All language subtitles for Dark.Harvest 2018 WEB.Swedish

- Delar du med dig, eller?
- Nej, egentligen inte, men varsågod.

Jag gillar stället.
Du kommer klara dig bra här.

- Jag känner det.
- Det blir bra. Tack.

Vad ska du göra om det blir legalt?

Ju fler som odlar,
ju fler köper belysning, elektrisk.

Jag öppnar ett ställe till.

Jag blir nog storfräsare
på hydropronisk odling.

Höga volymer, låga priser.

Om det här blir legalt så är
det du som sitter i skiten.

Okej...

Mitt råd är att... om jag var du...

...skulle jag dra härifrån-

- och börja en ny verksamhet
med ett bättre kundunderlag.

Stick till nåt tropiskt ställe...
där det är soligt varje dag.

- Bort från såna som oss.
- Långt bort.

- Ska du in igen?
- Ja, jag låser.

Tack, jag ska plugga. Vi ses.

Tout altens.

- Tout altens?
- Det är franska.

- Var är det?
- Däruppe.

Vilken typ av mat vill du ha
för att fira den nya butiken?

Jag känner för kambodjansk i kväll.

- Vad i helvete.-Jag måste dra.
- Vi ses.

ETT ÅR SENARE

Ska du lära mig lite spanska?

Du måste lära dig siffrorna.
Vad heter 14?

Catorce.

De kommer vara imponerade
att du pratar spanska.

Vi behöver det för restaurangen.

Nu blir det lätt. Tio plus siffran.

Diez y seis.

Diez y seis.
Det var som fan.

- Hur säger man marijuana på spanska?
- Fängelse.

- Jag har hört det förut.
- Han bara ler.

- Vi är borta och han är glad för det.
- Jag ser det.

- Ni är galna allihop.
- Purple king?

- Det är det som luktar.
- Det luktar gott.

- Det är sista skörden.
- Det verkar som jag hört det förut.

- Jo, men nu är det allvar.
- Ja, okej.

Vad ska ni göra? Funderar ni
fortfarande på restaurangbranschen?

- Ska ni öppna en restaurang?
- Nicaragua. Ska du med?

- Ska jag brassa burgare?
- Nej, bartender.

Tack, du fixar jag era sötsliskiga
drinkar. Seebreeze, nån?

1333 20:e gatan öst. Han har ca 50 kg.
Jag är hundra på att det är Carters.

Att du är tillbaka. Jag hade
tagit skadeersättningen och dragit.

- Inte min grej.
- Visa ärret.

Det är inget ärr. Det var en björnsax.
Jag krossade benet på Carters odling.

Är det här...?

Jag har två ungar som väntar på
julafton. Det här ska gå undan.

- Visst, du är en sån hetsporre.
- Du är med mig Carl. Nu kör vi.

Stanna här och se till att gnagaren
inte försvinner genom ett hål.

Polis! Händerna på huvudet!

- Ner på golvet.
- Jag har honom.

Jag har honom.

Vad fan är det här?

Hockeyutrustning? Allvarligt?
Var har du fått morgonrocken ifrån?

Vilken jävla blåsning.

Har du sett clownen?
Vi kollar bilen. Var är det?

- Kolla in bakluckan!
- Hockeyprylar. Driver du med oss?

Kom igen!

Så jävla dumt.

Ljuger du? Vet du vad jag kan göra?
Vet du det?

Jag gör vad som helst!

Bra.

- Bernie håller på att flippa ut.
- Bernie är helt värdelös. Hajar du?

- Var odlar Carter skiten?
- Inte ett skit, Bernie.

Var? Var i helvete?

Var fan odlar han skiten?

Vi drar härifrån.

Det är inte sista gången.
Du kommer se oss igen riktigt snart.

Upp med dig.

Hälsa Carter att jag
är ute efter honom.

Simon, såg du nån
springa ut bakvägen?

Det verkar som du måste hitta
den där Carter, Bernie.

