All language subtitles for Be My Dream Family EP.98 _ KBS WORLD TV 210908 (English)

You've become special.

You have become

someone special to me.

What kind of a person

am I to you?

Um, um...

Dabal.

I'm sorry.

I'm sorry.

To me, you are...

No. You are a good person.

I'm grateful. You're good to me, so I'm grateful.

But like that? That is...

I'm sorry.

Dabal.

(Be My Dream Family)

(Episode 98)

Oh Minhui.

Hon.

Where are you going?

The CEO of the production company wants to meet.

What about Sangbaek's opening?

We can go after my meeting.

I'll come pick you up, so get ready.

I'll call when I get done.

Okay. Hurry back.

I will.

Oh? You'll leave just like that?

How else would I leave?

I told you, didn't I?

Make me feel loved.

Why do I stay married to you?

Come on.

What are you doing?

What?

Can't long-married couples embrace?

Do I gross you out?

Oh, my. Oh, my.

I love you, Oh Minhui. I love you.

What the...

Geum Sanggu is

a wily little fiend.

He has me wrapped around his little finger.

He can be so manly.

Why has he kept it from me all this time?

Seriously.

Should I let him back in here?

He has me wrapped around his little finger.

Who could it be?

Ms. Gu.

Yes, I'm practicing.

I must be well-prepared

I want to knock Sanggu's socks off too.

Okay. See you at the audition.

Okay. Bed socks,

toothbrush, toothpaste.

Oh? Are those new?

We have some at home.

Chemotherapy can cause

mouth sores, so you're supposed to use

a soft-bristled toothbrush

and chemical-free toothpaste.

When did you get all these?

This is my job.

You can rotate between that hot-water bottle

and this one.

I'll keep filling them with hot water.

You must keep your body warm.

Cancer cells don't like heat.

We'll get rid of them by doing things they don't like.

You've studied hard.

Oh. We must tell the kids once more.

You haven't forgotten, right?

We're going to see your friend in Hongcheon.

Don't get his name wrong.

We must keep my chemo a secret.

I haven't forgotten.

Why would I forget my own friend's name?

This is like some secret conspiracy meeting

to deceive the kids.

Yes. This is a secret conspiracy meeting.

And there will be more.

Yes.

We'll eat at the opening, so it's a light breakfast.

Who's going with whom?

I'll pop by later because I have weekend classes.

Mr. Geum and I are going to see an author.

Really? Ms. Seo is free today?

Yes. We were supposed to meet yesterday,

but something came up for her so she rescheduled.

It will take a while to discuss the illustrations.

We'll go in the evening.

Yes. We shouldn't all go together on opening day.

We'll distract Sangbaek from serving his patrons.

We'll each go when we can.

I'll go with you and Grandma.

Okay. You will come with us, Sol.

Oh. We're going on our trip straight from the opening.

You're really going?

Would we fake go?

The nice staycation has gotten you hooked.

Will you keep going on trips like this?

Yes, we are hooked.

We'll be traveling often.

Right, Jonghwa?

Yes, of course.

Don't worry.

We'll have a nice stay at my friend's.

Good for you.

Have a nice trip.

Thanks.

I should go see Sangbaek before I leave.

I might not get there until late evening.

He's probably already at the restaurant though.

Are you okay?

What did you stuff your face with?

I was too nervous last night to have dinner.

I got hungry in the wee hours though,

so I had rice with egg and soy sauce.

You took something for indigestion, so give it time.

Why are you so nervous anyway?

You've had as many flops as openings.

No. This won't be a flop.

I can't let it flop.

But hon, I had a very bad dream.

I was sitting all alone in my empty restaurant.

It gave me goosebumps.

They say the opposite of dreams comes true.

Believe what people say.

No.

My dreams are generally prophetic.

The fat toad dream came true.

My grandma said

because my soul is pure, the future...

Hi, Inseo.

Have the wreaths arrived?

What?

What is it?

Is something wrong at the restaurant?

Are you ready now?

Yes.

Yes, yes, yes.

Please get in line.

Sorry.

Just a moment. Over there.

There's no room here, so all the way there, please.

Okay.

Thank you.

Inseo.

What took you so long? It's a madhouse here.

What is this? What is going on?

Just a moment. We won't be long.

Oh? You really came.

Of course. I said I would return.

Will you be opening soon?

Yes. Of course.

Right away.

Please hurry.

What took you so long?

- Mother. / - People started lining up.

Yes, yes. I'll help.

Hon, when is the catering service coming?

I'm calling them now.

Okay.

Your dad dreamt that the restaurant was empty,

but it's hopping.

This is so exciting.

- In here? / - Yes.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

Napkins, please.

Coming.

No. I'm on it.

I'm sorry for not tending to you better.

Don't be.

We're fine here.

Make a good impression on your opening-day patrons.

