All language subtitles for Elimi birakma 44

(Gerilim müziği...)

(...)

Yok.

Mert burada yapmıştı.

Tamam buluruz abiciğim şimdi.

Yok.

(Müzik)

Mert, ablacığım bu resim mi?

Bu.

Bak bulduk işte.

Hadi ablayı daha fazla bekletmeyelim,
hadi Melis.

(Gerilim müziği)

Selam.

(Gerilim müziği...)

(...)

O zaman Mert, Cenk'e hediye versin.

Aa!

(Cenk) Düştü.

Abi bırak indiğimizde alalım.

Dur, dur, aldım.

Abi! Abi! Abi dikkat et!
(Korna çalıyor)

(Araba takla atıyor)

(Müzik...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği)

(Silah sesi)

(Gerilim müziği...)

(...)

(Hüzünlü müzik...)

(...)

(...)

(Hüzünlü müzik...)

(...)

(...)

(Hüzünlü müzik...)

(...)

Azra!

Ne yaptın sen?

Ben bir şey yapmadım.

Ben bir şey yapmadım.

Sen yaptın.

Sen yaptın.

("Müge Zümrütbel -
Gitme Kal Benimle" çalıyor)

"Dalgalarına bakardık denizimizin"

"Ve sen şarkımızı söylerdin"

"Neden sustun şimdi?"

"Özlemin ağır yağmur yüklü bulutlar gibi"

"Yağsa üzerime dinse gözyaşım"

"Gülüşüm senin elinde"

"Sessizliğin yerlere göklere"

"Konuşmazsam duymaz mısın beni?"

"Ömrüme yazdım seni kış günü"

"Kar bile eridi bahçemde düştü bile"

"Gitme gel ne olur kal benimle"

"Yıllar geçmiş sen benden geçme işte"

"Gitme, gel ne olur kal benimle"

"Yıllar geçmiş sen benden geçme işte"

"Gitme kal benimle"

"Muhtacım sana dermanım sensin işte"

"Gitme kal benimle"

"Ve zaman"

"Ve zaman akıp gitsin öylece"

"Sessizliğin yerlere göklere"

"Konuşmazsam duymaz mısın beni?"

"Ömrüme yazdım seni kış günü"

"Kar bile eridi bahçemde düştü bile"

"Gitme, gel ne olur kal benimle"

"Yıllar geçmiş sen benden geçme işte"

"Gitme kal benimle"

"Muhtacım sana dermanım sensin işte"

"Gitme kal benimle"

"Ve zaman"

"Ve zaman akıp gitsin öylece"

(Müzik)

(Feride dış ses) Ailen kaderindir.

(Feride dış ses) En büyük sınavını da
sevdiklerinle verirsin.

(Geçiş sesi)

(Feride dış ses) Sevip sardığın,
inandığın değerleri yanına alarak...

...her acıya hazırım dersin.

(Feride dış ses) Yitirdiklerinle
acılarınla nereye gittiğini...

...bilmediğin bir yol var artık önünde.

(Silah sesi)
(Feride dış ses) Suçlu...

...masum, kurban.

(Feride dış ses) Ne yüklediyse sana
öylece kabulün olur kaderin.

(Feride dış ses) Düşer, kaybolursun.

(Feride dış ses) Her düştüğünde
kanayan yaralarını...

...gözyaşınla yıkarsın.

(Feride dış ses) Fırtınalara,
kuvvetli rüzgârlara...

...seni alıp sürükleyecek yağmurlara
teslim olursun.

(Feride dış ses) Tutunduğun dallar,
umutla yeşerttiğin hayaller...

...bir nefeste uçup gider elinden.

(Feride dış ses) Sen bu acıyı
sığdırdıkça...

...bir tane daha yüklenir kalbine.

(Feride dış ses) Taşıyabilir miyim bunu,
nefes alır mıyım bir daha?

(Feride dış ses) Güneş doğar mı?

(Feride dış ses) Nasıl kalkarım ayağa
dizlerim kesilmişken?

(Feride dış ses) Kaybettiğimiz her şey,
bize kendimizle ilgili bir söz söyler.

(Feride dış ses) Kimimiz bu sözleri
hakikatiyle duyar...

...kimimiz kendi cümleleri sandığı
öfkesine kurban eder nefsini.

(Feride dış ses) Oysa bilmezler ki
felaket gibi hoca az bulunur.

(Feride dış ses) Kıştan kalma
bir sabahta...

...doğacak güneşin içinde saklanan
cesaret gibi.

(Feride dış ses) Bitti dediğin yerde,
yeniden başlar.

(Feride dış ses) Mucizelere inan.

(Jenerik müziği...)

(...)

(...)

(Jenerik müziği...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği)

Geç içeri.

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

(Müzik...)

(...)

(Mert) Azra!

Mert!

(Azra) Canım.

Mert, Azra'yı çok özledi.

-(Mert) Mert, Azra'yı çok özledi.
-(Anlaşılmayan konuşma)

Azra da Mert'i çok özledi.

İyi ki geldin.

İyi ki geldin.

Bakayım.

Bakayım sana.

İyi misin?

Ağrın sızın bir şeyin var mı?

Mutsuz.

Azra mutsuz.

Hayır.

Hayır bir tanem.

Azra çok mutlu.

Mert geldi ya, Azra şimdi çok mutlu.

Burası çok güzel.

Mert iyi.

Neresi bir tanem?

Azra, harika bir yer burası.

Canım.

Canım.

Mert gitsin.

Mert'in gitmesi gerek.

Hayır.

Hayır, hayır Mert.

Hayır.

Hayır Mert, olmaz.

Ne olur gitme.

Ne olur beni yalnız bırakma.

Ben seni çok özledim, ne olur gitme.

(Hüzünlü müzik)

(Mert) Mert şimdi burada.

Azra'yla hep beraber.

(Mert) Mert gitsin.

Mert'in gitmesi gerek.

Azra, Mert'i bıraksın.

Mert, lütfen.

Lütfen. Ben...

Ben sensiz yapamam. Ne olur gitme.

Azra ağlamasın. Mert'in gitmesi gerek.

Azra, Mert'e hediye versin.

Hediye mi?

Nasıl bir hediye istersin?

Mert, Azra'yı çok seviyor.

(Hüzünlü müzik)

Mert!

(Hüzünlü müzik...)

(...)

(Cenk dış ses) Azra...

...gözünden akan her damla yaş,
kalbime saplanan bir bıçak gibi.

(Cenk dış ses) Keşke ölseydim de
yüzündeki bu kederi görmeseydim.

(Cenk dış ses) Bu üzüntünün sebebi benim.

(Cenk dış ses) Her şey
benim yüzümden oldu.

(Cenk dış ses) Keşke bu tabutun
içindeki de ben olsaydım.

(Cenk dış ses) Ben ölseydim,
yeter ki sen bu acıyı yaşamasaydın.

Mert!

-Mert!
-Azra!

Ne olur götürmeyin.

Götürmeyin ne olur.

Götürmeyin kardeşimi.

Götürmeyin, lütfen.

(Azra) Mert bırakma beni.

Mert, lütfen.

(Hoca Yasin Suresi'ni okuyor)

(Hoca Yasin Suresi'ni okuyor)

(Hoca) Sadakallahul azim.

(Hoca) Âmin.

(Hoca) Merhumun ruhu için,
Allah rızası için el-Fatiha.

Cenk, dur!

Dur!

Bu taşlar... Bu taşlar çok büyük.

(Azra) Olmaz.

Taşlar onun çok canını yakar. Olmaz.

O daha çok küçük.

Küçük, o daha çok küçük.

(Azra ağlıyor)

Azra.

Ne olur gitme, bırakma beni Mert.

O daha çok küçük.

Evet anneciğim, çok küçük.

Mert! Mert ne olur kalk!

Ne olur kalk ablacığım,
gidelim buradan ablacığım.

Ne olur kalk, lütfen.

Lütfen. Azra gel, lütfen.

Gel kızım.

(Hüzünlü müzik)

Cenk, gitmesin.

Gitmesin.

(Azra) Ne olur bir şey yap gitmesin,
lütfen.

Cenk, ne olur gitmesine izin verme.

Lütfen, ne olur bir şey yap gitmesin.

Keşke gitmenize izin vermeseydim.

Keşke ben gitmeseydim.

Elimi bırakma, dedi bana.

(Azra) Ben bıraktım.

Bıraktım onu.

Koruyamadım.

Mert, hadi kalk ne olur.

Ne olur hadi kalk, gidelim buradan.

Bak, ben babama söz verdim.

Ben, babama seni koruyacağıma dair
söz verdim.

(Geçiş sesi)
(Cenk dış ses) Şampiyon!

-Okul nasıl gidiyor?
-Mert şampiyon.

Uçmaya hazır mısın?

Gel bakalım.

(Geçiş sesi)

Özür dilerim.

Her şeyin güzel olması sana bağlı
minik tırtılım.

Eğer öfkelerini yenebilirsen,
üzüntünü unutup...

...kelebekler gibi rahatça uçabilirsin.

(Geçiş sesi)

Affet beni ne olur.

Affet, koruyamadım seni.

Artık gitmemiz lazım.

Hayır, olmaz.

Olmaz. Şu an gidemem.
Lütfen biraz daha izin verin.

Biraz izin verin ne olur.

Hanımefendi, biz gerekli izinleri
aldık zaten.

Kusura bakmayın.
Bize verilen talimat bu.

(Feride) Hiç olmazsa kardeşiyle
vedalaşsın.

Zorluk çıkartmayın, lütfen.

İzin verin, biraz daha kalayım.

-(Cenk) Bırak! Ne yapıyorsun, bırak!
-Lütfen biraz daha kalayım.

Lütfen, hadi.

(Hüzünlü müzik...)

(...)

(...)

(Hüzünlü müzik)

(Gök gürlüyor)

(Müzik)

Cenk!

(Müzik...)

(...)

(Gök gürlüyor)

(Hüzünlü müzik...)

(...)

Kızım gelsene yemeğe.

(Hüzünlü müzik)

Aynur, sen bir Melis'e bakıver.

Ferhat Usta.

Aynur yok Feride Hanım.

Yukarıya çıktı, Melis'e çorba götürmeye.

Fena değil mi hâlâ?

Toparlanacak zamanla.

Çok sarsıldı o da.

Helva mı yapıyorsun sen?

Dava için sabah gel dediniz ya, geldim.

İşte beklerken çorba yapıverdim.

Sonra da işte küçüğün yedisi ya,
gerçi geçti biraz ama...

...helva kavuruverdim ben de
âdettendir diye.

Sığmıyorum hiçbir yere Feride Hanım.

İyi yapmışsın Ferhat Usta.

El kadar çocuk şuncacık, kuş kadar,
bir lokma.

Ama tabutunu taşırken külçe gibi
ağır geldi omuzlarıma.

Ne kadar zormuş.

Allah kimseye, kendi evladının
tabutunu taşıtmasın.

Evladım gibiydi o da benim.

Allah kimseye bu acıları yaşatmasın.

Âmin Ferhat Usta, âmin.

(Hüzünlü müzik...)

(...)

(Kapı açıldı)

(Monitör sesi)

Sumru, şu fotoğrafı getirdiğime
pişman etme beni, lütfen.

İyiyim.

İyiyim ben.

Ben bu kadar üzüleceğimi
tahmin etmiyordum.

İçime bir şey oturdu.

Sonuçta öz evladım değil ki,
Kemal'in çocuğu.

Hülya, biliyor musun?

Bu fotoğrafı var ya ben çektirmeye
götürmüştüm.

Fotoğrafçıyı delirtmişti.

Ben onu ilk kucağıma aldığımda...

...başkasının çocuğunu
sever miyim acaba diye düşündüm.

Seviliyormuş.

Çok seviliyormuş hem de.

Bana ilk sarılıp da "Sumru anne"
dediğinde var ya...

...o kadar mutlu olmuştum ki.

İlk defa kendimle gurur duydum.
"Anne" dedi bana o.

Sumru, sana bu konuda kimse
haksızlık edemez.

Sen elinden geldiğince,
ona iyi bir anne oldun.

Oldum değil mi?

Oldun.

Ben ona iyi annelik yaptım değil mi?

Bak ben büyüttüm onu, ben baktım ona.
Kimse yoktu.

Azra kendi hayatına gitti.
Ben baktım bu çocuğa.

Anne, diyordu bana.

