Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,059 --> 00:00:19,417
Anteriormente,
em "Billy the Kid",
2
00:00:19,519 --> 00:00:22,255
Viajar para o Oeste
� perigoso, Billy.
3
00:00:22,357 --> 00:00:25,484
As coisas nem sempre acabam
como esper�vamos.
4
00:00:25,545 --> 00:00:27,069
Billy!
5
00:00:28,321 --> 00:00:30,139
Isso n�o � brinquedo.
6
00:00:30,241 --> 00:00:32,289
Nunca aponte isso para um homem
7
00:00:32,324 --> 00:00:33,768
a n�o ser que pretenda usar.
8
00:00:34,487 --> 00:00:35,894
O que voc� quer ser, Billy?
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
� um fora-da-lei agora, garoto.
10
00:00:43,249 --> 00:00:44,795
N�o tem muitas op��es.
11
00:00:45,254 --> 00:00:47,114
Ainda quero ser correto, Jesse.
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,465
Como isso vai acontecer?
13
00:00:48,567 --> 00:00:50,240
� procurado em dois condados.
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,551
Est� ficando famoso.
15
00:00:51,649 --> 00:00:54,202
Sua cara est� em todo lugar.
Pessoas falam de voc�.
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
N�o significa nada.
17
00:00:55,306 --> 00:00:57,818
Com certeza n�o quero ser famoso
por matar pessoas.
18
00:01:00,769 --> 00:01:02,102
Se�orita Del Tobosco.
19
00:01:03,203 --> 00:01:04,521
S� queria me apresentar.
20
00:01:04,623 --> 00:01:06,440
Acha que n�o fa�o ideia
21
00:01:06,964 --> 00:01:08,443
do que acontece nessa cidade?
22
00:01:12,409 --> 00:01:13,409
Que vergonha.
23
00:01:15,575 --> 00:01:17,686
Esse Murphy
tem uma grande loja em Lincoln.
24
00:01:17,786 --> 00:01:19,286
E uma companhia, The House,
25
00:01:19,288 --> 00:01:20,863
controlada pela loja do Murphy.
26
00:01:20,965 --> 00:01:22,639
Quero dizer
que � uma grande honra
27
00:01:22,641 --> 00:01:24,566
finalmente conhecer voc�.
Grande honra.
28
00:01:24,668 --> 00:01:25,783
Meus parceiros aqui.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,467
Johnny Riley, Jim Dolan.
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
� meu reino.
Maldito eu seja se deixar
31
00:01:29,673 --> 00:01:31,396
um ingl�s tirar isso de mim.
32
00:01:31,498 --> 00:01:33,841
Deve ter visto essa loja nova
no final da rua.
33
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
Que diabos est� fazendo?
34
00:01:35,666 --> 00:01:37,186
N�o banque o esperto comigo.
35
00:01:37,958 --> 00:01:39,099
Acabamos por aqui.
36
00:01:39,142 --> 00:01:40,142
Ningu�m...
37
00:01:40,655 --> 00:01:42,674
vai nos fechar. Ningu�m.
38
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
- � uma amea�a? Se for...
- Ei!
39
00:01:45,091 --> 00:01:47,357
E ningu�m vai nos vencer
na bala.
40
00:01:47,824 --> 00:01:50,565
Disse para n�o vender gr�os
para Tunstall, certo?
41
00:01:50,567 --> 00:01:51,852
Tem um contrato conosco.
42
00:01:51,854 --> 00:01:53,447
Falo da guerra a caminho.
43
00:01:53,952 --> 00:01:55,555
A guerra entre Murphy
e Tunstall.
44
00:01:55,657 --> 00:01:57,615
- V� se foder.
- Murphy tem mais grana.
45
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Billy, essas pessoas
n�o significam nada.
46
00:01:59,721 --> 00:02:01,645
Concordei em me encontrar
com Tunstall.
47
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Precisa ser segredo.
48
00:02:03,000 --> 00:02:05,810
Essa � a hora e o lugar
pelo qual esperou
49
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
a vida toda.
50
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Estou largando o Major Murphy.
51
00:02:10,232 --> 00:02:12,344
Aceitei um emprego
com o ingl�s Tunstall.
52
00:02:14,773 --> 00:02:16,802
Acha mesmo que vamos deixar
voc� partir?
53
00:02:17,179 --> 00:02:18,211
Deixe-o ir.
54
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Nossa hora vai chegar.
55
00:02:22,143 --> 00:02:23,143
Vai chegar.
56
00:02:32,211 --> 00:02:34,488
CONDADO DE LINCOLN, NOVO M�XICO
19/07/1878
57
00:02:37,123 --> 00:02:38,241
Certo, vamos!
58
00:02:38,830 --> 00:02:40,035
Voc�s s�o os pr�ximos.
59
00:02:40,037 --> 00:02:41,610
Depois do muro estar�o seguros.
60
00:02:41,612 --> 00:02:42,922
- Cubro voc�s.
- N�o posso.
61
00:02:42,924 --> 00:02:44,623
� o �nico jeito.
Charlie, pronto?
62
00:02:44,624 --> 00:02:47,084
V�o, v�o, v�o!
63
00:02:55,283 --> 00:02:56,426
Quero ver passarem!
64
00:02:59,635 --> 00:03:00,764
Porra!
65
00:03:01,344 --> 00:03:02,955
- Saia!
- Porra!
66
00:03:04,393 --> 00:03:05,559
Seus putos!
67
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Johnny. A mesa!
68
00:03:17,077 --> 00:03:18,198
Johnny, precisamos ir!
69
00:03:18,299 --> 00:03:19,617
Precisamos ir. Vamos!
70
00:03:19,719 --> 00:03:23,670
Pronto? 3, 2, 1...
71
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
BILLY THE KID
S02E01 | The Road to Hell
72
00:04:49,708 --> 00:04:51,508
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
73
00:04:51,510 --> 00:04:53,376
Dr.Shulo / SierraBravo
TatiSaaresto
74
00:04:53,377 --> 00:04:55,128
Revis�o: D3QU1NH4
75
00:04:58,734 --> 00:05:01,395
Senhores, acredito que sabemos
por que estamos aqui.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,761
N�o d� para esconder o fato
que estamos efetivamente...
77
00:05:05,306 --> 00:05:06,306
em guerra
78
00:05:06,558 --> 00:05:08,331
com o Sr. Murphy
e The House.
79
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
Ele contratou mais gente.
80
00:05:10,020 --> 00:05:12,803
Eu sei, mas eu tamb�m
tenho recrutado.
81
00:05:12,905 --> 00:05:15,021
Acho que os senhores
j� conheceram
82
00:05:15,123 --> 00:05:16,123
Fred Waite...
83
00:05:16,483 --> 00:05:17,550
e John Middleton.
84
00:05:17,651 --> 00:05:19,091
�. N�s nos conhecemos.
85
00:05:19,193 --> 00:05:21,505
E a maioria deve conhecer
Juan Patr�n
86
00:05:21,507 --> 00:05:23,860
como membro l�der
da comunidade hisp�nica.
87
00:05:23,862 --> 00:05:26,409
Ele � muito importante,
pois pode persuadir
88
00:05:26,411 --> 00:05:27,572
a comunidade a confiar
89
00:05:28,073 --> 00:05:29,303
e nos apoiar.
90
00:05:29,405 --> 00:05:30,703
Agora, prometo a voc�s,
91
00:05:31,836 --> 00:05:33,675
a �ltima coisa que quero...
92
00:05:34,355 --> 00:05:36,886
� um tiroteio.
