All language subtitles for Be My Dream Family EP.99 _ KBS WORLD TV 210909 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

There was a line at the restroom.

I see.

The restroom here is still...

Is that normal after chemo?

No.

She seems to be a severe case.

I wasn't that bad.

Are you sure you don't want a private room?

I stayed in shared rooms the last time too.

Private rooms are very expensive.

Get a private room every time I come for chemo?

Although you may find this uncomfortable,

it's good for me to be around others

who are going through the same thing

so we can root for each other.

It's not that I'm uncomfortable.

There's only one restroom here, so for your sake...

Jonghwa,

if we get a private room, you really have to be

by my side around the clock.

You need to step out to eat,

get some fresh air, and catch a breather.

If I'm alone, you won't let yourself do any of that.

It will be too much pressure for me

if you're fussing by my side

around the clock.

I like being around people wherever I am.

You got me a private room last time

when I was out of it,

but let me stay in a shared room, okay?

Ms. Kang.

Yes. Are we starting the infusion?

No.

The test results were all good

except for the low white blood cell count.

If the shot we give you works, we'll do chemo tomorrow.

If that's low, is it dangerous?

No, but it does make her more vulnerable to infections.

We'll give you a shot to bring the count up.

The shot may lead to cold-like symptoms.

If there's severe vomiting, a headache, or a backache,

you can page us.

Yes, I will.

Just a moment then.

It's okay, Jonghwa.

We'll fight this and beat it.

Of course.

We will beat it.

It's Yeongbok.

I should take this.

Hey.

How do you do?

How do you do?

I'm the newbie.

It's hard caring for your family, right?

I brought some fruit from home. Would you like some?

(Be My Dream Family)

(Episode 99)

You have become someone special to me.

Hey.

Are there still many people at the restaurant?

No. They've all left.

I'm tired. I'm turning in.

Okay. Good night.

Hey, what's wrong with Ga-eun?

She helped Sangbaek and Yeonghye clean up.

She must be tired.

Right. You should turn in too.

Geuru isn't back yet, so leave the lights on upstairs.

Okay. Good night, Dabal.

Wait.

Can we talk real quick?

Tomorrow.

Geuru isn't back yet.

It won't take long.

Let me shower first.

Okay.

Um, you see...

What were you thinking?

We'll get married?

We never discussed anything like that.

No. You're right.

We didn't.

I was very flustered too that we got caught

and were asked whether we could be family again

if we broke up.

But how could you drop such a bombshell?

What an utter mess.

I had no idea you were reckless like this.

When I pleaded with you to at least meet with

the author about illustrating her book,

you were so cautious.

How little do you think of me?

To get out of the immediate bind,

you declare that we're getting married, thinking

I'll go along with it because I have feelings for you?

No. What are you saying?

Yes. I was reckless.

It wasn't right something to bring up like that.

But I didn't just throw it out there

to get out of the bind.

I swear.

Then why?

Why did you randomly blurt out something like that?

It wasn't random.

It's how I really feel.

You might have been blindsided,

but don't tell me it was completely unexpected.

I want to marry you.

I've been wanting to marry you.

I didn't plan to tell you like this,

but I was going to do it eventually.

Is this a proposal?

Are you asking me to marry you?

But as I said, this wasn't the plan.

I will do it properly when...

Wait, Ga-eun.

Ga-eun.

Let's finish our talk.

Ga-eun.

What are we going to do about them?

What is there to do?

They're adults. They'll figure it out.

All I did was inform them of what may happen.

Getting married?

Sangmin is probably broke though.

The book illustration deal won't leave him

with much money if he pays off his debt.

What has gotten into you?

I thought you would say love is all they need.

That's silly.

I was full of bravado too when I proposed to you

but then caused you so much grief.

I just started a new business.

I must be realistic.

I was going to say they can work and save

as they go.

You?

I must be becoming more like my dreamer husband,

and you must be becoming more like your realistic wife.

Ow, my back.

Lie down.

You're tired, right?

I'll give you a back rub.

Yes. This is my reality.

As you said, they're adults. They'll figure it out.

Yes. Leave them be.

Ga-eun seemed to be just as shocked as we were.

I don't think things will work out that easily.

Anyway, let's just keep their secret safe.

Okay.

Hon, right below there.

Where? Here.

Yes. That feels good.

Hon, it will be great

if business stays as busy as it was today, right?