Annesi bildi beni.

(Hülya) Tamam.

Sakin ol lütfen.

Hiç de sakin olamam.

Olmayacağım.

Yaptığım bunca fedakârlıktan sonra
ne oldu, neye yaradı ki?

Beni deli diye hastaneye kapattılar.

Sanki onlar delirtmemiş gibi.

Ama bak.

Hak yerini buluyor.

Hiç öyle bakma bana.

Cansu'ya bana yaptıklarından sonra
başlarına bu geldi işte.

Yapma.

Öyle ama.

Onlar kadar Mert'i seviyordum ben.

(Sumru) Bu çocuğu seviyordum ben.

Bak, ne yaptılar?

Ona da zarar verdiler.

Çevrelerindeki herkese zarar verdiler.

Yapma Sumru, lütfen.

Bak öldürdüler çocuğu, onlar öldürdü.

Sonra kötü olan kim oldu? Ben oldum.

Tamam Sumru, bunları sonra
konuşalım olur mu?

Şimdi hiç zamanı değil.

Ölüyordum ben Hülya.

(Sumru) Ben ölüyordum.

Bir geçmiş olsun, nasılsın,
iyi misin diyenim yok.

Bu çocuk benim de evladım.

Bir başın sağ olsun demediler.

Zahmet edip de
o sırça köşklerinden çıkıp...

...şuraya bir iyi misin, nasılsın,
bir şeye ihtiyacın var mı...

...başın sağ olsun diyenim çıkmadı.

(Feride) Vefa görmek isteyen...

...önce kendi vefalı olmalı.

(Müzik)

(Hüzünlü müzik...)

(...)

(...)

Ben kapının önündeyim.

Teşekkür ederim.

(Kapı kapandı)

Başınız sağ olsun.

Senin de.

Beni sorarsanız, iyiyim.

Doktor, ucuz atlatmışsın, dedi.

Ölüyordum neredeyse.

Bir musibet bin nasihatten iyidir derler.

-Belki aklın başına gelmiştir.
-Feride Hanım, siz--

(Kalp monitörü sesi)

Aslında ikimiz de
ne olup bittiğini biliyoruz.

Sen silahınla çıkıp geldin, Azra'nın
en mutlu anını cehenneme çevirdin.

Azra da kendini korumaktan
başka bir şey yapmadı.

Sen şikâyetçi oldun
çünkü onu cezalandırmak istiyorsun.

-Ama o bir şey yapmadı.
-Evet, hiçbir şey yapmadı!

Cansu'yu kurtarmak
için de bir şey yapmadı.

Şimdi ben onu kurtarmak için
niye bir şey yapayım ki?

Çünkü doğrusu bu.
Sen mutsuz olduğun için...

...Azra'nın mutluluğunu
cezalandırmak istiyorsun.

Yapma.

Azra iki kardeşini,
en sevdiklerini kaybetti.

Şu an verilebilecek hiçbir ceza
onu bundan daha fazla üzemez.

Ama Cenk'i üzer.

Bunun için geldiniz aslında, değil mi?

Sevgili torununuz daha fazla
üzülmesin diye.

Çelen ailesine daha fazla zeval gelmesin,
aman onlara bir şey olmasın.

Bakın bize. Hepimiz savrulduk,
parçalandık, dağıldık.

Ama sizin ayağınıza taş bile değmedi!

Maşallah, baksanıza konak gibi
dimdik ayaktasınız.

-Ağzından çıkanı kulağın duymuyor senin.
-Kulağımda bir sorun yok çok şükür.

Aklımla ilgili birtakım dedikodular
çıkmıştı ama...

...onun da tersini ispat ettik.
Yalan olduğu ortaya çıktı.

Seni hastaneye biz koymadık.

Ziyaretime de gelmediniz ama.

Sandığın gibi şifan bizde değil Sumru.

Senin içinde. Kalbinde.

Bunlar çok dokunaklı sözler,
sizin ağzınızdan da çok güzel tınlıyor.

Ama hiçbir işe yaramıyor.

Azra beni vurdu.

Tartıştık, sonra bilerek,
isteyerek beni vurdu.

Neredeyse ölüyordum ben.

Bunun bir cezası olmalı.

Öyle değil mi?

Adalet işlerini siz benden
çok daha iyi bilirsiniz.

-Bu söylediklerine kimse inanmaz.
-Ben öyle düşünmüyorum.

Bence avukatınız da öyle düşünmüyor.
Yoksa buraya gelmezdiniz.

Ziyarete geldiğinizi hiç sanmıyorum.

Nitekim çiçek falan da
getirmemişsiniz zaten.

Bu öfken sana zarar verecek.
Üzülen de sen olacaksın.

Ben Azra'nın sonuna kadar arkasındayım.

Ve elimden ne geliyorsa yapacağım.

Elinizden pek fazla bir şey gelmeyecek.

Nitekim beni ikna edemediniz.

Tehdit de pek tarzınız değil.
Bu konuşmaya son verelim artık.

Ağrılarım başladı.

Hem zaten sizin de işiniz vardır.

Daha Azra'ya cezaevi çantası
hazırlanacak, değil mi?

Güle güle.

(Gerilim müziği)

Belli ki kararlısın.

Zehrini akıtıp, bu kötülükleri kimsesiz
bir kıza yapmaya devam edeceksin.

Ama şunu bil ki Azra'nın hapiste
olması, seni rahatlatmayacak.

Er geç, gerçek ortaya çıkacak,
bunun için de elimden geleni yapacağım.

Hemşire! Yardım edin!

-(Sumru) Hemşire!
-Sumru?

-Feride Hanım ne oluyor?
-Çok ağrım var.

Allah seni ıslah etsin.

(Gerilim müziği)

(Hülya) Sumru.

Herkes seni arıyor.

Mahkemeye gideceğiz, bakmadığımız
yer kalmadı, annem çok merak etti.

Abi ne oldu, sen yine niye geldin buraya?

Katil her zaman olay mahalline
geri döner çünkü.

Abi sen katil falan değilsin, yapma.

-Hadi gel gidelim.
-Gelmiyorum ben hiçbir yere.

Git başımdan.

Beni teselli etmene de ihtiyacım yok.

Teselli etmen gereken de
ben değilim zaten.

(Arda) Ne yapayım peki?

(Arda) Seni bu hâlde bırakayım mı,
gideyim mi sen böyleyken, bu hâldeyken?

Beni yalnız bırak diyorum işte
anlamıyor musun? Git!

Abi ben hiçbir yere gitmiyorum.

Bak senin hiçbir suçun yok, kaza.
Adı üstünde, kaza.

Kaza oldu işte,
senin ne gibi bir suçun olabilir bunda?

Hadi gel gidiyoruz. Hadi.

Ne fark eder ha? Mert öldü sonuçta.

Bak burada!
Tam burada benim yüzümden öldü.

Tek bir suçu yoktu,
ölmesi gereken bendim.

Geberip gitmesi gereken
bendim ama Mert öldü!

Senin de hiçbir suçun yok!
Senin ne suçun var, kaza oldu diyorum!

Hiç kimse seni suçlamıyor.

Azra suçluyor işte beni, anlamıyor musun?

Anlamıyor musun Arda?
Ben Azra'nın gözlerine her baktığımda...

(Cenk) Ben o kızın hayatını mahvettim.

O kızın hayatta en sevdiği
şeyi elinden aldım ben.

Tabii ki beni suçlayacak.

Orada, mezarlıkta...

...keşke gitmesine izin
vermeseydim, dediğinde...

...aslında beni suçladığını
çok iyi biliyorum ben.

Abi öyle bir şey yok.

Öyle bir şey yok. Azra seni suçlamıyor,
seni hiç kimse suçlamıyor.

-Bak Azra'nın sana ihtiyacı var.
-Azra'nın bana ihtiyacı yok.

Azra'nın artık mutlu olmaya
ihtiyacı var Arda.

Sen böyle biri değilsin.
Benim tanıdığım Cenk Çelen bu değil.

Benim tanıdığım Cenk Çelen yıkılmaz,
benim tanıdığım Cenk Çelen vazgeçmez!

Ben senin tanıdığın
Cenk Çelen değilim zaten.

Ben o değilim artık.
Ben Mert'in ölümüne sebep olan adamım.

Ben sevdiğim kadının kardeşinin
katiliyim anladın mı?

Sen o kadının kocasısın!
Onun sevdiği adamsın.

-Siz birbirinizi seviyorsunuz, âşı--
-Sevmemiz neyi değiştirir Arda?

Ben onun kardeşinin
ölümüne sebep olmuşken...

...onun beni sevmesi
neyi değiştirir Arda?

Ben onun hayatını mahvettim.
Ben artık Azra'ya bunu yapamam.

Asıl sen böyle yaparak onu mahvediyorsun.
Abi, Azra'nın sana ihtiyacı var.

Azra'nın, seni yanında
görmeye ihtiyacı var.

Arda, ben bittim. Bittim ben, anladın mı?

Ben o gün mezara sadece Mert'i gömmedim.

Beni, Azra'yı, hepimizi gömdüm.

Hepimizi öldürdüm Arda ben. O yüzden...

...artık doğru olanı yapacağım.

(Duygusal müzik...)

(...)

(Hâkim) Sanık Azra Çelen.

(Hâkim) Sumru Güneş'i
tabancayla ağır yaralamak suretiyle...

...taammüden suç işlediğin
iddia ediliyor. Kabul ediyor musun?

Azra Çelen, iddiaları kabul ediyor musun?

Sayın Hâkim, Azra Hanım çok yakın
bir tarihte kardeşini kaybettiği için...

...bu durumunun
mazur görülmesini talep ediyoruz.

Buyurun, devam edin.

Vuku bulan olayda müvekkilimiz
Azra Çelen, kasten değil...

...taksirle yaralanmaya sebebiyet
verdiğini kabul ve beyan etmiştir.

Doğru mu kızım?

Başınla evet ya da hayır diyebilirsin.

Olay sonrası Sumru Güneş, ağır yaralı
şekilde hastaneye kaldırılmış...

...ve ameliyata alınmıştır Sayın Hâkim.
Hastane raporları dosyada mevcuttur.

Evet, devam edin.

Azra Çelen'in de ifadesinde belirttiği
üzere, nefsi müdafaa mevcuttur efendim.

Sumru Güneş akıl hastanesinden kaçarak...

...müvekkilimizin canına kastetmiştir.
Şahitlerimizin de ifadeleri...

...dosyada mevcuttur.

Sayın Hâkim, nefsi müdafaa bile olsa,
olay ölümcül sonuçlara yol açabilecek...

...ağır yaralamayla sonuçlanmıştır.

Vuku bulan eylemin sonucuna bakıldığında,
ceza kanununun ilgili maddesi gereği...

...sekiz ila on yıl arasında,
hapis cezası gerektirmektedir.

(Ferhat) Allah'ım sen koru be.
Allah'ım sen koru ya Rabb'im.

(Hâkim) Buyurun, sizi dinliyoruz.

O gün, en mutlu günümüzdü bizim.

Düğünümüz vardı.

Nikâh kıyıldıktan sonra
biz de misafirlerle...

Bir dakika lütfen.

(Gerilim müziği)

İçeri alın.

(Gerilim müziği...)

(...)

Müşteki, beyanı doğrultusunda ifade
vermek için duruşma salonuna alınmıştır.

Siz devam edin.

Ben Sumru Güneş'i
yıllardır tanıyorum Hâkim Bey.

(Feride) Gelinim Azra'nın üvey annesidir.

Azra kızım, babasını kaybettikten sonra
onu ve kardeşini kapı önüne koymuştu.

(Feride) Bununla da yetinmeyip,
kardeşinden ayırmaya çalıştı.

Yani bu onun, Azra'ya
ilk zarar verme girişimi değil.

(Feride) Bütün bunlara
rağmen Azra kızım...

...hiçbir zaman üvey annesine
intikam duygusuna kapılmamıştır.

Aksine yüce gönüllülükle onu affetmiştir.

(Feride) Şikâyetçi olmamıştır.

(Feride) Aileme zarar verdiği hâlde ona
karşı hep iyilikle yaklaşmaya çalıştım.

Fakat şu an anlıyorum ki
merhametle adalet bir arada olmuyormuş.

(Feride) Ben Sumru Güneş'e
adil davranmadığım için çok pişmanım.

İçinde zerre kadar da olsa bir iyilik
kırıntısı olduğunu düşünmüştüm.