Mas se chegar a isso,
93
00:05:37,570 --> 00:05:38,884
precisamos estar prontos.
94
00:05:38,986 --> 00:05:41,251
Quero que saibam
que estou nomeando Billy
95
00:05:41,353 --> 00:05:42,828
como segundo no comando.
96
00:05:42,830 --> 00:05:44,187
Se eu n�o estiver por aqui,
97
00:05:44,219 --> 00:05:45,776
acatar�o as ordens dele.
98
00:05:49,264 --> 00:05:51,800
Agrade�o pelo gesto,
Sr. Tunstall.
99
00:05:55,426 --> 00:05:57,676
Mas acho que deve dar o servi�o
a Dick Brewer.
100
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
� claro.
101
00:06:01,138 --> 00:06:02,511
Se prefere assim, Billy,
102
00:06:02,831 --> 00:06:03,843
eu concordo.
103
00:06:03,947 --> 00:06:05,865
Agora vamos esclarecer
104
00:06:06,058 --> 00:06:07,460
como ser� daqui para frente.
105
00:06:07,533 --> 00:06:11,588
N�o serei intimidado
por Murphy e seus bandidos.
106
00:06:12,425 --> 00:06:13,464
Pelo contr�rio,
107
00:06:13,988 --> 00:06:15,984
pretendo crescer meu neg�cio...
108
00:06:16,081 --> 00:06:18,529
livremente. Expandir minha loja,
109
00:06:18,631 --> 00:06:19,677
meu rebanho,
110
00:06:20,097 --> 00:06:22,118
e at� abrir um novo banco...
111
00:06:22,120 --> 00:06:24,449
Um banco que vai oferecer
ao povo de Lincoln
112
00:06:24,551 --> 00:06:26,264
cr�dito f�cil
e um jeito de escapar
113
00:06:26,266 --> 00:06:28,511
das pr�ticas corruptas
da The House.
114
00:06:29,566 --> 00:06:32,484
N�o quero ser a mosca na sopa,
Sr. Tunstall.
115
00:06:32,486 --> 00:06:35,687
Mas devo lembrar que Sr. Murphy
ainda tem amigos poderosos.
116
00:06:35,689 --> 00:06:37,604
N�o estamos s� enfrentando
The House,
117
00:06:37,606 --> 00:06:39,512
mas tamb�m
o C�rculo de Santa F�,
118
00:06:39,614 --> 00:06:41,776
e essa � uma proposta
totalmente diferente.
119
00:06:49,301 --> 00:06:51,745
Realmente fiquei grato
pela oferta, Sr. Tunstall.
120
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
Mas...
121
00:06:53,831 --> 00:06:55,408
Brewer est� aqui h� mais tempo.
122
00:06:56,339 --> 00:06:58,439
Ele conhece sua opera��o,
e confiam nele.
123
00:07:02,014 --> 00:07:05,236
Se ele tem seu apoio,
ele certamente ter� o meu.
124
00:07:23,332 --> 00:07:24,374
Sabe, rapazes...
125
00:07:26,321 --> 00:07:27,453
talvez o Jesse Evans
126
00:07:28,416 --> 00:07:29,616
tenha ido longe demais,
127
00:07:30,722 --> 00:07:31,951
matando os agricultores,
128
00:07:32,687 --> 00:07:33,787
e at� os filhos deles.
129
00:07:34,845 --> 00:07:37,032
Arrastando meu nome
e neg�cio na lama?
130
00:07:38,416 --> 00:07:40,714
Tunstall est� tentando
acabar conosco.
131
00:07:42,363 --> 00:07:43,369
Merda.
132
00:07:44,563 --> 00:07:45,568
Escutem aqui.
133
00:07:47,326 --> 00:07:48,831
Destruo o Tunstall facilmente.
134
00:07:49,728 --> 00:07:52,380
Como destru� quem j� tentou
se meter em meus neg�cios.
135
00:07:52,382 --> 00:07:54,031
O neg�cio n�o � mais seu.
136
00:07:54,751 --> 00:07:56,053
Pagamos sua sa�da, lembra?
137
00:07:56,944 --> 00:07:59,978
E agora, nossos neg�cios
correm o risco de falir.
138
00:08:00,469 --> 00:08:02,172
N�o estamos lidando
s� com Tunstall
139
00:08:02,174 --> 00:08:04,174
e uns agricultores locais.
140
00:08:04,905 --> 00:08:07,028
Ele tem Billy the Kid
trabalhando para ele.
141
00:08:07,107 --> 00:08:08,107
E da�?
142
00:08:08,936 --> 00:08:09,936
Voc� n�o entende.
143
00:08:10,386 --> 00:08:11,386
N�o quero guerra.
144
00:08:11,449 --> 00:08:12,868
Voc� n�o tem escolha.
145
00:08:13,591 --> 00:08:16,324
Soubemos que Tunstall
quer abrir um banco aqui.
146
00:08:16,454 --> 00:08:18,373
Nosso maior credor,
Thomas Catron,
147
00:08:18,693 --> 00:08:21,236
que � o Presidente
do Catron Bank & Trust,
148
00:08:21,448 --> 00:08:23,072
n�o vai gostar disso.
149
00:08:25,188 --> 00:08:26,580
Sei quem Catron �.
150
00:08:27,456 --> 00:08:29,539
Preciso lembr�-los
que o Sr. Catron e eu
151
00:08:29,541 --> 00:08:31,749
somos velhos amigos
e ainda fazemos neg�cios.
152
00:08:32,096 --> 00:08:33,100
Catron
153
00:08:33,331 --> 00:08:34,431
vai lidar com o banco.
154
00:08:34,592 --> 00:08:36,497
- Mesmo assim...
- Jesus!
155
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Ent�o,
156
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
voc�s dois me fazem rir.
157
00:08:43,093 --> 00:08:45,286
Voc�s me fazem rir pra caralho.
158
00:08:46,244 --> 00:08:47,360
Est� de sacanagem?
159
00:08:48,263 --> 00:08:51,903
Acha mesmo que eles v�o abrir
um banco aqui em Lincoln? S�rio?
160
00:08:52,406 --> 00:08:53,408
Para quem?
161
00:08:54,131 --> 00:08:57,180
A maioria deles s�o Mexicanos
e miser�veis, caramba!
162
00:08:57,798 --> 00:08:59,998
Por que precisam de um banco?
Podem me dizer?
163
00:09:02,414 --> 00:09:04,957
Mantenha Jesse Evans na coleira.
164
00:09:06,487 --> 00:09:07,496
Assunto encerrado.
165
00:09:19,899 --> 00:09:21,352
Que bom que quis vir comigo.
166
00:09:22,862 --> 00:09:24,259
Por que eu n�o ia querer?
167
00:09:25,095 --> 00:09:26,402
Porque voc� � fora-da-lei?
168
00:09:27,389 --> 00:09:28,396
Talvez.
169
00:09:28,693 --> 00:09:29,897
Embora eu n�o seja mais.
170
00:09:31,157 --> 00:09:32,641
O Sr. Tunstall resolveu isso.
171
00:09:34,035 --> 00:09:35,350
Que bom ouvir isso, Billy.
172
00:09:38,248 --> 00:09:39,251
�?
173
00:09:40,376 --> 00:09:42,075
E seus pais?
Eles ficar�o felizes?
174
00:09:43,093 --> 00:09:46,035
Minha fam�lia ainda tem
uma forte heran�a espanhola.
175
00:09:47,130 --> 00:09:48,495
Ainda s�o antiquados.
