tutta la squadra.

Questa partita è una mossa
propagandistica per i tedeschi

ed è una meravigliosa occasione per noi.

Ma perché mandare me i francesi
potrebbero averci già pensato

da soli.

Forse ci hanno pensato, ma
possono anche non averlo fatto.

Dobbiamo riuscire ad avvisarli in qualche modo.

Che volete che faccia?

Scoprire se una fuga è
realizzabile, chiedergli di provarci.

E se non vogliono?

Come non detto, comunque ti
aiuteranno ad andare in Spagna o

in Svizzera.

- Va bene, lo posso anche fare.
- Molto bene, grazie.

Studieremo i dettagli insieme stanotte.

Non una parola a Colby.

- Dovrà sapere qualcosa.
- Dovrà sapere che andrai,

ma non il perché.

- È una persecuzione.
- Cosa?

Questa maledetta partita mi sta fottendo la vita.

Signori.

Buona fortuna.

Ragazzi tutti dentro.

Chi va per primo?

Il sapone, chi si è fregato il sapone?

Il sapone, chiamalo sapone,
non fa la schiuma neanche se lo

strofini per una settimana.

Sono del pacco della Croce Rossa.

In bocca al lupo Hatch

Vedrai che ce la fai.

- Non farlo cadere.
- Copritelo.

Come ti è andata la fuga Hatch?

Come stai Hatch, stai bene?

Motivo del viaggio?

Parlez vous francaise?

Signore, la risposta è no.

Me l'ero immaginato.

Non sappiamo dove li
faranno alloggiare a Parigi,

e io non voglio fare combattimenti per le strade.

I tedeschi manderanno almeno un
battaglione di soldati allo stadio.

Che cosa ha detto?

Una volta c'erano delle fognature
che andavano direttamente nella

Senna, sono abbandonate adesso.

Chissà.

Andiamo a dare un'occhiata ok?

Io che cosa dovrei fare?

Voi resterete con Renee per
ora, questa casa è sicura.

Ok, arrivederci.

Grazie, anzi mercì.

Senta ho detto solo grazie,
senza offesa, siamo della stessa

parte mi pare, no?

Prego.

Volevo fare due chiacchiere è un
sacco di tempo che non parlo

con una donna.

Lei capisce la mia lingua,
o sto parlando a vuoto?

Sì la capisco benissimo.

Allora perché non si siede e
parliamo. Hatch tutti mi chiamano

solo Hatch.

No.

Non vuole essere mia amica?

No, non volevo sentire il tuo
nome, e adesso che lo so,

non voglio sapere nient'altro di te,
meno cose so è meglio è per te.

- E per te?
- E per me anche.

Certo piombando qui, ti ho
complicato un po' la vita,

per questo sei arrabbiata?

Non sono arrabbiata, e poi la
vita complicata come dici tu

è stata una mia scelta.

Che effetto ti fa tenermi qui?

Che effetto mi fa? Mi sento
responsabile e piena di speranze.

Quando so che qualcuno che io
ho tenuto qui al sicuro sono felice,

lo dimentico, ma quando qualcuno viene preso

o ucciso allora non lo dimentico più.

Ricordo le loro facce, le loro voci,

quello che mi hanno detto delle loro famiglie,

dei loro figli, delle loro
bestiole, e piango per loro.

Io non voglio piangere per te.

- Non corri rischi con me Renee.
- E cioè?

Io sono orfano, un bastardo, non
ho avuto famiglia, non ho soldi,

non ho moglie, non ho figli,
non ho neanche una bestiola.

E anche se per caso nel sonno
dicessi il contrario non ci fare caso

perché non è vero.

- Tu vivi qui da sola?
- No.

- Sei sposata?
- Me l'hanno ucciso,

la prima settimana di guerra.

Scusa, con chi vivi ora?

- Con Francois.
- È il tuo ragazzo?

È tardi, lo faccio venire in camera
mia, così tu potrai dormire di là.

Aspetta, non c'è bisogno che svegli
Francois, io non voglio scomodare

nessuno, posso dormire qui sul divano.

Mio figlio Francois.

La fuga dell'americano mi ha messo
in una spiacevole situazione con

il Comandante e lo Stato Maggiore.

La fuga di Hatch non c'entra con la mia squadra,

è stata una sua iniziativa.

I suoi uomini l'hanno coperto.

