All language subtitles for Be My Dream Family EP.102 _ KBS WORLD TV 210914 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Are you ill?

Maybe it's because I didn't sleep well.

I'm fine.

No. No, no, no.

He could have been reading the book by chance.

He may look a bit tired, but he's fit as a fiddle.

No, no, no.

Don't even think that.

Stir-fried spicy pork.

Hon, welcome. Breakfast is served.

Are you in a good mood?

Of course I am.

The patrons love my food

and tell me I have a friendly face.

Yes. Dad is very well-liked.

They say he's handsome.

That's great.

Hope it stays great.

Of course. Why wouldn't it?

Dad.

Hey. Where's Heon?

He has exams, so he went to the library early.

He was gone when I woke up.

He is talking big that he'll get all As.

It must be easy getting 100% on college exams.

Of course not.

It just means Heon is studying that hard.

Yes, it's admirable.

I should have packed him lunch.

You two will be helping me today too, right?

I'm going to the judo studio first.

I'll get there before lunch.

Sounds good.

Wow, our entire family is being so productive.

Let's have another great day.

Go!

- Go. / - Go.

(Be My Dream Family)

Good morning.

(Episode 102)

Good morning.

Good morning to me.

Coffee for me too.

Am I trying too hard to look young?

Thanks.

Hon, how's my lip color?

Is it bright and perky?

Where are you going?

Where else? I'm meeting Taesu today.

One might think you're going on a date.

You're meeting the writer, director, and fellow actor.

It's just a lunch before we begin filming.

I know.

But Taesu is so much younger than me.

If we're sitting side by side,

I don't want to look like his older sister,

or rather, his aunt.

I look very young for my age,

but side by side, my age may show.

I sneaked a peek at Taesu at the table read,

and how should I put it...

He has both the charisma of a man

and the beauty of a boy.

Even if you have either, you're blessed.

He is so greedy.

Why? Am I wrong?

Is he appealing in yet another way?

No.

Hon,

did you not sleep well?

Why do you look so tired?

I slept well.

This is how I always look.

Look in the mirror.

You have dark circles under your eyes.

You look awful.

Hon, put this on.

I'm all set.

No. You'll be around actors.

You don't want to look too drab.

Come on.

Unlike actors, directors aren't judged

by their looks.

No, I'm all set.

Come on.

Sit. Hold still.

Seriously.

If I look

this bright and perky

but you look drab,

I will get criticized.

Keep it on for just 10 minutes.

Okay.

10 whole minutes?

Yes. 10 minutes is the minimum.

It's okay. I'll do it.

How moisturizing.

Let's see.

Wait.

Why?

Nothing. Okay.

Ijae.

Hi.

- Hello. / - Hello.

Hello.

Ijae woke up late, so he's getting dressed now.

I see.

Ijae barely had any breakfast,

so I made sandwiches. Have them on the way.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Sorry I'm late.

No, it's okay.

Let's go.

We're off then.

Have a nice day.

Have a nice day.

You too.

Let's go.

(Arang Publishing)

Did something happen between Jiwan and Dabal?

There was tension between them this morning.

Really?

I haven't seen the two of them together.

Now that you mention it, Dabal seemed a little down.

I wonder why. Did they fight?

Jiwan is gaga for Dabal. What could they possibly

fight about?

Right?

I'll feel her out tonight.

I'll feel Jiwan out too.

I wish I could nap for just half an hour.

You partied way too late into the night.

Partied? It was work.

I was with a group of merchandising directors.

I did a great job promoting Arang.

Could you drive when we go to our meeting later

so I can take a quick power nap?

Huh? But I'm a bit tired too.

Come on.

I'm tired though.

And I'm not comfortable driving someone else's car.

Wow. My feelings are really hurt.

But it's your boyfriend's car.

Yes, you can be really cold sometimes.

I'll splash water on my face so I don't doze off.

But...

What are you doing?

Looking for more secret messages?

No.

You came in early.

I thought you were coming way later.

You should have just carpooled with us.

I had to stop by somewhere.

Ta-da.

For me?

Yes, who else? President Choi?

But...

What's the occasion?

No reason.