176
00:09:49,428 --> 00:09:50,436
E voc�?
177
00:09:53,492 --> 00:09:55,644
Acho melhor adaptar
ao novo estilo de vida.
178
00:09:57,015 --> 00:09:58,022
N�o podemos mudar,
179
00:09:58,359 --> 00:09:59,459
mas eles n�o aceitam.
180
00:10:00,247 --> 00:10:01,247
O passado �
181
00:10:01,474 --> 00:10:02,624
importante para eles.
182
00:10:07,695 --> 00:10:08,842
Eu ou�o coisas,
183
00:10:09,345 --> 00:10:11,490
e temo que se os rumores
forem verdadeiros,
184
00:10:11,492 --> 00:10:15,107
podemos ser levados � guerra
entre esses dois comerciantes.
185
00:10:17,794 --> 00:10:18,955
Nada vai te acontecer.
186
00:10:19,952 --> 00:10:20,955
Eu prometo.
187
00:10:22,994 --> 00:10:24,973
Por que n�o volta
e vemos os est�bulos?
188
00:10:24,993 --> 00:10:26,009
E seus pais?
189
00:10:26,555 --> 00:10:27,641
N�o est�o em casa.
190
00:10:45,219 --> 00:10:46,219
Gracias.
191
00:10:48,368 --> 00:10:49,368
Gracias.
192
00:10:58,947 --> 00:11:00,067
Oi, sua linda.
193
00:11:02,418 --> 00:11:03,418
� espanhol.
194
00:11:03,707 --> 00:11:04,758
Um cavalo andaluz.
195
00:11:04,884 --> 00:11:06,239
Eu domei e treinei ele.
196
00:11:12,067 --> 00:11:13,067
Gracias.
197
00:11:18,395 --> 00:11:19,397
Vem.
198
00:11:22,016 --> 00:11:23,016
Vem linda.
199
00:11:24,435 --> 00:11:25,435
Vem.
200
00:11:28,304 --> 00:11:29,304
Vamos.
201
00:11:36,161 --> 00:11:37,161
Linda.
202
00:11:38,311 --> 00:11:39,501
Vem. Vamos.
203
00:12:12,280 --> 00:12:13,331
Muito bem.
204
00:12:15,944 --> 00:12:16,944
Isso mesmo.
205
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Tudo bem?
206
00:12:20,766 --> 00:12:21,771
Incr�vel.
207
00:12:22,136 --> 00:12:23,136
Obrigada.
208
00:12:28,225 --> 00:12:29,228
Jesse.
209
00:12:40,028 --> 00:12:41,044
Senhores...
210
00:12:43,149 --> 00:12:45,145
Acho que n�o fomos apresentados.
211
00:12:45,861 --> 00:12:47,487
Esse aqui � Buckshot Roberts.
212
00:12:47,769 --> 00:12:48,790
Ele se juntou a n�s.
213
00:12:49,328 --> 00:12:50,728
Ele � um �timo artilheiro.
214
00:12:51,925 --> 00:12:53,648
Prazer em conhec�-lo,
Sr. Roberts.
215
00:12:56,873 --> 00:12:58,184
Tem algo para nos dizer?
216
00:12:59,021 --> 00:13:00,379
Falamos com o Sr. Murphy.
217
00:13:01,633 --> 00:13:03,063
Ele acha que exagerou,
218
00:13:03,065 --> 00:13:05,003
e n�o quer uma guerra
contra Tunstall.
219
00:13:05,439 --> 00:13:08,257
Ent�o o b�bado tem consci�ncia,
que Deus o ajude.
220
00:13:08,791 --> 00:13:09,791
O que voc� disse?
221
00:13:09,825 --> 00:13:12,239
Fala s�rio, sabemos que j�
estamos em guerra.
222
00:13:13,501 --> 00:13:15,721
Tenho checado a opera��o
do Tunstall,
223
00:13:16,594 --> 00:13:17,672
sei onde ele mant�m
224
00:13:17,673 --> 00:13:19,277
a maioria de seu gado e cavalos.
225
00:13:19,638 --> 00:13:20,702
Se vamos pra guerra,
226
00:13:21,894 --> 00:13:23,094
que tal roubarmos eles?
227
00:13:23,096 --> 00:13:24,133
Roubarmos ele?
228
00:13:25,177 --> 00:13:26,197
Ent�o tudo bem.
229
00:13:26,816 --> 00:13:27,820
Estamos de acordo.
230
00:13:27,890 --> 00:13:29,539
Segure o ataque por um tempo.
231
00:13:30,187 --> 00:13:32,889
N�o queremos dar raz�o
pra Tunstall procurar a justi�a.
232
00:13:36,721 --> 00:13:38,526
Ent�o que porra fazemos aqui?
233
00:13:40,080 --> 00:13:41,926
Sua fun��o aqui, Sr. Evans...
234
00:13:43,573 --> 00:13:45,310
� vigiar o seu amigo,
235
00:13:45,497 --> 00:13:46,617
Billy the Boy,
236
00:13:47,203 --> 00:13:48,865
porque � um perigo
para todos n�s.
237
00:13:48,883 --> 00:13:50,364
N�o se preocupe, Sr. Evans.
238
00:13:50,954 --> 00:13:52,175
Ter� sua emo��o.
239
00:13:59,714 --> 00:14:01,672
Charlie, sabe que o neg�cio
com a House
240
00:14:01,674 --> 00:14:02,869
pode se complicar, n�o?
241
00:14:04,253 --> 00:14:06,921
Com sua esposa gr�vida,
voc� tem muito a perder.
242
00:14:14,676 --> 00:14:16,016
N�o posso desistir.
243
00:14:19,117 --> 00:14:20,117
N�o agora.
244
00:14:29,058 --> 00:14:30,358
Vamos, garota. Muito bem.
245
00:14:30,870 --> 00:14:31,967
Anda.
246
00:14:32,278 --> 00:14:33,603
Aqui, garota. Vamos.
247
00:14:47,998 --> 00:14:49,161
Se voc� morrer...
248
00:14:51,709 --> 00:14:54,558
o que devo dizer � crian�a
que nunca conhecer� o pai?
249
00:15:06,197 --> 00:15:08,438
Est� parecendo
um soldado agora, Charlie.
250
00:15:24,498 --> 00:15:26,592
�... estranho, Billy, mas...
251
00:15:27,131 --> 00:15:28,831
sinto que j� te conhe�o.
252
00:15:29,176 --> 00:15:30,578
Claro que n�o, na verdade.
253
00:15:31,922 --> 00:15:34,745
- Me conta algo sobre voc�.
- O que quer saber?
254
00:15:34,747 --> 00:15:35,747
Bem,
255
00:15:36,198 --> 00:15:37,557
conte-me sobre sua fam�lia.
256
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Eu tinha uma m�e,
257
00:15:43,852 --> 00:15:44,852
um pai,
258
00:15:46,099 --> 00:15:47,359
um irm�ozinho, Joe.
259
00:15:50,216 --> 00:15:51,289
Todos morreram.
260
00:15:56,150 --> 00:15:57,483
Tenho tr�s irm�s...
261
00:15:59,509 --> 00:16:01,063
l� em casa, na Inglaterra, e...
262
00:16:03,365 --> 00:16:05,492
Elas significam tudo para mim.
263
00:16:07,666 --> 00:16:09,619
Minha m�e era uma
pessoa muito especial.
264
00:16:11,583 --> 00:16:13,498
Via o mundo
de uma forma diferente.
