Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,062 --> 00:00:07,097
How is it?
2
00:00:07,932 --> 00:00:08,999
It's delicious.
3
00:00:08,999 --> 00:00:11,168
Thank goodness.
4
00:00:11,167 --> 00:00:13,570
I've been on my own for a long time,
5
00:00:13,570 --> 00:00:15,372
so I make decent Korean dishes,
6
00:00:15,372 --> 00:00:17,574
but I wasn't sure about this.
7
00:00:18,141 --> 00:00:20,111
They say pasta is simple,
8
00:00:20,111 --> 00:00:22,813
but it's hard to make it taste really good...
9
00:00:22,812 --> 00:00:24,314
I'm yapping.
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,449
Please eat.
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,586
You too, Jeong-uk.
12
00:00:28,585 --> 00:00:29,853
This is very good.
13
00:00:29,853 --> 00:00:30,820
Yes.
14
00:00:32,256 --> 00:00:33,390
I'll see that you're inside first.
15
00:00:33,390 --> 00:00:34,591
Go on.
16
00:00:43,667 --> 00:00:46,603
(Be My Dream Family)
17
00:00:47,070 --> 00:00:48,772
(Episode 118)
18
00:00:54,911 --> 00:00:57,548
Why are you here this late?
19
00:00:58,149 --> 00:01:01,285
You didn't answer your phone, so we got worried.
20
00:01:02,219 --> 00:01:04,754
I had it on vibrate.
21
00:01:04,754 --> 00:01:07,490
But why were you worried?
22
00:01:07,490 --> 00:01:08,358
I'm fine.
23
00:01:08,358 --> 00:01:09,793
Mom, how could you?
24
00:01:09,793 --> 00:01:11,027
Huh?
25
00:01:11,028 --> 00:01:13,230
W-What?
26
00:01:13,230 --> 00:01:16,433
Oh. That man earlier?
27
00:01:16,433 --> 00:01:18,802
He's just someone I know.
28
00:01:18,802 --> 00:01:21,605
He came by to drop something off.
29
00:01:21,605 --> 00:01:22,807
Psych.
30
00:01:22,807 --> 00:01:23,606
Don't lie.
31
00:01:23,606 --> 00:01:24,841
He's your boyfriend, right?
32
00:01:24,841 --> 00:01:26,376
You see...
33
00:01:26,376 --> 00:01:28,378
Mom, congratulations.
34
00:01:28,379 --> 00:01:29,914
I'm so happy for you.
35
00:01:29,914 --> 00:01:31,281
Yes, Mother. Congratulations.
36
00:01:31,281 --> 00:01:32,849
You two make a fine pair.
37
00:01:33,617 --> 00:01:36,654
Weren't you stunned?
38
00:01:36,653 --> 00:01:39,489
Heon, are you really okay?
39
00:01:39,890 --> 00:01:40,858
We were stunned.
40
00:01:40,858 --> 00:01:43,227
We were, but you are a knockout.
41
00:01:43,227 --> 00:01:44,628
Of course you should have a boyfriend.
42
00:01:44,628 --> 00:01:45,730
Who is he?
43
00:01:45,730 --> 00:01:46,764
Where did you meet?
44
00:01:46,763 --> 00:01:48,331
Come on.
45
00:01:48,331 --> 00:01:49,666
How did you meet?
46
00:01:56,941 --> 00:01:57,942
Heon,
47
00:01:57,941 --> 00:01:59,843
you're really okay, right?
48
00:01:59,843 --> 00:02:01,512
Huh? About Mom?
49
00:02:01,512 --> 00:02:02,813
Of course.
50
00:02:02,813 --> 00:02:04,849
I'm so relieved.
51
00:02:04,849 --> 00:02:06,716
I felt bad that Mom was alone
52
00:02:06,716 --> 00:02:08,919
when I'm with you and so happy.
53
00:02:08,919 --> 00:02:10,421
You worried about her all the time too.
54
00:02:10,420 --> 00:02:12,355
But she has a boyfriend now.
55
00:02:12,355 --> 00:02:14,891
I'm relieved that she will have fun and be happy.
56
00:02:14,891 --> 00:02:16,127
Me too.
57
00:02:16,127 --> 00:02:17,828
But they really looked good together.
58
00:02:17,828 --> 00:02:18,662
Yes.
59
00:02:18,662 --> 00:02:21,399
Should we go on a double date?
60
00:02:21,399 --> 00:02:22,566
Is it too soon?
61
00:02:22,566 --> 00:02:24,068
We'll ask Mom.
62
00:02:24,068 --> 00:02:25,368
Yes, okay.
63
00:02:25,368 --> 00:02:26,236
I'm going to shower first.
64
00:02:26,236 --> 00:02:27,138
Okay.
65
00:02:27,138 --> 00:02:28,105
Let's get this off.
66
00:02:34,611 --> 00:02:35,478
Enjoy your shower.
67
00:02:35,479 --> 00:02:36,380
Will do.