Yanılmışım.

(Feride) Azra kızımın,
en güzel gününde odasına girip...

...düğününü kana bulayan
bu kadına karşı...

...merhamet etmek haddim değilmiş.
Haddimi aşmışım.

Azra kızım masumdur.

Onun, kendini korumaktan
başka bir suçu yoktur.

Kim en mutlu gününde
birine zarar vermek...

...düğününü kâbusa çevirmek ister ki?

Bu olayda bir suçlu varsa...

...o da öfkesiyle üvey kızının
mutluluğuna katlanamayan Sumru Güneş'tir.

Buyurun, yerinize geçebilirsiniz.

(Hâkim) Kimlik tespiti yapıldı.
Buyurun, sizi dinliyoruz.

(Sumru) Ben...

...kızımı kaybettim Hâkim Bey.

Perişandım. Şu anda da öyleyim zaten.

Azra'yla Cenk'in evleneceğini
duyduğum zaman, çılgına döndüm.

Çünkü kızım daha yeni ölmüştü
ve kimse, hiç kimse yasını tutmuyordu.

Hastane raporu falan
bekleyecek durumda değildim.

Ruhsatlı silahımı aldım...

...eve gittim, Azra'nın odasına girdim.

Biliyorum yaptığım doğru bir şey değildi
ama o sırada düşünecek durumda değildim.

Silahı kendime doğrulttum.

Aslında kendimi vurmak
niyetinde de değildim ama...

...Azra o hâlimi görsün,
canı yansın, üzülsün istedim.

Sonradan düşündüm, belki de
bir yardım çığlığıydı yaptığım.

Bilmiyorum.

Sonra Azra korktu,
beni korumak için üstüme atıldı.

(Sumru) Aramızda bir itiş kakış oldu.

O sırada ben de nasıl olduğunu
anlamadım ama bir anda silah patladı.

Gerçekten her şey çok aniden oldu.

Tetiğe ben bile basmış olabilirim.

Yani Feride Çelen doğru söylüyor.

Azra Çelen'in hiçbir suçu yok.

Babaannem.

Allah'ım sana şükürler olsun,
neler diyor bak.

(Feride) Anlayamadım.

(Hâkim) Sessizlik!

Peki, öncesinde
niye farklı ifade verdiniz?

(Sumru) Ben söyledim ya,
uyandığımda çok kendimde değildim.

Daha sonra üzerinde düşününce...

...her şeyin farkına vardım.

Azra, beni korumaya çalıştı.

Azra bana zarar vermez,
Azra kimseye zarar vermez.

Ayrıca benim kızım. Onu ben büyüttüm.

Yani...

...belki bana inanmayabilir ama
ben onu seviyorum.

Bakın Hâkim Bey,
ikimiz de çok acı çektik.

Çok kayıplar verdik.

Benim tek dilediğim bir şey var şu anda,
Azra'nın beni affetmesi.

Ve her şeyi unutması.

Şikâyetçi değilim Hâkim Bey.

Azra Çelen suçsuzdur.

(Gerilim müziği)

Özür dilerim.

(Hâkim ses) Karar.

(Hâkim) Sumru Güneş,
olayın kaza olduğunu...

...sanık Azra Çelen'den şikâyetçi
olmadığını, mahkeme huzurunda belirtti.

(Hâkim) Bu deliller ışığında...

...savcılığın esas hakkındaki
mütalaasını açıklaması için...

...tahkikatın devamına,
sanık Azra Çelen'in aleyhine açılan...

...taksirle adam yaralama davasında
tutuksuz yargılanmasına...

...cezaevindeki işlemlerin
tamamlanmasından sonra...

...Azra Çelen'in tahliyesine...

...Sumru Güneş'in taburcu edildikten
sonra firari durumda olduğu...

...ruh ve sinir hastalıkları hastanesine
sevkine karar verildi.

(Müzik)

Sumru, o kadar şaşırttın ki beni.
Senden hiç beklemezdim.

Her şey bitsin istiyorum artık,
unutulsun. Çok yorgunum ben.

Bitecek. İnan.

-Gidelim mi?
-Tamam.

(Feride) Canım kızım benim, bir tanem.
Bitti, bitti artık.

Seni almaya geleceğiz biz,
merak etme tamam mı?

-Geleceğiz.
-Geleceğiz.

Oğlum, abin nerede? Karısının
davası var, yok kendisi ortalıkta.

Bilmiyorum anne, nereden bileyim?
Aradım telefonu kapalıydı, bilmiyorum.

Tamam canım sordum Allah Allah!
Hepsine bir şeyler oldu yani.

(Hülya) Ben de hastaneye
geleceğim sizinle.

Cenk, sen nerelerdeydin?

Yetişemedim ben, içeri almadılar.

Abi.

Biz aşağıda bekliyoruz.

Oğlum neredesin sen, sabahtan
beri arıyorum? Haber de vermedin.

Geç kalınca içeri almamışlar.

-Neyse görüşürüz.
-Görüşürüz.

O zaman müjdeyi ben vereyim,
Azra kurtuldu.

Biliyorum. Kapının önündeydim, duydum.

Hadi bakalım, biz de gidip
kızımızı cezaevinden alalım.

Babaanne, siz direkt konağa geçin
ben giderim.

İyi madem.
Biz de gider işlerimizi yaparız.

Ama geç kalmayın, bitsin artık bu kâbus.

Hadi geç kalmayın.

(Müzik...)

(...)

(...)

(Müzik...)

(...)

(...)

(Öksürdü)

Mahkemeye gelmedin.

Konuşmamız lazım.

Oturalım mı?

(Duygusal müzik)

Azra.

-Ben--
-Mahkemeye neden gelmedin?

-Gelmedim.
-Neden?

Ben sana ne yaptım?

-Cenk, ben sana ne yaptım?
-Azra yapma böyle.

Bana söz vermiştin.

Kahramanım olacağını söylemiştin.

-Cenk, ben sana ne yaptım?
-Azra, sen bir şey yapmadın.

Sen bir şey yapmadın,
her şeyi ben mahvettim...

...ben berbat ettim, anlıyor musun?

Tamam. Tamam, etme o zaman.

Cenk, hadi kalk evimize gidelim lütfen.

Cenk lütfen.

Olmaz.

Olmaz, artık orası bizim evimiz değil.

(Duygusal müzik)

Bu kadar mı yani?

Bir açıklaman yok mu?

(Azra) Bir söz, bir şey!

Cenk bir şey söyler misin lütfen?

Azra, ben senin kardeşini öldürdüm.

Cenk, bu bir kazaydı.

-Senin hiçbir suçun yok ki.
-Ne fark eder Azra, ha?

Ne fark eder, gerçek bu değil mi?
Mert öldü sonuçta, gerçek bu.

Bak, bu gerçek hep bizim
hayatımızda olacak.

Hep bunu hatırlayacağız, Mert'in
hayaleti hep aramızda olacak bizim.

Ben bununla yaşayamam.
Sen de yaşayamazsın.

Biz bununla yaşayamayız,
yapamayız Azra anla beni artık.

Ben seni seviyorum.
Ben seni çok seviyorum.

(Duygusal müzik)

(Cenk) Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

Bir tek senin sevgin,
hiçbir şeyi değiştirmez Azra.

Bir tek benim sevgim mi?

Üzgünüm Azra.

Bitti.

Ben boşanmak istiyorum.

(Duygusal müzik...)

(...)

İyi günde...

...kötü günde.

(Azra) Demek buraya kadarmış ha.

Biliyorum bana kızgınsın.

Ama gerçek bu Azra.

(Duygusal müzik)

Benim artık sana
verebileceğim bir şeyim yok.

(Duygusal müzik...)

(...)

Avukatla konuştum bu arada.

Gerekli işlemleri yapabilmek için
senin imzan da gerekecek.

Babaannemlerin henüz
bu durumdan haberi yok.

Boşanıyoruz ama
ben hâlâ sorumluluklarımın farkındayım.

İstersen konakta kalabilirsin.

Merak etme beni görmeyeceksin.

Kendine yeni bir hayat kur Azra.

(Duygusal müzik)

Ben seni suçlamıyorum.

Böyle düşündüğünü biliyorum.

Ama ben seni suçlamıyorum.

Biliyorum çok üzgünsün.

Ama ben de çok üzgünüm.

Fakat ben bunun için
seni cezalandırmaya çalışmıyorum.

Sen bana bunu yapıyorsun.

(Duygusal müzik)

Peki. Şu anda istediğin gibi gidiyorum.

Ama sen burada bana
söylediklerini sakın unutma, tamam mı?

Çünkü ben asla unutmayacağım.

Bana yaşattığın bu acıyı,
asla unutmayacağım.

(Duygusal müzik)

Azra!

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

Vay vay vay, ne çok sevenim varmış.

-Babaannen mi gönderdi seni?
-Hayır.

Sumru, bak çok vaktim yok benim.
Şikâyetini geri al.

Niye? Niye alacakmışım şikâyetimi geri?

Çünkü karşılığında
en çok istediğin şeyi vereceğim sana.

Bu saatten sonra seni parayla pulla
ikna edemeyeceğimi biliyorum.

Sen Azra'yı rahat bırak,
ben de senin istediğin şeyi yapayım.

-Neymiş benim istediğim?
-Sumru, bana numara yapma.

İkimiz de biliyoruz işte.
Azra'nın mutsuz olmasını istiyorsun sen.

Azra hayatında değerli olan,
ne var ne yoksa hepsini kaybetti.

Hayatında sadece ben varım.

Eğer sen onu rahat bırakırsan...

...ben de onun hayatından
tamamen çıkarım.

Sen?

Sen hayatta böyle bir şey yapmazsın.
Çünkü onu çok seviyorsun.

Zaten onu sevdiğim için
yapıyorum anlamıyor musun?

Nereden bileceğim,
bana oyun oynamadığınızı?

Belki beni kandırıyorsunuz, sonradan
barışmayacağınızı nereden bileceğim?

Sumru, sen beni
tam olarak anlamadın galiba.

Ben şikâyetini geri al demiyorum sana.

Azra'yı rahat bırak,
hayatından çık diyorum.

İkimiz de Azra'nın hayatından
çıkacağız sonsuza dek, bu kadar.

Kendimi feda ediyorum diyorsun yani?

Valla Azra şu hâlini görse,
şu şövalyeliğe bir kez daha âşık olur.

Sumru uzatma.

Geliyor musun mahkemeye?

Bir düşüneyim.

Anlaştık.

Anlaştık!

(Gerilim müziği)

Yalnız...

...eğer bir numara yapmaya kalkarsanız,
sonradan barışırsanız...

...ifademi değiştiririm.
-Ben senden her şeyi beklerim Sumru.

-Merak etme sen.
-(Sumru) Beni tanıyorsun.

(Sumru dış ses) Buna bayılıyorum.

(Cenk iç ses) Azra.

(Duygusal müzik)

(Cenk dış ses) Ağlama artık.
Ağlama ne olur.

(Cenk dış ses) Ben gözlerindek yaşlar
dursun diye, sana yalan söyledim.

(Cenk dış ses) Yüzüne bakamadığım doğru,
kendime lanet ettiğim doğru.

(Cenk dış ses) Hayatını mahvettim,
kardeşini aldım elinden.

(Cenk dış ses) Bunun için
kendimi affetmeyeceğim, doğru.

(Cenk dış ses) Ama seni sevmediğim,
istemediğim doğru değil.

(Duygusal müzik)

(Azra dış ses) Beni böyle yaraladığın
için seni asla affetmeyeceğimi söyledim.

(Azra dış ses) Ama aslında
şimdi koşup gelsen...

...elimi tutsan yine seninle
istediğin yere gelirim.

(Azra dış ses) Ne olur,
ne olur koş gel. Ne olur tut elimi.

(Cenk dış ses) Mecburum Azra.
Hayatını mahvettim...

...bir de özgürlüğünü alamazdım elinden.

(Cenk dış ses) Belki de sen bunu
hiçbir zaman bilmeyeceksin...

...ama senin için
kendimi yok ettim ben.

(Cenk dış ses) Sen hayatına
devam et diye çekildim önünden.

(Cenk dış ses) Eğer orada dursaydım...

...ileri bakamazdın.

(Cenk dış ses) İkimiz birden
uçuruma yuvarlanırdık.

(Azra dış ses) Keşke yanımda dursaydın.