265
00:16:17,021 --> 00:16:18,141
Mas n�o sobreviveu.
266
00:16:20,563 --> 00:16:21,567
Sinto muito.
267
00:16:22,899 --> 00:16:23,981
N�o precisa.
268
00:16:25,656 --> 00:16:28,154
Me deu uma chance na vida
que nem acreditava mais.
269
00:16:29,698 --> 00:16:32,518
Bem, tem que acreditar
em uma coisa, Billy, voc� tem.
270
00:16:33,242 --> 00:16:36,119
Todo mundo merece
uma segunda chance.
271
00:16:39,558 --> 00:16:43,278
Mas sei que desistiu de muita
coisa para se juntar a mim.
272
00:16:46,339 --> 00:16:47,480
Voc� tinha amigos?
273
00:16:50,343 --> 00:16:51,408
Jesse, sim.
274
00:16:52,368 --> 00:16:54,375
Jesse e eu nos conhecemos
h� muito tempo.
275
00:16:56,569 --> 00:16:58,483
Ele sempre gostou
de viver fora da lei.
276
00:16:59,886 --> 00:17:00,917
Eu n�o.
277
00:17:02,464 --> 00:17:03,556
Por isso estou aqui.
278
00:18:03,342 --> 00:18:04,368
Cavalheiros.
279
00:18:06,901 --> 00:18:07,920
Boa noite.
280
00:18:08,832 --> 00:18:10,724
Permitam-me me apresentar.
281
00:18:12,012 --> 00:18:13,226
Meu nome � Edgar Walz.
282
00:18:13,983 --> 00:18:16,221
Sou genro do Sr. Thomas Catron,
283
00:18:16,735 --> 00:18:18,600
e tamb�m seu agente. Agora,
284
00:18:19,633 --> 00:18:21,140
creio que sejam...
285
00:18:22,276 --> 00:18:24,422
Sr. Dolan e Sr. Riley?
286
00:18:24,555 --> 00:18:26,324
Isso mesmo, Sr. Walz.
Johnnie Riley,
287
00:18:26,326 --> 00:18:28,102
e � um prazer conhec�-lo.
288
00:18:28,180 --> 00:18:29,259
E eu sou Jim Dolan.
289
00:18:29,473 --> 00:18:30,846
Que bom que veio, Sr. Walz.
290
00:18:31,250 --> 00:18:32,830
Sente-se, vou nos servir.
291
00:18:35,115 --> 00:18:36,176
Por favor.
292
00:18:36,796 --> 00:18:39,669
Acho que dev�amos brindar
ao sucesso da House, n�o?
293
00:18:43,642 --> 00:18:44,995
Sim. Por que n�o?
294
00:18:51,614 --> 00:18:55,134
Vim tratar de assuntos
importantes para o Sr. Catron.
295
00:18:55,623 --> 00:18:56,833
Sr. Catron
296
00:18:57,094 --> 00:18:58,596
est� muito preocupado
297
00:18:59,100 --> 00:19:01,899
sobre a atual
situa��o financeira da House,
298
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
e ele est� em d�vida
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,237
sobre quem est� dirigindo
o espet�culo?
300
00:19:07,554 --> 00:19:09,687
Porque sabe que Sr. Murphy
� um pouco...
301
00:19:10,401 --> 00:19:11,543
incapaz.
302
00:19:12,526 --> 00:19:13,646
Mas, sinceramente,
303
00:19:14,726 --> 00:19:17,112
esperava mais de voc�s ot�rios.
304
00:19:18,852 --> 00:19:21,216
Parece um pouco injusto,
n�o �, Sr. Walz?
305
00:19:22,200 --> 00:19:23,202
S�o neg�cios,
306
00:19:23,749 --> 00:19:24,757
Sr. Dolan.
307
00:19:25,953 --> 00:19:27,024
S�o neg�cios.
308
00:19:28,747 --> 00:19:30,753
Entendemos as preocupa��es
do Sr. Catron.
309
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
Sabemos que a House
perdeu dinheiro
310
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
e que o ingl�s Tunstall
chegou a alguns mercados nossos.
311
00:19:36,536 --> 00:19:39,028
Ele tamb�m abriu um banco.
312
00:19:40,505 --> 00:19:41,970
A porra de um banco,
313
00:19:41,972 --> 00:19:43,758
bem debaixo de seus narizes.
314
00:19:43,760 --> 00:19:46,435
Isso � totalmente inaceit�vel
para o Sr. Catron.
315
00:19:49,313 --> 00:19:51,787
Se voc�s n�o fizerem nada
para fechar o banco
316
00:19:51,789 --> 00:19:54,042
e impedir esse ingl�s
de administrar a loja...
317
00:19:55,642 --> 00:19:57,219
Sr. Catron n�o ter� outra op��o
318
00:19:58,228 --> 00:20:00,254
a n�o ser eliminar ambos,
cavalheiros
319
00:20:01,122 --> 00:20:02,125
da equa��o.
320
00:20:05,074 --> 00:20:06,082
Entenderam?
321
00:20:08,766 --> 00:20:09,828
�timo.
322
00:20:11,661 --> 00:20:15,612
Desejo aos dois
uma noite bem agrad�vel.
323
00:20:27,526 --> 00:20:28,561
Baleado?
324
00:20:28,787 --> 00:20:29,875
Ele teve sorte.
325
00:20:33,385 --> 00:20:35,462
Temos algo a te dizer.
326
00:20:36,276 --> 00:20:37,328
Tem?
327
00:20:40,071 --> 00:20:41,073
Sim.
328
00:20:43,731 --> 00:20:47,244
Decidimos que � hora
de assumirmos a administra��o
329
00:20:47,246 --> 00:20:49,043
inteiramente do neg�cio.
330
00:20:49,415 --> 00:20:51,391
Veja bem,
quando adquirimos a House,
331
00:20:51,430 --> 00:20:53,268
voc� disse que pretendia
se aposentar
332
00:20:53,350 --> 00:20:55,596
e viver uma vida boa
e agrad�vel em Santa F�.
333
00:20:58,515 --> 00:20:59,575
Eu disse isso?
334
00:20:59,731 --> 00:21:00,749
Sim.
335
00:21:01,638 --> 00:21:02,662
Sim.
336
00:21:04,564 --> 00:21:06,290
N�o estou pronto
para me aposentar.
337
00:21:10,697 --> 00:21:12,128
Achamos que deveria.
338
00:21:18,319 --> 00:21:19,603
Ent�o � problema seu.
339
00:21:20,291 --> 00:21:21,306
N�o �?
340
00:21:26,577 --> 00:21:28,245
Vamos continuar com o jogo, sim?
341
00:21:33,237 --> 00:21:35,143
N�o. Estamos ficando
cansados disso.
342
00:21:36,043 --> 00:21:37,123
Isso tem que acabar.
343
00:21:38,765 --> 00:21:39,779
Sabe, Lawrence,
344
00:21:40,708 --> 00:21:42,654
n�o estamos pedindo
para se aposentar.
345
00:21:44,826 --> 00:21:45,833
Estamos mandando.
346
00:21:46,154 --> 00:21:49,433
V�o se ferrar se acham que vou
entregar meu neg�cio para voc�s.
347
00:21:50,873 --> 00:21:53,271
Dois vagabundos.
N�o sabem porra nenhuma
348
00:21:53,273 --> 00:21:55,523
sobre ter um neg�cio,
e nunca saber�o.
349
00:21:55,946 --> 00:21:59,276
E voc� � um b�bado
in�til e pat�tico.