I always wanted to get you flowers.

How pretty.

Thank you.

But where do I put these?

I can't put them on my desk.

I know.

And you can't take them home.

Everyone will ask you where you got them.

It's hard to give you flowers.

Then

shall we put them here?

I'm the only one who comes here.

I thought I saw a vase in the kitchen or storage room.

Or...

Do you use this?

Should we put the flowers in this?

Yes, sure.

I'll get water.

Then come often

to see the flowers.

No, I don't want to.

Huh?

Why not?

I will come

to see you, not the flowers.

Geez.

Seriously. You know how to make my heart flutter.

Oh, man.

Thank you very much for hosting this lunch.

Mr. Geum, Ms. Gu, Ms. Oh,

I will work very hard.

Wow. He's just like me.

We met at the table read.

Sit.

Thank you.

You sat far away from me, so I didn't get a good look.

Up close, you're really good-looking.

I saw your previous show.

You must be very fit because it was an action show.

Yes.

Minhui is tall and fit too,

so you two look great together.

It's important for a couple to look good together

in a love story, and they look great.

Yes.

Standing next to him,

I'll look very delicate, won't I?

Yes. I leaned down a little since this is a love story.

I'm glad you see me fit to play Taesu.

Mr. Geum, I can just maintain this frame, right?

Yes, sure,

but don't go overboard.

Do you still only eat chicken breast?

I'm on a balanced diet.

I'm playing a chef, so I must cook and eat well.

Yes.

Oh. Have you scouted a restaurant?

I'd like to go and get used to the surroundings.

We found a restaurant, but there are some issues

with the contract, so we're still looking.

Once it's confirmed, we'll go together.

Okay.

The rice bowl place?

It's not confirmed yet?

Oh. Then how about your brother's?

It's newly opened and clean, so it would be perfect.

Your brother's restaurant?

No, no.

Why would you bring that up?

Ms. Oh,

let's work.

Yes, yes. I'm sorry. It's a habit.

I promise not to slip up like this on set.

Speaking of which,

there's something I'm wary of.

I've never been in this situation.

What is it? Is there a problem?

With Ms. Oh being your wife,

I'm worried about the love scenes.

What?

Hey, what do you take me for?

This is business.

Why drag family ties into acting?

Don't mind me and just do your thing.

Okay.

Good grief.

You were worried about that?

Sanggu is right. We're just acting.

If we have to do many retakes of a kiss scene

because you're worried about the director,

that will be more embarrassing.

In one take.

We do have a kiss scene, right?

Yes, eventually.

Why are you gauging my reaction?

This is a TV drama.

My goodness.

We're all professionals here.

That's right.

Sanggu is a very professional director.

It's better for him if we do a good job

and make the show a hit. Right?

Let's do a good job, okay?

Yes. I will do my utmost then.

We have to avoid standing out though.

Don't worry needlessly. Just focus on your acting.

You and Sa Jiwon are action stars,

so I'm worried.

I'm doing my best to prep for this role.

I won't let you down.

Don't mess up your lines.

You know how Ms. Gu is, right?

Mr. Geum, I will do a good job.

Good.

And I've never seen a good actor

mess up a kiss scene.

Don't tense up. Be natural

and get it done in one take, okay?

Yes, Mr. Geum. I'll nail it in a single take.

Okay.

Let's go to our meeting with Ms. Jeon.

Okay.

Wait.

Give me the car key. I'll drive.

Huh?

I'll drive.

She's not completely heartless after all.

Thank you.

Excuse me.

What's wrong?

You even own a car.

Why are you nervous like a newbie?

No, I'm not a newbie.

I-I'm not, but...

Why? You can't do it?

I used to drive. I was good too.

I took my family on outings

and drove when I had to.

But...

Byeong-yeon, that is, Sol's dad,

died in

a car crash.

It happened in a flash.

He'd gone to work in the morning and on his way home...

While Dabal, Ga-eun, Mom, and Sol were

crying and fainting,

I organized the wake and funeral.

Because someone had to do it.

I organized the funeral,

went to the police station and the site of the accident

to deal with the drunk driver,

and coaxed my family into eating and sleeping.