(Azra dış ses) Keşke birlikte
yuvarlansaydık o uçurumdan.

(Azra dış ses) İnan o zaman
canım bu kadar yanmazdı.

(Azra dış ses) Kırgınlığımı,
sevgime kalkan yapıp...

...senden uzaklaşmam gerek, biliyorum...

...ama seni sevmeyi nasıl bırakırım?

(Azra dış ses) Kalbime atma diyemem ki.

(Duygusal müzik...)

(...)

(Cenk dış ses) Özür dilerim Azra.

(Cenk dış ses) Sana yalan söylemek
zorunda kaldığım için.

(Cenk dış ses) Canını
bu denli yaktığım için.

(Cenk dış ses) Seni sevmediğimi...

...senin sevginin bir değeri
olmadığını söylediğim için.

(Cenk dış ses) Senin kalbin attıkça...

...benim kalbimin yaşamak için
bir nedeni daha olacak Azra.

(Cenk dış ses) Sen bilmesen de benim
kalbim her zaman seninle olacak.

(Azra dış ses) Sen bilmesen de benim
kalbim her zaman seninle olacak.

(Telefon çalıyor)

(Duygusal müzik)

Anne...

...açmıyor mu?

Yok. Açmıyor.

Gelirler birazdan.
Onca badire atlattı çocuklar.

Belki yalnız kalmak istemişlerdir.

Baş başa konuşmak
istemişlerdir. Ne bileyim?

(Feride) Melis'e mi?

Bir lokma bir şey yedirmeye çalışacağım.

İyi. Ben de seninle geleyim.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik)

Cenk.

İyi misin oğlum?

Azra nerede?

Azra evde değil mi?

Abi...

...nerede kaldınız?
Babaannem çok merak etti.

Azra nerede?

Oğlum bir şey söylesene.

(Feride) Çocuklar...

...ne oluyor?

Babaanne Azra yok.

Cenk.

Babaanne, biz cezaevinin önünde ayrıldık.

Oğlum niye ayrıldınız?
Kavga falan mı ettiniz?

(Gerilim müziği)

Artık yapamayacağımızı söyledim Azra'ya.

Ayrılmamız gerektiğini söyledim.

Ama bu kadar yani, kavga falan etmedik.

O da gitti tabii sonra.

(Gerilim müziği)

Anne! Anne! Anne!

-(Cenk) Babaanne!
-Cenk tut! Tut!

-Babaanne!
-Babaanne!

(Serap) Anne iyi misin?

Anneciğim, iyi misin?

(Gerilim müziği)

(Telefon çalıyor)

(Müzik...)

(...)

(...)

İyi misin babaanne?

(Gerilim müziği)

Sen nasıl bir adamsın?

Nasıl bir evlatsın ki...

...Azra'yı alıp, eve getireceğim dedin,
şu yaptığına bak!

Babaanne...

...bitti.

Çocuk oyuncağı mı bu?

(Feride) Aklını başına topla.

Azra'yı bulup, bana getireceksin.

Gelinimi bulup, bana,
buraya getireceksin!

Babaanne bak, o senin gelinin değil artık.

Bak ister döv, ister vur...

...ben onu bulup, getirsem de
hiçbir şey değişmeyecek!

Anlamıyor musun? Anlamıyor musunuz?

İstemiyorum! Bitti artık, bitti!

Ha sen bitti deyince,
her şey bitiyor, öyle mi?

Peki o kız ne olacak?

Hı? Hiç düşündün mü?

Cezaevinin önünde,
onu öyle bırakıp giderken...

...ne olur diye, hiç düşündün mü?

(Feride) Azra nerede Cenk?

Bize, ailesine ihtiyacı olduğu gün...

...o kız nerede?

Azra nerede dedim sana!

Bilmiyorum! Bilmiyorum!

Bilmiyorsun.

Umurunda mı peki?

Arda bana şu telefonumu ver.

(Gerilim müziği)

O kızın başına bir şey gelirse...

...bil ki sana hakkımı helal etmem!

(Gerilim müziği)

Abi.

Gerçekten en doğru olanı yaptın.

Ne diyorsun Arda sen yine?

Sen bugün bana dedin ya
doğru olanı yapacağım diye.

Azra'nın hayatını mahvettim,
iyice batıracağım...

...dediğinde, ben hiç düşünmemiştim abi.

Tebrik ederim, güzel ters köşe yaptın.

Arda bak yeter! Yeter artık!

Bu benim hayatım, benim evliliğim.
Seninle tartışacak değilim.

Haklısın. Haklısın, sen
benimle tartışma da zaten.

(Arda) Ben Azra'yı neden
seviyorum biliyor musun?

Seni daha iyi, daha mutlu bir adama...

...harika bir abiye çevirdiği için...

...ama artık geçmiş
zaman kullanmalıyım galiba.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik)

Çok pardon.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Cenk) Sinyali tespit ettiniz mi?

Yolla bana hemen. Yolla yolla.
Taksideyim şu anda.

Tamam. Bekliyorum.

(Duygusal müzik)

Buradan sağa dönelim. Ataşehir'e doğru.

(Duygusal müzik)

(Telefon çalıyor)

Pardon.

Telefonun çalıyor.

(Telefon çalıyor)

(Duygusal müzik...)

(...)

Sen hiç iyi görünmüyorsun.
Bir sorun mu var?

(Duygusal müzik)

Bir sorun olmadığına emin misin?

Çünkü şu an bayağı ağlıyorsun.

Yok, sağ ol.

Tamam.

Nereye gidiyorsun peki?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

(Müzik)

(Duygusal müzik)

Baksana, ne diyeceğim.

Madem nereye gideceğini bilmiyorsun...

...benimle gel.

Muğla'ya. Yani ben Muğla'ya gidiyorum.

Takıl bana ha, ne dersin?

Yani madem nereye gideceğini
bilmiyorsun, Muğla'ya gel.

Ama benim biletim yok ki.

Tamam canım. Benim de biletim yok.
Gider birlikte birazdan alırız.

Ha? Ne dersin? Macera olur.

(Müzik)

(Gerilim müziği)

(Kadın) Ne oluyor? Konuşuyorduk.

(Gerilim müziği)

En yakın otobüs ne zaman kalkacak acaba?

-(Kadın) Gelsene benimle.
-(Azra) Ne yapıyorsun?

Bir dur. Bir sakin ol.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

Birinden mi kaçıyorsun sen?

Hayır. Kimseden kaçmıyorum ben.

Bak, bak istersen polise gidebiliriz.

Şurada büroları var. Gel gidelim.

Hayır canım. Gerek yok polise falan.

Benim buradan çıkmam lazım.

(Gerilim müziği)

Ne oldu? Vaz mı geçtin?

Hayır.

Bak cancan, benim iyi
niyetim de bir yere kadar.

(Kadın) Son kez soruyorum, sana yardım
etmemi istiyor musun, istemiyor musun?

(Duygusal müzik...)

(...)

İyi misin?

İyiyim. Sağ ol.

("Müge Zümrütbel - Elimi bırakma"
çalıyor)

"Can, vazgeçer mi can?"

(Azra iç ses) Elveda aşkım.

(Azra iç ses) Bir daha kim bilir
ne zaman karşılaşırız?

"Yok, dinlemez ki kalp. Kolaysa sök, at"

"İşler derine"

(Cenk iç ses) Gitme Azra.

(Cenk iç ses) Bana nefretle bile baksa,
gözlerini görmeden...

...sesini duymadan yaşayamam.

(Cenk iç ses) Sen olmazsan
ben nefes alamam.

(Cenk iç ses) Ne olur gitme!

"Kurumamış sözler yerine"

"Sen yalnızlığına, suskunluğuna"

"Tutsaklığına isyan etmeden gel"

"Belki yeniden doğar geceden"

"Güneş bu defa"

"Sanma ki yaralı kanar bu kalp her tende"

"Böylesi bir acı ağır gelirmiş ömre"

"Değse bile haram güzelliğine, vazgeçme"

"Hep saf kal, hep tertemiz"

"Sanma ki yaralı paramparça bu hâlim"

"Her bir savaştan çıkmışsın sağ salim"

"Kor gibi ateşe dönsen de vazgeçme"

"Bırakma elimi sensiz"

"Can, vazgeçer mi can?"

"Kolaydır dile söylesen bile"

"Kendimden vazgeçtiğim yok"

"Dinlemez ki kalp"

"Kolaysa sök, at. İşler derine"

"Sen yalnızlığına, suskunluğuna"

"Tutsaklığına isyan etmeden gel"

"Belki yeniden doğar geceden"

"Güneş bu defa"

"Sanma ki yaralı kanar bu kalp her tende"

"Böylesi bir acı ağır gelirmiş ömre"

"Değse bile haram güzelliğine, vazgeçme"

"Hep saf kal, hep tertemiz"

"Sanma ki yaralı paramparça bu hâlim"

"Her bir savaştan çıkmışsın sağ salim"

"Kor gibi ateşe dönsen de vazgeçme"

"Bırakma elimi sensiz"

(Martılar ötüyor)

(Martılar ötüyor)

Ben böyle olsun istemedim.

Ya ne istedin?

Bak.

Ben bu yaraya her gün...

...her dakika bakıyorum babaanne.

Sen bunu görmezden gelebilir misin?

İşte bu yaranın aynısı Azra'da da var...

...ama onunki kalbinde.

(Duygusal müzik)

O yarayı ben açtım babaanne.

Ben onun kardeşini öldürdüm.

Hâlâ anlamıyorsunuz değil mi beni?

Bittim ben artık.

Bittim, tükendim.

Unutmak istiyorum o günü, yaşananları.

Adımı bile unutmak
istiyorum babaanne ben.

Yok olup gitmek istiyorum!

Ne çok ben dedin.

Hep kendi acından...

...kendi pişmanlıklarından bahsettin.

(Feride) Peki sorumluluk?

Yuva kurmak...

...evlenmek bir sorumluluk.

Ağır bir sorumluluk.

(Duygusal müzik)

Evlenmeden önce...

...sana söylediklerimi hatırlıyor musun?

Evlilik ağır sorumluluk, demiştin.

Bir anlık hevesle ayağa kalkıp,
sonra vazgeçemezsin demiştin.

Evet.

Öyle demiştim.

(Feride) Ona çok büyük şeyler vadettin.

Her ne olursa olsun yanında
duracağına söz verdin...

...ama sözünü tutmadın.

İlk sıkıntıda, yok ben
yapamıyorum deyip...

...elini bıraktın.

Sen...

...kalbinin çiçeğine sahip çıkamadın.

Sana emanet edilmiş birini...

...en savunmasız, en hassas
zamanında yapayalnız bıraktın.

İşte ben buna öfkelendim.

Buna katlanamadım.

Buna sen de katlanamazsın.

Vicdanınla hareket ederek,
Azra'yı bulup, evine getirirsin.

(Duygusal müzik)

İşte burası bizim otel.

Hiç merak etme.
Burası süper sakin bir yer.

Çok az insan var. Olanlar da
kendi hâlinde tipler zaten.

-Oo Damla kızım, hoş geldin.
-Hoş bulduk Hasan amca.

Bakıyorum yine erkencisin.

Ne yapayım kızım? Belli bir
yaştan sonra uyuyamıyorsun ki.

-(Hasan) Okul bitti, tatile mi geldin?
-Evet.

-Hadi hayırlısı.
-Kolay gelsin sana.

(Hasan) Sağ ol.

(Duygusal müzik...)

(...)

Gel. Geç, geç.

(Damla) İşte burası böyle.

Şurada banyo var.
İçeride havlu falan her şey var.

Yani duş almak istersen.

Hah dur!

Bak, burada numaram var.

Eğer bir şeye ihtiyacın
olursa ara beni. Tamam mı?

(Damla) Bizim ev hemen
otelin arkasında zaten.

İstersen şimdi birazcık uyu.

Ben seni kahvaltı vakti uyandırırım.

Ya da istersen şu anda
bir şeyler getirebilirim.

Adın ne?

Biz hiç sormadık bunu değil mi?

Damla ben.

Azra.

Tamam o zaman görüşürüz Azra.

Şey, ödeme? Yani otel için.

Saçmalama. Sen benim misafirimsin.

Bunları düşünme cancan. Tamam mı?

Yok olmaz. Ödeme yapacağım ben.

Şu anda mı? Zaten şu an herkes uyuyor.