Vad sägs om att
dra en vecka tidigare?

- Jag kan inte.
- Hurså?

Jag har huset att ta hand om
och skilsmässohandlingarna.

Skit i det. Du har en deal
med advokaten... Det är klart.

Det kan jag inte. Mark blev
av med sin rörmokarlicens.

- Han har inget jobb och är deppig.
- Du får kicken.

Har du en minut?

Hockeyutrustningen är snodd.

- Trunkarna är borta.
- Vad betyder det?

Vad du än gör åk inte
till gamla stället, okej?

- Vi hittar en lösning.
- Du, mitt liv finns i trunkarna.

- Hur går det?
- Bra. Jag har fått min första kund.

- Kund till vad?
- Kom och se.

Kom igen. Jag har inte provat än.

Har du gjort det där?
Ja. Du ser förvånad ut.

Varför ser du så förvånad ut?
Tror du att jag har köpt det?

Ja, det har du fan i mig.
Du har inte lagat ett smack.

Jag äter det. Det är bäst att
det är bra. Jag vill inte bli sjuk.

Vad tycker du?
Kamikazeklubben.

Jag vet inte vad du säger,

- men rå fisk i hettan i
Nicaragua kan vara ett problem.

- Men de har järnmagar, så det är lugnt.
- Jag vill att du gör mig en tjänst.

-Vi kör en Skörd till.

- Det här var den sista.
Jag drar imorgon.

Jag vet, men jag sitter i skiten.

Zack blev av med allt gräs.

Man måste veta sina
begränsningar, Carter.

Vår odlarlicens är vår biljett härifrån.

Ring Frank om psykiaterns farbror.
Vi måste hitta en odlare.

Han kan skicka
pengarna till Nicaragua.

Frank, jag kommer från din farbror.

Han vill att jag tittar förbi.
Jag gav er 10.000.

Ni sa att det var inga problem
att få licens och jag fick det.

Jag gjorde min del. Nu vill han
att jag gör det igen om en vecka.

- Jag har inte en vecka.
- Han är verkligen nervig.

Han tror att hans ställe är buggat.

Gå tillbaka och säg att du
har verkliga mentala problem.

Du måste bevisa att du är psyko.

Gör det en gång till.
Kom igen.

I början använder du vitt
ljus när plantorna är små.

När de blir större
byter du till det här gula.

Vitt ljus i 12 timmar och sen gult ljus...

Det här är viktigt, David.
Plantorna kan sabba universum.

Vitt ljus i 24 timmar-inget mörker.

Andra fasen. 12 timmar mörker,
12 timmar gult ljus.

När du byter ljus panikar plantorna,
knoppar sig och tror sommarn är över.

De förbereder sig för att dö.

Hur många mobiler har du...?
Ge mig den.

- En mobil med lucka.
- Ja, hurså?

Den här är dubbelt krypterad.
Inga bilder, ingen privat information.

Du använder bara ditt "alias".

- Det användarnamn.
- Vad har jag för användarnamn?

"Italian stallion 69".
Carter sa att du var italienare.

- Itallian Stallion? Vad har du för nåt?
- Jag har inget än. Mobilerna är nya.

- Vad har du?
- "Latin heat".

Om snuten får tag den.
Tryck in fel lösen två gånger.

Det förvränger infon
och skickar ett mess till-

- servern att den är beslagtagen.

Om du får problem och
behöver ett järn, kom till mig.

Ett järn?

- Jag trodde det var legalt.
- Det är det.

Det är bara försiktighetsåtgärder.
Det är lugnt.

Jag tar hit grabben
och du viftar med vapen.

Du vill väl att han ska vara trygg?

- Grabben är ingen odlare.
- Nej, och han ser oskuldsfull ut.

Oskuldsfull... det kan man säga.

Det är lugnt.

Förstår du hur det fungerar?

Du har en timme per dag
då du kan skaffa mat.

Inga vänner, familj eller flickvän,
eller ex. Var bara lugn och fokuserad.

