All language subtitles for Be My Dream Family EP.82 _ KBS WORLD TV 210816 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Tell me.

Consider it your wish and just tell me.

I'll change.

I'll do whatever you say

if you just tell me why you're upset...

Let's call it quits

with our contractual relationship.

I signed on

to get over Jiwan,

to distract myself from thinking about him.

I'm over him now.

I feel nothing when I see him.

It makes no difference to me

in whom he's interested.

I'm so fine that it's baffling

that I had pined for him for years.

In short, I've achieved my goal.

I'm sorry, but now that I have,

I can no longer help you achieve your goal.

I don't have the energy

to do everything on your bucket list

before you leave.

It's draining.

Yes, I'm selfish.

I'm sorry. I feel bad,

but I want to call it quits.

Do you mean that?

Are you sure?

Yes.

(Be My Dream Family)

(Episode 82)

Something is off.

Pardon? What is?

Minhui isn't answering her phone.

I just assumed she was busy meeting people

before starting a new show.

But she hasn't replied to any of my texts either.

I'm getting a bad feeling.

Preoccupied with Yeonghye,

I figured Minhui would call back.

But this won't do.

We should go see her.

Okay. I'll call Sanggu in the meantime

to find out if something really is wrong.

Okay.

My poor dear Moran,

you have to worry and fuss every day

because of me and my troublesome family.

Yes.

But Jonghwa...

Yes?

I cried a lot back in the day.

But all I needed was a hug from Geuru or Dabal

to smile again.

That's when I realized

that while you can cry alone,

you cannot smile alone.

To be able to smile,

you need two, three, four children.

That's what I learned.

Our children make us cry,

but they make us smile too.

We smile 100 times for every time we cry.

That's an overwhelming win.

My goodness.

That's enough.

Thank you for yet another great day.

Thank you.

I'll shower first.

Okay.

I did well. Yes, I did.

I wasn't planning to keep it up forever.

Was I going to follow him to the airport

and cry myself a river like in the movies?

It's fine. Mr. Hyeon started it lightheartedly anyway.

Yes. I did the right thing.

I figured you would head out early,

but you don't have to do that.

I will be taking my car to and from work from now on.

You don't have to leave early to avoid me.

And although you notified me rather than ask,

I'll give you my answer nonetheless.

Okay. Let's do that.

The agreement did stipulate that either party

could annul the deal

at any time.

You probably carefully considered your decision,

so I respect it and accept it.

See you at work then.

Good morning.

Hi, Inseo.

Sit, sit.

How are you feeling, Min-a?

I'm okay.

Go ahead and eat.

I have to leave for a job interview far away.

Father, you should still eat.

I'll eat later.

Eat, okay?

I'm off.

Okay.

Thank you for breakfast.

Inseo,

we'll be going out too.

I don't have classes, so we're going to our studio

to get some books and Min-a's shoes.

Min-a can go out now, so she needs her shoes.

Geum Inseo,

just apologize to Mom.

Aren't you worried about her?

Why on earth don't you want to study?

I really don't get it.

You just sit, memorize, think, and solve problems.

Why are you so against doing that?

Why upset Mom instead of just studying as you're told?

Are you kidding me?

You're the one who upset Mom more.

You ran away from home to marry Heon.

Mom was hospitalized because of that.

Darn it.

Min-a.

Fine. I have no excuse.

That's why I don't want Mom to get upset again.

What do you want to do instead then?

If you won't study, just tell her what you want to do.

If there's nothing, just study.

I'll be a very good tutor.

I'll be patient and start with the very basics.

Heon is smart too.

Heon, you tutor him too.

Yes, Inseo, I'll tutor you too.

I haven't thrown out my study notes.

I'll give them all to you.

When will Mom come home?

I miss her.

Geum Inseo!

How is the charity event shaping up?

Our booth has been confirmed.

The layout is at the bottom.

We're updating the promo swag list.

The design team will have the draft poster this week

for your approval.

We're selecting the works to include in the first issue

of Arang's literary magazine that we'll be giving out.

The story being adapted as a children's play

will go over budget,

so we should discuss whether to proceed or drop it.

I'd like to proceed even if it strains our budget.

It's a way to promote our book, but more importantly,

I want kids with limited access to cultural activities

to see it. Let's think about cost-cutting measures.

Okay. The marketing team will see

if we can reduce next quarter's budget

and share our findings with Ms. Han by email.

Okay. Thank you.

That will be all.

Thank you.

Great meeting.