68
00:03:04,241 --> 00:03:05,176
Sol,
69
00:03:05,175 --> 00:03:07,844
I have to leave now for an early-morning class.
70
00:03:07,844 --> 00:03:09,913
Grandpa will take you to school.
71
00:03:09,913 --> 00:03:11,548
Yes, okay.
72
00:03:13,250 --> 00:03:15,419
You woke up too early.
73
00:03:15,419 --> 00:03:17,788
Go back to bed if you don't need to use the bathroom.
74
00:03:18,855 --> 00:03:20,156
Mom,
75
00:03:20,157 --> 00:03:22,058
you don't have afternoon classes?
76
00:03:22,058 --> 00:03:25,062
No. I'll come get you after school.
77
00:03:25,996 --> 00:03:27,865
Then let's go together.
78
00:03:28,466 --> 00:03:30,201
Huh? Where?
79
00:03:32,836 --> 00:03:34,304
I'll do it.
80
00:03:35,406 --> 00:03:38,509
It's getting better, right?
81
00:03:38,508 --> 00:03:41,244
Shall we go to the hospital?
82
00:03:41,245 --> 00:03:43,213
It's fine.
83
00:03:43,213 --> 00:03:47,084
I have good days and bad.
84
00:03:49,486 --> 00:03:50,520
It's me.
85
00:03:51,187 --> 00:03:52,889
Come on in.
86
00:03:54,157 --> 00:03:55,458
Hi.
87
00:03:58,361 --> 00:04:00,063
Mom, how are you?
88
00:04:00,698 --> 00:04:03,099
Why ask? I'm fine.
89
00:04:03,099 --> 00:04:05,568
Why do you check on me every morning?
90
00:04:05,568 --> 00:04:07,704
She had a rough night.
91
00:04:07,705 --> 00:04:09,640
She's starting to feel better now.
92
00:04:09,639 --> 00:04:10,907
Pardon?
93
00:04:10,907 --> 00:04:14,010
Geez. Again?
94
00:04:14,010 --> 00:04:15,780
This is why I check in every morning.
95
00:04:15,780 --> 00:04:17,148
Go to the hospital.
96
00:04:18,382 --> 00:04:20,317
I have to watch what I eat,
97
00:04:20,317 --> 00:04:22,519
but I've been ravenous.
98
00:04:22,519 --> 00:04:24,954
I had a big dinner last night,
99
00:04:24,954 --> 00:04:28,224
so my tummy feels a bit heavy.
100
00:04:28,225 --> 00:04:29,293
I'll take something for it.
101
00:04:29,293 --> 00:04:31,495
Oh. You must take your morning pills.
102
00:04:31,495 --> 00:04:32,862
I'll get you water. Hang on.
103
00:04:32,862 --> 00:04:33,898
I'll get it.
104
00:04:33,898 --> 00:04:35,366
Stay.
105
00:04:35,365 --> 00:04:37,600
She doesn't have to go to the hospital.
106
00:04:37,600 --> 00:04:41,338
From what I've seen, it's nothing serious.
107
00:04:41,338 --> 00:04:44,641
Give her a massage to help with her blood circulation.
108
00:04:44,641 --> 00:04:45,608
Okay.
109
00:04:51,182 --> 00:04:54,117
You are high-maintenance.
110
00:04:55,586 --> 00:04:56,487
You're giving me a hard time?
111
00:04:56,487 --> 00:04:57,987
Yes, I am.
112
00:04:58,689 --> 00:05:01,359
I'll be home late after a busy day.
113
00:05:01,358 --> 00:05:03,159
I'll be worried about you all day.
114
00:05:03,160 --> 00:05:04,795
Listen, missy,
115
00:05:04,795 --> 00:05:07,198
I went to the hospital yesterday.
116
00:05:07,197 --> 00:05:09,899
They said I was recovering very well
117
00:05:09,899 --> 00:05:12,602
and that I could start chemo next week.
118
00:05:12,603 --> 00:05:14,237
Of course. That's how it should be.
119
00:05:18,709 --> 00:05:19,877
Mom.
120
00:05:20,343 --> 00:05:21,444
Yes?
121
00:05:24,982 --> 00:05:28,219
No. I'll tell you when I'm sure.
122
00:05:28,886 --> 00:05:30,121
About what?
123
00:05:30,120 --> 00:05:32,423
What will you be sure about?
124
00:05:32,423 --> 00:05:34,925
Later.
125
00:05:34,925 --> 00:05:37,061
Stretch your legs.
126
00:05:37,060 --> 00:05:38,728
You must strengthen your legs to walk more.
127
00:05:38,728 --> 00:05:39,729
Yes, yes.
128
00:05:53,810 --> 00:05:55,680
You're heading out already?
129
00:05:56,413 --> 00:05:59,449
Yes. There is a children's literature seminar.
130
00:05:59,449 --> 00:06:00,918
I'm the only one going.