Killen jag hade ett ställe med
satte upp ett gäng björnsaxar.

En snut trampade på en...
och kunde inte gå igen.

Jag vill inte att nåt galet ska hända.
Du har inget att oroa dig för.

- Okej, jag fattar.
- Bra.

Bra, då kör vi.

Jag sitter i skiten.

Licensen är försenad hos
skrynklaren jag förhandlat med.

Jag tänkte om...

...du känner nån som känner
nån som kan ge mig en sån?

Eller om du vill vara med...

Om jag var du skulle jag göra mig
av med italienaren och ligga lågt.

Det kommer bli legalt.

Jag kan inte vänta. Om det legaliseras
dumpas priserna och jag är körd.

Jag kände en snubbe en gång.

Han sålde ställen till
mc-gäng och alla rånades.

Det kommer legaliseras.
Det är sämsta tidpunkten att agera nu.

Ta det lugnt bara.

Gör dig en taco.

- Var fan är ni?
- Du sa halv nio.

Carter?

Det var fan i mig på tiden.

- Ingen Vince?
- Är det Carters ställe?

Javisst.

Svart, 34 år.

Avliden.

Fått en stöt... Earl Freeman.

- Kontanter?
- Nej, ingenting.

Du, då?

- Bernie?
- Ja, jag är tillbaka.

Jag trodde att du blivit skjuten av
ett gäng med medicinsk licens?

- Kontanter?
- Nej.

Han har varit död i
mindre än en timma.

Jag skulle gissa på runt åtta.

- Ni kom 8.30?
- Jag väntade på baksidan.

Vi gick inte in förrän halv nio.

Vi pratade med chefen om de
nya skiftena. Vi kom halv nio.

- Och du var här?
- Åtta.

Ensam?

Nej, min låtsaskompis var med.

Ja, ensam. Det är mitt jobb
som ledare för det "gröna laget".

Hell Ceasar.

Både björnfällan och Freemans
hus styrdes av Carter.

Jag behöver mer tid för att ta
honom med hjälp av hans mobil.

Det finns ingen Carter.

Helt ärlig så skiter jag
i vems skörd det är.

Det här är ett mord och du är
den ende som var där ensam.

- Nu har vi två.
- Två vadå?

Vi har tre hockeytrunkar
från Zacks hus-

- i julas och 150 plantor
från Freemans hus.

Det fanns inga hockeytrunkar
i julas och inget gräs i dag.

Så antingen är du inblandad
i mordet på Freeman.

Varför sitter en spanare utanför
ett hus där ett mord begås.

Jag har väl för fan
inte ögon i nacken.

- Såna här typer är rena vilddjur.
- Interna ser dig som huvudmisstänkt.

Du är avstängd.

Björnsaxen kapade
nästan benet på mig.

Jag sa nej till erbjudandet
för att få tag på killen.

Din bror bor hos Alexis.
Vi hörs.

Hej.

Hej.

Det vore bra om vi fick
skilsmässan påskriven i dag.

Det är inte roligt, Carter.

Kan du vidimera
namnteckningarna?

Din bil läcker kylarvätska.

Mark!

Jag är glad att du kom förbi.

Vad? Vill du slåss?

Ge fan i mig!

Håll dig borta från min fru!

Är du okej? Carter?

Titta på mig.

- Carter?
- Vem är det?

Upp med händerna!

Jag är polis. Carter Holmes.
Du måste vara Alexis?

Din vän Earl Freeman mördades
i dag i ett av dina drivhus.

Rånad och sen fick han en rejäl stöt.
Du ska hjälpa mig hitta den skyldige.

Annars burar jag in dig.
Alexis namn står på alla hyreskontrakten.

Antingen går hon med på det
eller så börjar du jobba med mig.

- Jag är bilmek. Jag lagar bilar.
- Sätt på dig armbanden.

- Carter...
- På med de sovjetiska armbanden.

Jag känner ingen som heter Earl.