Otherwise, you'll lose all potential regulars.

Go work instead of minding us.

We can eat on our own.

Hello.

Oh, wow. Congratulations.

Hi, Minhui.

Inseo, put my wreath closer to the entrance.

Sanggu, have a seat.

The place is hopping on opening day

like a famous eatery.

The line reaches so far.

My Father's House's special braised short ribs.

Take a seat.

Ms. Kang, enjoy.

Yes, thanks.

Hi, Sanggu.

Hello, Minhui.

You should eat.

You must have gone all out on the marketing.

You got the entire neighborhood here.

Our twins and Heon are the marketing team.

Enjoy the food.

The catered buffet is good.

Go ahead.

Oh, really?

It does look good.

But I'll have the braised short ribs first.

What's keeping you?

Huh?

W-What would you like?

Make me a low-calorie plate.

Okay.

Sanggu went to get you a plate?

Because you raised your chin?

Of course.

It's the least he can do for his beloved wife.

Right, Father?

Yes. You must have whipped him into shape.

I didn't do anything.

He learned by example from you.

Yes. It's nice to see.

You must love and care for each other.

You're being good too, right?

But I'm always very good.

Yes.

We are a family of devoted husbands.

Why aren't our upstairs neighbors here yet?

I have to thank President Choi for the wreath.

He went to a wedding with Mr. Hyeon.

They'll drop by later.

Let them know I'm waiting for them.

President Kim.

Hello.

Welcome.

Do you need anything else?

Would you like more drinks?

Inseo, I would like a Sprite.

Okay.

- Enjoy. / - Thanks.

I'm closing the door.

I hope business stays just as brisk as it is today.

It's the honeymoon phase.

It will probably do well for a while.

But sales will drop after the honeymoon phase,

which worries me.

Sangbaek will do well.

He is very sweet and friendly.

Didn't you notice how much the patrons love him?

I've worked at a restaurant, so I know

that while the food is the most important,

next comes service.

If the food is similar, better service wins out.

I suppose I don't return either to a restaurant

where the servers are inattentive or rude.

This has always been

Sangbaek's forte.

He is good with people and hardworking.

I regret that I always

only pushed him to get on with it.

Maybe he didn't get to spread his wings

because I was so hard on him.

You can believe in him and be nicer from now on.

Oh, and what about Minhui and Sanggu?

The way he looks at Minhui

"is oozing with honey" as they say these days.

He should temper it though.

I was a bit uncomfortable with the dramatic change.

Weren't you?

Jonghwa, I bet your sons felt the same way about you.

You're right.

The way I am around you probably made my sons uneasy.

How embarrassing.

Oh, wow. You still have this up?

Of course. It's from Geuru after all.

I don't even touch it lest I get it dirty.

I just admire it like this.

And this is from Inseo.

Wow. You are so loved, Jonghwa.

It's all thanks to you.

Now that we've had a hearty meal,

shall we go

to battle?

Pardon? To battle?

Of course. To battle and beat

the cancer through chemo.

Yes, you're right.

Our children are well, so we can do this

with peace of mind.

Let's go.

Very well.

Hello.

Did you go somewhere?

A coworker at my old job got married, so I went

to his wedding.

I see.

What about Ijae?

He went with Si-un to the opening.

I have a quick work thing to do.

I'll be heading out soon. If you're going too,

could we talk first...

Oh. I left the kettle on!

Pardon?

I forgot I left the kettle boiling on the stove.

S-Sorry.

Some other time.

I'm going to lose my mind.

How can I face him again?

Did we even get to chew our dinner?

What's the rush?

We are very rushed.

The wedding and the opening and the congratulating

left us little time for our date.

How grand a date is this going to be?

It will be spectacular.

Wait. Can we jump though right after eating?

I'm sure we'll be okay by the time we get there.

Where are we going?

Jumping is involved?

Jumping?

But I'm tired.

What's this?

Isn't this for kids?

No. They get more grownups here than kids.

And everyone has a seven-year-old inside of them.

We have to change socks.

S-Socks?

Yes, so we don't slip.

We must wear proper gear to have proper fun.

There's no time to waste.

Let's go.

How involved will this be?

You've been on a trampoline as a kid, right?

What's keeping you?

I was last on it when I was seven or eight.

Come on. Jump.

Like this.

Good job.

Like this. Hard.

Yes. Just like that.

Oh, my.

Jump.

Jump. Jump.

Say your boyfriend's name as you take off!

Go.

What's the problem, cadet? Are you scared?

Are your legs like jelly already?

No, sir.

Taking off.

Hyeon Si-un!

Now is the time.

Now. Now. Yes.

Last person through buys dinner.

Wait.

Geuru, this is nuts.

Are you coming?

Yes.

What happened? You were having a ball.

You enjoyed it more than I did.

Yes, it's fun.

I didn't know there was a place this fun.