Che si aspettava che facessero?
Lei cosa avrebbe fatto?

Colby, voglio la sua parola che
non ci saranno più tentativi di fuga

dalla squadra.

Parola di Boy Scout.

L'idea era quella di una partita amichevole.

L'idea era questa.

- Voglio la sua parola.
- Non gliela posso dare.

Verrete tutti strettamente sorvegliati.

D'accordo.

In questo punto abbiamo individuato
un condotto sotterraneo dello stadio

Allora ci siamo.

Però...

dovremo riuscire a scoprire di quale si tratta.

Dobbiamo trovare i progetti
originali, secondo noi il punto per

tentare la fuga sono gli
spogliatoi della squadra ospite.

Forse durante il riposo li lasceranno soli.

Può darsi, ma potremmo trovarci
di fronte a un muro di cemento,

tutto può succedere.

Tu dovrai tornare indietro.

Cosa?

Tornare al campo, per avvertirli, la squadra.

Devono sapere che noi saremo lì.

Mi ci è voluto un anno per riuscire a scappare.

Ci serve un contatto, Colby deve
sapere e anche il tuo colonnello.

- Questo non è compito mio.
- Lo pensi davvero?

Io non so cosa pensare sul
serio, ma che cosa dovrei fare,

riuscire a intrufolarmi
un'altra volta in quel campo?

- No ti farai catturare.
- Mi faccio catturare, d'accordo

mi faccio catturare e se mi mandano
in un altro campo che faccio,

ricomincio da capo? No, no.

Supponiamolo, che faccio?

I tedeschi ti riporteranno al campo
da cui vieni per dimostrare agli altri

prigionieri che la tua fuga è fallita.

- Tu hai sempre una risposta a tutto.
- Si.

Amico, tu partirai domani.

- Domani?
- Sì domani.

Ci voleva questo cavolo di partita.

Ti lascio i miei documenti, sono perfetti,

potrebbero essere utili a qualcun altro, ok?

È tornato.

Grazie.

Così il nostro Hatch conosce la mitologia.

Come sarebbe?

Mercurio, messaggero degli dei.

Non gli sfugge niente.

Un messaggio? Come facciamo a sapere qual'è?

Un ottima domanda.

L'avevamo mandato a Parigi nel suo interesse,

suo e della sua squadra.

Colonnello io non so di che cosa stia parlando.

L'abbiamo mandato a Parigi
per organizzare la vostra fuga.

- Ha fatto questo per voi?
- No, per voi.

Questo è da vedersi, potevate anche dirmelo.

Sarebbe stato inutile se non fosse
riuscito a organizzare qualcosa,

ma a quanto pare ha avuto successo.

Il guaio è che non può dircelo,
rimarrà in isolamento fino a dopo

la partita.

Allora dovrete tirarlo fuori di lì.
Scusatemi, è l'ora dell'allenamento.

Un momento Colby. Lei ha voluto
la partita sopratutto per quegli

europei dell'est e io l'ammiro per
questo, ma sappiamo benissimo

tutte e due che rischia la corte
marziale dopo la guerra e che cosa

ha fatto per loro?
Gli ha dato un paio di settimane di

vita, ma che succederà dopo la fine della partita.

Per la stessa ragione per la quale
ha voluto giocare dovrà fuggire.

Colby, se ci riuscirà.

Cosa posso fare?
Non posso tirarlo fuori di lì.

Hatch è ufficialmente il
preparatore della squadra.

Von Steiner e il Comandante
del campo non la berranno,

dovrete pensare a qualcos'altro.

Stupido yankee.

Lei colonnello Waldron e il Maggiore Rose

verrete a Parigi insieme agli altri
ufficiali superiori in grado degli

altri campi per rappresentare i vostri Paesi.

Non intendo farlo.

Basta che sia presente.

Allora verrò, ma non
rappresenterò niente e nessuno.

Basta che sia presente.

La squadra dovrà essere pronta
a partire giovedì a mezzogiorno.

Ulteriori disposizioni verranno
annunciate in seguito.

Uno dei miei uomini è in cella
di punizione, in isolamento.

Le darò un'altro preparatore, non c'è soltanto lui.

Hatch è il mio portiere.

L'americano? No è Tony Lewis il suo portiere.

Si è spezzato un braccio.

E quando è successo?

Questa mattina.