He got dumped.

Pardon?

Look at him.

"Breakup" is written all over his face.

Look how serious he is.

He is usually manically upbeat.

Only a breakup can explain such a sudden about-face.

Right, boss?

Mr. Lee.

Yes, sir.

Please watch what you say.

Pardon?

What do you mean?

What did I say?

I'm not allowed to say anything.

What's wrong?

Why is Mr. Hyeon so serious?

I have an off-site meeting.

Take it easy.

Have a nice meeting.

How childish.

Or should I be scared?

What's his problem? Why go to such extremes?

So why is he being like that?

Huh?

Geez.

Yes?

I'm off to the book trailer shoot.

Wait.

Is something wrong?

No.

Why? Was I too professional?

I did a lot of thinking and realized

that I had been too offhanded.

I'm going to focus only on work until I leave.

It's a positive change,

so don't fret.

I'm off.

No, I didn't notice anything off about Mr. Hyeon.

He greeted me as he always does.

I see.

Then could it really be Geuru?

Huh?

Pardon?

What?

Nothing.

Have this too.

It's really good.

Thanks. I have plenty.

This feels like food service at jail.

You bring me tons to eat every hour.

You must keep your energy level up

to sketch away.

I'm scared. It's like I'm being told to work nonstop.

It's not that.

I'm just excited to see the painting.

You'll get to see it next week.

I'll paint it as soon as the sketch is done.

Ms. Seo wants to see one with the background done.

I'm sure Ms. Seo is holding her breath too.

Will you be working late tonight?

Probably.

I have to work late too.

We can go home together then.

Then should we order fried chicken for dinner?

I've been craving it since yesterday.

Fried chicken? I'm in.

Mr. Lee might be looking for me. I should go.

Okay.

Hang in there.

Go, go.

Everything is smooth-sailing.

I'm off.

Take it easy.

You too.

That was a good pick-me-up.

Mr. Kim,

did I keep you waiting?

No. I just got here myself.

I see.

Let's order.

You'll have rice soup, right?

Yes.

Excuse me. Two rice soups, please.

Yes, sir.

You look like a different person in a suit.

You look even more handsome.

I'm going on job interviews.

But is something wrong?

You should sleep if you're on the night shift tonight.

I'm sorry.

I will get fired eventually anyway.

But I wanted to stay on for as long as I could.

I was greedy.

I'm really sorry.

Well,

I'd be lying if I said I didn't blame you.

I'm not that good of a person.

But you have to provide

for your sick wife and grandchild.

I don't think you're being greedy.

You're just being responsible.

Thank you.

Let's eat, Mr. Kim.

This looks good.

This place is really good.

Mr. Kim, here.

Take them.

You bought me rice soup.

They're for your grandson.

And please give Yejun a bag of gummy bears.

I saw him devouring them and meant to get him some.

Why are you doing this?

Seriously. Why?

Me being fired is no big deal.

I'll get a job again soon.

I'm young.

Just work instead of worrying about me.

But don't pass the buck anymore.

People will help you if you just ask.

Okay?

Thank you.

Take care.

I'll be in touch every now and again.

It has been so long.

What if there are bugs?

Bugs?

Cockroaches?

Geez.

When will you be able to swat a cockroach dead?

Will you get scared and scream in front of Honeypot?

That won't do.

Okay.

If there are any bugs, I'll catch them.

Let's go.

Min-a, these shoes...

Oh? Mother...

Shh.

So this is where Mom was.

This is nice.

How comfortable.

Man, why did I sleep on that tiny couch

instead of in this expensive bed?

This is so roomy

and soft. Man!

Oh Minhui had been sleeping like this

on the bed I paid for with the money I earned?

Yes, Dad.

What is it?

Put Minhui on the phone.

Pardon? Minhui?

Why?

Because she won't answer her phone. Put her on.

S-She's in the shower.

She went to take a shower.

Why hasn't she been answering her phone for days?

I think she said it was broken

and it was at the service center.

Have her call Moran once she's done with her shower.

Moran is worried about her.

Why is Ms. Kang worried?

Minhui can't call her.

It takes her two hours to wash up.

She's taking a bath.

Does she have two bodies or something?

Exactly. It drives me mad too.

Dad, Minhui will be in there for a long while,

so I'll have her call Ms. Kang some other time.

Tell her to call Moran tomorrow.

Don't forget.

Okay.

This is driving me crazy.

Darn it. Why the sudden interest?

Where in the world is this woman anyway?