350
00:21:59,419 --> 00:22:02,116
Uma vergonha para si mesmo
e para esse neg�cio.
351
00:22:02,900 --> 00:22:05,238
E voc�s n�o s�o nada sem mim.
352
00:22:05,240 --> 00:22:06,911
Porra nenhuma.
353
00:22:19,729 --> 00:22:20,756
V� em frente.
354
00:22:21,659 --> 00:22:22,855
Puxe o gatilho.
355
00:22:32,200 --> 00:22:33,813
� bom ser corajoso, Murphy.
356
00:22:34,433 --> 00:22:35,539
As coisas mudaram.
357
00:22:37,258 --> 00:22:39,173
Nunca se sabe
quem pode ser o pr�ximo.
358
00:23:04,316 --> 00:23:06,007
� bom t�-los todos aqui conosco.
359
00:23:07,114 --> 00:23:10,158
� especialmente gratificante
ter o Sr. Saturnino Baca aqui.
360
00:23:10,160 --> 00:23:11,661
E suas duas filhas lindas.
361
00:23:13,323 --> 00:23:14,476
Saturnino tem sido
362
00:23:14,478 --> 00:23:17,459
um grande apoiador da House
por muitos anos, e trouxe junto
363
00:23:17,461 --> 00:23:18,812
muitos dos seus amigos
364
00:23:18,814 --> 00:23:20,900
e vizinhos mexicanos.
365
00:23:21,934 --> 00:23:24,898
Mas uma das raz�es pelas quais
quer�amos voc�s aqui conosco
366
00:23:24,900 --> 00:23:26,108
� para...
367
00:23:27,241 --> 00:23:29,506
assegur�-los do futuro da House,
368
00:23:29,508 --> 00:23:32,434
depois da tr�gica partida
do meu s�cio
369
00:23:33,235 --> 00:23:34,243
e nosso amigo,
370
00:23:34,735 --> 00:23:35,750
Jim Dolan.
371
00:23:36,733 --> 00:23:37,975
Jim era um bom homem.
372
00:23:38,032 --> 00:23:39,231
Far� falta.
373
00:23:40,982 --> 00:23:44,670
Mas podem ter certeza que
nosso neg�cio est� em boas m�os.
374
00:23:45,894 --> 00:23:50,326
Temos o apoio financeiro
do Sr. Thomas Catron,
375
00:23:50,328 --> 00:23:54,546
que � o indiv�duo mais poderoso
no Novo M�xico.
376
00:23:55,270 --> 00:23:56,308
E juntos,
377
00:23:57,352 --> 00:24:00,481
enfrentaremos a amea�a
do ingl�s Tunstall.
378
00:24:01,039 --> 00:24:02,594
Logo ele ser� hist�ria.
379
00:24:03,940 --> 00:24:05,159
Voc�s t�m minha palavra.
380
00:24:05,934 --> 00:24:09,343
Por isso seu futuro e suas vidas
est�o seguros conosco.
381
00:24:10,756 --> 00:24:11,756
Aproveitem.
382
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Jesse.
383
00:24:15,816 --> 00:24:18,375
Ouvi dizer que Tunstall
vai para Las Vegas,
384
00:24:18,377 --> 00:24:21,010
pode ser uma boa hora
pra voc� e seus rapazes
385
00:24:21,012 --> 00:24:22,637
prejudicarem seus interesses.
386
00:24:22,639 --> 00:24:24,279
N�s mandamos aqui, n�o ele.
387
00:24:24,613 --> 00:24:26,548
Sei que Tunstall
mant�m parte do gado
388
00:24:26,550 --> 00:24:28,062
no rancho de Dick Brewer.
389
00:24:28,752 --> 00:24:29,970
L� em Ruidoso.
390
00:24:31,100 --> 00:24:33,939
Ent�o tem minha permiss�o
para roubar o rebanho dele.
391
00:24:46,177 --> 00:24:47,190
Voc� est� bem?
392
00:24:48,309 --> 00:24:49,315
Quer vir comigo?
393
00:24:52,453 --> 00:24:53,492
Ir se divertir?
394
00:24:56,769 --> 00:24:57,769
Venha.
395
00:25:25,844 --> 00:25:27,053
Tem que fechar os olhos.
396
00:25:45,710 --> 00:25:47,161
- Ana!
- Papa!
397
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
Fora!
398
00:25:56,643 --> 00:25:58,223
Violou minha filha, gringo.
399
00:25:59,700 --> 00:26:01,680
- Vai pagar.
- Abaixe a arma, velho.
400
00:26:01,867 --> 00:26:03,690
N�o fiz nada com sua filha.
401
00:26:05,997 --> 00:26:07,747
Que diabos
est� acontecendo aqui?
402
00:26:09,214 --> 00:26:10,220
Jesse,
403
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
n�o atire nele!
404
00:26:13,828 --> 00:26:15,648
Saturnino, abaixe a arma.
405
00:26:16,280 --> 00:26:18,994
� o que acontece, meu amigo,
quando emprega bandidos,
406
00:26:19,319 --> 00:26:20,464
os criminosos.
407
00:26:21,353 --> 00:26:22,986
Para o seu pr�prio bem, amigo,
408
00:26:23,978 --> 00:26:25,040
abaixe a arma.
409
00:26:34,983 --> 00:26:36,312
Agora. Isso.
410
00:26:44,081 --> 00:26:46,396
Nunca mais aponte
a arma para mim
411
00:26:47,196 --> 00:26:48,196
mexicano,
412
00:26:48,920 --> 00:26:49,962
ou � um homem morto.
413
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Se eu quiser,
414
00:26:52,649 --> 00:26:53,767
fa�o o que eu quiser,
415
00:26:54,206 --> 00:26:56,738
n�o apenas com sua filha,
mas fa�o o que eu quiser
416
00:26:59,105 --> 00:27:00,116
com todo mundo.
417
00:27:02,370 --> 00:27:03,423
� quem eu sou.
418
00:27:15,892 --> 00:27:17,541
Eu s� queria dizer,
419
00:27:18,134 --> 00:27:19,313
que o recente
420
00:27:20,204 --> 00:27:22,258
suic�dio de Jim Dolan
421
00:27:22,260 --> 00:27:24,426
me parece um claro sinal
422
00:27:24,428 --> 00:27:27,138
que a House est�
numa turbul�ncia financeira.
423
00:27:27,140 --> 00:27:28,220
E...
424
00:27:28,221 --> 00:27:30,389
Bem, vou deixar
o Sr. McSween lhes contar
425
00:27:30,391 --> 00:27:32,526
sobre nosso �ltimos
acontecimentos legais.
426
00:27:32,951 --> 00:27:35,966
A fixa��o de pre�os baixos
para gr�o e gado
427
00:27:35,968 --> 00:27:38,386
reduziu muitos dos fazendeiros
� pen�ria.
428
00:27:39,410 --> 00:27:40,808
Em nome desses fazendeiros,
429
00:27:41,540 --> 00:27:42,875
estamos instigando
430
00:27:42,877 --> 00:27:44,900
procedimentos legais
contra a House.
431
00:27:45,611 --> 00:27:47,292
E gra�as ao velho juiz Wilson,
432
00:27:47,834 --> 00:27:49,345
fui nomeado
delegado do xerife,
433
00:27:49,749 --> 00:27:51,630
apesar da obje��o
do xerife Brady.
434
00:27:56,885 --> 00:27:57,885
Quer saber?
435
00:27:57,887 --> 00:28:00,661
Estou come�ando a acreditar
que Tunstall pode vencer.