Don't get greedy.

I'm not hoping for a whole lot.

I just want to slowly pay off our loans

without having to worry about

you getting fired.

We must do better than we are now.

That's the point.

I'll do a good job, hon. Don't worry, okay?

Let's sleep.

You're tired too, so let's go to bed.

Let's do that.

Let's sleep and start making real money tomorrow.

Always droning on about money.

Lie down.

Turn the light off.

I'm hot.

Hon.

Yes?

This is hot.

Okay. Thanks.

I have a lot of meetings today.

What about you?

I have an a-audition.

You do?

Oh Minhui, you sure are tenacious.

You're not tired even after all those rejections?

Think before you speak.

Are you complimenting me or taunting me?

I'm worried about you.

So what are you auditioning for this time?

Movie or a drama series?

Oh. This and that.

You're interested in my life?

I am. So what?

Wow. You're making headway.

Okay, bye.

See you later.

Am I starting trouble when things are so good?

No, no.

My life is mine.

Hey, Geuru,

want to meet my friends for dinner?

Your friends?

Yes. They're my best buddies.

I told them about you.

They've been wanting to meet you for some time,

but they're finally all free for dinner tonight.

I don't know.

I know you don't like socializing with strangers.

I wouldn't ask if they were just acquaintances.

But they are my very best friends.

I'm sure you'd like them.

They're a lot of fun.

Yes. Otherwise, how could they be your best friends?

But I'll meet them some other time.

When?

They're all busy professionally and socially.

It's hard to get them all together.

Let's just go have dinner.

No. It's too much pressure.

You go ahead.

Go have fun with your friends.

What did they say?

We managed to reschedule.

Which of our staffers will be at the audition?

From the editing team, Ja-in.

From the marketing team...

Oh. Ms. Im will go.

Okay. That sounds good.

At the book flea market next month,

I think we could do something with the troupe.

I think the actors who did the children's play

could put something together.

Okay.

I thought I'd been cast

and was only coming to meet the director,

but this feels like an audition.

Is this how

you do your job?

I'm sorry.

I did read the script but didn't know

that I'd be auditioning.

Call if you decide to hire me.

Wow. She is just as I've heard.

She knows she's a hot commodity these days.

Her manager says she's in talks with another show

and wants us to confirm ASAP.

Are the pickings really this slim?

She is the best among the candidates we've seen.

She is good.

That's why I asked her to come.

But frankly, she hasn't really evolved.

She is just as she was 10, 20 years ago.

And how can she show up here with fake lashes

and high heels to play a single working mom?

You should cut her some slack.

She probably has other appointments.

She didn't make even the most minimal effort.

Yet she wants to be paid as much as the lead.

She wants to have her cake and eat it too.

But we need someone for the part ASAP.

What should we do?

Darn it. She'll be a pain to work with.

What do you think?

If you're okay with her...

Sorry. Sorry.

Why are you here?

How do you do? I'm Park Jeong-an.

I'm sorry I'm late.

There wasn't bad traffic.

I mixed up the time of the interview.

I'm sorry.

Right. It's fine.

You should catch your breath.

What's going on here?

Thank you.

Just a moment. It's hot in here.

Sorry. My baby threw up on me right as I was leaving.

I'll just keep this on.

Hey, what are you doing?

Did you two cook this up?

Hey, did you know about this?

Let's proceed with the interview.

We don't have all day.

You seem to have a full plate.

Can you do the job of a director?

Yes. Because I am a single mom,

I am always pressed for time.

But I am very professional.

I used to be a dancer at PSC.

I retired from dancing about 10 years ago

and have been a choreographer.

I've never worked as a director, but I know

the duties and responsibilities as I am

a manager and choreographer at my former dance troupe.

Just a moment.

S-Sorry. I have to take this.

Yes?

He threw up again?

I'll be there soon.

Feed him warm water until I get there.

Okay.

Sorry.

It was the babysitter. My son isn't feeling well.

After vowing to live it up

without a husband or a child, I got married

in my 40s and had my first and only child.

But it's very hard.

Being a single working mom

is exhausting.

You said you got married.

I'm divorced.

I only found out I was pregnant after the divorce.

I considered getting back together with my ex

but decided against it.

Although I am a mother and a wife,

first and foremost, I am a human being.

I deserve to live a decent life,

but I couldn't do that with my no-good ex.

He is a good person.