Mother would have called had she gone there.

Is she living it up at a hotel?

Did she go on a trip to find herself?

Why won't he pick up?

Hello?

It's morning there.

What took you so long to pick up?

Geum Inhyeok, give me a straight answer.

Has Mom called you?

When?

Last week?

Not within the past few days?

Never mind then.

Hey, stop spending money and study instead.

If your grades don't improve again,

you're coming right home to do your military service.

Okay.

What a punk.

Whatever. Whatever.

What do I care where she is?

This bed is so comfortable.

What's so funny?

It's stupid.

Hon, what do you think?

Pretty, right?

Are you practicing coloring?

Why do you paint your nails every day?

I was watching that.

There are so many nutcases.

What are you doing?

Hold still.

There is nothing endearing about you.

Will this make my hubby more lovable?

Fine. Show me some love then.

The stock market...

Oh Minhui,

wipe that off once you're done playing.

Only if you're nice.

I have to pick up Inhyeok from cram school in a bit.

Hon, want to come with me?

We'll go on a drive with Inhyeok

and go out for a midnight meal.

Let's do that.

Inhyeok eats like a horse these days.

Let's go out to eat.

Fine.

I didn't say no, did I?

What should we eat?

I'd like chitterlings.

- Chitterlings? / - Yes.

We'll have to have soju too then.

Yes, of course.

Who will drive?

When will Geum Inhyeok be old enough to drive for us?

He's only 15.

I want him to grow slowly

because the bigger he gets, the older I become.

You're not old.

Huh?

I'm not old?

Am I pretty?

Am I still pretty like I used to be?

It will rain again tomorrow?

But I just washed the car.

Why are you changing the subject?

It was good.

We did have good times.

I'd put up with him

if only things had stayed that way.

I'm sick of seeing you at home. So to see more of you?

Hon, give me some water too.

Geez.

You went back to your old ways,

overacting and cutting into other people's lines.

No wonder you're being trolled.

They want you to leave the show, right?

Just leave.

So I called without a plan.

Yes, it was nice.

It was nice that she saw eye-to-eye and got my drift.

Darn it. I don't know how it got this bad.

That jerk.

I can't forgive him.

I will never forgive him.

Mom, get plenty of rest.

Mother, open the fridge.

Hey,

keep your phone on.

I got scared because you didn't answer.

I slept all day.

I didn't even wake up to pee.

You must have pulled yourself together.

It's clean here.

You raised your son well.

What? Heon and Min-a came by?

Yet you didn't know and just slept?

I thought I'd heard some rustling in my sleep,

but I couldn't be bothered to wake up.

Our kids are all grown up.

It must be true that you do grow up once you marry.

I'm causing so many people grief.

I should go home.

Yes, do that.

You'll fall ill if you keep sleeping like this.

There's something I didn't tell you yesterday,

but I think you should know.

Ms. Oh saw me having dinner with Sanggu.

How?

Why did you have dinner with him again?

It wasn't just Sanggu and me this time.

The show's writer invited me to dinner to thank me.

But Ms. Oh saw us

before the writer showed up,

so she got the wrong idea.

And?

Did she grab you by your hair and go at it?

Did she cause a scene?

No.

After seeing me, she just left.

Sanggu went with her, but I don't know what happened.

Sanggu said I didn't have to explain to Ms. Oh,

but it's nagging at me.

I know how it feels to be cheated on.

No. There was no cheating here.

But if that's what she believes happened,

she's probably in agony right now.

Didn't I ask you

if what you were doing was okay?

So what if you two had nothing to hide?

That's not what it looks like to others.

If I had any romantic interest in him whatsoever,

would I have told you about our dinners?

I swear we are just friends.

What about Geum Sanggu?

Does he feel the same way?

Of course.

I didn't pick up any strange signs.

He was upset about his wife,

so I even advised him

to get her takeaway and be nice.

Yes.

After the recent fiasco with your ex,

there is no way you'd have an affair.

But Minhui doesn't know that.

What do we do?

I'm going to tell her in person

that it really is a misunderstanding.

If I'm open and tell her about my situation too,

won't that clear up the misunderstanding?

It's really bothering me.

Please give me her number.

Geez.

♪ Overflowing with memories ♪

♪ Help me ♪

♪ Cure me ♪

♪ At this rate ♪ What's this?

Who is this? I don't recognize the number.

Hello?

This is Gi Yuyeong.

W-W-Who?

This is Gi Yuyeong.

Would you meet with me?