You should have brought me sooner.

You had agreed to go wherever I wanted

but then went back on your word,

griping about having to walk or run too much.

You are so sedentary.

I'm not if what we're doing is this fun.

We should come back with Sol, Ijae, Dabal, Ga-eun,

Sangmin, and my niece and nephews across the hall.

You're so sweet.

So what do you think?

It's fun going out with Hyeon Si-un, right?

Yes, it is.

Stop gloating so we can go back for more.

More?

Dad, you get on that one.

Me?

Can an adult get on this?

It's fine.

Ms. Han goes on it.

It's weird seeing you on a swing though.

Thanks to you, I'm back on a swing

in I don't know how long.

Ijae.

Yes?

How do you feel about living with me?

Are you still scared of me?

Or uncomfortable around me?

No.

I was at first,

but now it's fun hanging out with you.

It's even more fun when Sol and Ms. Han join us.

You have more fun too when they join us, right?

You laugh more.

I do?

Yes.

Dad.

Do you like having me around?

Huh?

Yes, of course.

I love it.

Although

I never told you,

I am very grateful that you are staying

with me.

I felt bad

that I couldn't be with you

when you were little.

I want to have you around like this

for a very long time

so we can go on the swing, play catch,

ride bikes, laugh a lot,

and be happy together.

Let's go on a train trip too.

Yes, let's do that.

Let's do that again.

Your dad went on a trip with Moran,

leaving me out.

He wouldn't let me come, saying I'd be the third wheel.

You should get married too.

Look how happy Dad and Ms. Kang are,

going on trips together.

One marriage was enough for me.

I am a free spirit.

Find this squirt Sangmin a wife instead.

Will you live at your stepmother's forever?

Uncle Yeongbok.

You don't say.

Hey, you're not seeing anyone?

Why do you want to know?

Oh? You little fiend.

You must have a girlfriend.

Right, Uncle Yeongbok?

Uncle Yeongbok?

I wasn't dozing off.

I should go.

While I don't have a wife, I do have a home.

Hey, call me a cab.

Okay.

Come eat anytime.

Yeonghye is giving out rice cakes, so wait here.

I'll come with you.

No, no.

Ga-eun will be here alone.

Keep each other company.

- Good night. / - Bye.

Bye.

Uncle Yeongbok is hilarious.

Right?

He's like a brother to Dad.

Despite being so different, they've been lifelong pals.

Wow.

It sounded like business was booming.

Everyone must be happy.

Of course we're happy

that things are finally working out for Sangbaek.

Give me one.

Hon, the leftover rice cakes...

Sorry. Are you okay?

H-How long?

You two?

Really?

No.

You see, we're close.

Mr. Geum was cleaning and his hands were full, so...

Enough.

I know.

Pardon? W-What do you know?

I saw the two of you

hand in hand at the arcade.

Arcade?

You went to an arcade?

I'll tell you later.

Anyway, you two are going out, right?

Yes, we are going out.

What are you thinking?

What do you mean?

What do you think?

It's inappropriate, isn't it?

You are my brother.

And Ga-eun, you are Geuru and Dabal's sister.

While you're Dabal's sister-in-law,

you are like a sister to them.

So that means you two are kind of related by marriage.

H-Hon, is this appropriate?

What's the problem?

We're not breaking the law.

No, you're not breaking the law.

But social norms are such that...

That's not the problem either.

But

why did you hide it from us?

Does anyone in the family know?

No, not yet.

But I was planning to tell Dabal and Geuru soon.

We haven't been going out for that long.

That's right.

And since we live in the same house,

we didn't want

Dad and Ms. Kang to worry.

We will still tell them though.

What if you break up?

- Pardon? / - Pardon?

What I'm worried about

and what Father and Ms. Kang will probably worry about

is not the fact that you're going out.

It's a good thing for young people to date.

And since Mother and Father love you both,

they might actually be happy.

But

you are still considered to be related.

And as you said, you live in the same house.

What if you break up?

Will you both attend family functions

and bump into each other?

They can't.

How can they?

If you date

and then break up without anyone else knowing,

you might be able to see each other again

even if you each move on

and meet someone else.

But let's say you tell everyone.

Everyone congratulates you.

But you never know with relationships.

I'm sure you've both experienced breakups.

People fall out of love even if they think they won't.

What if that happens?

So you break up.

And then Ga-eun gets married and shows up

with her husband and baby.

Will you be okay with that, Sangmin?

Will you two be okay meeting each other's spouse?

Wow. You are so imaginative.

You could be a writer.

It's perfectly realistic.

And what about us?

Do we tell your spouses not to worry

because you're family again although

you used to date?

We will all have to play dumb

for the peace of each family unit, right?

Just thinking about it weighs on me.

We haven't thought that far into the future.

We only just started dating...

We will get married.

Yes.

We'll get married then.