All language subtitles for Be My Dream Family EP.112 _ KBS WORLD TV 210928 (English)

Who is it?

I'm Geum Sangmin, who called earlier.

I brought the old albums after you called.

These are from the director's office, so take a look.

Thank you.

It's a shame I don't know what she looks like

since she was there before my time.

But will you be able to recognize her

as a child?

Yes, I think so.

Don't mind me and tend to your work.

I'll try to find it as soon as possible.

Okay.

I'll be in the master bedroom.

Okay. Thank you.

(Be My Dream Family)

(Episode 112)

I'm very sorry.

Just make sure you save the files from now on.

Shall we call it a day?

You must be tired.

You're probably more tired.

Oh. I'll buy dinner.

Pardon?

No, that's okay.

Excuse me.

Mr. Geum.

I'm still at the office. I'm leaving now.

Where are you?

You're still out?

You're a busy bee.

Really?

How long will it take you?

I'll be right there.

Wait, okay?

Are you sure you won't have dinner?

Yes. I found it.

This is Ga-eun.

Oh, wow. You found it?

She is so pretty.

Thank you.

I've imposed on you for too long.

I'll tidy up and leave.

Leave it.

You probably can't wait to show her.

Go on.

No, I'll tidy up.

Wow. That is so cool.

So that's how these are carved.

Yes.

Inseo, it's very cool.

May I try?

The knife is too dangerous for children your age.

When you're older,

I'll teach you.

But can't you paint these?

Are these completely finished?

I wasn't sure if I was good enough to paint them.

But should I try?

Yes, go for it.

Kids, have some fruit.

Thank you.

You first, Uncle Sangbaek.

Huh? Me first?

Wow. Dabal taught you well.

Yum. Thanks.

Right, kids?

Inseo would be good at painting these, right?

- Yes. / - Yes.

Yes. They're cute as they are.

But painted, they'll look like toys sold at stores.

They'll sell even better. Paint them.

All you think about is selling them.

It's a way to boost their artistic integrity.

Whatever.

Since children will play with them,

I probably can't use just any old paint.

I'm sure there is safe, non-toxic paint.

I'll look for it.

Inseo, you don't make trains?

I wish you'd make trains.

He is a huge train buff.

I'd like a video camera.

I'm going to be a TV drama director.

Really?

Oh. After seeing Uncle Sanggu at work?

Yes.

It was so cool.

Geum Sanggu has really made it,

inspiring children with hopes and dreams.

What else? Tell me and I'll make them.

Hey, how about a kitchen toy set?

We used to play with it all the time.

That's still a thing, right?

Yes, it is.

One of our classmates has a kitchen toy set,

so we played with it at her house.

Jimin?

Yes. I had fun too.

Hey, that's a good idea.

It would be perfect for the restaurant.

You can make miniature pots, pans, and plates.

They will look so cute.

Inseo, you can make them, right?

I've never made them before.

But with practice, I'm sure I can.

Of course.

Very nice.

If they sell well, don't forget they were my idea.

Min-a.

Yes. What is it?

I'm so tired.

I have way too many papers.

You should have just taken the break off

instead of taking summer classes.

I should graduate early and get a job,

but maybe I'm being overly ambitious.

Father,

I'm so tired.

My poor son-in-law.

Take a few days off the restaurant, okay?

Okay.

Where is Mother?

Is she staying the night with Grandmother?

Yes. She'll go straight to work tomorrow from there.

Oh? Ijae, it must be your dad.

Just a moment.

So Inseo gave this to me.

He will make a train too.

Lucky you.

Go wash your hands.

Okay.

Hi, it's me.

What?

I'm sorry.

I'm late.

You didn't have to come if you were swamped.

Don't say that. You need rest too.

How are you?

I'm doing well.

They just changed the dressing.

The wound is healing well.

That's good.

Father, I'll stay the night.

Go home.

Are you sure?

Of course.

I work at a clinic.

I bet I'll be better at this than you.

Yes, you're right.

She hasn't passed gas yet.

Her stomach is churning.

She must page the nurse if it gets bad,

so stay right by her side.

What a thing to share with her.

Yes, Father.

Don't worry.

You should go.

Hold down the fort.

Hon, I'm off then.

Call me if anything comes up.