Ne metta un altro in porta.

Hatch è il mio elemento migliore.
Le ricordo che promise di mettermi

nelle condizioni di poter vincere.

Ed è esattamente quello che farò.

Se il dottore del campo
confermerà che il braccio è rotto,

lei avrà l'americano.

Grazie.

Allora Tony?

Cerchi di farmi una frattura netta ok?

Ci proverò.

Non potrò nemmeno vedere la partita vero?

Non credo. Siediti qui sopra.

E metti il braccio fra queste due tavole.

Ok.

- Volete mettere i cartelli?
-Sissignore.

Qual è la squadra ospitante?

La squadra che gioca in casa è la Germania è d'accordo Von Steiner?

Politicamente o storicamente?

Preferirei non prendere decisioni.

Questo era lo spogliatoio per la squadra di casa o quella ospite?

Per quella ospite.

Allora i prigionieri devono stare qui.
Noi prenderemo l'altra stanza.

Mettete degli uomini davanti alle finestre, e alla porta.

- L'altra stanza è uguale?
- Sissignore.

Colby, c'è una cosa che ancora non
ho capito, dove mi devo mettere

per il calcio d'angolo?

Cosa?

Lo sai che ho poca pratica, dove
devo stare per il calcio d'angolo?

Dormi Hatch!

Troppe persone in un posto.

Per la sicurezza, è una follia.

È tutta una follia.

Vinceremo?

Dovremmo. Siamo molto forti, ma...

...i giocatori si possono far male...

...l'arbitro potrebbe fare degli sbagli...

Oh, questo arbitro è molto bravo.

Non farà nessuno sbaglio.

Non possiamo farlo. Ho dato la mia parola.

Karl non possiamo correre rischi. Dobbiamo vincere.

- Come va?
- Benone.

Dai aiutami con i lacci per favore.

Mi passi i parastinchi?

- Colby.
- Si.

Dove mi metto per il calcio d'angolo?

Dalla parte opposta, da dove viene il tiro.

Grazie, credevo che volessi tenerti il segreto.

Un simpatico benvenuto a tutti i
nostri ascoltatori in Inghilterra.

Tra qualche minuto verrà dato il calcio d'inizio

di questa storica partita.

La folla di circa 50.000 persone
sta per assistere a 90 minuti

di gioco unici nella storia del calcio.
Per garantire uno svolgimento

lealmente sportivo, gli organizzatori
hanno scelto un arbitro

neutrale per dirigere la partita,
il quale ora sta per effettuare

il lancio della moneta.

Testa.

Il vincitore potrà scegliere fra
il calcio d'inizio e la porta,

ma è più probabile che sceglierà
di giocare verso la porta est...

Venite qui, datevi la mano.

E infatti gli alleati daranno il calcio
d'inizio di questo grande evento.

Sono sicuro che anche a distanza
di anni la gente parlerà di questo

incontro, e si chiederà, ma è successo davvero?

Io dico a voi ascoltatori di oggi:
è successo davvero, siamo tutti

testimoni di un evento che
verrà ricordato a lungo.

Non si tratta solo di propaganda
come si potrebbe insinuare,

ma di un superbo spettacolo sportivo.

- Durante l'intervallo.
- D'accordo grazie.

Che cosa ha detto?

Che ce la squagliamo durante il riposo.

Alla vittoria.

Forza ragazzi diamoci da fare!

Gioco duro eh!

Harmer da il calcio d'inizio per
gli alleati, la partita è cominciata.

Sarebbe difficile oggi mettere
insieme 22 giocatori migliori

attualmente in campo. Gli Alleati
cominciano con molta scioltezza.

C'è un bel allungo a centro
campo per Paul della Danimarca,

Paul controlla la palla e
tira direttamente in porta.

Un tiro teso fuori di poco,
viene bloccato da Schmidt.

Il pallone di nuovo rimesso in gioco da Schmidt

il leggendario portiere tedesco.

Reinhart, Reinhart e Becker,

a Baumann, numero 4,

avanti verso Brandt,

poi Albrecht n.11, Albrecht
allunga verso il n.9 che lancia

di nuovo ad Albrecht,

che avanza velocissimo.

È sul fondo, centra.

Eccolo il tuo calcio d'angolo.

Copri tu il palo.

Uno sul 9.