131
00:06:00,918 --> 00:06:03,920
Then you won't be going to Sangbaek's restaurant?
132
00:06:03,920 --> 00:06:05,723
Geuru said everyone was going.
133
00:06:05,723 --> 00:06:07,824
No, I can't.
134
00:06:10,795 --> 00:06:12,896
Hop in. I'll drop you off.
135
00:06:12,896 --> 00:06:14,865
No, it's fine...
136
00:06:16,199 --> 00:06:18,502
Okay then.
137
00:06:23,307 --> 00:06:24,475
(My Father's House) Welcome.
138
00:06:24,475 --> 00:06:25,576
Come on in.
139
00:06:25,576 --> 00:06:26,744
Hello.
140
00:06:27,144 --> 00:06:28,612
- What a big group. / - Hello.
141
00:06:28,612 --> 00:06:30,948
The entire office is here.
142
00:06:30,947 --> 00:06:32,817
This counts as work hours.
143
00:06:32,817 --> 00:06:34,949
You're doing this with Arang after all.
144
00:06:34,951 --> 00:06:37,721
Wow. That is a lot of food.
145
00:06:37,721 --> 00:06:39,156
Aren't you being too generous?
146
00:06:39,156 --> 00:06:41,391
It should last them a few days at least.
147
00:06:41,391 --> 00:06:43,526
We're going to do this regularly.
148
00:06:44,728 --> 00:06:45,862
Really?
149
00:06:45,862 --> 00:06:48,565
That's a huge commitment. Are you sure?
150
00:06:48,565 --> 00:06:50,166
Of course.
151
00:06:50,166 --> 00:06:53,169
He's the boss. Who can talk him out of it?
152
00:06:53,170 --> 00:06:55,740
The boss's wife was all for it too.
153
00:06:55,740 --> 00:06:58,341
Thank you for letting us know whom we can help.
154
00:06:58,341 --> 00:06:59,843
Oh, please.
155
00:06:59,843 --> 00:07:02,045
He knows everyone.
156
00:07:02,045 --> 00:07:05,248
Min-a, should you even be here?
157
00:07:05,249 --> 00:07:07,318
I'm not due for a little while.
158
00:07:07,317 --> 00:07:10,086
I'm only helping out here, not with the deliveries.
159
00:07:10,086 --> 00:07:12,923
Yes. Min-a will be going home now.
160
00:07:12,923 --> 00:07:15,225
Oh. We should get going.
161
00:07:15,225 --> 00:07:16,894
This way. Here.
162
00:07:16,894 --> 00:07:17,927
Come.
163
00:07:19,163 --> 00:07:21,865
Wow. It's nice to have so many people.
164
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
We should make more lunch sets.
165
00:07:25,369 --> 00:07:26,637
Hey, the ones inside.
166
00:07:26,637 --> 00:07:27,704
And...
167
00:07:35,413 --> 00:07:36,112
See you.
168
00:07:36,112 --> 00:07:37,081
Yes. See you in a few.
169
00:07:44,088 --> 00:07:45,056
Mr. Geum,
170
00:07:46,891 --> 00:07:49,225
I'm sorry for my faux-pas.
171
00:07:49,225 --> 00:07:51,394
Pardon? W-What do you mean?
172
00:07:52,629 --> 00:07:54,464
Ms. Min told me
173
00:07:54,464 --> 00:07:56,199
that you were engaged.
174
00:07:57,935 --> 00:07:58,903
Pardon?
175
00:07:58,903 --> 00:08:01,504
I didn't know and asked her out.
176
00:08:02,273 --> 00:08:03,874
I'm really sorry.
177
00:08:03,874 --> 00:08:05,643
But I've moved on.
178
00:08:05,642 --> 00:08:07,711
I won't make either of you uncomfortable.
179
00:08:17,620 --> 00:08:19,156
We're going in Mr. Hyeon's car.
180
00:08:19,156 --> 00:08:19,757
Come on.
181
00:08:19,757 --> 00:08:23,060
What the heck?
182
00:08:23,060 --> 00:08:25,362
You didn't tell me you had told him off.
183
00:08:25,362 --> 00:08:26,529
Seriously.
184
00:08:27,764 --> 00:08:31,502
You can keep the fried rice in the freezer
185
00:08:31,502 --> 00:08:34,572
and cook it in a frying pan when you're ready to eat.
186
00:08:34,572 --> 00:08:37,707
This is braised short ribs and sauteed veggies.
187
00:08:37,707 --> 00:08:40,410
You can have it now or heat it up later.
188
00:08:40,878 --> 00:08:43,147
Our restaurant is called My Father's House.
189
00:08:43,147 --> 00:08:47,051
It's at the intersection past the elementary school.
190
00:08:47,051 --> 00:08:50,488
When you finish that, come with your grandfather.
191
00:08:50,488 --> 00:08:53,624
Or you can come alone and get more to go.
192
00:08:53,624 --> 00:08:54,392
Okay?
193
00:08:54,392 --> 00:08:57,028
Yes. Grandpa and I will come.