See you tomorrow.

See you.

Drive safe.

He called you...

Huh? Yes.

We call each other "hon."

Does it make you squirm?

No.

It's nice.

How about dinner?

I ate.

I didn't want to eat here since you can't eat.

You must be hungry.

Yes. I thought about food all day.

What are you craving the most?

I'll make it for you as soon as you come home.

It's all just a pipe dream.

For my recovery, there's a lot of food I must avoid.

I'll only be drooling over what I can't have.

But

people on a diet watch food shows

to satisfy their cravings vicariously.

Just tell me.

Shall I then?

Oh, that.

The stew at my favorite restaurant we went to

with Jonghwa.

We all got drunk and raved and ranted.

I'm really craving that stew.

Yes. It was very good.

I had every last drop of the broth.

Yes.

Speaking of broth,

I also want your favorite radish soup,

slightly sweet from the simmered radish.

I'm also craving

my eldest son's braised short ribs.

The sauce goes so well

with fried rice.

Just get better.

We'll make you everything.

You look drained.

I worried you sick, didn't I?

Don't be like that.

You're the one who is really sick.

Why worry about anyone else?

You're not just anyone.

Of course I worry about my daughter-in-law.

Yes.

I am your daughter-in-law.

I am your daughter-in-law, Mother.

I'm not sure

that I can be like a daughter to you,

but I will do my best.

I will really do my best,

so please live long.

Don't be sick.

Mother.

Mother.

Atta girl.

I practiced a lot

because I really wanted to call you that.

Yeonghye,

you don't have to be like a daughter.

But

I will be like a mother to you.

Really?

Yes.

I'll always take your side if you and Sangbaek fight.

If Min-a, Inseo, and Heon cause you grief,

I'll scold them

and tell them to stop tormenting you.

Is that what a mom does?

Yes, that's right.

I will always have your back.

That is so reassuring.

Long time no see, ex-husband.

Can we talk inside?

I want to see Ijae.

Ijae is sleeping.

I see.

I'm taking Ijae on a trip.

What?

His school attendance won't be affected.

A family trip is recognized as

an educational extracurricular activity.

Do you know how long it has been?

Even if you call Ijae once in a while,

how can you suddenly show up and demand this?

Then should I just take him?

Will you pack his things and send him down?

What are you talking about?

Exactly.

Instead of being unreasonable like that,

I'm politely giving you advance notice.

I am Ijae's mother.

I can take him whenever I want.

Remember

our custody arrangement?

You look good.

I was worried.

Thank you for taking good care of Ijae.

I missed him

and you.

Oh. Don't get the wrong idea.

It's as a fellow person, not romantic.

Speaking of which, how about a hug?

A hug is allowed, right?

Does your fiance know that you're here?

Of course not.

I broke off the engagement.

You're still cold to me.

You haven't changed.

Go.

I'll ask Ijae.

You don't have to be that leery.

I was just saying goodbye.

What happened?

You said you'd be right here.

I came as fast as I could, but I was far away.

Whatever.

You won't tell me where you were, will you?

Hang on.

A picture?

Whose picture?

Byeong-yeon.

It's my brother and me.

How did you...

Right? It is you, right?

I just knew it.

How did you...

How did you find this?

It was taken when you were at Jin-a Orphanage.

Do you remember?

No.

I don't remember that,

but I remember my brother.

How did you find this?

It was an odyssey.

I first went to your last orphanage in Huimyeong-dong.

But having digitized all the photos last year,

they didn't have any over 10 years old.

But your file was still there, so I went

to your prior orphanage.

They still had pictures there,

but I couldn't find yours among the thousands.

But an old-time teacher remembered you,

so she helped me.

Anyway, just know that I put in a lot of legwork.

Mr. Geum.

Don't cry.

I didn't find this to make you cry.

I wanted you to like it

and be happy.

I wanted to see

how cute

the woman I love was as a child.

But sorry to say,

your brother was a bit cuter.

Yes.

Let's marry.

Let's get married.

N-N-No.

I didn't find this to get you to say yes.

I know you're moved,

but don't make your decision like that.

Take your time.

I love you.

I'm so happy to have met someone who truly loves me.

I want to spend the rest of my life

loving and being loved like this.

I want to be with the man

who recovered a piece of my childhood for me.