Tamam, hallederiz illa
ödeme yapmak istiyorsan.

Hadi kaçtım ben.

(Azra) Damla...

Hı?

Burada olduğumu kimse bilmese olur mu?

Tabii.

Olur. Söylemem.

Sağ ol.

O zaman, ben de senden
bir şey isteyebilir miyim?

Tabii.

İstanbul'dan geldiğimi kimse bilmiyor.

Herkes beni Londra'dan geldim sanıyor.

Eğer soran olursa...

...havalimanında karşılaştık.

Tamam. Olur tabii.

Teşekkür ederim. İyi uykular.

(Müzik)

(Erkek) Kızım.

Ne işin var senin burada?

Şey, kapıyı açamadım da.

Anahtarı mı değiştirdin sen?

Kızım onu sormuyorum.

Senin ne işin var burada?
Neden erken geldin?

Ee, gideyim baba o zaman.

Damla, sen yine bir iş mi çeviriyorsun?

Ne alakası var baba?

İki gün erkenden uçak bileti buldum,
geleyim dedim işte. Atladım, geldim.

Gireyim mi?

Gir tabii gir. Gel. Hoş geldin.

Canım kızım benim. Çok özledim seni.

Güzel kızım.

(Erkek) Bir tanem.

Niye haber vermedin?

Havaalanından gelir alırdım seni.

Aslında çok iyi olurdu da
sürpriz yapayım dedim.

Hoş anahtarı değiştirmişsin
yapamadım ama...

Hadi gir. Gir hadi, gir. Hoş geldin.

(Müzik)

Anneciğim iyi misin?

İyiyim, iyiyim. Merak etme.

(Duygusal müzik)

Günaydın oğlum. Var mı bir gelişme?

Emniyete haber verdim ama onlar,
yine de siz de bakmaya devam edin, dedi.

İyi.

Arayalım bakalım.

(Duygusal müzik)

(Feride) Melis nasıl?

Aynı.

Kahvaltıya in dedim, istemedi.

(Serap) Hoş hiçbirimizin kahvaltı
edecek tadı tuzu kalmadı artık ya...

Maşallah çünkü Azra Hanım,
hepimizi asker etti kendisine.

İşi, gücü bıraktık onu arıyoruz,
onun peşine düştük.

Arama anne sen o zaman. Tamam mı?

Arama. Ben arar, bulurum Azra'yı.

Aa!

Ne dedim ben şimdi?

Hayır anne yanlış mıyım ben,
haksız mıyım? Allah aşkına söylesene.

Dün kendisi bas bas bağırmıyor muydu,
istemiyorum diye?

Şimdi de çıkmış karışma
sen ben arayacağım diyor!

Vallahi ben şaşırdım
artık kime ne diyeceğimi yani!

Sen de karışma o zaman Serap.

Azra onun karısı.
Yapması gerekeni yapıyor.

Bence sen de yapman
gerekeni yap, Melis'le ilgilen.

Ben biraz uzanacağım.

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

Yok. Ben hastaneye geldim.

Hayırdır ne oldu?

Azra kayıp.

(Hülya ses) Azra kayıp mı?

Cenk'le tartışmışlar.
O da çekmiş, gitmiş.

Aa neden?

Hülya ne bileyim? Yani saçma sapan
bir mevzu işte.

Dün akşamdan beri
bakmadığımız yer kalmadı.

Size sordular mı bilmiyorum ama ben de
belki Mesut biliyordur diye seni aradım.

Yok. Bizim haberimiz yoktu. Bilmiyorum.

Belki Mesut'u aramıştır. Sorarım Mesut'a.

Vallahi iyi olur.

Yani benim pek umudum yok da.

Neyse canım, sen de üzme o kadar kendini.

Eninde sonunda
çıkacaktır ortaya değil mi?

Belki bir şeye canı sıkılmıştır falan.

(Hülya) Kafa dinler gelir. Ha?

(Serap ses) Ben de aynı şeyi söylüyorum
ama bunu anneme anlatmak ne mümkün?

(Serap ses) Dün akşamdan beri,
terör estirdi evde.

Hayır ben kaybolsam bu kadar üzülür mü,
arar mı acaba, merak ediyorum.

Neyse sen...

...bir haber falan alırsan...

Yani ben sana bugün mutlaka bir
uğramaya çalışacağım. Oldu mu?

Tamam canım. Sağ ol. Görüşürüz.

Görüşürüz.

Evet. Bugün nasılız bakalım?

Akıl hastanesine
gitmek için hızla iyileşiyorum.

İyi gördüm seni.

Bu arada doktorunla konuştum,
heyet raporunu alabilirmişsin.

Güzel vallahi.

Hatta günün en güzel haberi diyebilirim.

Sen kiminle konuşuyordun?

Serap'la konuşuyordum.
Azra kayıplara karışmış.

Allah Allah! Niye ki?

Bilmiyorum. Dün gece
Cenk'le kavga etmişler.

(Hülya) Hiç kimse ulaşamıyor yani.
Nerede olduğunu bilmiyorlar.

Onun için aramış.
Bir Mesut'a sorar mısın diye.

Aslında hiç tahmin etmiyorum
ama ben bir Mesut'a sorayım. Tamam mı?

Tabii, tabii. Sor.

Nereye gitmiş ki bu kız?

Kim bilir?

Bak sen şu Cenk'e.

Aferin vallahi. Hiç vakit kaybetmemiş.

Hoşça kal Azra!

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

(Duygusal müzik...)

(...)

(Cenk dış ses) Aşağı bakarsan uçurum,
ileri bakarsan hayat var.

(Cenk dış ses) Bizim hayatımız Azra.

(Cenk dış ses) Beraber
inşa edeceğimiz mutlu bir yaşam.

(Cenk dış ses) Sen, ben, Mert.

Bizim artık bir hayatımız yok.

Yok.

Bitti.

Mert yok artık.

(Duygusal müzik)

(Sert dalga sesleri)

(Duygusal müzik...)

(...)

(Duygusal müzik)

Sakın bırakma.

İyi misin?

Kendine gel.

İyi misin? Kendine gel.

Duyuyor musun beni?

(Duygusal müzik)

Mert.

(Azra) İyi ki geldin.

Mert iyi ki geldin.

Sonunda geldin.

Ben seni çok özledim.

(Gerilim müziği)

Mert?

Mert nerede?

Nereye gitti Mert?

Ben Tanem. Mert kim bilmiyorum.

Mert ne olur gitme.

Ne olur gitme.

Çok özledim seni.

(Azra) Gitme.

Üzülme tamam mı?
Mert de üzülür sonra.

Rüya mı görmüşsün? Kötü rüya.
Korkma tamam mı?

Rüyadan korkulmaz çünkü.

Binnur seni korur.

(Müzik)

Şimdi hiç korkulmaz tamam mı?

Tamam.

(Azra) Tamam.

(Müzik)

(Sessizlik)

Yok. Azra Çelen adına ne rezervasyon
ne de bilet satışı görünmüyor.

Peki, bir de Azra Güneş olarak
aratır mısın?

Tabii.

Yok, o isimle de çıkmıyor.

Bilmiyorum, doktor olan sizsiniz.
Ateşi vardı herhâlde ondan bayıldı.

Tamam.

Siz ne zaman burada olursunuz?

Tamamdır.

Bence açlıktan bayıldı.
Çünkü hiçbir şey yemedi.

Sana sabah sordum değil mi
ne işler çeviriyorsun diye.

Sen bana hiçbir iş çevirmiyorum dedin.
Hatta üstüne üstlük...

...ne alakası var diye isyan ettin.

Baba ne yapsaydım? Kız çok kötü
durumdaydı. Öylece bıraksa mıydım orada?

-Çok çaresizdi, ağlıyordu.
-Kızım sana onu orada bırak mı dedim?

Ben sana niye bana daha önce
haber vermedin diyorum.

Kız az kalsın ölecekti.
Madem karnı açtı, yemek verirdik.

Ne bileyim, doktora götürürdük.
Bir hâl çaresine bakardık.

Bayıldı kaldı zavallı.

Tamam baba, tamam. Özür dilerim.

Kimi kimsesi var mı?

Merak etmesinler.
Arayıp haber verelim.

Sordum, pek konuşkan değil ki
bilmiyorum.

Tamam, bir de ben sorayım.
Hadi yürü.

(Müzik)

Hişt!

Uyudu. Korkunca ben ona
Binnur'u verdim...

...elini de böyle tuttum.
-Ne demek o?

-Biraz önce uyandı mı dayıcığım?
-Uyandı. Sonra ben onu uyuttum.

Saçlarını seviyorum,
sen de uyu tamam mı Binnur?

Şimdi Binnur'u alalım.

Orası çok dar.
Abla da rahat rahat uyusun, olur mu?

Tamam.

Ne oluyor? Kimsin sen?

Dur, sakin ol. Tamam, sakin ol.

Nasıl geldim ben buraya?
Neresi burası?

Azra, ben Damla.
Sakin ol, bizim evdesin.

Nasıl geldim ben buraya?

Uçurumun kenarında bayıldınız,
ben de şans eseri gördüm.

Nerede kaldığınızı bilmediğim için
aldım, buraya getirdim.

Uçurum. Uçurum...

Mert! Mert'in resmi nerede?

(Azra) Mert'in resmi nerede?

Burada, çok güzelmiş.

(Müzik...)

(...)

Doktor çağırdık. Birazdan
burada olur. Bir ağrın sızın var mı?

Güzel. O zaman yiyecek bir şeyler
hazırlayalım, değil mi Damla?

Benim gitmem gerekiyor.

Benim gitmem...

Bu hâlde hiçbir yere gidemezsin.
Ayağa bile kalkamıyorsun.

Ama...

...ben size rahatsızlık
vermek istemiyorum.

Öyle mevzuyu uzatınca daha
çok rahatsızlık veriyorsun.

O yüzden lütfen otur, kendine gel,
dinlen, karnını doyur.

Sonra doktor gelsin baksın, tamam desin.

Nereye gitmek istiyorsan gidersin.

Azra, ben bu durumda olsam
sen beni bırakır mıydın?

-Omlet yapıyorum, itirazı olan?
-Biz.

Yalnız Binnur sayılmıyor, Tanemciğim.

Arayıp haber vermek
istediğin biri var mı?

(Duygusal müzik)

(Hülya) Tamam. Tamam anladım.

(Hülya) Sağ ol Mesut, sonra konuşuruz.

Yok. Mesut da soruşturmuş ama
kimse bir şey bilmiyor.

Bulunmak istemiyor herhâlde. Baksana
ortadan kaybolmuş, telefonu da kapalı.

Hayır, Allah korusun başına
bir şey gelse duyardık herhâlde.

Çünkü hastanelere, polise
her yere haber verdik.

Hayır, bari en azından
iyi olduğunu bilmeseniz...

Sorumsuz işte Hülya.

Sorumsuz.

İnsan bir kere düşünür...

Bak bu kadar insan
telef olduk seni aramaktan.

Kadın yazık, annem dünden beri
bin kere öldü öldü dirildi.

Vallahi ben de ne yapacağımı şaşırdım.

Melis'le mi, annemle mi ilgileneyim
yoksa Azra'yı mı arayayım.

Hayırdır, Melis'in nesi var?

O da tutturdu yurt dışına gideceğim,
orada okuyacağım diye.

Master yapacakmış.

Çok etkilendi çocuk bu kazadan,
morali bozuldu.

Odasından çıkmıyor,
hiçbirimizle konuşmuyor.

Vallahi ne diyeyim.
Hepimiz karmakarışık olduk.

Haklısın, zor.

Ama sen de daha fazla üzme kendini.

İnan bana, zamanla her şey düzelecektir.

İnşallah Hülya.
Benim pek umudum yok ama inşallah.

Cenk nasıl, o iyi mi?

(Müzik)

(Mesaj geldi)

(Feride dış ses) Güzel kızım...

...seni merak ediyoruz.

(Feride dış ses) Belli ki Cenk seni
çok kırmış, çok üzmüş.

(Feride dış ses) Ama böyle
haber vermeden gitmek yerine...

...keşke bana gelseydin.

(Feride dış ses) Sen benim
gelinim değil, kızımsın.

(Feride dış ses) Ne olur
bizi haberdar et.

İyi olduğunu bilelim.

(Feride dış ses) Burası senin evin.

Ne zaman istersen geleceğin sığınağın.

(Feride dış ses) Bunu sakın unutma.

