All language subtitles for Be My Dream Family EP.104 _ KBS WORLD TV 210916 (English)

Mom.

- Hi, Mom. / - Hello, Mother.

Mom, they're here like this because...

Never mind.

I'll handle it later.

Mom's going to kill you.

Dad must have already told her.

She's furious.

Yes, yes.

Okay. Come tomorrow.

Okay, bye.

Hon, that was Sanggu.

He wants to shoot his show at our restaurant.

I see.

I was worried that we'd have to close

for the shoots, but he'll film

during our afternoon break and after dinner.

But I don't think this is a marketing opportunity.

Our store sign won't be in the show.

But we can put up a sign saying a TV was shot there.

He'll come tomorrow to look around again.

Hon, are you listening to me?

What's the matter?

We need to talk.

Yes, sure. Go ahead.

Hon, I'm not sure.

I'm still just wondering.

I think

Father is ill.

I know.

He didn't look well when I saw him a few days ago.

He looks tired to you too, right?

I think he has cancer.

C-Cancer?

(Be My Dream Family)

(Episode 104)

Yes?

How did it go?

Did you enjoy the movie?

What is this? Why are you laughing?

Did it go well with Jiwan?

Are you chuckling because you're happy?

Of course it didn't go well.

You set me up.

If it didn't go well, why are you chuckling?

I don't know. The movie was funny.

But it was a horror flick.

How did it go?

When Dabal got scared,

did you cover her eyes for her?

What's your problem?

How could you invite Dabal without telling me?

Geez, Jiwan.

I know

that you have feelings for Dabal.

Why are you surprised?

I've known for a long time.

I bet I was the first to notice.

And I figured it was time that I stepped in to help.

Geuru knows too.

So we pledged to help

you get together with Dabal.

So how did our first plan work out?

How could it not have worked out?

It's science.

Horror films, heights, or whatever else that is scary

raises the heart rate

and gets two people to bond.

I picked out the film because I heard Dabal gets scared

watching horror films.

Geez.

I've never seen Jiwan get scared of anything.

What a shocker.

No. We just assumed

Jiwan would be one way.

He was an utter mess.

His popcorn was flying about everywhere.

Dabal is in stitches right now.

What? Make her see him as a dependable man?

Geez. That's out the window.

It was a complete flop.

But wait.

She's laughing?

If she's laughing because of Jiwan,

it's a good sign.

She's not laughing because she had a good time.

She's laughing at Jiwan's silliness.

That's fine if they're just going to be friends,

but that's not our goal.

Jiwan, you'll leave your light on tonight, right?

What a shocker.

So adorable.

Hon.

It's my fault.

I caused Dad too much grief.

All I can think of is how I've done him wrong.

After a life of hardship, he met Ms. Kang

and has finally found happiness...

So let's ask him to make sure.

We'll ask him and help him.

What if he says it's true?

What do we do?

Mr. Geum, as his eldest son,

you can't be like this.

You must be strong.

Father is going through this alone because he knows

you'll get like this.

Okay.

Yes, okay.

I must not be like this.

I must be supportive of Dad.

Yes.

You'll be using knives all day in the kitchen.

Don't get distracted and hurt yourself, okay?

Be strong and stand tall.

Tell yourself that we will help him

and he will get better,

okay?

Yes, okay.

Yes. He's in the early stages.

He can get better with a little bit of treatment.

Yes. My dad is a tough cookie.

He can pummel the cancer cells into submission.

Yes. Father is a tough cookie.

Then let's meet this evening and go to his store.

Okay.

Mom, you're barely eating.

Do you not have an appetite?

Huh?

I do. I'm eating.

No, you barely touched your rice.

Truth is,

I got hungry late last night and had instant noodles.

I'm still bloated from that.

Right, Jonghwa?

We shouldn't have had it.

Are you okay, Jonghwa?

Yes, I'm okay.

Instant noodles?

Yum.

Why didn't you let me know?

We had it very late.

Ga-eun, you're dressed like a grownup.

What's the occasion?

But I am a grownup.

Arang is getting a new rookie today.

She must want to put her foot down.

Wow. So you're no longer the office rookie?

Congratulations.

Thank you.

What is an office rookie?

Is this good for Aunt Ga-eun?

Of course.

Ga-eun has been promoted to do more important work.

Sol, I'm sorry.

Huh? Why?

I didn't get the part.

It's okay. I wasn't holding my breath.

I did well, but the other kids did better.

Wow. I'm so proud of you.

You know how to concede gracefully.

Whose daughter are you?

Yours.

You always tell me

to do my best and enjoy myself.