Kom. Försök inte fly. Jag är en
skarpskytt, raring. Jag bryr mig inte.

Snälla!

Släpp ut mig!

Får jag komma in?

Är ni okej?

Upp med er!

Håll dig därborta.

Det kliar i pekfingret.
Se till att få upp henne.

Det här kanske blir er chans.

Rör på er.
Jag lovar...

...att det inte är nåt som stoppar
mig för att blåsa skallarna av er.

Ner på knä. På knä!

- Ner på knä!
- Vänta. Jag känner Earl.

Snälla...

Du är den enda kopplingen
till hans mord.

Du måste hjälpa mig hitta snubben.
Gör du det?

Se vad lätt det går när man anstränger
sig lite.-Vad är det med henne?

- Hon svimmade.
- Få in henne i bilen.

- Vad fan är det för fel på henne?
- En diabetisk reaktion.

Varför lägger du inte chokladbit
i hennes ficka? Din dumma jävel.

Inte den tonen till mig.
Du ska fan i mig inte höja rösten.

Du tänker inte i flera steg alls.
Tänker du bara på dig själv?

Vi släpper av henne
hemma hos henne-

- och sen hoppas jag vi hittar
dem som mördade Earl.

Hon behöver inte vara gisslan.
Jag gör det med eller utan dig.

Lugnt.

Jag hoppas jag hittar han som
robbar mig, annars är jag körd.

Helt jävla körd.
Jag snackar med dig.

Öppna din jävla mun.

Jag skiter om det här stället brinner.

Jag har inget att förlora.
Sitt du där-

- som en gullig liten kisse.
Inget bråk nu.

Då blåser jag skallen av din flickvän.
Fattar du?

Sitt kvar. Kom igen nu!

Kom igen nu. Du ska hem.

Du ska hjälpa mig ta reda
på vem som döpte honom?

Sen åt vi klara. Sen vill jag
vill inte höra ditt namn igen.

Du ska stänga alla dina drivhus.

Det har jag gjort.
Det var den sista.

- Röker du?
- Nej.

Det trodde jag.

Nu ska du röka, jävla kuksugare.

Jävlas inte med mig.
Du är ärlig mot mig.

Vi har en schyst deal. Du skulle
kunna sitta inne och bli påsatt i röven.

Mot smärtan.
Nu tar vi en titt därinne.

Ut ur bilen.

Dörren var öppen.
Vet du nån annan som ha nyckel?

Nej.

Vad tror du?

Du säger att dörren stod vidöppen.

Antingen blev nån inställd
eller bröt upp låset.

Vem mer än
Alexis känner till stället?

Ingen.

Vänta. Det här är Earls mobil.

Det är bara två samtal på loggen.
Ett är ditt.

Känner du igen det andra?

Samtalet ringdes
fyra timmar han dog.

Slå numret och kolla om
du känner igen rösten.

Hej, det här är Candy.
Lämna ett meddelande. Tack.

Jag hittade precis Earls mobil.

Ring tillbaka på 1137522. Tack.

Kände du igen den...?
Behåll den ifall de ringer tillbaka.

Han brukade hänga på ett sushiställe.
Vi kollar upp det först.

Ta av de här.

- Vi har inte öppnat än.
- Ingen fara.

Vi letar efter en vän. Earl Freeman -
svart man med skägg. Kommer ofta hit.

Ja, med skägg... Earl.

- Har du sett honom nyligen?
- För några dagar sen.

- Var han tillsammans med nån?
- Nej, han var själv.

Brukar han komma själv, eller kommer
han med sin flickvän, eller nån vän?

Han sitter alltid där och tittar när
han lagar sushi... ensam.

Det är en annan som letar efter
honom också. Du har en vän.

- Vad menar du?
- En hantverkare. En vit kille som du.

-Vilken typ av hantverkare?

- Han kom in och frågade om
Earl var här.

Den försökte han fixa vår kyl.
Han sa att den var farlig.

Han sa att han reparerade frysar.