194
00:08:57,028 --> 00:08:59,363
Yes. Come anytime, okay?
195
00:08:59,363 --> 00:09:01,032
Sir, please come.
196
00:09:02,566 --> 00:09:03,934
I want to do this more often.
197
00:09:03,933 --> 00:09:04,802
Carry me on your back.
198
00:09:04,802 --> 00:09:05,668
Save the PDA for Min-a.
199
00:09:05,668 --> 00:09:06,736
Boys.
200
00:09:07,270 --> 00:09:08,271
Ma'am.
201
00:09:08,272 --> 00:09:09,340
Boys.
202
00:09:13,144 --> 00:09:15,046
Share these.
203
00:09:15,046 --> 00:09:16,747
It's okay. You should have them.
204
00:09:16,746 --> 00:09:18,649
Ma'am, we will be back.
205
00:09:18,649 --> 00:09:21,851
Yes, we will. We'll bring you candy next time.
206
00:09:25,589 --> 00:09:28,192
The owner of this restaurant
207
00:09:28,192 --> 00:09:31,294
will be doing this regularly.
208
00:09:31,294 --> 00:09:32,929
Enjoy.
209
00:09:40,471 --> 00:09:43,640
She is my girlfriend.
210
00:09:51,282 --> 00:09:52,583
Okay.
211
00:09:53,951 --> 00:09:55,985
What? What did you say?
212
00:09:55,985 --> 00:09:59,289
She said you looked like an ostrich,
213
00:09:59,289 --> 00:10:00,290
so I agreed with her.
214
00:10:00,291 --> 00:10:03,461
What? She only glanced at me.
215
00:10:14,971 --> 00:10:15,805
Yes.
216
00:10:17,975 --> 00:10:20,811
How do I tell her to enjoy the food?
217
00:10:20,811 --> 00:10:22,113
You can just say it.
218
00:10:22,113 --> 00:10:23,514
She reads lips too.
219
00:10:25,349 --> 00:10:27,084
Ma'am,
220
00:10:27,083 --> 00:10:30,320
enjoy the food and stay healthy.
221
00:10:34,424 --> 00:10:35,793
Ma'am,
222
00:10:35,793 --> 00:10:39,562
I won't be able to come for a while.
223
00:10:40,464 --> 00:10:43,968
You must still eat well and be well.
224
00:10:58,515 --> 00:11:00,050
How long have you been visiting her?
225
00:11:00,051 --> 00:11:02,453
Have you known sign language for a long time?
226
00:11:02,852 --> 00:11:05,188
I've done both for quite some time.
227
00:11:06,389 --> 00:11:08,793
There's still a lot about me you have to learn.
228
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Yes.
229
00:11:17,534 --> 00:11:19,669
We can visit her again
230
00:11:19,669 --> 00:11:21,104
when we return.
231
00:11:21,105 --> 00:11:22,306
Yes.
232
00:11:23,506 --> 00:11:27,210
I know the area social worker well.
233
00:11:27,211 --> 00:11:30,281
If I send her pictures, she'll show them to my ladies.
234
00:11:31,248 --> 00:11:34,785
My beautiful ladies will miss me terribly.
235
00:11:34,784 --> 00:11:39,923
So those dates with beautiful ladies were...
236
00:11:40,557 --> 00:11:42,125
Yes.
237
00:11:42,125 --> 00:11:43,394
Off to see my next lady.
238
00:11:54,171 --> 00:11:56,107
Oh? Over there, right?
239
00:11:56,106 --> 00:11:56,973
Yes.
240
00:12:09,986 --> 00:12:13,323
(Late Min Byeonghyeon)
241
00:12:13,923 --> 00:12:15,192
Hi, Dad.
242
00:12:15,192 --> 00:12:16,860
Have you been well?
243
00:12:17,495 --> 00:12:21,331
Wow. Dad's tree has gotten even prettier.
244
00:12:22,732 --> 00:12:24,467
Yes, it has.
245
00:12:28,105 --> 00:12:30,041
Did you miss Dad?
246
00:12:30,041 --> 00:12:31,175
Yes.
247
00:12:31,908 --> 00:12:34,745
Mom, I wrote Dad a letter,
248
00:12:34,745 --> 00:12:36,913
but I want to read it only to him.
249
00:12:36,913 --> 00:12:38,615
You can talk to him later.
250
00:12:41,418 --> 00:12:42,352
Okay.
251
00:13:00,403 --> 00:13:02,673
Hi, Dad. It's me, Sol.
252
00:13:02,673 --> 00:13:05,442
I'm sorry I haven't visited in a long time.
253
00:13:05,442 --> 00:13:07,278
I wanted to visit sooner,
254
00:13:07,278 --> 00:13:10,081
but I've been very busy with elementary school.
255
00:13:10,681 --> 00:13:13,117
You've been watching over me, right?
256
00:13:13,116 --> 00:13:16,187
Dad, I am very happy these days.