So I'm fine.

Oh. I should let Aunt Minhui know.

She said to call.

Yes, let's do that.

I am so proud of you.

I see.

You must be disappointed.

But an actor is rejected 100 or 1,000 times

before she is given a chance.

Huh? Really? You're not?

I'm relieved to hear that.

Yes. I'll take you out for lunch some time.

And call if you end up auditioning for something else.

Okay.

Bye.

What a sweetheart.

Sol?

Yes.

You must have bonded with everyone

during your few days' stay there.

That's because I'm a natural-born celebrity.

Everyone loves me.

Oh? You're done already?

Have another bowl.

Filming has started. You need energy.

I had my fill.

No, no. Have more.

- Here. / - I'm fine.

Eat.

But you'll give me a hard time if I develop a paunch?

Of course.

Then why are you feeding me?

Because I love you.

I love you too.

Huh?

I feel warm and fuzzy inside.

I think I'm ready to film a love story.

What is this? You used me to get into character?

You're upset? But it's for your show.

You have a silver tongue.

Oh. You know that Yuyeong and Mr. Maeng's

blind date is tonight, right?

If you see him at the office, tell him to dress well.

Have you learned all your lines?

Do you have time

to be such a busybody?

Are you annoyed that I'm setting up your first love?

Go ahead and set them up.

It's not my problem if they blame you.

Why would they blame me?

Yuyeong is cool, and Mr. Maeng is gentle.

They make a perfect pair.

Suit yourself.

I'm done with breakfast.

I should go.

Oh. You know I'm going to Sangbaek's restaurant, right?

Yes, okay.

Have another piece of pork though, hon.

I'll have to eat all this now.

This is our team's cloud account.

After work every day,

check that all the files have been uploaded

and put the files to print out for meetings

in here.

What tools are you most familiar with?

I am familiar with all design tools.

I am especially well-versed in Protopie.

Okay, good.

Then let me show you the layout program we use.

This is it.

I've never done layouts.

But I will learn it quickly.

Hanbyeol, you are so motivated.

You have the go-getter spirit of a newbie.

It's a breath of fresh air.

Ms. Min, it must be reassuring.

Yes, it is.

Let me show you.

Who's this?

Hello. I'm Song Hanbyeol, the design team newbie.

Oh. How do you do?

Hanbyeol.

Geum Sangmin is illustrating one of our titles.

We're on a tour of the office.

Oh, I see.

I will be assisting Mr. Geum, right?

Mr. Geum, please let me know if you need anything.

No. Ga-eun, I mean,

Ms. Min has been taking good care of me.

No more.

Ms. Min is busy, so I'll assist you from now on.

Nice to meet you.

Likewise.

I'll be right with you.

He's just like how I was.

Wow. He's very gung-ho.

Yes.

You were like that too?

I was a bit timid though.

But like him, I was motivated but clumsy.

I'll help him as best as I can.

Wow. You sound like a supervisor.

Of course. I am a supervisor.

Oh. He wants help after work, so I can't come with you.

What? After work hours?

I must help him as his supervisor.

Ms. Min.

Yes, coming.

I'll see you at home then.

Take it easy.

Boys. Boys.

I need more of these.

We'll get them after ordering the thank-you gifts.

Okay.

That will be a lot of stuff though.

Can you two manage?

Of course.

I can carry them all.

See you in a bit.

Yes, okay.

See you.

Why are they running for no reason?

President Geum.

Sir, welcome.

Why are you out here instead of making money?

I'm heading right back in.

Are you here for lunch?

- Come on in. / - No, no.

I need 100 takeaway lunch sets this weekend.

Pardon? 100?

We have regular office picnics.

It's for the staff.

Be generous with the braised short ribs.

I am so grateful.

Wow. This is so generous of you.

I'm not being generous.

I wouldn't order from you

if your food wasn't good.

Call me when they're ready.

I'll send a staffer over.

Yes, sure.

Thank you very much.

But sir,

you are in good health, right?

Why?

Do I look ill?

I just took a bath though.

You look good, but given your age,

you never know when you might fall ill.

Please be healthy.

I'll make a very healthy lunch set, so eat your fill.

What's the matter with you?

I'm a busy man.

Stay healthy!

Yes. The same wording as last time, including

"Please come again to My Father's House."

Yes, sure.

Towels make great thank-you gifts, right?

Yes. Our patrons say they come in very handy.

We'll take the remaining batch today.

Sure. Just a moment.

Why am I carrying these?

You offered.

Chop chop. We have to go to the supermarket.

But I can't see.