436
00:28:01,091 --> 00:28:02,098
Eu tamb�m.
437
00:28:02,334 --> 00:28:03,336
O que me diz, Billy?
438
00:28:05,698 --> 00:28:06,698
Honestamente?
439
00:28:09,329 --> 00:28:10,703
Se for uma guerra armada,
440
00:28:10,705 --> 00:28:12,266
o outro lado tem a vantagem.
441
00:28:13,065 --> 00:28:14,192
Voc�s s�o fazendeiros.
442
00:28:14,774 --> 00:28:17,274
Jesse Evans e seu bando
s�o assassinos experientes.
443
00:28:17,813 --> 00:28:19,364
Acham que somos presas f�ceis.
444
00:28:20,421 --> 00:28:23,835
N�o � exatamente o que
queria ouvir vindo de voc�.
445
00:28:23,837 --> 00:28:24,952
Vamos, George,
446
00:28:25,978 --> 00:28:27,618
n�o se pode esconder da verdade.
447
00:28:28,223 --> 00:28:29,477
Mas h� outra verdade.
448
00:28:30,640 --> 00:28:33,441
Pessoas normais podem fazer
coisas extraordin�rias,
449
00:28:33,880 --> 00:28:35,442
ainda mais
se acreditam em algo,
450
00:28:36,057 --> 00:28:37,363
e eu acredito em Tunstall.
451
00:28:37,489 --> 00:28:39,159
Que ele est� fazendo
a coisa certa
452
00:28:39,161 --> 00:28:40,802
enfrentando Murphy
e os C�rculos.
453
00:28:41,372 --> 00:28:42,846
E eu lutarei pela causa dele.
454
00:28:45,641 --> 00:28:46,649
Billy,
455
00:28:46,954 --> 00:28:47,963
podemos falar?
456
00:28:50,938 --> 00:28:54,066
Tem apenas uma outra coisa
que eu queria falar.
457
00:28:55,840 --> 00:28:58,621
Jesse Evans
� um perigo real para n�s.
458
00:28:59,341 --> 00:29:02,087
H� alguma forma, talvez,
que voc� possa persuadi-lo
459
00:29:02,333 --> 00:29:03,888
para n�o trabalhar para Murphy?
460
00:29:06,491 --> 00:29:07,497
Apenas...
461
00:29:08,197 --> 00:29:09,197
pense nisso
462
00:29:11,359 --> 00:29:12,364
Obrigado.
463
00:29:52,650 --> 00:29:53,650
Charlie.
464
00:29:55,125 --> 00:29:56,128
Acho que est� bem.
465
00:30:06,002 --> 00:30:07,008
Garoto, venha aqui.
466
00:30:14,942 --> 00:30:15,942
Qual seu nome?
467
00:30:18,286 --> 00:30:19,286
Meu nome �...
468
00:30:19,506 --> 00:30:20,506
Tom O'Folliard.
469
00:30:23,681 --> 00:30:24,689
E...
470
00:30:25,544 --> 00:30:27,383
voc� � Billy the Kid, n�o �?
471
00:30:28,885 --> 00:30:29,889
Sou?
472
00:30:33,039 --> 00:30:34,045
Sei que �.
473
00:30:34,124 --> 00:30:35,350
Vi sua foto.
474
00:30:36,464 --> 00:30:37,466
Parece com voc�.
475
00:30:39,505 --> 00:30:40,505
De onde voc� �?
476
00:30:42,063 --> 00:30:43,066
Texas.
477
00:30:45,165 --> 00:30:46,191
Billy � meu her�i.
478
00:30:48,035 --> 00:30:49,428
Percorri um longo caminho
479
00:30:50,115 --> 00:30:51,315
para me juntar ao bando.
480
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
� tudo o que quero na vida.
481
00:30:54,770 --> 00:30:56,259
N�o sou problema, juro.
482
00:30:56,313 --> 00:30:57,313
Fa�o qualquer coisa.
483
00:30:57,460 --> 00:30:59,274
Acho que viajou muito por nada.
484
00:31:00,683 --> 00:31:01,745
N�o tenho mais bando.
485
00:31:03,722 --> 00:31:05,442
E voc� veio em m� hora.
486
00:31:06,465 --> 00:31:08,318
Est� ficando perigoso
aqui em Lincoln.
487
00:31:08,783 --> 00:31:10,043
N�o ligo, de verdade.
488
00:31:10,056 --> 00:31:11,203
S� quero estar aqui.
489
00:31:11,205 --> 00:31:12,205
Eu ligo.
490
00:31:13,497 --> 00:31:14,503
Voc� � jovem.
491
00:31:15,192 --> 00:31:16,805
N�o quero te ver ferido.
492
00:31:18,038 --> 00:31:19,038
Ou morto.
493
00:31:19,518 --> 00:31:20,518
V� pra casa.
494
00:31:21,785 --> 00:31:23,885
Seus pais devem estar
preocupados com voc�.
495
00:31:26,363 --> 00:31:27,363
Vamos. Vamos!
496
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
Merda.
497
00:31:38,646 --> 00:31:39,651
Garoto!
498
00:31:42,769 --> 00:31:44,669
Quando foi sua �ltima
refei��o decente?
499
00:31:48,301 --> 00:31:49,301
Tudo bem.
500
00:31:49,894 --> 00:31:50,894
Venha conosco.
501
00:31:50,896 --> 00:31:52,702
Te alimentamos
e voc� vai embora.
502
00:31:57,003 --> 00:31:58,603
Por que saiu de casa,
de verdade?
503
00:32:01,070 --> 00:32:02,230
Me fale de sua fam�lia.
504
00:32:04,265 --> 00:32:05,265
Eu...
505
00:32:08,040 --> 00:32:09,527
N�o sei quem foi meu pai.
506
00:32:11,186 --> 00:32:12,392
Minha m�e casou de novo.
507
00:32:13,220 --> 00:32:14,320
Meu padrasto...
508
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
era um b�bado.
509
00:32:17,461 --> 00:32:18,467
Muito violento.
510
00:32:19,379 --> 00:32:20,379
Atacou minha m�e.
511
00:32:21,327 --> 00:32:22,327
Durante
512
00:32:22,491 --> 00:32:23,832
uma bebedeira.
513
00:32:29,559 --> 00:32:30,712
Bateu nela com vontade.
514
00:32:33,506 --> 00:32:34,506
Deixou-a morrendo.
515
00:32:37,452 --> 00:32:38,452
Sabe, eu...
516
00:32:40,305 --> 00:32:41,311
n�o tenho...
517
00:32:41,711 --> 00:32:42,711
um lar.
518
00:32:44,588 --> 00:32:45,860
N�o tenho ningu�m.
519
00:32:52,086 --> 00:32:54,352
Se me mandar embora,
morrerei numa vala.
520
00:32:55,719 --> 00:32:56,719
� fato.
521
00:33:00,137 --> 00:33:01,433
Eu...
522
00:33:02,767 --> 00:33:04,891
estou t�o feliz
em ter te encontrado.
523
00:33:06,747 --> 00:33:07,747
Billy the Kid.
524
00:33:08,570 --> 00:33:10,082
Devo ir.
N�o quero...
525
00:33:10,745 --> 00:33:11,745
gastar seu tempo.
526
00:33:13,258 --> 00:33:14,318
Obrigado pela comida.
527
00:33:16,828 --> 00:33:18,428
Voc� n�o vai a lugar algum, Tom.
528
00:33:24,848 --> 00:33:25,948
Podemos p�r voc� aqui.