257
00:13:16,187 --> 00:13:19,653
Grandma is healthy again, Grandpa dotes on me...
258
00:13:20,423 --> 00:13:21,826
(KBC)
259
00:13:23,894 --> 00:13:26,629
Oh, really?
260
00:13:26,629 --> 00:13:28,832
Why didn't you tell me?
261
00:13:28,832 --> 00:13:30,767
I know how to help too.
262
00:13:32,436 --> 00:13:34,504
Yes. I'll ask.
263
00:13:34,504 --> 00:13:35,306
Yes.
264
00:13:35,306 --> 00:13:36,340
Okay, bye.
265
00:13:39,009 --> 00:13:41,445
Why? What is Sangbaek doing?
266
00:13:42,113 --> 00:13:43,914
He's donating lunch sets.
267
00:13:43,913 --> 00:13:46,216
What a busybody.
268
00:13:46,216 --> 00:13:48,151
He's hard up himself.
269
00:13:48,152 --> 00:13:50,921
Wow, how impressive.
270
00:13:50,921 --> 00:13:53,824
How is that being a busybody?
271
00:13:53,823 --> 00:13:57,127
Good things will come to Sangbaek.
272
00:13:57,128 --> 00:13:58,729
They had better.
273
00:13:58,729 --> 00:14:01,032
No matter how unfair life is,
274
00:14:01,032 --> 00:14:03,600
someone like Sangbaek deserves a break.
275
00:14:05,635 --> 00:14:09,506
Yes. Things are looking up for everyone.
276
00:14:10,006 --> 00:14:12,409
I hope they stay this way.
277
00:14:13,476 --> 00:14:14,678
Sanggu!
278
00:14:16,113 --> 00:14:17,615
Are you kidding me?
279
00:14:17,615 --> 00:14:19,984
A cameo of that caliber in the first week?
280
00:14:20,650 --> 00:14:22,485
And how did they get him?
281
00:14:22,485 --> 00:14:25,588
The production company and agency CEOs are best pals.
282
00:14:25,589 --> 00:14:26,724
What do we do?
283
00:14:26,724 --> 00:14:28,926
We air on the same day, same time,
284
00:14:28,926 --> 00:14:30,860
but they have an A-lister cameo.
285
00:14:30,860 --> 00:14:32,263
Are you sure?
286
00:14:32,263 --> 00:14:34,131
How did this not get out?
287
00:14:34,130 --> 00:14:36,232
They had kept it a top secret until the end.
288
00:14:37,802 --> 00:14:39,803
They're issuing press releases tomorrow.
289
00:14:39,803 --> 00:14:40,971
What should we do?
290
00:14:40,971 --> 00:14:42,505
Darn it.
291
00:14:42,505 --> 00:14:45,509
This is unethical.
292
00:14:45,509 --> 00:14:48,678
We'll be done if we fall behind in the first week.
293
00:14:49,580 --> 00:14:51,916
Hey, we should get someone too.
294
00:14:51,916 --> 00:14:53,284
Who can we get?
295
00:14:53,283 --> 00:14:54,784
Hang on.
296
00:14:54,784 --> 00:14:57,855
Hey, I'll give you a list of actors.
297
00:14:57,855 --> 00:14:59,289
Check their schedules.
298
00:14:59,289 --> 00:15:00,423
Okay.
299
00:15:08,231 --> 00:15:09,567
Mr. Geum.
300
00:15:09,567 --> 00:15:11,435
I'm going to lose my mind.
301
00:15:11,434 --> 00:15:13,470
Wait. Ma Dong-seok.
302
00:15:13,471 --> 00:15:15,706
No. He is filming overseas.
303
00:15:15,706 --> 00:15:16,974
Darn it.
304
00:15:16,974 --> 00:15:18,376
What? What?
305
00:15:18,375 --> 00:15:20,477
Sit down.
306
00:15:20,477 --> 00:15:22,012
Can't you see that this is an emergency?
307
00:15:22,013 --> 00:15:23,080
What?
308
00:15:23,581 --> 00:15:25,483
Please sit.
309
00:15:30,153 --> 00:15:31,588
Director Geum,
310
00:15:31,589 --> 00:15:33,257
are you doubting yourself?
311
00:15:33,691 --> 00:15:35,625
Let them use a cameo.
312
00:15:35,625 --> 00:15:39,396
We'll duke it out with the integrity of our show.
313
00:15:39,397 --> 00:15:41,699
That's not how it works in real life.
314
00:15:41,698 --> 00:15:43,166
You're a viewer.
315
00:15:43,167 --> 00:15:45,269
Both shows look interesting.
316
00:15:45,269 --> 00:15:48,672
But there are all these top stars in one show.
317
00:15:48,672 --> 00:15:50,774
Which would you watch?
318
00:15:50,774 --> 00:15:54,544
Yes. People may opt for the other show at first.
319
00:15:54,544 --> 00:15:58,415
But they'll eventually settle for the better show.