Såg du vilken bil han körde?

Färg? Nej?

Det är numret från Earls mobil.

- Hallå.
- Vad heter du?

- Carter och vad heter du?
- Candy.

Det kostar 200 för en timma,
300 för all form av fetischism.

Speciella önskemål.

Gå upp dit.
Säg att du vill ha en trekant med Earl.

Kolla hennes reaktion.
Sen knullar du henne.

- Ska jag sätta på bruden?
- Vad fan du än gillar.

Övertyga henne om att du är ärlig.
Sen förföljer vi henne.

Lycka till.

Nervös?

Nej.

De galna är alltid nervösa.

När såg du Earl sist?

Jag vet inte.
Nu pratar vi inte om honom.

Nu kör vi.

- Har du en flickvän?
- När såg du honom sist?

Kom och lek.

När pratade du senast
med honom på mobilen?

Rumsbetjäning.

Rumsbetjäning.

Vem fan är du?

Var bor du?

- Jag har aldrig varit hos din vän.
- Är du säker?

Ja, det är jag.

Får jag se dina
migrationshandlingar?

- Kom igen.
- Gå och hämta dem.

Han klagade på att en skåpbil
utan rutor följde efter honom.

- Han sa att det var en snut.
- Som förföljde honom?

"Vagina Vesela"?

Regina Vesela är
mitt slovakiska namn.

Regina... va... vagina.

Hur kan det bli till Candy?
Var får det ifrån... Candy?

Har du hållit kontakten med
migrationsmyndigheten?

Hur vet jag att det inte
är ett falskt dokument?

Hej!

Du! Du!

Du, du! På henne, tigern.

- Hur länge har du träffat Earl?
- Vet inte. Cirka ett år.

Vi träffas bara på hotellet.

Han såg fram emot att
komma ifrån odlandet.

Han sa att det var sista skörden.

Får jag reda på att du ljuger...

...ser jag till att fettot kommer tillbaka
och dödar dig och den du jobbar med.

Har du förstått?

- Har du förstått?
- Jag ljuger inte.

Jag är så spänd i nacken.

Jag behöver massage
med "happy ending".

Det är billigt.

Vad är det? Du ser så låg ut.

Hur lyder planen?

Planen? Vi håller koll på
topphotellet och ser om...

...Vaginitas pojkvän dyker upp.
Det kan vara vår gärningsman.

Precis i tid.

- Hej, Skeezy.
- Uppåt eller neråt?

Neråt. Ge mig två tiopack.

- Är det din nya partner?
- Ja.

- Jag har dundergräs. Snut?
- Ja. Vill du gräs?

- Ja.
- Jag har allt du behöver.

Du? Du gav bara en packe.
Jävlas inte med mig.

Det gör jag inte. Jag bara...
Jag har den.

Vi ses.

- Vad har hänt med benet?
- Va?

- Vad har hänt med benet?
- Jag slickade fitta.

Plantorna hos Earl var inte torkade
eller beskurna. Det var bara råplantor.

Ska jag kolla runt och se
om nån försöker sälja dem?

Du har två timmar på dig.
Vi ses på båten sen.

- Centennialsjukhuset.
- Har ni Alexis Caine inlagd?

- Hon skrevs in i morse.
- Ett ögonblick, sir.

Hon skrevs ut klockan elva.

Alexis, lämna ett meddelande.

- Hej, gullet.
- Här är mobilen.

Har du hört om nån har rånat
nån odlare på sistone?

Vietnamesen som sålde förrådet
har de övervakningskameror?

Nej.

Inga mc-gäng som terroriserar?

- Är du okej?
- Ja.

Det problemet är snuten.

Vaktbolaget kunder. Jag säger
att de inte ska parkera på gatan-

- utan att de kan parkera här istället.

Men de parkerar därute och snuten
sätter spårningsutrustning på bilarna.

Jag har väntat på att ge
Earl den här mobilen.

Han är död.

Vad fan? Herregud.

Jösses.

Jag måste dra.