Mom.

Mom, school.

Huh?

Yes. Let's go.

Let's go, let's go.

Oh? You're not going to school?

No. I'm going on a trip with Mom.

She's picking me up in a little while.

Really?

Lucky you.

Oh, you're going on a trip.

Yes. I let the homeroom teacher know.

I was just about to call you.

Sorry.

No, no. We only walked up a flight of stairs.

It's okay.

When will you be back?

I don't know.

Mom said we'll stay as long as we want.

Call my mom's phone when you return.

Have fun.

Have a nice trip.

Thank you.

Excuse us.

Bye.

Dad, I'm going to call Mom.

Jiwan,

should he really go?

I'm sure he'll be fine with his mom, but still...

Let's go to work.

Yes, sir. Hello.

Are you still in Korea?

Oh. We'll be heading over at around the same time.

Pardon?

Oh, that?

I haven't been able to ask yet.

Is it urgent?

Yes, okay.

Bye.

Mother.

My goodness.

Why are you here?

Don't get up.

No, no, no. I'm fine.

What about the shoot?

We finished what we had to.

We can do the rest later.

But you're here alone?

Where's Dad?

Yeonghye left not long ago.

Your father is on his way.

What was Yeonghye thinking,

leaving a patient unattended?

I'm fine.

Yeonghye has to work too.

Did you have lunch?

We ate.

What about you, Mother?

Have you passed gas?

Can you eat now?

It's the first thing everyone asks me.

I can start with rice gruel this evening.

That's great.

You're petite to begin with, but you've lost

even more weight.

I'm fine.

I'll be going home soon.

Don't visit anymore. You're busy.

After discharge, get chemo at the hospital I found.

They do a good job here.

They have the best ovarian cancer specialist.

Why go with the second-best?

Yes, do that.

He went out of his way to take your CT scans

to get a detailed consultation.

Don't make a big deal out of it.

Go there, okay?

That's my phone.

Yes.

It's Father, Mother.

Here.

Yes, hon.

Sanggu and Minhui are here.

Yes. Take your time.

Okay.

Yes?

Ms. Kang, we'll change your dressing.

Oh, okay.

She has to disinfect the incision.

Wait outside.

Yes, yes.

Come on. Let's go. Get out.

Get out of here.

Wow. She is finally calling him "hon."

Don't just smile.

Call her "mom" now.

You're being the best son ever

yet can't call her "mom"?

Stop it.

Because of your beloved late mother?

Out of loyalty?

How can I have two moms?

Mr. Geum,

when I was staying at Mother's,

I felt sorry for little Sol being fatherless

and asked her if she was okay

with just having a mom. This is what she said.

"Aunt Minhui,

you can have one mom, two moms,

or no mom at all.

Same with dads.

It's different for everyone.

It's not weird."

Why can't you have two moms?

I'm thrilled to have another mother-in-law.

You should think about it.

You hate being the odd man out, right?

Your brothers call her "mom."

Do you want to be a crank

and insist on calling her "Ms. Kang"?

Don't make me out to be petty.

Think about it.

Where is the restroom anyway?

I've been holding it in.

It's at the end of the hall.

I'll be right back.

The cut must be big.

She took a long time with the dressing.

She was being very thorough.

Where is Minhui?

She went to the restroom.

You're doing well, right?

Yes.

You can see that I'm well.

Who knows?

I didn't know you were ill until you collapsed.

Get better soon and keep your promise.

Promise?

You promised to cut my hair.

Oh, that.

Yes, of course.

I'll give you a great cut.

What is it? Is something bothering you?

I can't call you "mom."

I only have one mom.

Be "mother."

I can really do that?

I can be your mother?

You are that already, aren't you?

Yes.

You've been my son for a long time.

Your appetite is back.

After seeing that Mom was well this morning,

I am pumped.

I am pumped to eat too.

So Ms. Kang is okay now, right?

Once she is discharged, recovers,

and gets chemo, she will be okay, right?

Yes, of course.

The surgery was the worst,

but they removed the biggest tumor,

so she just needs chemo now.

Thank goodness.

Yes. I'm happy.

I'm very happy.

Why aren't you eating?

I'm eating.

Geuru.

Yes?

Then

will you go to America with me?