320
00:15:59,082 --> 00:16:02,653
I read their script.
321
00:16:02,653 --> 00:16:06,289
But ours is better.
322
00:16:09,125 --> 00:16:11,127
Director Geum,
323
00:16:11,128 --> 00:16:15,099
I know you're worried that the show might flop.
324
00:16:15,099 --> 00:16:17,334
I know you fret
325
00:16:17,333 --> 00:16:19,469
that people will be elated to see
326
00:16:19,470 --> 00:16:21,872
a successful director like you fail.
327
00:16:23,541 --> 00:16:25,643
The show will do well, okay?
328
00:16:26,210 --> 00:16:28,879
But if we fall behind in the first week...
329
00:16:28,879 --> 00:16:31,481
Fine. Let's say we fall behind.
330
00:16:31,481 --> 00:16:33,918
Let's say we never overtake them.
331
00:16:33,918 --> 00:16:35,552
Does that mean the world is over?
332
00:16:35,552 --> 00:16:37,587
Will you get fired? Will my acting career be over?
333
00:16:37,587 --> 00:16:39,222
We can't look at it like that.
334
00:16:39,222 --> 00:16:41,091
Why not?
335
00:16:41,091 --> 00:16:44,260
One bad show doesn't mean your life is over.
336
00:16:44,260 --> 00:16:47,997
It's good if it does well. But if not, so what?
337
00:16:47,998 --> 00:16:51,902
You tell yourself it happens and move on.
338
00:16:53,169 --> 00:16:56,473
You told me not to obsess over our son.
339
00:16:57,307 --> 00:17:01,245
Don't obsess over your work either.
340
00:17:03,581 --> 00:17:06,217
We've done the best we could.
341
00:17:06,217 --> 00:17:08,652
We're doing our best.
342
00:17:08,652 --> 00:17:10,153
Don't be intimidated.
343
00:17:10,153 --> 00:17:11,521
It makes you unattractive.
344
00:17:13,324 --> 00:17:17,294
Geum Sanggu is most attractive
345
00:17:17,294 --> 00:17:21,232
when he is confident and holds his head up high.
346
00:17:23,867 --> 00:17:25,668
Okay.
347
00:17:25,669 --> 00:17:27,471
We'll take them on.
348
00:17:27,805 --> 00:17:30,441
Whoever has the last laugh, right?
349
00:17:30,441 --> 00:17:35,512
Yes. Now this is more like you. Geez.
350
00:17:35,512 --> 00:17:37,447
No books left, right? They've all been donated?
351
00:17:37,448 --> 00:17:38,416
Yes.
352
00:17:38,415 --> 00:17:40,784
Then let's wrap up and call it a day.
353
00:17:40,785 --> 00:17:41,686
Thank you.
354
00:17:41,685 --> 00:17:44,087
Thank you.
355
00:17:51,595 --> 00:17:52,997
Hi, Mom.
356
00:17:52,997 --> 00:17:54,731
Yes. We just got back to the office.
357
00:17:55,132 --> 00:17:57,234
How are you? Did you go to the hospital?
358
00:17:58,803 --> 00:18:00,938
Are you sure you don't have to go?
359
00:18:02,640 --> 00:18:04,141
Yes, okay.
360
00:18:04,141 --> 00:18:05,342
Did you take your pills?
361
00:18:07,545 --> 00:18:09,346
Okay. I'll check in again later.
362
00:18:09,346 --> 00:18:10,347
Bye.
363
00:18:11,449 --> 00:18:14,785
She says she's fine.
364
00:18:14,785 --> 00:18:16,454
Why do you keep fussing?
365
00:18:16,453 --> 00:18:18,989
I worry. I can't help it.
366
00:18:18,989 --> 00:18:21,858
Mom always says she's fine, so I can't believe her.
367
00:18:21,858 --> 00:18:23,860
It's best to hear her voice.
368
00:18:32,635 --> 00:18:34,504
Han Geuru speaking.
369
00:18:36,606 --> 00:18:37,907
Yes.
370
00:18:39,676 --> 00:18:40,610
Yes.
371
00:18:42,078 --> 00:18:43,313
Okay.
372
00:18:43,314 --> 00:18:44,615
Bye.
373
00:18:45,548 --> 00:18:46,783
What was that?
374
00:18:46,784 --> 00:18:47,785
Was it...
375
00:18:47,785 --> 00:18:51,756
Yes. I'm in as a senior editor based on my CV.
376
00:18:51,756 --> 00:18:53,891
They want to discuss the terms of my employment soon.
377
00:18:56,693 --> 00:18:58,928
Yes. I knew it.
378
00:18:58,929 --> 00:19:00,730
There was no way you wouldn't get it.
379
00:19:01,097 --> 00:19:02,399
Geuru,
380
00:19:02,400 --> 00:19:03,534
let's go glamping.
381
00:19:03,534 --> 00:19:04,902
Huh? When?
382
00:19:04,902 --> 00:19:06,103
Tonight.