Är allt bra...?
Jag är hemskt ledsen.

- Jag kan inte göra det här mer.
- Kan vi inte bara sticka nu?

Jag har packat våra saker.
Vi drar.

Vi drar från stan nu.
Följ med mig.

Jag måste ta reda på vem som
dödade Earl. Sen kan vi dra.

- Jag måste känna mig säker.
- Du är säker.

- Vad kan jag göra?
- Stick med mig.

Jag kan inte göra det... inte än.

Jag varken kan eller vill göra
det här mer.

Jag är ledsen.

Jag har en överraskning till dig.

Känner du igen dem?
Jag sa ju att snuten hade dem.

För några dar sen stoppar en snut mig.
En av de tre från i julas.

Han säger att de försökt sälja
de tre trunkarna, men de kan inte.

De är för heta, typ.
De har inte kontakterna.

De ger mig gräset, ber mig
sälja det och de vill ha hälften.

Det var inte han
som tog mig, eller hur?

-Det var den skallige snubben.

Din snut är den vandrande poeten.
Galen, va?

Helt galen, va?

Earl blev mördad.

Jävla banditer.

Jag vill att du hittar 105 gräsplantor.

- Dödade de honom?
- Ja.

Bernie? Ditt förhör är om två dar.
Klockan två på tisdag.

Jag rekommenderar att du tar
kontakt med en advokat.

Vem var i din tjejs hem
när jag kom dit i vanen?

Hennes man, exman.

Bor de ihop?

Nej.

Är du säker?

Ja.

Vännen jag pratade med i går...

...berättade att några snutar du
säkert känner stal 50 kilo gräs.

- Tre hockeytrunkar.
- Jaså.

Han säger att han fick tillbaka
väskorna av en Vincent.

Han ville att han skulle sälja
gräset åt honom.

Vad fan...

- God jul, Zack.
- Ja, god jul. Vad händer?

Öppna munnen. Gapa stort.
Säg Ahh.

Säg haya, haya, haya.
Säg det!

Vem tog hit trunkarna, tomten?

Vincent.

- Vem mer.
- Den unge rödhåriga killen.

Nån annan?

- Den svarte killen körde.
- Nästan gång berättar du det.

När jag frågar dig vill jag ha detaljer.
Låt mig slippa fråga. Vi är ett team nu.

Jag krossar dina kulor.

Hur ska dealen avslutas?

De vill ha 100.000 om en vecka.
Jag ska ringa när jag har cashen.

Jag vill att du ringer Vincent.
Du har numret, va?

Ja, men han jiddrar inte.
Han behöver stålarna.

Ta fram mobilen och ring Vincent.

Säg att du har pengarna
och du vill träffa honom nu.

Ta upp mobilen.

Du ska ta reda på
om han har plantorna.

Ring. Säg att du har stålarna.

Se vad bra vi jobbar ihop.

Det är Zack... Goda nyheter.
Jag har sålt trunkarna och har stålarna.

- Var är du?
- På Unions parkering i China Town.

Vi ses där.

Har du stålarna i fickan, eller?

Vad i helvete?

- Jag hade köparen, men det sprack.
- Jag är verkligen ledsen, Vincent.

- Jag ska träffa honom senare.
- Käften.

Vad ska jag göra nu?

Lägg ner huvudet och kolla här.

Vincent är ingen man retar upp.

Vad hände? Du skötte dig bra.

Han har inte plantorna.
Han vill ha alla stålar.

200.000-och han vill
ha dem inom 48 timmar-

- annars packar han mig i påsar och
begraver mig på nån jävla mosse.

Ja, jag känner till den mossen.

Du skötte dig bra.
Det är snart avslutat.

Du måste bara ta reda på
var han har gräsplantorna.

- Vad ska ni göra med hockeytrunkarna?
- Vi tar hand om dem... som säkerhet.

Ledsen.

Du tar trunkarna.

Glöm Vincent.

Ha mobilen på.