Ma sono i giocatori che si
dispongono. Battuto in questo

momento, la palla è in aria,
ma passa dalla parte sinistra e

viene di nuovo centrata in
aria è Baumann di testa...

è goal!

Ha segnato Baumann.

Un bellissimo colpo di testa in
mischia Germania 1 Alleati 0

Dopo 14 minuti di gioco la squadra tedesca

è passata in vantaggio.
Sentite anche voi

gli applausi? La folla sta
letteralmente impazzendo.

Sentite.

Rilassati sei tirato come un tamburo.

Perché sono ancora freddo.

Non devi mai allontanarti dalla porta.

Vai solo Luis.

Quello è fallo.

Attenti.

Marcalo.

Chiudi in mezzo, chiudi!

Siamo sempre nell'area degli Alleati...

la palla è in area ancora...

spiove verso il centro...

c'è una mischia in area... si fa
luce il numero 10 che tira...

e segna!

Ha segnato la Germania.

Germania 2 Alleati 0

Sta calmo Hatch, sta calmo.

Fuori dall'area, uscite.

Quello, quello!

La Germania è in attacco,
un'azione confusa a centro campo.

Il numero 7 è in area, ma
è fermato irregolarmente

e l'arbitro potrebbe
concedere il calcio di rigore...

e infatti lo vediamo indicare il
dischetto. Ha fermato il gioco

e ha indicato il dischetto per un calcio di rigore

a favore della Germania.

Ci sono delle reazioni...

Il rigore si tirerà nonostante
le reazioni degli Alleati.

Il portiere lo ricordiamo dovrà
restare sulla linea a 11 metri dalla

palla e secondo il regolamento
non si potrà muovere finché il

pallone non verrà calciato.

- Al centro hai capito?
- Da che parte mi butto?

Questo lo devi decidere tu.

Vediamo l'arbitro che mette in
questo memento la palla sul

dischetto e infatti ecco
Baumann che si accinge a tirare.

Ha messo la palla in posizione
ed è pronto per il tiro.

Grande silenzio nello stadio.

L'arbitro ha fischiato.

Goal, il pallone entra sibilando
alla sinistra del portiere Hatch

e siamo a 3,
3 a 0 a favore della Germania.

Gli Alleati riprendono il gioco.
È Ray, Ray a Fernandez.

Fernandez di nuovo a Ray.

Stiamo assistendo a un buon
calcio il ritmo è sostenuto.

Gli Alleati manovrano bene a centro campo.

È Ray che ha preso la
palla e inizia una discesa...

Ray in avanti, viene fermato dal
n.4, il n.4 della squadra tedesca

che imposta il contropiede.

In avanti i tedeschi...

...siamo ormai in area avversaria c'è molta

confusione davanti alla porta degli
Alleati.

Mentre il portiere và a vuoto... tiro, rete!

Un altro goal per la Germania.

E siamo 4 a 0.

- Dovevi stare sulla linea.
- Mi è scappata.

Tu devi restare sulla linea
non ti devi muovere mai.

Quando avanzano non gli andare incontro.

- Svelto con quella palla!
- Esci, esci!

Fuori.

Giochiamo in 10 uomini.
Tu retrocedi e tu vai al posto suo.

L'hanno sistemato bene.

Le abbiamo prese abbastanza ragazzi,

adesso diamogliene anche noi.

Chiudilo!

Via.

Continuare.

4 a 1 e resta un minuto alla fine
del primo tempo, è una partita

elettrizzante che ci riporta al clima
della coppa del mondo del 38

giocata proprio qui alla stadio
Colombes a Parigi.

Sono finiti i primi 45 minuti di gioco.

È stato un primo tempo molto
brillante con ottime azioni da una

parte e dell'altra, ma certo la
superiorità della squadra tedesca

è indiscutibile.

Bravi.

È andata meglio del previsto Hatch.
Si è ferito.

Non è niente.

Gli abbiamo fatto capire che siamo
un osso duro, abbiamo fatto un goal

Terry ha fatto un goal.

Fantastico!

- Quanto stiamo?
- 4 a 1...

ma almeno uno glielo abbiamo fatto.

Bravo Terry.

4 a 1, abbiamo segnato. Mi
hanno dato un calcio in bocca.

Sono scappato sulla sinistra,
ho crossato e bang...

Cosa sta succedendo?

Ce ne andiamo di qui.

Come?