(Feride dış ses) Bizi merakta bırakma.

(Müzik)

(Duygusal müzik)

(Azra iç ses) "Feride teyzem...

....Şeker teyzem.

Hiç söyleyemediğim babaannem.

Sana haber vermeden gittiğim için
ne olur kızma.

Bana gönül koyma.

(Azra dış ses) Sana haber verseydim
bana engel olurdun, biliyorum.

Ama benim uzaklaşmaya ihtiyacım var.

Yalnız kalmaya...

...kendimi, kendi sesimi bulmaya
ihtiyacım var.

Yalnız başıma yürüyebilecek kadar,
güçlü olmaya ihtiyacım var.

Mert'i...

...ve Cenk'i kaybettikten sonra,
bunu daha çok anladım.

(Azra iç ses) Anılarım canımı acıtıyor.

Tüm sıfatlarımdan arınıp,
sadece ben olmaya...

...ben olarak ayakta kalmaya
ihtiyacım var.

Tanımadığım bir şehirde...

...tanımadığım insanlarla
kendimi yeniden bulmaya...

...kendimi yeniden sevmeye
ihtiyacım var.

Seni çok seviyorum.

İnan seni görmeyi...

...sana gururla yaptıklarımı
anlatmayı dört gözle bekliyorum.

Ama o zamana kadar...

...hoşça kal Şeker teyzem."

(Duygusal müzik...)

(...)

Kaçıyor musun?

Ben iyiyim, merak etmeyin.

Yani gidebilecek durumdayım.

Ne güzel.

Keşke bir Allah'a ısmarladık deseydin.

Haklısınız. Özür dilerim.

Allah'a ısmarladık.

O zaman güle güle.

Ama haberin olsun buradan otobüs geçmez.

Bu eski bir durak.

Öyle mi?

Nereye gitmek istediğini söyle,
ben ona göre sana tarif edeyim.

Bilmiyorum.

Gideceğim yeri bilmiyorum.

Bak kardeşim...

Sana kardeşim diyorum
çünkü senin abin olacak yaştayım.

Eğer bir büyüğün olarak
beni dinlersen...

...bu kararından gel, vazgeç derim.

Belli...

...kötü bir şeyler yaşamışsın.

Üzülmüşsün...

...sarsılmışsın.

Ama böyle serseri mayın gibi dolaşarak,
durumu daha da kötüye götürürsün.

Benden söylemesi.

Gel, sen bizim misafirimiz ol.

Kendine gel, kafanı topla.
Nereye gideceğine bir karar ver...

...inan ben seni istediğin
perona götürürüm.

Ama böyle ne yola çıkılır...

...ne de bir yere varılır.

Neden yapıyorsunuz ki bunu?

Neyi?

Neden yardım etmeye çalışıyorsunuz bana?

Sadece sana değil, ihtiyacı olan
herkese yardım etmeye çalışıyorum.

Elimden geldiği kadarıyla.

Bak biz sana, kötülük yapacak
insanlar değiliz.

Bizi burada herkes tanır, bilir.
Ama yok istemem...

...işte rahatsız olurum diyorsan da seni
başka bir otele de yerleştirebilirim.

Ama gecenin bir vakti yalnız başına
seni burada, sokakta bırakmam.

Yok, olur mu. Siz zaten
çok iyi ilgilendiniz benimle.

Teşekkür ederim.

Tamam işte, gel abinin sözünü dinle.

Sana yardımcı olmama izin ver.

Şimdi gidelim otele, bir yerleş.
Kendine gel, kafanı topla.

Ne yapmak istediğine,
nereye gitmek istediğine karar ver.

Gideceğin ya da
gitmek istediğin yeri bil...

...ona göre biletini alacak
duruma gel...

...nereye gitmek istiyorsan gidersin.

(Telefon çalıyor)

Damla arıyor, buna bakmam lazım.

Efendim Damla.

Ne? Nasıl kayboldu?

Havuzun oraya baktınız mı?

Tamam, sakin ol.
Geliyorum, merak etme.

Tamam kızım.

Ne olmuş?

Tanem kaybolmuş.

(Müzik)

-Azra sen bir yere mi gidiyorsun?
-Yok, hayır gitmiyor. Ne oldu kızım?

Baba her yere baktık, hiçbir yerde yok.

Binnur'u kaybetmiş. Ben de onsuz
uyuyamıyor diye onu bulmaya gittim...

...döndüğümde yoktu. Hiçbir yerde yok.
-Tamam, dur, sakin ol.

Siz aşağı tarafa bakın,
ağaçlıkların oraya.

Bazen saklambaç oynuyorum diye,
onların arasına giriyor.

O yüzden seslenirseniz çıkmaz.

Tamam mı? Girip iyice araştırın.
Ben de şu yukarıya bakacağım.

Hadi.

-Ben çantamı bırakıp hemen geliyorum.
-Tamam. Hadi.

(Gerilim müziği)

(Duygusal müzik...)

(...)

Barış Bey... Barış Bey bir bakar mısınız?

Ne oldu?

Tanem, benim odamda.

(Duygusal müzik)

Sen yatağına yatır.

(Duygusal müzik)

-(Damla) İyi geceler.
-(Azra) İyi geceler.

Bırak sana yardım edelim dedim...

...ama görünüşe göre...

...sen bize yardım etmek için gelmişsin.

-Hadi iyi geceler.
-İyi geceler.

(Duygusal müzik)

Anne belki Azra il dışına gitti.
Biz belki o yüzden bulamıyoruz Azra'yı.

Vallahi bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.

Yeni bir fikir üretmeye de
gücüm yok zaten artık Arda.

Ne yapacağım? Polis zaten bakıyor,
çıkıp sokak sokak onu mu arayacağım?

Bulacaklardır herhâlde.

(Serap) Günaydın.

Hayırdır oğlum, nereye?

(Duygusal müzik)

Ben gidiyorum.

-Kaçıyorsun yani.
-(Serap) Arda!

Yalan mı anne?
Bu kaçmak değil mi?

Saçmaladın, her şeyi
eline yüzüne bulaştırdın.

Şimdi de başa çıkamadığın için
terk edip gidiyorsun.

-Arda yeter. Bir şey bildiğin yok senin.
-Neyi bilmiyorum!

Biz, hepimiz her şeyi biliyoruz.
Azra seni terk etti.

-Oğlum tamam.
-Sen artık o kıza ne söylediysen...

...ne yaptıysan dayanamadı,
çekti gitti kız.

Bana bak, yeter! Doğru konuş benimle!

Hişt!

Ben zaten çok doğru konuştuğum için
sen şu anda kızgınsın.

-Ne oluyor çocuklar?
-Anne, Cenk gitmeye karar vermiş.

Babaanne ben gidersem Azra geri gelir.

Telefon sinyaline ulaşmışlar ama yerini
tespit edemeden kapatmış telefonu.

Belli ki size ulaşmaya çalışıyor.

Benden çekindiğin için de
buraya gelemiyor.

Benim burada olmadığımı bilirse
gelir belki.

Oğlum, telefonunu açmışsa
kız iyi demek ki.

Belki yalnız kalmak istedi.
Anılarından uzaklaşmak istiyor.

Sen gitsen de bir şey
değişmeyecek ki oğlum.

(Müzik)

Ben kararımı verdim.

Peki...

...karın buraya gelirse
yani umduğun gibi olursa...

...biz ona ne söyleyeceğiz?

(Arda) Cenk sıkıntıya gelemedi,
gitti deriz babaanne.

Buraları darmadağın etti, çekti gitti.

Oradan atıp tutması kolay. Benim başka
seçeneğim yok diyorum, anlamıyorsun!

Hayatta hiçbir zaman
tek bir seçenek yoktur oğlum.

Pişmanlıklarını bir yana bırakıp...

...karına sahip çıkmayı seçebilirsin.

Babaanne, ben zaten...

Biz artık birlikte olamayız.

Abi neden? Niye?

(Duygusal müzik)

Efendim, sipariş ettiğiniz
piyanoyu getirdiler...

...nereye koydurtalım?

(Duygusal müzik)

Kalamam...

(Duygusal müzik)

-Anne bir şey demeyecek misin?
-Demeyeceğim Serap.

Gitmesine izin vereceğiz,
biraz zaman vereceğiz.

Belki de bu onun için daha iyi olacak.

Arda...

...piyanoyu...

Ben hallediyorum babaanne.

(Duygusal müzik)

Cenk, Azra'yla tatile gidecek ya...

...dönüşte sana oradan ne getirsin?

Piyano.

Ben sana sürpriz yapacaktım
aslında söylemeyecektim ama...

...hadi madem konusu açıldı.
Ben piyanonu aldım zaten, getiriyorlar.

Cenk aldı mı?

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

Evet.

Ayakkabılarımızı da giyersek tamamız.

-Ver ayağını.
-Yok daha neler. Ne yapıyorsun?

-Allah aşkına ben hallederim.
-Saçmalama, iyi misin?

Tabii canım, kalk sen.

Peki.

Zaten bana bir deli enerjisi geldi.

Şu hâlinle bile espri yapıyorsun ya,
ne diyeyim sana. Pes.

Ne yapayım? Sabahtan beri kapıdalar,
dikiliyorlar beni götürmek için.

Şuradan taburcu olmadık,
oraya sürükleyecekler.

Sanki kaçacağız.

Hoş daha önce kaçmışlığım var,
haksız sayılmazlar.

Ver elini.

Hiç moralini bozma.

Oraya gittiğimizde,
ben doktorlarla konuşacağım.

O heyet raporunu alacaksın.

Hülya...

...senin şu verdiğin destek var ya,
benim için o kadar kıymetli ki.

Sen bir an evvel sağlığına kavuş...

...oradan da taburcu ol,
ben başka hiçbir şey istemiyorum.

İnşallah. Eski günlerime döneceğim.
Her şey eskisi gibi olacak.

Elbette öyle olacak.

Aslında hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.

Ama ben daha iyi olacağım.

Sumru Hanım, çıkış işlerinizi yaptık.
Gelip imza atmanız gerek.

Harika.

(Müzik)

Hoş geldiniz Cenk Bey.

-Kaptana söyle bir an önce açılalım.
-Hemen.

(Müzik...)

(...)

(Cenk dış ses) Bir yıl.

(Cenk dış ses) Bugün
o banktan kalkışının...

...senden haber alamayışımın üzerinden
tam bir yıl geçti Azra.

(Cenk dış ses) Neredesin?

(Azra dış ses) Bugün
o banktan kalkışımın...

...senden kaçışımın üzerinden
tam bir yıl geçti.

(Azra dış ses) Kalbimde açtığın
yaraların tamir etmek için tam bir yıl.

(Azra dış ses) Şimdi çıkıp gelsen...

...o gün, o bankta tutamadığın
elime uzansan...

...elini tutabilir miyim acaba?

(Azra dış ses) Kalbimde
her şeye rağmen...

...sana doğru uçmak için çırpınan
kuşa söz geçirebilir miyim?

(Müzik)

(Cenk dış ses) Şimdi çıkıp gelsen
ellerine sarılıp, gitme diye yalvarırdım.

(Cenk dış ses) Kırdığım kalbini
tamir etmek mümkün değilse...

...kendi kalbimi seve seve söker,
ait olduğu yere...

...ellerine bırakırdım.

(Duygusal müzik...)

(...)

(Serap) Bakayım. Koy, hepsini koy.
Topla hepsini bu kutunun içine.

(Serap) Bakayım.

-Hayırdır Serap? Ne oluyor?
-Odayı toplatıyorum.

Sebep?

Yani...

...neredeyse bir yıl oldu anne.
Azra dönmeyecek belli ki.

Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.

Ayrıca oda bu hâldeyken
Cenk buraya gelmiyor.

Ben de çocuğumu haftada bir kez
yemekten yemeğe görmek istemiyorum.

Anne olarak hakkım bu benim, değil mi?

Aynur kızım, Ferhat Usta domates
gönderecekti, gelmiş mi bir bakıver.

Tabii.

Bu odaya dokunulmayacak dedim sana.
Her şeyi yerine koydurt lütfen.

Anne hayır!

Hayır, olmaz.

Anne, ne olur. Benim niyetim
seni ezip geçmek falan değil.

Ben sadece çocuklarımı geri istiyorum.

Anne anlamıyor musun?
Melis dünyanın bir ucuna gitti.