Yes, I know. He is a good person.

So? So what?

Mom.

Yes, what is it?

The show is about to start.

Come on.

Sol.

Yes?

What is it?

You see...

What is it?

Are you happy?

Huh?

Of course I'm happy.

If I'm with you, I'm happy.

Why? You're not?

I'm happy too so long as I'm with you.

Okay. Then we're all set.

Let's go. The show is starting.

Come on.

Okay.

Hey, you're home?

No. I'll still be a while.

Are you drunk?

Geuru,

any chance you can come?

My friends really want to meet you.

I told you. Why are you being like this?

Fine. Then you don't have to meet my friends.

Just come and get me.

I drove here.

Come and drive me home.

You knew you were going to drink.

It's late. Get a rent-a-driver,

okay?

Bye.

Did he drink a lot?

Wow. She is so cold.

Why can't she come?

No, no, no.

Refusing to come doesn't mean she doesn't love me.

Hyeon Si-un, what is your problem?

This is just how Han Geuru is.

You must love her just as she is.

But I am sad.

So what if you're pretty?

Yes, yes. I'm coming.

Here?

After using the restroom...

Hey, where am I?

Hold on. Where am I?

I turned right.

Oh. Found it.

Found it.

Yes. I'll be right there.

Here.

They're cold, right?

They are.

But your fever broke.

Why is your face still flushed?

I don't know.

It feels like I've eaten horseradish.

Must be because the infusion is very strong.

I'm hoping that's how it kills all the bad stuff.

Could I have a candy?

Sure.

Do you still have a bitter taste in your mouth?

Do you taste the infusion?

I just felt like having a candy.

It's almost done.

You must be tired.

It must be taxing, having to sit by my side all day

and watching me hooked up on glucose,

the chemo infusion, and this and that.

I feel so bad.

I was just worried that you would suffer

from hypersensitivity again.

But you didn't, so I'm very happy.

I am so proud of you.

The first round went well, right?

It will just be a few more rounds.

There was nothing to fear, right?

No.

Are you still undecided?

I would like Ms. Oh for the role.

No one understands the character better

or is more attached to it.

That's because you tipped her off.

I didn't.

I wanted us to have a proper meeting with her,

so all I did was tell her the time.

I figured she would come prepared.

But I just thought she would do a scene or two.

I had no idea she would dress up head to toe

and show up here as the character.

When she walked in, I saw Jeong-an.

I know you're worried people will talk

even if you give her the part fair and square.

But isn't it discrimination

to reject a qualified actor because she happens

to be the director's wife?

Hon, you're home?

So? What did you decide to do?

Wait. Let me shower first.

Yes. Go ahead and shower.

Shall we have beer?

Sure.

That's a good sign.

Or is it not?

Hey, Oh Minhui.

Yes, sir?

Are you for real?

How could you show up without a word to me?

I knew you'd go off at me.

I went there as an actor, not your wife.

I had no reason to tell you.

And if I had told you,

would you have agreed to the meeting?

You would have turned me down.

Sit.

Yes. You did well.

Your grasp of the character was spot on.

And you looked the part.

But that's not all there is to it.

You know that.

You try to stand out.

You're going to do that again.

This character has to be understated and subtle.

Can you pull that off?

But you...

You can coach me as the director.

You're famous for giving actors

very detailed instructions.

Director Geum, I really want to do a good job.

I won't make up lines

or talk over other actors

or ignore what they are saying.

I really want to deliver a good performance.

I'm ready.

If you get this part,

there won't be special treatment.

I won't go easy on you or go the extra mile for you.

You can't expect that of me.

No, no.

Never.

Actually, I request that you

treat me just like all the other actors.

Don't discriminate against me or favor me.

I am not the Kim Sanggu

you can walk all over as you do at home.

On set, you must respect me as the director.

Of course.

We must keep work and family separate.

So?

Am I in? Did I get the part?

Prepare for the table read.

("On the Floor" - Actor Oh Minhui)

"Actor Oh Minhui."

You had my script printed.

Oh, wow.

Hon...

You rascal,

you scared me although you gave me the part.

I don't know if we're doing the right thing.

Can we bear to see each other at work as well?

Of course we can.

Like two peas in a pod.

Geum Sanggu.

I mean, Mr. Geum,

I promise to do well.

I'll work very hard, okay?

Oh, my. I should practice.

What?

She still won't let me back in the bedroom?