I partigiani ci faranno arrivare fino
alla Senna. Una volta dall'altra

parte faranno saltare il tunnel.

C'è un battello che ci aspetta e in
due ore saremmo fuori dal paese.

Salut.

Vite, vite.

Colby lei vada avanti, io vengo ultimo.

Ok.

Chiamate Luis e Pieter.

Un momento, io non voglio andare.

Tu sta zitto, entra là dentro.

Ma possiamo vincere.

Portate qui Pieter.

Possiamo farcela.

A farcela un corno.

Luis? Dai.

Ma siete impazziti? Questa è una
occasione unica o scappiamo

adesso o non scappiamo più.

- Aiutate Pieter.
- Ma stiamo andando forte.

Quelli hanno scavato il tunnel per farci scappare.

- Peccato potremmo farcela.
- Dai scendi, andiamo.

Eccoci, andiamo.

- Io non voglio venire.
- Torniamo in campo, possiamo

vincere la partita, ce la faremo.

- Chi lo dice?
- Lo dico io.

Non è che poi siano tanto forti.

Come sarebbe possiamo vincere?

E perché no, abbiamo trovato il ritmo.

- Un momento.
- Colby perdiamo tempo.

Vuoi dire che vorreste tornare
a giocare il secondo tempo?

- Ma certo.
- Abbiamo solo pochi minuti,

- Ma potremo davvero vincere...
- Non ci riuscireste mai

con me in porta.

Ma perché no, non è male come portiere vero?

Che cavolo vi prende volete tornare in gabbia?

- Vieni ci sevi.
- Fate quello che volete.

- Io non ci torno in prigione.
- Tu devi tornare in campo,

- se non torni...
- No Colby, no.

Se tu non torni indietro non possiamo giocare!

Hatch, se tu te ne vai dobbiamo
venire via tutti, non possiamo

tornare in campo senza il portiere.

- Dai andiamo.
- Hatch, ti prego Hatch questa partita

è importante per noi, lo sai
anche tu devi tornare indietro.

- Ti prego!
- Muoviti, vieni!

Possiamo vincere, andiamo.

Hatch se scappiamo ora perdiamo
più che una partita, ti prego Hatch.

- In bocca al lupo.
- Crepi.

Buona fortuna.

Andiamo ragazzi sotto.

Gli Alleati ce la stanno mettendo
tutta, hanno cominciato il secondo

tempo all'attacco.

Dopo 10 minuti di gioco gli Alleati
sono tornati al goal, siamo 4 a 2

Avanti, va avanti.

15 minuti alla fine di questa
accesa partita che sta superando

qualunque aspettativa.
Gli Alleati ancora all'attacco.

Una partita stupenda, ve lo avevamo anticipato,

ma siamo stupefatti anche noi.

I tedeschi conducono 4 a 3.

Ma vaffanculo!

Gioco ragazzi.

Passala.

Il goal è stato annullato, niente goal.

Fuori gioco.

Siete tutti in malafede.

Va bene ragazzi, ci hanno fregato un punto.

Questa partita ci ha dato tutte le
emozioni possibili, il goal del

pareggio è stato annullato e quindi
gli Alleati sono ancora in svantaggio

per 3 reti a 4.

Io voglio giocare.

Ma non puoi giocare in quello stato.

Sto molto meglio, posso giocare.

Arbitro, rientra in campo.

Entra in campo Fernandez,

quando mancano solo 4 minuti alla fine.

Forza ragazzi.

La squadra tedesca sembra decisa
a mantenere il suo vantaggio.

Non mollare.

Dai Fernandez è tua!

Stupenda parata di Schmidt, uno
dei migliori portieri del mondo.

Manca ormai, circa 1 minuto.

Schmidt rinvia verso il centro campo.

I tedeschi manovrano la palla,
Baumann va in avanti,

al n.4 che avanza...

ma viene falciato in area.

Il tempo scade in questo momento.
Vediamo l'arbitro indicare

il dischetto del rigore,
l'arbitro ha decretato il rigore.

- La partita era finita.
- Ma non era rigore.

- Non protestate.
- Il fallo l'ha fatto fuori.

Era fuori area il fallo era fuori area.

L'arbitro sembra deciso a far battere il rigore.

Via.

Rigore!

Coraggio Hatch.

Vittoria, vittoria!

[ITALIAN]

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/4eftb
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli