All language subtitles for Be My Dream Family EP.120(Final Episode) _ KBS WORLD TV 211008 (English)

(One year later)

♪ Butterfly ♪

♪ Butterfly ♪

♪ Fly over ♪

♪ To me ♪

♪ Swallowtail ♪

♪ Cabbage white ♪

Why do I keep fumbling?

♪ Fly over ♪

♪ To me ♪

Why can't I do this? I'm not improving.

You have to work harder.

Unlike in the beginning, you only practice

once or twice a week. How can you improve?

It's a hobby.

You don't work hard on your hobby.

Then stop saying you want to be good at it.

After a few woodworking classes, you quit.

The same went for badminton.

Where is your tenacity, Ms. In?

Right?

But I'm going to keep looking.

One day, I'll find something just right for me.

Oh? They're here.

Get the door.

Goodness gracious.

Come in. Come in.

Dan is here.

Hello, my dear Dan.

My sweet Dan.

Dan is here.

- Come to Grandma. / - Grandma.

There, there.

Come to Grandpa.

Do you not see me?

I do.

How can I not see that long face?

Did you not get any sleep again?

No. Because of Heon.

We have to get Dan to sleep at night,

but Heon keeps playing with her.

But she cries otherwise.

I can't bear to see our daughter cry.

We still have to train her.

I'm exhausted.

Really?

Is that why our princess's eyelids are drooping?

I'll put her down.

Yes. Grapes.

- No. She'll be up again at night. / - Nap time.

How precious.

It's better that she sleeps on our drive over.

- My dear daughter. / - Dad.

You poor dear,

going to college and raising a baby.

Father, me too.

Yes. My poor dear Heon.

We won't leave for a bit, so go take a nap.

No, no.

Listen, future executives of My Father's House.

I have something to discuss with you.

What is it?

President Park, who set me up with the restaurant,

is building a new factory

and suggested opening a second location

of My Father's House next door,

saying it should do well thanks to the factory staff.

We just have to hire a manager and train them.

What do you think?

Really?

Our franchising business is already taking off?

But isn't it too soon?

No. We'll do it eventually. Why not now?

What do think, Heon?

Huh? What about?

Heon,

we're discussing a very important matter.

You're going to be CFO, aren't you?

Yes, but Father,

aren't we going to take a new family portrait?

Shouldn't Dan and I be in it?

My goodness.

You're still fretting about that?

Okay. We'll get a new one done and put it up.

Okay. Good.

I'm going to take a nap now.

Heon, go sleep in the room.

Leave him. He didn't get a wink of sleep.

So? Where will our new locations be?

(Be My Dream Family)

(Finale)

Smells good.

It came out well. Perfectly seasoned.

When are you leaving?

I can eat and take a quick break.

There is still time.

Yuyeong,

it would be weird if I went with you today, right?

Pardon?

Yes, kind of.

All of Heon's in-laws will be there.

Right.

Just asking.

My mom wants to meet you.

Your mother? Me?

Who else?

The guy next door?

No, no, no.

That won't do.

It has to be me. I'd love to meet her too.

Just tell me when.

You're smiling like a fool again.

I am a fool,

a fool for you.

You should eat.

Here.

What is this? No reply?

He hasn't even read it?

(Hyeon Si-un)

Phone is off. Connecting to voicemail after the tone...

He's not picking up either?

Hyeon Si-un must be over me.

Han Geuru.

Yes?

What is the meaning of this?

Dirty towels go in the laundry basket.

How can you turn your bathroom into a pigsty?

I wouldn't call it a pigsty.

I was going to put them in the basket today.

It's fine.

I'll do it.

Then clean up

all the hair and put the cap back on the toothpaste.

How will you get married at this rate?

I'm not getting married. I won't.

You'll just monopolize the entire second floor forever?

Then I'll get my own place.

No way.

This is your home. It's dangerous to live alone.

Then what do you want me to do?

Tell Si-un to come back to Korea.

You two can have this whole floor to yourselves.

Seriously.

You're impossible to talk to, Dad.

Get married if you don't want me to nag.

I'm not talking to you, Dad.

But you are talking to me.

Oh. When are you going to the hospital?

Huh? Now.

We'll leave after we get back, so clean and get ready.

Yes, okay.

See you in a few.

If...

No ifs.

Finish cleaning.

Yes, sir.

What about Jiwan and Ijae?

Are they ready?

I think so.

Sol and I will go see.

Dabal, isn't it annoying

having to flit back and forth?

What can I do about it?

Move in.

Move in together.

I just move in without even being asked?

Whatever.

- Hey... / - Sol, are you all dressed?

Ready? Shall we go?

Yes. We can go.

Just a moment.

Yes?

Hon,

sit Jiwan down today and ask him

what his plan is.

Right.

I wonder about that myself.

Yes, okay.

I'll ask.

Come on. Let's go.

I'll get my purse.

Okay.

You made so much.

It's good.

There are rice balls in fried tofu pockets too.

Have them all on the drive over.

Mom, Mom, Mom.

Yes?

Ijae went to the Folk Village on a school field trip.

Really?

Was it fun?

Yes. We should all go together.

I want to go again.

There were lots of hands-on activities.

Want to go, Sol?

Yes.

How about next week?

Yes, let's do that.

Oh. Have Ga-eun and Sangmin left?

If not, they can come with us.

I'll call.

Hi, Dabal.

It's not over yet.

I'll call when he gets done and we head out.

Okay.

Yes. So the illustrations

for this book will also be Alebrije-style.

I believe readers who enjoyed "Puca's Travel"

will also like this book.

I read "Puca's Travel" too and marveled

at how well the illustrations went with the story.

Will the Puca paintings be included in this exhibit?

Yes. As this is my first solo exhibit,

it will include all my works thus far.

The article will be on our webzine.

We'll send you the final draft for your review.

Okay.

Congratulations once again on your exhibit.

Thank you.

Bye.

That went well.

I bet she'll write a nice piece.

I have no idea what I said.

Could you tell I was nervous?

Maybe a little?

Just nervous enough to be cute?

Cute?

You're cuter.

We're in public.

Aren't you tired?

You worked late last night too.

I'm fine.

I must work hard to have 100 books under my belt.

You should still pace yourself.

I'll come root for you when you do an interview.

Okay. It won't be long.

Shall we go?

Everyone else has headed out.

Yes, okay.

Careful.

I'm not sick.

But you're pregnant.

You must always be careful.

Yes, TnTn's daddy.

Ms. Min,

I love your drama series.

Thank you.

Two thumbs up.

Not one but two thumbs up?

I'm a fan.

Thank you.

Hello.

You are so beautiful.

Hello. Thank you.

I almost walked past it.

Ms. Gu.

It has been so long.

How have you been?

You know.

The new series is great.

I'm enjoying it.

I'm doing my best.

Oh. You called me so I can say hello to Ms. Gu?

Why don't you take a seat?

O-Okay.

Ms. Oh,

join us for our new series.

Ms. Gu,

you wrote another series already?

You wanted a long break after "On the Floor."

It took a toll on you.

Yes, but I was inspired to write another series.

This is an official meeting.

Take a look

although I'm sure you're getting many offers.

I am getting a lot of offers,

but whatever you write comes first.

But I can give you my decision later, right?

The current series is still ongoing.

Oh. But if you read the script,

you will be compelled to sign on with us.

You're that confident?

But you didn't even write it.

Ms. Gu did.

(Be My Dream Family)

Nice title.

Only you can play this character.

This writer here is something else.

She created a character who is exactly like you.

Wow, Ms. Gu, this is incredible.

Read it

and please consider doing it.

She will do it.

The character is Oh Minhui to a tee.

Mr. Gu.

Just say no if you're not interested.

We have people lined up for the role.

Thank you.

I'll give it a careful read.

Why didn't you give me a heads-up?

You held back until most of the script was done?

That's when we cast for parts.

You have to do this.

I'm telling you as a director, not your husband.

Okay. I'll read it.

Oh. Has Mother gone to the hospital?

Call.

Oh, right.

Not yet. I have to go.

Sorry.

Please tell us.

Yes, doctor.

Don't hold anything back.

How am I?

Your first follow-up after six chemo sessions, right?

Yes.

You're in the clear.

We don't see anything in the lung CT scan.

Even the tiny cancer cells have been destroyed.

Your blood test came back clean too.

Really?

It really is clean.

There's nothing here.

No, there isn't.

Congratulations.

But you know

you must get follow-up tests every six months

and take care of yourself, right?

Of course.

She is taking very good care of herself.

We walk and exercise every day, and she eats healthy.

Thank you, doctor.

Thank you very much.

Yes. I'm leaving now.

So are Dabal and Jiwan.

Okay. See you there.

You can't park your car like that.

Han Geuru.

Hi.

What is this?

Why are you here?

Why?

This is where I should be.

How did you come?

Did you take time off?

Why didn't you tell me?

I'm back for good.

I quit my job.

I couldn't bear not seeing you,

so I came to be with you.

All clear.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

- I'll put the candle on. / - Yes, yes.

For Dad and for Mom.

It's just one candle?

We'll start a fire if we go by my age.

Light it. Come on.

Wait.

- Grandpa. / - Son.

Salute.

Inseo, how did you come?

For getting the top score at the rifle drill,

I got a special bonus leave.

Son!

Son!

Mom.

Yes. Good job.

- We're proud of you. / - Welcome.

- Happy birthday. / - Thank you.

Inseo.

What's the matter with you?

I missed you.

Are you in good health?

How affectionate.

Geez. What's the matter with you?

I've been doing well.

Geez. I don't even do this in the military.

He does that every time Inseo comes home on leave.

Grandpa, blow out the candle.

- Wait, wait. / - Okay.

Wait. We must sing first.

- The birthday song. / - We must sing first.

Sit down.

Okay. Let's sing.

1, 2, 3, 4.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you, dear Father ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Thank you for Ms. Kang's clean bill of health.

And may everyone in our family

be healthy for the rest of our lives.

Oh. And please help Moran pass the GED exam.

She keeps failing the math exam.

May she pass next year.

Let's eat!

Okay. We must redeem ourselves.

Remember how Sanggu's team beat us?

Don't worry.

I put myself through special training.

I'm in tip-top shape today too.

I was a bit tired last time.

Okay.

Same positions, okay?

- Okay. / - Sounds good.

I can't bear to see Sanggu do another victory dance.

Nope. No way.

Sangbaek!

Sangmin!

Dabal!

Let's go!

Okay.

Here they go,

wasting their energy on silly antics.

I've never lost in any game involving a ball.

You boys take it easy.

I'll do everything.

- Okay. / - Okay.

We're counting on you.

Heon, get away from the ball.

We'll do this on our own.

I-I-I'm good now.

No, no. It's dangerous.

- Stay behind me, Heon. / - But I'm good.

Okay, okay.

Okay, Corporal Geum,

I'll spike down the middle there.

They won't get it, but if they do, you get the ball.

Yes, okay.

I'll get it.

Do you have to?

Okay.

If you really want to, go ahead.

Okay, okay. Go ahead.

Let's do this.

Sanggu.

Inseo.

Im Heon.

Go.

Both teams are ready to roar.

Hello. I'm international judge...

Wow. They are so determined.

TnTn's daddy, go.

Wow. So confident.

Si-un is something else.

It has been a year, but it's like we saw him yesterday.

Yes, I agree.

But that's just us.

For Geuru, this probably was a tearful reunion.

Did he hold you in his arms and twirl you around?

No. It didn't really faze me.

Look in the mirror.

You're grinning from ear to ear.

Have him move into the second floor.

Geez, Dad.

K-I-S-S-I-N-G.

Hey, we're not done talking.

Yes. 1-0.

Geuru is embarrassed.

She runs away whenever she's embarrassed.

Shouldn't we wake Dan up?

She won't sleep at night.

But if we do, she'll fuss.

I'm going to let her sleep.

Oh. Aunt Ga-eun, is the baby well?

Yes. It's growing well

and healthy.

Has your morning sickness tapered off?

Yes. It comes and goes.

TnTn is a big eater.

- That's great. / - What a good baby.

It's easiest when your baby is in your belly.

Enjoy.

Yes, ma'am.

You two are so cute.

Do you need the restroom?

Later.

Why aren't you playing?

Dabal told me to watch Sol and Ijae.

We'll switch later.

You do as you're told.

Take a seat.

Okay.

What is it?

Jiwan,

isn't your place too big for you alone?

Pardon?

Y-Yes.

Although Ijae visits often, you live alone.

It must feel very big.

Yes.

That's it? Is "yes" all you ever say?

Don't you know what I'm getting at?

Well...

Yes?

Today? Here?

I got this during Seollal

and have been carrying it around since.

Last week was Chuseok. You got this during Seollal?

My goodness.

I'm waiting for the perfect time.

There is no such thing. My goodness.

Jiwan,

how about this?

Before the coming Seollal,

let's get that out of your pocket, okay?

Yes.

You can do it.

Oh, no.

So close.

How could you beat them like that?

We should eat.

Let's bring the food out.

I bet everyone is hungry.

- Mom, you can scoot in closer to watch. / - Okay.

Mother, we'll be back.

Okay.

What did he say?

Will he take the plunge?

I'd say this Christmas.

Really?

I'm so happy.

My goodness.

You were right.

You can cry alone,

but it takes more people to laugh.

With a large family, there is always reason to laugh.

Yes.

For every time our children make us cry,

they make us laugh ten times.

It's beyond compare.

Thank you.

I'm more thankful to you

for letting me love,

for bringing me

so many people I can love.

Hon,

you amaze me sometimes.

How can you love everyone?

Do you even know what hate is?

Oh, please.

I spent many years hating.

You don't mean that.

But I did.

I was filled with so much hate.

There were so many people and things

I hated and resented.

I had more energy when I was younger,

so I hated with passion.

I would even wake up in the middle of the night

and curse and cuss.

I must have thought that if I hated,

those people I hated would be doomed

and bad things would befall them.

But

that wasn't the case.

I thought I was hurling my hate at them,

but it was falling back on me.

Yes.

The people you hate don't know.

It only poisons you.

Yes, it does.

I realized that hating others

was hurting me.

So I stopped.

And then once I started loving,

I was pressed for time.

Even if I spend an hour loving one person each,

my day is over.

How many are there in our family?

I must manage my time wisely to love.

There is no time to hate

when there isn't even enough time to love.

That's all.

We love you!

Pardon?

What did you say?

We didn't get that.

Pardon?

- We love you! / - We love you!

Same here!

We love you too!

(We hope you can love and be loved)

(And be happy with those around you)