Yes, Minhui.

No, she's not here yet.

She did call to say she was running late though.

But I hate people who aren't punctual.

Cancel this if it's because she's not interested.

Cancel?

Dr. Gi is usually on the ball.

She is very punctual.

Please be patient

for my sake, okay?

Yes, okay.

Bye.

Are you Maeng Jeong-uk, the director?

Pardon?

Yes, yes, yes.

I am Maeng Jeong-uk.

I'm Gi Yuyeong.

I'm sorry. I had to tend to an emergency patient.

I apologize.

Oh, no. It's perfectly fine.

P-Please sit down.

Oh, my.

We have a lax dress code at work.

I came straight from the office.

I'm sorry.

It's okay.

Oh. Let me go and order.

Sure. N-No, no, no.

I should do it for you.

W-What would you like?

I'll have earl grey tea then.

Earl grey.

Dr. Gi isn't there yet?

Geez.

It is rather rude.

I'll just cancel it then.

N-No, no, no.

No. She's here.

Don't you dare cancel it.

My goodness.

What's with him?

Why is he grinning like that?

Okay.

So we'll shoot here then.

The contract is good, right?

Sangbaek.

Sangbaek.

Huh? Yeah.

Are you done looking around?

I know it's tiring to suddenly

have to work hard, but lose the scowl.

You can't be mopey at your own restaurant.

Right.

Sanggu.

Yes?

I think you should know...

Oh? Sanggu.

Hi.

Oh. You'll be filming here?

Yes, we sealed the deal.

What were you saying?

Huh? Oh...

Hon.

A word?

Good night then, Sanggu.

It's nothing.

You should go.

What's going on?

Take it easy.

Yeonghye, good night.

See you again.

I was nervous.

You were going to tell him, right?

But we're not sure.

He'll worry needlessly if you tell him now.

Let's get a clear answer tonight

and convince Father to let everyone know.

Then we can tell Sanggu.

I know. I didn't say anything.

Okay. Good job.

Are you done cleaning up?

Let's go to Father's store.

You have some, right?

Yep.

Excuse me.

Hey.

Hey.

Pardon? Are you talking to us?

Yes. Those are cigarettes, right?

I know you don't want to be lectured by a stranger,

but sometimes, this is what a grownup must do.

That's very bad for you.

You know that.

They can make you very sick down the road.

What the heck?

What's it to you?

Granny, just keep walking.

Truth is,

I am ill. That's why

it saddens me to see you hurt your health.

You are so healthy and young.

Why hurt yourself?

Granny, go away.

Just go.

Don't smoke.

I'll pay you for the cigarettes,

so let's throw them all out.

Throw these out.

Don't smoke.

You'll break your family's heart if you get sick.

Don't do this.

What is it to you?

What are you doing?

Sanggu.

Let go.

Ow.

Hey!

You can't treat your elder like this.

She picked on us first.

Who are you anyway?

No, no. I'm fine. I'm fine.

Excuse me?

Let's see.

Hap-pyeong High?

You're tarnishing my alma mater's good name?

Sanggu, don't.

Hey, let's go. What a royal pain.

W-What? "A royal pain"?

Hey, your elders are still talking to you.

I'll go to school and hunt you all down.

I saw your faces.

Throw those cigarettes out, okay?

What punks.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

They're still wet behind their ears.

How dare they smoke?

Have you no fear?

You stick your nose into everyone's business.

Kids these days are very scary.

Although scary, kids are kids.

Must adults hold our tongues out of fear?

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

But how did you show up right then and there?

I had something to do at Sangbaek's restaurant.

But what if I hadn't spotted you?

You were handing them money.

Did they try to mug...

Did they ask you for money?

They didn't.

Having been a single mom for years,

I am unflinching.

I wasn't scared.

I'm fine.

But because of them, I ran into you

and get to be driven home.

Thanks.

What is it? Why are you here?

Father.

Dad.

Hey, what's the matter with you?

Dad, don't be sick.

What is wrong with you?

Let me.

That's great.

I'll see more of you if you're filming at Sangbaek's.

Stop by the salon or the house often

so I can see you.

You keep saying that.

What's the point?

Right?

There's no point, but I always want to see you.

You are a sweetheart.

You're getting along with Minhui,

you're having lunches with your dad,

and you drove me home.

You are a very good person.

You scolded me for "shooting arrows" not long ago.

But you don't do that anymore.

And now that you don't, I can see you clearly.

I should go.

Drive safe.

Will do.

It's a stone's throw away.

Go, go.

Go. Drive safe.

Good night.

You too.

Bye.