Hur går det? Det där du snackade
om att snutarna förföljde folk.

- Såg du dem?
- Nej, restaurangägaren berättade det.

- Sa han hur de såg ut?
- Som Långben och Musse, inte vet jag.

Kan du förvara några trunkar åt mig?

Du måste lyssna på mig.
Snutarna vill göra upp för gammal skit.

Alla på deras lista kommer
att sättas dit eller bli rånade.

Ta din flickvän och dra
annars slutar du som Earl.

Ta en av dem.

Du skulle dragit för
ett år sen, som jag sa.

Jag har goda nyheter.
Jag löste det. Du har fått licensen.

Och vad är haken?

- Är det du? Är det du som knackar?
- Nej.

Vad menar du med det?

- Hej... Vad hette du nu igen?
- Ricardo.

Har du nåt riktigt bra gräs.
Högklassig Sativa?

Nej, jag har bara de tunga grejerna.
Ingen Sativa.

- Men jag har lite sånt här. Varsågod.
- Är du säker?

Absolut. Kom igen.

Det är bra.

Du känner inte till nån som
vill bli av med råplantor?

Det vore ju lite puckat.
Nej, jag har inte hört nåt.

Puckat...

Vet du om man brutit sig in
i nåt drivhus?

- Rånat nåt drivhus, typ?
- Nej, inte vad jag känner till.

Frank?

Carter är en bra grabb.
Jag har känt honom sen han var liten.

Han skulle aldrig skada nån.

- Inte?
- Nej.

- Jag sa att du inte skulle komma hit.
- Var fan är Mark?

- Var bor han?
- Hurså?

Han har precis dödat Frank.

Berätta var ställen är.

Hej... Jag vill att du skär
ner alla plantorna nu.

Skär ner dem.
Jag ringer om två minuter.

Det är Mark, hennes ex.
Han dödade precis min vän Frank.

Jag har hittat det andra lagret
och han är på väg dit.

Det hörnet av Brandon och Hewitt.

Sabba inte det här nu. Jag måste ha
honom helskinnad annars är jag rökt.

Mannen som dödade Earl Freeman
mördade precis en annan odlare.

Han heter Mark White.
Han ska råna ett till lager just nu.

Jag vill att du haffar
och sätter åt den jäveln.

- Har du nåt verkligt jag kan använda?
- Det här är lagligt.

Det menar du?
Jag tänker inte jaga skuggor.

Ge mig nåt jag kan använda.
Jag behöver övervakningsbilder.

- Jag gör dig en tjänst nu.
- Du gör inga tjänster åt mig.

Jag kanske skulle ta säckarna med
gräs till chefen. Det vore lätt, eller hur?

Eller hur?

- Var fan är mina trunkar?
- Du får dem när du haffat snubben.

I hörnet av Brandon och Hewitt.

Har du säckarna?
Vi gör inget om du inte har dem?

Ja, ja, ja.

Kom igen, var är du?

Kom igen!

Vet du varför du var tvungen att vänta
ett år på att skilsmässan blev klar?

För att de fortfarande knullar.

Hon är en bra partner, eller hur?
Hon berättade direkt var pundaren bodde.

Vadå?

Dra åt helvete!

Ge mig en sekund.

Carter, din jävel...

Dra åt helvete, din jävla skit.

Vadå? Din jävla...

Hjälp mig. Han är inte klok!
Han tänker döda mig!

Käften, jag försöker rädda dig nu.
Ta det lugnt, Carter.

Du måste hjälpa mig.

Carter, hör på.

Lägg ifrån dig vapnet!

Släpp det.

Släpp det.
Jag blåser skallen av dig.

- Vad fan har du gjort?
- Vad fan menar du?

- Det var en olycka.
- Precis som mitt ben i björnsaxen.

Det var inte jag. Det var mina plantor,
men det var inte mina björnsaxar.

- Händerna på huvudet!
- Det var en olycka, Bernie.

- Han ramlade mot...
- Jag såg dig göra det.