Cenk teknede kalıyor,
Arda'nın nerede olduğu belli değil.

Sabah çıkıyor,
akşamın köründe eve geliyor.

Anne, görmüyor musun?

Ev ne kadar sessiz görmüyor musun?

Çocuklar terk etti bizi.

Neden peki?

Neden?

Azra yüzünden.

Senin bitmeyen Azra sevgin yüzünden.

Kendisi burada yok,
anılara hâlâ burada yaşıyor.

Kabul edelim, sen Azra için
benim çocuklarımı feda ettin.

Ama hiç kusura bakma, ben buna
izin veremeyeceğim artık.

(Müzik...)

(...)

Önce bir konağa uğrayalım.

-Toplantı?
-Yetişiriz.

Çok işim yok evde.

Tamam.

(Martı sesleri)
(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

O gün, bugündü.

Hani buradan atlayacağını sandığım.

Ama aslında,
açlıktan bayılmak üzere olduğun.

(Martı sesleri)
(Dalga sesi)

İyi ki o gün geri dönmüşüm.

Tanem...

...sen, Damla.

Hepiniz bana o kadar iyi geldiniz ki.

(Azra) Siz olmasaydınız,
ben kaybolurdum.

Tekrardan teşekkür ederim, her şey için.

Asıl ben teşekkür ederim.

Geldiğinden beri
o kadar çok şey yaptın ki.

Vakıf için...

...çocuklar için, bizim için.

Öyle çok destek oldun ki bana.

Kız kardeş kaybetmiştim...

...ama başka bir tane kazandım.

İnan Elif burada olsaydı,
o da sana teşekkür ederdi.

Hatta bence, şu an ediyordur da.

(Müzik)

Nasıl yapıyorsun bunu?

Neyi?

Onu hatırlayıp, gülümsemeyi?

Yani...

...hiç, keşke demiyor musun?

Keşke ölmeseydi!

Keşke izin vermeseydim!

Keşke yaşasaydı!

Her gün...

...her saat, her dakika, her an.

(Barış) Onu hatırlatacak
en ufak bir detayda...

...aklıma öylesine gelen bir arada...

...hep keşke diyorum...

Ama sonra
keşkelerle yaşanmayacağını hatırlıyorum.

Elif öldü.

Ama Tanem yaşıyor.

Onun bana emaneti.

Eğer ben ölseydim...

...Elif'in de yaşamaya
devam etmesini isterdim.

(Duygusal müzik...)

(...)

Gülten gelmiş.

Kim bilir,
ne problemlerle gelmiştir İstanbul'dan?

Kalk, gidip bakalım şuna.

Benim dersim var aslında.

Problemlerle sen ilgilen diyorsun yani?

Hayır. Gerçekten dersim var.

O zaman, dersten sonra gelirsin.

(Azra) Aslında dersim, biraz uzun
sürecek. Yetişebileceğimi sanmıyorum.

(Barış) İyi, tamam. Gelme.

(Barış) Peki,
apartın penceresini hallettiler mi?

Evet. Sabah geldi usta.

Ama sen yine de işin bitince haber ver.
Belki kahve falan içeriz.

Bak ya, iyice Damla'ya benzedin sen de.

(Martı sesleri)
(Dalga sesi)

(Kuşlar ötüyor)

(Müzik)

(Duygusal müzik...)

(...)

Babaanne!

Hoş geldin.

Görünmeden gelmişsin?

Bir iki parça bir şey alacaktım.
Sonra yanınıza uğrayacaktım zaten.

Annen...

...bu odayı toplamak istedi.

Neden?

Azra'dan hâlâ bir iz yok.

Sen de bu odada
kalmak istemiyorsun madem...

...değiştirirsek belki gelip,
kalırsın diye düşünüyor.

İyi de Azra gelince ne olacak?

O anlamda söylemedim.
Başka bir anlam çıkartma.

Sağ salim gelmesini istiyorum ben onun.
Burası onun da evi.

-O anlamda söyledim.
-Ben bir şey söylemedim.

Bu arada emniyet,
bayağı bir ipucu bulmuş.

Bu kez bulacağız galiba Azra'yı.

O yüzden...

...bir müddet daha
kalabilir bence burası.

Galiba..

...eskisi gibi üzmüyor beni burası.

Sen haklıydın babaanne.

Kızgınlık yerini,
bir süre sonra pişmanlığa bırakıyor.

Ben annemle konuşur hallederim.
Merak etme sen.

(Müzik)

(Kuşlar ötüyor...)

(...)

(Telefon çalıyor)

-Buyurun Feride Hanım?
-Ne âlemdesiniz?

Her şey yolunda.
Pasta yapıyorlar, çocuklarla beraber.

Kamerayı açayım mı?
Görmek ister misiniz?

Yok, gerek yok. Oraya gelmeliyim.

-(Feride ses) O vakit görürüm.
-Peki efendim.

(Azra) Nasıl?

(Erkek çocuk) Bu hep aynı oluyor.

(Azra) Tamam, sen yap o zaman.

Tanem.

Sen ne yapıyorsun?

Güneş yapıyorum.

(Duygusal müzik...)

(...)

Bu mutfak işi için görüştüğümüz
firma var ya, onlarla anlaşamadık.

Toplantıdakinden daha yüksek
bir fiyat çıkarttılar.

Ben yine bildiğimiz yere gideceğim.
Tamam, onlar da pahalı ama...

...adamları tanıyoruz.
-Tamam.

Sen ne diyorsan o.

Bu arada Murat'ın otelinin açılışı var.
Sen de davetlisin.

Vallahi beni, hiç o işlere bulaştırma.

Açılışlar, davetler,
kokteyller senin işin.

Öyle de...

...benim hemen, İstanbul'a
geri dönmem lazım. İşim var.

Niye geldin, niye gidiyorsun?

Seni görmeye geldim.
İşim var, geri dönüyorum.

Sen İstanbul'a gelmediğin için,
mecburen ben gelip gidiyorum.

Sen benim ne vefakâr bir arkadaşımsın.

-Davet senin.
-Hiç boşuna uğraşma abi.

Tamam.

Murat Bey'e çok ayıp olur.

(Erkek) Zaten İstanbul'dakine
gelmeyeceksin, buradakine git bari.

Kardeşim geriliyorum, ben gidemem.

İyidir abi, gerilmek iyidir.
İnsanı genç gösteriyor.

Benim yaşımla,
bir derdim yok Gürkancığım.

O senin derdin.

Bir iki sene sonra,
tekrar konuşuruz bunları o zaman.

(Gürkan) Hadi ben kaçtım.

Bu arada, bir dahaki gelişime ben...

...adam gibi bir kahve getireyim size.

Ne o, sultanıma
kahveyi beğendiremedik mi?

Yanlış anlama ama gerçekten berbat.

Hadi canım hadi, güle güle.

Unutma tamam mı? Gerçekten ayıp olur.

Azra'ya selam söyle. Damla'yı
göremediğim için de öpersin.

Tamam.

(Müzik...)

(...)

Aslında önümüzdeki plân doğrultusunda
gittiğimizi söyleyebiliriz.

Öyle mi? Kimsiniz peki siz?

Böyle düşünen,
başka biri var mı aranızda?

Arkadaşlar,
ben şantiyedeydim biraz önce.

Olayı bizzat yerinde inceledim.

Sizin yapmanız gereken şeyi, ben yaptım.

Havalandırmaların konumu,
kesinlikle hatalı.

Eğer ben müdahale etmeseydim...

...ön tarafta oturan müşteriler,
et kokusuna maruz kalacaktı.

Tezgâhlara baktım, kesinlikle
bizim standardımıza uygun değil.

-Ben onu hemen--
-Merak etmeyin onu da hallettim!

Onu da ben hallettim! Aradım firmayı,
ölçü almaya tekrar gelecekler.

Bence biz, daha nitelikli bir toplantı
yapacağımız bir seviyeye geldiğimizde...

...tekrar burada buluşalım olur mu?

Şu an tamamen zaman kaybediyoruz. Hiçbir
şey yaptığımız yok. Çıkabilirsiniz.

Sibel Hanım, ölçüm raporları
bugün bende olur herhâlde? Doğru mu?

Tabii efendim. Çıkabilirsin.

(Erkek) Hadi.

Üzülme. Adam yedi yirmi dört çalışıyor.
Bizim ona yetişmemiz imkânsız.

(Sibel) Adamın sayesinde,
şirket parladıkça parladı.

(Sibel) Sektörden arkadaşlar sorup
duruyor, açık pozisyon var mı diye?

(Sibel) Hepimizin koltuğu sallantıda.
Ben söyleyeyim de.

(Müzik)

Cenk.

Babaanne.

Bir şey mi oldu?

Hayır. Ferhat Usta'yla çalışmaya geldim.

(Feride) Sen?

Toplantı.

Ama bitti. Birazdan çıkacağım, akşam
davet varmış oraya katılacağım.

İyi. Ben de elimi yüzümü
yıkayayım, işe koyulayım.

Ferhat Usta kızmasın sonra.

-(Feride) Hadi görüşürüz.
-Görüşürüz babaannene.

(Müzik)

Oğlum sırf top oynamayla olmaz bu işler
deyince; "sen ne bilirsin baba."

Tabii ne bileceğim ben? Asma
kütüğüyüm çünkü hiç yaşamadım ben.

Ne bilirmiş? Al bak ne bilirmiş?

Sakatlandın, verdiler kucağına topu.
Onu pişirip pişirip yersin gayrı.

Ferhat Usta'yı kim dinlesin?
Burnunuzun dikine dikine gidin siz!

Dikine dikine gidin!

Halbuki geç tezgâhın başına,
alıver şu bıçağı eline...

...al şu soğanı,
çentik çentik doğrayıver...

..."ben ne anlarım baba."
Oğlum ben sana gösterivereyim....

..."ben yapamam baba."
Oğlum baba mesleği, yap işte...

...nen nen nen ne!

-Baba!
-Allah!

Oğlum niye böyle ‘hırgız’ gibi
sinsi sinsi geliyorsun?

Allah Allah! Ödümü patlattın ya!
Elimde bıçak var...

...fırlayıverecek bir tarafına gelecek!
Allah korusun!

Baba sen çağırınca
kemikleri getirdim, çorba için.

Tamam. Ben istedim değil mi onları?

İyi, hadi bakalım.
Ayağına sağlık, zahmet verdim sana.

Şimdi böyle söylüyorsun.
Az önce söylenip duruyordun?

Canım sana mı söyleniyorum ben?
Başka şeye kızdım ben.

Soğana kızdım, bunları pırasa...

Ersoy, oğlum,
laf mı anlatacağım ben sana?

İşim gücüm var, yürü git hadi.

(Feride) Kolay gelsin arkadaşlar.

-Yetiştim mi Ferhat Usta?
-Yetiştiniz Feride Hanım, yetiştiniz.

Ersoy da şimdi getirdi kemikleri. Hemen
yapar, sıcak sıcak dağıtırız yemekleri.

Tamam, iyi yapmış. Nasılsın Ersoy?

İyiyim, teşekkür ederim.
Siz nasılsınız?

-İyiyim, sağ ol.
-Ben müsaadenizle çıkayım.

-Akşama sen de gelecek misin?
-Evet. Çıkacağız yola şimdi.

-İyi, hadi bakayım.
-Kolay gelsin baba.

Hadi selametle oğlum.

Siz hiç merak etmeyin Feride Hanım.
Ersoy gözü gibi bakar ona.

Ondan hiç şüphem yok Ferhat Usta.

-Mayası belli. Ne de olsa senin oğlun.
-Estağfurullah.

-Hadi, başlayalım o zaman.
-Hadi Bismillah.

(Gerilim müziği)

Feride Hanım! Feride Hanım!

Ah! Merak etme Ferhat Usta,
aniden hareket ettim ya...

...biraz başım döndü.

Acaba siz kendinizi,
hiç yormasa mıydınız?

Merak etme Ferhat Usta.
Bana hiçbir şey olmaz.

Eski toprağız ne de olsa.

(Müzik...)

(...)

Ne bu?

Aa dur, dur! Ben sana çok daha
önemli bir şey göstermek istiyorum.

Şunlara bir bakar mısın?

Bak, bir de şunlar var.

Bak.

Çok güzel değiller mi?

Aralarında, gerçekten
çok yetenekli çocuklar var.

(Azra) Ben de bugün resim
yaparken fark ettim.