529
00:33:27,119 --> 00:33:28,448
Te ensino sobre ranchos.
530
00:33:28,637 --> 00:33:29,640
O que te parece?
531
00:33:34,391 --> 00:33:35,392
S�rio?
532
00:33:37,167 --> 00:33:38,180
Sim.
533
00:33:54,996 --> 00:33:57,449
- O Banco de Tunstall est� bem.
- Certamente.
534
00:33:59,572 --> 00:34:00,578
Ele disse que
535
00:34:00,580 --> 00:34:01,733
os mexicanos o usariam.
536
00:34:12,715 --> 00:34:13,718
Aquela � Dulcinea.
537
00:34:13,720 --> 00:34:14,820
Quem � aquele com ela?
538
00:34:18,607 --> 00:34:19,646
Charlie?
539
00:34:22,294 --> 00:34:23,797
Ouvi que ela est� noiva.
540
00:35:05,540 --> 00:35:06,541
Juiz Wilson?
541
00:35:18,862 --> 00:35:19,862
Juiz Wilson...
542
00:35:21,189 --> 00:35:22,662
Sou... Sou Alexander McSween.
543
00:35:23,104 --> 00:35:24,706
Advogado de John Tunstall.
544
00:35:29,807 --> 00:35:31,960
Lembro que trabalhava
para o Major Murphy.
545
00:35:32,696 --> 00:35:35,230
Foi antes de saber a verdade
sobre sua organiza��o.
546
00:35:37,070 --> 00:35:38,763
Talvez devesse olhar melhor.
547
00:35:40,895 --> 00:35:41,895
Sei que
548
00:35:42,327 --> 00:35:43,535
sabe o que est� passando
549
00:35:43,536 --> 00:35:45,499
com o Sr. Tunstall
e a House de Murphy.
550
00:35:46,930 --> 00:35:48,770
Fato � que terei de combater
551
00:35:48,772 --> 00:35:52,023
a corrup��o da House
nos tribunais a fim de expor
552
00:35:52,025 --> 00:35:53,031
e acabar com isso.
553
00:35:53,144 --> 00:35:54,150
Mas como
554
00:35:54,152 --> 00:35:55,158
deve saber,
555
00:35:55,831 --> 00:35:58,767
a maioria dos ju�zes e tribunais
de Lincoln s�o corruptos.
556
00:36:14,883 --> 00:36:16,889
Enfrentar Murphy foi perigoso,
557
00:36:17,150 --> 00:36:18,468
mas fui obrigado a isso.
558
00:36:21,025 --> 00:36:23,184
E como consequ�ncia, meu filho
559
00:36:24,140 --> 00:36:27,650
foi cortado ao meio por balas
num s�bado de noite.
560
00:36:30,953 --> 00:36:31,960
Sinto muito.
561
00:36:32,273 --> 00:36:33,280
Sim.
562
00:36:36,895 --> 00:36:39,549
Mas acho que quer
que ajude com as acusa��es
563
00:36:39,551 --> 00:36:41,011
contra a House nos tribunais
564
00:36:41,366 --> 00:36:44,726
e diante de ju�zes
que ainda s�o honestos.
565
00:36:45,249 --> 00:36:46,250
Certo?
566
00:36:46,667 --> 00:36:47,673
Sim, senhor.
567
00:36:48,382 --> 00:36:49,542
Essa � minha esperan�a.
568
00:36:50,361 --> 00:36:52,586
Tudo o que posso
dizer, Sr. McSween,
569
00:36:53,417 --> 00:36:57,257
� que odeio os C�rculos
com toda minha for�a.
570
00:36:58,883 --> 00:37:01,107
Acredito que os C�rculos
tenham polu�do
571
00:37:01,109 --> 00:37:03,002
cada aspecto
da vida americana.
572
00:37:03,284 --> 00:37:07,086
Como grupos de homens ricos
decidem o que � certo ou errado,
573
00:37:07,860 --> 00:37:09,187
quem vive ou morre?
574
00:37:10,297 --> 00:37:12,126
Isso � uma trai��o
contra a Am�rica.
575
00:37:12,224 --> 00:37:16,041
E enquanto eu tiver f�lego,
resistirei.
576
00:37:20,738 --> 00:37:22,238
Respondi sua pergunta?
577
00:37:24,039 --> 00:37:25,139
Sim, senhor.
578
00:37:51,736 --> 00:37:53,542
Que merda veio fazer aqui?
579
00:37:54,175 --> 00:37:56,575
Perguntar se pode parar
de trabalhar para Murphy.
580
00:37:57,417 --> 00:37:59,304
V� embora agora.
581
00:37:59,736 --> 00:38:02,589
Ele � t�o desonesto
quanto o diabo, Jesse.
582
00:38:02,857 --> 00:38:04,678
Sim, e quem � voc�?
583
00:38:10,989 --> 00:38:12,932
O maldito arcanjo Gabriel?
584
00:38:13,609 --> 00:38:14,709
Sim.
585
00:38:17,172 --> 00:38:19,346
Olha, eu me importo
com voc�, Jesse.
586
00:38:22,616 --> 00:38:23,639
� mesmo?
587
00:38:23,984 --> 00:38:25,046
Sim.
588
00:38:25,853 --> 00:38:27,803
Pode n�o parecer
depois do que passamos,
589
00:38:27,804 --> 00:38:28,804
mas me importo sim.
590
00:38:35,347 --> 00:38:36,940
Quem te mandou vir aqui, Billy?
591
00:38:38,115 --> 00:38:39,842
Seu novo amigo Tunstall?
592
00:38:45,617 --> 00:38:47,430
Como vai sua pr�tica?
593
00:38:48,636 --> 00:38:50,586
Lembra que j� fizemos isso?
594
00:38:52,497 --> 00:38:54,097
- Jesse...
- Era...
595
00:38:55,454 --> 00:38:57,197
sobre uma garota.
596
00:38:59,421 --> 00:39:00,421
Se lembra?
597
00:39:01,433 --> 00:39:02,633
Sim, eu lembro.
598
00:39:05,385 --> 00:39:06,785
Eu sei que lembra.
599
00:39:23,770 --> 00:39:25,170
Vai atirar em mim, Billy?
600
00:39:26,115 --> 00:39:27,115
V� em frente.
601
00:39:31,862 --> 00:39:32,862
Aqui.
602
00:39:35,266 --> 00:39:36,266
Vamos, Billy.
603
00:39:47,667 --> 00:39:48,967
Voc� teria atirado?
604
00:39:51,695 --> 00:39:53,258
Acho que nunca saberemos.
605
00:39:57,020 --> 00:39:58,270
J� tenho minha resposta.
606
00:40:11,815 --> 00:40:13,215
At� mais, Kid.
607
00:40:23,113 --> 00:40:26,555
SANTA F�, NOVO M�XICO
608
00:40:51,901 --> 00:40:53,001
Edgar Walz, senhor.
609
00:40:53,712 --> 00:40:54,712
Sr. Catron.
610
00:40:56,329 --> 00:40:57,338
Ent�o me diga,
611
00:40:58,144 --> 00:40:59,962
como foi sua visita a Lincoln?
612
00:41:01,014 --> 00:41:02,710
Foi muito boa, senhor.
613
00:41:03,310 --> 00:41:05,365
Conheci os donos da House,
614
00:41:05,702 --> 00:41:06,977
Dolan e Riley
615
00:41:07,678 --> 00:41:08,678
e...
616
00:41:08,920 --> 00:41:12,486
contei o qu�o infeliz
voc� est� com a situa��o atual.