383
00:19:06,103 --> 00:19:08,406
This calls for a celebration.
384
00:19:08,405 --> 00:19:11,709
But just the two of us this time, okay?
385
00:19:12,143 --> 00:19:13,544
It's so sudden.
386
00:19:14,912 --> 00:19:16,146
Okay.
387
00:19:16,146 --> 00:19:17,414
We should celebrate.
388
00:19:23,119 --> 00:19:25,488
What did Sol say?
389
00:19:26,923 --> 00:19:28,725
I shouldn't read it, right?
390
00:19:34,699 --> 00:19:37,601
How are you?
391
00:19:38,736 --> 00:19:41,939
You've been doing well, right?
392
00:19:44,208 --> 00:19:45,976
So much has happened to us.
393
00:19:47,345 --> 00:19:50,948
Mom was very ill,
394
00:19:50,948 --> 00:19:52,416
but she's getting better,
395
00:19:52,415 --> 00:19:54,250
so you don't have to worry about her.
396
00:19:54,818 --> 00:19:58,355
Oh. And Ga-eun is getting married.
397
00:20:00,257 --> 00:20:02,727
Your baby sister will tie the knot.
398
00:20:05,195 --> 00:20:08,465
Ga-eun will fill you in later,
399
00:20:08,465 --> 00:20:10,333
so I won't go into it.
400
00:20:11,167 --> 00:20:12,402
And
401
00:20:15,071 --> 00:20:16,539
as for me...
402
00:20:18,909 --> 00:20:20,111
As for me...
403
00:20:25,715 --> 00:20:26,983
I'm sorry.
404
00:20:29,185 --> 00:20:31,221
That's all I can say.
405
00:20:33,790 --> 00:20:35,125
I'm sorry.
406
00:20:47,738 --> 00:20:48,939
Mom.
407
00:20:49,707 --> 00:20:51,075
Hey.
408
00:20:51,575 --> 00:20:53,376
You weren't scared to go to the restroom alone?
409
00:20:53,376 --> 00:20:55,712
Of course not. I'm a big girl.
410
00:20:55,712 --> 00:20:57,882
I can go to the restroom all by myself.
411
00:20:57,882 --> 00:20:59,549
I washed my hands too.
412
00:21:01,685 --> 00:21:03,586
Don't cry.
413
00:21:06,457 --> 00:21:08,159
Mom,
414
00:21:08,159 --> 00:21:10,094
Dad says it's okay.
415
00:21:11,662 --> 00:21:14,298
When I read him the letter,
416
00:21:14,298 --> 00:21:18,134
he wrote back to me.
417
00:21:18,134 --> 00:21:19,302
He says
418
00:21:21,137 --> 00:21:24,240
it's okay for you to love someone else.
419
00:21:24,240 --> 00:21:25,442
He says it's fine.
420
00:21:28,011 --> 00:21:30,181
I'm serious.
421
00:21:30,181 --> 00:21:31,981
My heart heard it.
422
00:21:33,317 --> 00:21:35,185
Dad wants
423
00:21:35,185 --> 00:21:37,855
you and me to be happy.
424
00:21:38,855 --> 00:21:41,759
He doesn't want us to miss him and be sad.
425
00:21:45,395 --> 00:21:48,164
You have to be happy for me to be happy.
426
00:21:49,266 --> 00:21:51,502
Don't be sorry, okay?
427
00:21:56,574 --> 00:21:57,807
I'm sorry.
428
00:22:08,486 --> 00:22:10,421
You're going to be stubborn about this?
429
00:22:10,421 --> 00:22:11,489
I said I was sorry.
430
00:22:11,489 --> 00:22:13,257
I said it was my fault!
431
00:22:17,595 --> 00:22:20,163
This isn't about anything being your fault.
432
00:22:20,163 --> 00:22:22,932
Our marriage was hard on you too.
433
00:22:22,932 --> 00:22:24,868
Let's not repeat it.
434
00:22:26,670 --> 00:22:28,572
What about Ijae?
435
00:22:28,571 --> 00:22:31,174
I had sent my son away to remarry
436
00:22:31,174 --> 00:22:33,309
only to get dumped.
437
00:22:33,309 --> 00:22:36,480
I finally return only to take him away from his dad.
438
00:22:36,480 --> 00:22:38,415
That's the mother I've become.
439
00:22:38,415 --> 00:22:40,518
I'm a very bad mom.
440
00:22:41,519 --> 00:22:43,753
How can I bear to face Ijae?
441
00:22:44,521 --> 00:22:46,856
You're not a bad mom.
442
00:22:46,856 --> 00:22:50,226
I know how lovingly you raised our son.
443
00:22:50,894 --> 00:22:53,530
You were only trying to find your own happiness
444
00:22:53,530 --> 00:22:55,865
because you were lonely.
445
00:22:55,865 --> 00:22:58,035
You more than deserve to be happy.
446
00:22:58,035 --> 00:22:59,403
You can do better than me.