Händerna på huvudet, för i helvete!

Du rör dig inte!

- Bernie... han var död när du kom hit.
- Käften.

Du såg inget. Lita på mig.

Du har aldrig träffat mig.
Du känner mig inte. Fattar du!

- Bernie, lita på mig!
- Håll käften!

Här har ni er snubbe-odlaren.
Mördaren är under panelen-död, grillad.

- Var är trunkarna?
- Vi tar det senare.

Okej, släpp honom.

Jag måste dra.

Det var 196 plantor
som saknades från lokalen.

- Vet du vad som hände med dem?
- Nej.

Har du sett den guldfärgade
Capricen köra runt lagerlokalen?

- Har du sett honom innan i dag?
- Nej.

Mr Holmes, berättade det som hände
när du dök upp vid lagerbyggnaden.

Jag gick genom lagret.

Jag gick till den bakre delen.
Han hoppade på mig bakifrån.

Slagsmålet spreds till den större delen.
Jag sprang mot dörren.

När jag kom till dörren
var polisen där.

Vad hände sen?

Mr. Watts, vi gick med på ett samtal,
inte ett regelrätt förhör.

Bevisen kopplar ihop den
avlidne med två identiska rån.

Min klient hade turen att undslippa
att bli ytterliga ett mordoffer.

Jag satte handfängsel på Carter.
Sen upptäckte jag Mark Whites kropp.

Den låg vid den elektriska panelen.
Han verkade ha dödats av en stöt.

- En olycka.
- Så vitt jag såg.

- Har du sett polisen tidigare?
- Aldrig.

Har du aldrig sett polisassistent
Bernie Coulson?

Han har redan svarat på frågan.

Får jag besvära advokaten en stund?

Du kommer att kallas till Bernies
mordrättegång om några veckor.

Vi har en avstängd polis
mitt i en brottsplats.

Där 196 råplantor av Marijuana
saknas och en död kropp.

Vet du vad jag tror, Bernie?

Jag tror inte du accepterade
kompensationen för benskadan-

- för att du trodde du kunde göra
mer pengar på att råna odlarna.

Och du och Mark White var partners.

På nåt sätt fick ni tag på plantorna.

För att inte nämna gräs för en
kvarts miljon i hockeytrunkar.

Jag vet inte om jag kan ringa dig...

Här är nycklarna.

Jag såg en kille
som ser misstänkt ut.

Han har massor med sopsäckar
och hockeytrunkar i sin SUV.

Ursäkta...?

Ja, det luktar som marijuana.

Han har rakat huvud,
läderjacka och toppluva.

Ja... okej.
Försöker bara hjälpa till.

Okej, tack.

Vi hittade plantorna från
Frank Beckers drivhus i Marks van.

Men vi hittade inte
Carters gräs från lagret.

Mark White jobbade ensam med att
råna odlare och sen dödade han dem.

Han är en psykopat.

När såg du Vincent vid lagret sist?

Ring min advokat.

Ja, vi har 50 kilo i hockeytrunkar.

Och vi har 196 plantor.

Jag tar in Vincent nu.

- Vad ska du göra med Bernie?
- Släpp björnen fri.

Här är licensen. Den gäller för 200 plantor.
Du kan använda italienaren.

Licensen är värdelös. Om två
veckor kommer det att vara legalt.

- Vem säger det?
- Jag.

Jag jobbar för ett farmaceutbolag.
De ska redan starta en odling.

- Varför har du inte sagt nåt?
- För att du ska ju dra härifrån.

Du måste göra det.

Du har gått frö långt.

Jag har en vän i St Miguel.
Han har en språkskola.

Du kan undervisa i engelska.

Ska jag undervisa?

Sätt dig i taxin och dra.

Jag har förlorat allt.

Polisen låter inte det här vara.
Jag är ledsen.

- Kommer du och hälsar på?
- Självklart.

Bra att du lärde mig göra tacos.

Herrejösses.

Den galna jävla grabben.