617
00:41:12,487 --> 00:41:13,687
Com o banco?
618
00:41:14,187 --> 00:41:17,597
Sim, senhor,
principalmente com o banco.
619
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
Mas eles me garantiram
que em breve ser� fechado.
620
00:41:21,649 --> 00:41:23,508
- Ent�o...
- �timo.
621
00:41:26,550 --> 00:41:28,050
Isso � bom. Deve haver mais.
622
00:41:29,334 --> 00:41:30,762
Sim, senhor. Claro.
623
00:41:32,476 --> 00:41:33,687
Pouco depois
624
00:41:34,453 --> 00:41:35,576
da minha visita,
625
00:41:35,945 --> 00:41:37,750
Dolan foi eliminado
626
00:41:38,179 --> 00:41:39,179
da House.
627
00:41:39,339 --> 00:41:41,539
De agora em diante,
s� lidaremos com Riley.
628
00:41:41,541 --> 00:41:43,866
Sim, tudo bem.
Ele � apenas um fantoche.
629
00:41:48,548 --> 00:41:49,976
Como est� minha linda filha?
630
00:41:50,233 --> 00:41:51,931
Por que nunca a vejo?
631
00:41:55,680 --> 00:41:57,252
Sabe como �, senhor.
632
00:41:58,117 --> 00:42:00,432
Ela � professora.
633
00:42:01,075 --> 00:42:05,106
Mas, � claro que ela gostaria
de ver mais voc�.
634
00:42:05,249 --> 00:42:06,549
Ocupa muito o tempo dela.
635
00:42:07,149 --> 00:42:08,249
Sei.
636
00:42:09,503 --> 00:42:10,903
Ela n�o se importa, certo?
637
00:42:11,406 --> 00:42:13,257
N�o, n�o, senhor.
638
00:42:17,200 --> 00:42:18,300
"N�o, senhor."
639
00:42:21,165 --> 00:42:22,165
"N�o, senhor."
640
00:42:28,098 --> 00:42:29,128
Sabe, Edgar...
641
00:42:29,726 --> 00:42:31,839
posso entender todos voc�s.
642
00:42:31,841 --> 00:42:34,685
Eu sabia que Riley e Dolan
eram aproveitadores.
643
00:42:35,136 --> 00:42:37,454
Sei que Murphy est� doente
por causa da bebida,
644
00:42:37,456 --> 00:42:39,661
e � por isso que escolhi
mant�-lo no lugar,
645
00:42:39,766 --> 00:42:41,414
por motivos sentimentais.
646
00:42:43,632 --> 00:42:45,282
Mas tem algu�m
que eu n�o entendo,
647
00:42:45,284 --> 00:42:47,231
algu�m que me interessa muito.
648
00:42:47,419 --> 00:42:50,069
Ou�o o nome dele em todo lugar,
mas n�o tenho ideia...
649
00:42:50,821 --> 00:42:51,927
de quem ele �
650
00:42:53,404 --> 00:42:54,638
ou o que quer.
651
00:42:57,450 --> 00:42:59,644
Estou falando do homem
que eles chamam de...
652
00:43:00,296 --> 00:43:01,596
Billy the Kid.
653
00:43:05,374 --> 00:43:06,964
O famoso fora-da-lei?
654
00:43:08,222 --> 00:43:11,422
N�o sei nada sobre ele,
e ele j� assombra meus sonhos.
655
00:43:18,763 --> 00:43:20,392
De repente, entra algu�m
656
00:43:21,072 --> 00:43:22,658
que parece mudar tudo.
657
00:43:24,242 --> 00:43:26,936
E tudo o que penso �,
ele � meu verdadeiro inimigo?
658
00:43:26,937 --> 00:43:28,437
Tenho que lidar com ele?
659
00:43:28,856 --> 00:43:29,956
Entendeu?
660
00:43:32,489 --> 00:43:33,653
Sim, senhor.
661
00:43:34,101 --> 00:43:35,135
Descubra.
662
00:43:37,240 --> 00:43:40,771
Descubra porque preciso saber
quem diabos � Billy the Kid.
663
00:43:44,887 --> 00:43:46,457
Como falo com ele?
664
00:44:01,556 --> 00:44:02,556
Rapaz.
665
00:44:09,924 --> 00:44:11,424
Se aproxime. Deixe-me v�-lo.
666
00:44:14,328 --> 00:44:16,028
Nunca aponte uma arma
para ningu�m,
667
00:44:17,064 --> 00:44:18,795
a menos que pretenda us�-la.
668
00:44:18,796 --> 00:44:19,996
Velho Moss?
669
00:44:28,499 --> 00:44:31,976
- O que faz aqui?
- S� vim ver como est�, Billy.
670
00:44:35,449 --> 00:44:37,149
Nunca te esqueci.
671
00:44:38,684 --> 00:44:41,328
Parece que foi ontem
que est�vamos na trilha.
672
00:44:42,003 --> 00:44:43,857
Voc�, apenas um garoto.
673
00:44:47,750 --> 00:44:50,570
- Tamb�m nunca esqueci de voc�.
- Delicadamente.
674
00:44:51,031 --> 00:44:52,231
Devo minha vida a voc�.
675
00:44:56,158 --> 00:44:57,458
Como tem passado?
676
00:44:58,917 --> 00:45:00,417
Mediano. Voc� sabe.
677
00:45:00,977 --> 00:45:02,152
Mas tenho
678
00:45:02,754 --> 00:45:04,465
seguido seu destino
679
00:45:04,699 --> 00:45:05,715
nos jornais.
680
00:45:07,810 --> 00:45:11,465
Parece que voc� finalmente
tem um emprego bom e decente.
681
00:45:11,626 --> 00:45:12,877
PROCURADO VIVO OU MORTO
682
00:45:13,773 --> 00:45:14,973
Estou tentando.
683
00:45:16,068 --> 00:45:17,818
Tentando deixar minha m�e
orgulhosa.
684
00:45:20,948 --> 00:45:22,448
Voc� � um sobrevivente, Billy.
685
00:45:28,992 --> 00:45:30,742
Soube disso
no momento em que te vi.
686
00:45:33,430 --> 00:45:34,730
Mas lembre-se...
687
00:45:36,571 --> 00:45:39,033
de que as coisas
nem sempre acontecem
688
00:45:39,733 --> 00:45:41,417
do jeito que voc� deseja.
689
00:45:49,961 --> 00:45:50,961
Espera, Moss.
690
00:45:50,962 --> 00:45:53,642
Deixe-me entrar em sua alma.
691
00:46:02,665 --> 00:46:04,039
MAKE A DIFFERENCE!
692
00:46:04,041 --> 00:46:05,648
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
693
00:46:05,650 --> 00:46:08,349
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
694
00:46:08,351 --> 00:46:11,741
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
695
00:46:11,742 --> 00:46:13,742
www.facebook.com/loschulosteam
696
00:46:13,743 --> 00:46:15,810
www.instagram.com/loschulosteam
697
00:46:15,811 --> 00:46:17,811
www.youtube.com/@LosChulosTeam
698
00:46:17,812 --> 00:46:19,745
www.twitter.com/loschulosteam
699
00:46:19,746 --> 00:46:21,679
www.spotify.com/loschulosteam
700
00:46:21,680 --> 00:46:23,547
www.tiktok.com/loschulosteam
701
00:46:23,548 --> 00:46:25,615
www.pinterest.com/loschulosteam
702
00:46:25,616 --> 00:46:27,749
story.snapchat.com/loschulosteam
47468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