(Azra) Ve çok güzel bir
fikir geldi aklıma.

Ben diyorum ki;
acaba biz bir resim atölyesi mi açsak?

Hatta şu arkadaki boş odayı
yapsak bile, çok güzel olur.

Biraz boyaya ihtiyacı var ama olsun.
Onu da ben hallederim.

Olur mu?

Tamam, çok güzel fikir.
Ne gerekiyorsa yapalım.

Ama Çocuk Esirgemeyle de
konuşmamız lazım.

Öyle kafamıza göre hareket edemeyiz.

O çocukları buraya,
emanet gönderiyorlar.

-Bilgi vermemiz lazım.
-Ben verdim bile.

Müdireyle konuştuk. Hatta bir ara,
atölye için gün ayarlarız dedik.

Bence çok güzel olacak.

Çocuklar çok mutlu olacak. Sevinecekler.

Bence Mert'in adını verelim atölyeye.

(Duygusal müzik)

-Gerçekten mi?
-Evet.

Neden olmasın?

Madem fikir senin.

(Duygusal müzik)

Bu...

...çok nazik bir davranış gerçekten.

-Çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.

Tamam. Ağlanacak bir şey yok bunda.

Peki, şimdi senin sorununu çözdüysek...

...benimkine geçebilir miyiz?

Tabii. Ne oldu?

Biraz önce oraya bir şey bırakmıştım.

Galiba resim deryasında kayboldu.

Tamam, buldum. Nedir bu?

Akşam birlikte gideceğimiz,
açılışın davetiyesi.

Ben gelemem.

-Davet etmedim ki.
-Öyle mi? Ben yanlış anladım.

Hayır, bir dakika!
Gideceğiz dedin, yanlış anlamadım.

Şöyle...

...kesinlikle gelmen lazım.
Gelmeme gibi bir şansın olamaz.

Ben oraya, yalnız gidemem.

Lütfen gel.

Barış ben...

...ben gerçekten, insanların
içine çıkabilecek kadar...

...güçlü hissetmiyorum kendimi.

Senden bir hafta boyunca,
hiçbir şey istemeyeceğim.

Gidemem.

Peki, son kozum.

Eğer bunu kabul edersen,
çok kırılacağım ama.

...Paul Bocuse'ün öğrencisi...

...Anne Sophie Pic, Fransa'dan
açılış için gelecekmiş.

Gerçekten mi?

Kırıldım, gerçekten çok kırıldım.
Anne Sophie kadar değerim yokmuş.

Ama onun üç Michelin'i var Barış.

Bravo ona.

(Müzik...)

(...)

Merhabalar. Elinizdeki
fincanlara bakılırsa...

...kahvemizi sevdiğinizi düşünüyorum.

Ben lafı çok uzatmadan, yerimi
bu markanın sahibi olan...

...Sumru Güneş'e bırakacağım.
-(Sumru) Teşekkürler.

(Sumru) Vallahi doyamadım.
İyice alkışlayın. Alkışlanmak güzel.

Biraz daha alkışlayın.
Hepiniz hoş geldiniz.

Biliyorsunuz,
kahve hepimiz için çok önemli.

Ve herkes,
iyi kahve içmek ister değil mi?

Biz de iki sıkı kahve tiryakisi
olarak, ortağımla beraber...

...dedik ki; biz de iyi kahve içelim.
O yüzden, en iyi çekirdeğin peşine düştük.

(Sumru) Bulduk da.

Yalnız çekirdeği bulmak yetmiyor.
Çekirdeği bulduktan sonra...

...bunu nasıl çekeceksiniz,
nasıl demleyeceksiniz...

...kahve için bu da çok önemli.

(Sumru) Lütfen önünüzdeki fincanlardan
birer yudum alır mısınız?

Ben de alayım kahve.

(Sumru) Nasıl buldunuz?

Biz bu sıcaklığın, kahve demlemek için
en uygun sıcaklık olduğunu saptadık.

Şimdi kahvelerimizi,
bu şekilde demliyoruz.

Devam edin lütfen. Afiyet olsun.

(Müzik)

Babaannem yok mu?

Yok. Bir işi varmış.

Görüşemiyoruz hiç bu aralar?

Anne biz, seninle aynı evde yaşıyoruz.

Konuşmayı benimle değil,
abimle yapıyor olman gerekiyor.

Ben seninle yapıyorum ama. Çünkü
seni hiç göremiyorum bu evin içinde.

Abin arada sırada geliyor,
yemek yiyor gidiyor.

Ama sen hiç yoksun ortalıkta.

Şu anda karşında ben oturuyorum ama.

Ya Arda,
her şeye cevap verip durma artık!

(Sessizlik)

Oğlum...

...ben ne yapıyorsam,
sizin için yapıyorum.

Ama tek başıma yetişemiyorum artık.

Senin bana yardımcı olman lazım.

Babaannen...

Tahmin etmeliydim.

Ya bir dinler misin?
Kötü bir şey söylemeyeceğim.

Biz bu duruma niye geldik? Nasıl geldik?

Neden? Abim yüzünden.

Hayır efendim, değil.

Babaannenin yanlış seçimleri yüzünden…

…bize karar vermek için
fırsat tanımamasından.

Hepimizi kendi isteğine göre, yönetmek
istemesinden dolayı bu hâle geldik biz.

Ve sen şimdi,
yönetimi devir almak istiyorsun.

Artık bizi
babaannem değil, sen yöneteceksin.

(Arda) Anne bak,
biz bunu bir kere denedik.

Sonuçları çok kötü oldu.
Bir daha denemeyelim.

Ben sadece...

...abinle, Melis'in
eve dönmesini istiyorum tekrar.

Bugüne kadar,
ben sizin aldığınız hiçbir karara...

...hiçbir şekilde karışmadım.

Hoş, zaten karıştırılmadım da!

O yüzden bu suçlaman, çok acımasızca!

(Müzik)

Asıl acımasızca olan ne biliyor musun?

Senin hiçbir şeyin
sorumluluğunu almadan...

...oturduğun yerden, böylece konuşman.

(Arda) Bak, beğenirsin
ya da beğenmezsin...

...babaannem bir sorumluluk alıyor.

Doğru ya da yanlış bir karar veriyor.

Sen?

(Arda) Anne sen ne yapıyorsun?

Köşende oturup,
babaannemin yanlışlarını...

...sinsice didiklemekten başka,
sen ne yapıyorsun?

Hiçbir şey!

(Müzik)

Anne bak bence asıl yanlış olan,
asıl acımasızca olan bu.

Bu evin bu kadar sessiz ve
kasvetli olmasının da nedeni bu.

Bu sessizliği
yaratanlardan bir tanesi sensin.

O yüzden sakın; sakın sadece
babaannemi suçlamaya kalkma.

Şimdi yarattığın bu sessizlikte,
sana afiyet olsun.

(Müzik)

(Damla) Al bakalım. Aferin

(Damla) Ayranından iç.

Hanımlar ben çıkıyorum.

Gece yarısına kadar,
çizgi filim izlemek yok.

-Tamam.
-Tamam değil.

Ne?

Tamam değil mi?

Mahvederim seni! Mahvederim
çizgi filmleri! Gıdıklarım o zaman.

Edeceğim, edeceğim, seyredeceğim.

(Barış) Ben de seni
gıdıklamaya devam edeceğim.

(Barış) Şurayı da gıdıklayayım.
Mahvedeyim ben bu kızı.

-(Damla) Baba!
-Efendim?

Üstün kirlenecek, elleri yağlı.

Yok bir şey. Bir şey olmamış.

Neyse, ben kaçıyorum o zaman.
Bir öpücük?

(Müzik)

Sen de ver.

İyi. Ben çıkıyorum,
bir şey olursa ararsınız. Hadi 'bye bye'.

-Hoşça kal baba.
-Hadi bay bay.

(Kapı kapandı)
Hadi gel, biz devam edelim.

(Müzik)

Bence harika geçti. Ortaklığımıza.

Evet. Bence de çok etkileyiciydi.

Biz galiba,
büyük bir şey başardık Sumru.

Ve daha yeni başladık.

Alacaklılar mı?

Evet. Tabii Mesut ortalıktan kaybolunca,
hepsi benim başıma üşüştüler.

Boşandınız ama siz.
Hiçbir şey yapamazlar ki.

Öyle ama yine de
insanın asabı bozuluyor.

Biliyorsun, evi zaten zor geri aldım.

Kim bilir bakalım, daha neler çıkacak?
Bilmiyorum ki.

Haberim olmadan evi satmış ya!

Neyse, bozma moralini sen.
Bak ne güzel gün geçirdik. Değil mi?

Sana bir şey söyleyeyim mi?

Şu hayatta almış olduğun
en doğru karar, o Mesut'u boşamak.

-Vallahi.
-Galiba öyle.

Benden uzak olsun da ne olursa olsun.

Ben burada mutluyum. Bu iş bana
çok iyi geldi, iyi hissediyorum.

İş değil, ortaklığım iyi geldi sana.

Evet. Hakkını yemeyeyim.

Gerçekten, sen de beni çok şaşırttın.

Bu kadar kısa sürede,
bu kadar değişeceğini...

...düşünmemiştim.

Ben daha seni, çok şaşırtacağım.

(Gerilim müziği)

(İnsanlar konuşup, gülüyorlar)
(Klasik müzik)

İlahi Barış,
nasıl da biliyorsun neye kızdığımı.

Ama çok güzel kızıyorsun.

(Kadın) Nasıl özlemişiz.
Neden gelmiyorsun artık davetlere?

(Barış) Öyle az gelince,
kıymetim biliniyor.

Bir kardeşimi şefle tanıştırmak
istiyorum.

-Onun için geldim aslında.
-Hangi kardeşini?

Tanıştırayım.

(Barış) Azra.

(Azra) Çok pardon, görüşürüz.

Azra. Bu hanımefendi de Nalan. Ya da...

...Deli Nalan.
-Çok memnun oldum.

Neye? Deli olmama mı?

Nalan'la biz ortaokuldan arkadaşız.

-Aa!
-Evet.

Ne oldu?

-Hadi gidelim.
-Dur, kapıya kadar geldik.

İyi geldik de ben istemiyorum artık.

-Cenk.
-Adamın geldi.

Murat Bey.
(Kapı kapandı)

-Nasılsınız?
-İyi. Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Gelmenize çok sevindim.

Gelin içeri geçelim.
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.

Harika.

(Müzik)

(İnsanlar konuşup, gülüyorlar) (Müzik)

Barış.

İşte sana bahsettiğim,
genç, başarılı delikanlı. Cenk Çelen.

(Gerilim müziği)

Memnun oldum. Barış

Ben de memnun oldum. Cenk Çelen.

(Murat) Barış'ın otellerini de
gezmelisin Cenk.

Bizim oteller kadar olmasa da
iyidir onlar da.

Öyle değil mi Barış?

Evet.

Müsaadenizle.

(İnsanlar konuşuyorlar, gülüyorlar)
(Müzik...)

(...)

(...)

(Müzik)

(Cenk iç ses) Bir yıl...

...bugün, o banktan kalkışının...

...senden haber alamayışımın üzerinden,
tam bir yıl geçti Azra.

(Cenk iç ses) Buradasın.

(Azra iç ses) Bugün,
o banktan kalkışımın...

...senden kaçışımın üzerinden,
tam bir yıl geçti.

(Azra iç ses) Kalbimde açtığın yaraları
tamir etmek için, tam bir yıl.

(Azra iç ses) Şimdi, çıkıp geldin.

(Azra iç ses) O gün...

...o bankta tutamadığın elimi, uzatıp...

...elini tutacak mıyım?

(Azra iç ses) Tutabilecek miyim acaba?

(Duygusal müzik)

(Azra iç ses) Kalbimde
her şeye rağmen...

...sana doğru uçmak için çırpınan kuşa,
söz geçirebilecek miyim?

(Duygusal müzik)

(Cenk iç ses) İşte geldin.

(Cenk iç ses) Ellerine sarılıp,
sana gitme diye yalvarmak...

...kırdığım kalbini,
tamir etmek mümkün değilse...

...kendi kalbimi, seve seve söküp...

...ait olduğu yere...

...ellerine bırakmak istiyorum.

(Duygusal müzik)

Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç

Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak

İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

...Bülent Temür -
Çağıl Doğan - Çağrı Doğan

Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Duygusal müzik...)

(...)

(Jenerik müziği)