447
00:22:59,403 --> 00:23:00,837
You should.
448
00:23:04,008 --> 00:23:05,942
Come in and talk to Ijae.
449
00:23:34,270 --> 00:23:36,139
Did you talk to Mom?
450
00:23:39,943 --> 00:23:41,479
How have you decided?
451
00:23:46,650 --> 00:23:47,852
I'm sorry.
452
00:23:47,852 --> 00:23:49,954
No. Don't say that.
453
00:23:50,421 --> 00:23:51,721
It's perfectly reasonable.
454
00:23:52,556 --> 00:23:54,025
Live with Mom.
455
00:23:55,492 --> 00:23:56,993
I'm fine.
456
00:24:04,067 --> 00:24:07,504
Of course I want you to live with me.
457
00:24:08,305 --> 00:24:10,908
But you lived with Mom longer.
458
00:24:11,976 --> 00:24:13,678
It will be better for you.
459
00:24:13,678 --> 00:24:16,614
That doesn't change
460
00:24:16,614 --> 00:24:19,350
the fact that your mom and I love you most.
461
00:24:20,785 --> 00:24:24,221
When you move back to Mom's,
462
00:24:24,221 --> 00:24:25,655
we can meet two weekends
463
00:24:27,557 --> 00:24:29,693
every month.
464
00:24:30,861 --> 00:24:33,264
What if I want to see you at other times?
465
00:24:34,731 --> 00:24:36,634
What if I want to hang out with you?
466
00:24:38,935 --> 00:24:41,038
Then I'll discuss it with Mom.
467
00:25:04,729 --> 00:25:06,596
I would have done better
468
00:25:06,596 --> 00:25:09,133
had I brought my own camping equipment.
469
00:25:09,133 --> 00:25:12,169
And we had to come in our work clothes.
470
00:25:12,869 --> 00:25:14,637
When we go to the States,
471
00:25:14,637 --> 00:25:17,307
we can go camping in the wilderness.
472
00:25:17,307 --> 00:25:19,876
Who am I talking to? What are you doing?
473
00:25:19,876 --> 00:25:22,145
Go on. I'm listening.
474
00:25:23,114 --> 00:25:26,017
You're on your phone on our glamping trip?
475
00:25:26,017 --> 00:25:29,452
I'm making a pre-departure to-do list.
476
00:25:29,452 --> 00:25:31,555
I'm jotting things down before I forget.
477
00:25:32,423 --> 00:25:34,057
What do you have to do?
478
00:25:34,057 --> 00:25:37,228
Nothing big. Just little stuff.
479
00:25:37,228 --> 00:25:40,230
I have to keep track of Mom's progress.
480
00:25:40,230 --> 00:25:42,866
I need to know the test results throughout chemo.
481
00:25:42,866 --> 00:25:46,770
I have to tell Mr. Geum to keep detailed notes.
482
00:25:46,770 --> 00:25:49,039
Sanggu knows the doctor,
483
00:25:49,039 --> 00:25:50,707
so I can ask Sanggu too.
484
00:25:50,708 --> 00:25:53,911
Oh. I might miss Ga-eun and Sangmin's wedding,
485
00:25:53,911 --> 00:25:55,645
so I must get them a gift.
486
00:25:55,645 --> 00:25:57,647
I keep track of all our family's insurance policies,
487
00:25:57,647 --> 00:25:59,683
so I have to give Dabal all the paperwork.
488
00:25:59,683 --> 00:26:03,421
Oh. We also have a group installment savings plan.
489
00:26:03,421 --> 00:26:05,855
Do I have to transfer that too?
490
00:26:05,855 --> 00:26:07,958
Now that I think about it, there's a lot to do.
491
00:26:07,958 --> 00:26:10,594
I know there is more.
492
00:26:10,594 --> 00:26:12,863
Oh. Sol.
493
00:26:13,730 --> 00:26:16,767
She is Arang's No. 1 child critic.
494
00:26:16,767 --> 00:26:19,003
She loves reading the manuscripts.
495
00:26:19,970 --> 00:26:23,973
I should ask Jiwan to keep bringing her manuscripts.
496
00:26:24,407 --> 00:26:25,942
And...
497
00:26:29,380 --> 00:26:31,015
No.
498
00:26:31,015 --> 00:26:33,584
I should first tell my family
499
00:26:33,584 --> 00:26:36,787
that I'm leaving.
500
00:26:36,787 --> 00:26:39,256
Mom will be happy.
501
00:26:40,691 --> 00:26:42,293
Oh. Let's drink.
502
00:26:42,292 --> 00:26:43,426
Okay.
503
00:27:03,948 --> 00:27:05,049
Geuru.
504
00:27:05,048 --> 00:27:06,083
Yes?
505
00:27:08,184 --> 00:27:09,519
Don't...
506
00:27:11,888 --> 00:27:13,156
Don't come.
507
00:27:14,157 --> 00:27:15,392
Stay here.
32514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