I didn't have time to grieve.

I'm not going to recount the whole story.

Anyway,

after all that was over, I returned to my life.

Then one day,

when I got behind the wheel,

I just...

I just couldn't breathe.

I was scared not of being in an accident

but of causing one.

I was terrified that I would put

other people through the same thing

my family went through.

I can imagine.

When you called me to come and drive you home,

I wanted to go.

I thought I should and would be able

to drive again one day.

But then...

No. I must get over this.

I can't run away forever.

No. Don't force yourself.

I don't want to hurt your feelings.

I want to help you when you need me. I can do this.

Yes.

Then do it one day.

Now that you opened up to me about it,

work through it emotionally

before you take the wheel again, okay?

My poor Geuru didn't even have time to grieve.

That breaks my heart.

Being the eldest daughter in Korea

means responsibility over feelings.

It's our lot in life as the eldest.

As the youngest, I wouldn't know.

Eldest ma'am,

let's switch seats.

The youngest shall drive today.

Dad, is it done?

Patrons will rush in after our afternoon break.

Yes, it's all done.

Grandpa.

Thanks.

Does the sink drain well now?

It does.

Water.

You didn't listen when I said to install a new sink.

Geez.

I felt bad about imposing on you.

It looked fine, so I thought I could use it.

After everything, you're worried about imposing on me?

And I'm not doing this for free.

I made that clear to you.

I'm an investor.

Yes, of course. You will get your investment back.

Is business good?

Yes.

Our delivery service must be getting word of mouth.

With every delivery order, I send a handwritten note

and offer freebies for good reviews.

Business can't help but be good.

Min-a is in her element.

She looks up restaurant know-how online

and reads lots of books.

She teaches me things.

I'm so proud of you, Min-a.

Dad.

- Grandpa. / - Dad.

What's the matter?

Oh, geez. I'm just tired.

I didn't sleep well.

Let go.

I'm fine.

I figured you were tired from the lack of energy

in your voice, but this is serious.

It's not serious. Stop fussing.

It's good to work hard but don't overdo it.

It's bad for you to stand or sit too long.

Yes, Grandpa.

Would I ever make my daughter toil?

She only comes when she wants to.

You should rest too, Dad.

I'm fine. I got it.

Okay. I should go.

Okay.

Bye, Grandpa.

Bye.

Take care.

Will do.

Geez.

Shall we finish the dishes and prep for dinner?

Yes, sir.

Welcome.

Yeonghye.

Mother,

you were still here.

Yes. A client just left.

What brings you here?

I was on my way home from work

and thought I'd pop in for a trim.

Sure. A trim?

Sit.

I want to cut it all off sometimes, but it's less work

to just tie my hair than to get regular cuts.

Yes. Less work is always better.

Oh, my. I didn't even offer you anything to drink.

I'm fine.

I had tea at the clinic.

Okay.

Say,

you and Father are doing well, right?

Going on trips and such?

Yes, of course.

We're always doing well.

Father has been looking a bit tired.

Maybe it's his workload.

Yes. His energy level has been low.

You were worried.

I should take better care of him.

No.

I know you take very good care of each other.

It's just that he hasn't been 100%.

Yes. He doesn't have much of an appetite.

I'll cook him lots of good food.

Yes. We all get tired from time to time.

Right. I was wrong.

Ms. Kang would know if Father was ill.

She didn't seem concerned at all.

That means he's not ill.

People get tired sometimes.

Yes.

Yes, he is in good health.

Geez.

Why is it nagging at me then?

Should I just ask him?

I'm home.

Oh, hi.

What's up with you?

What's wrong?

It must be serious if you're biting your nails.

You barely broke that habit.

It's nothing.

Han Dabal.

Jiwan said he had feelings for you?

So what did you say?

What do you think?

I said I wasn't interested and felt uncomfortable,

and he said to forget what he said.

He said he didn't mean to pressure me.

He just wanted me to know how he felt.

What am I going to do?

You're not interested?

Not even a little bit?

No.

I know he's a good person.

But I never thought about him

as a potential romantic partner.

Then think about him in that way.

Try it.

Do you think I fell for Si-un right away?

He was annoying and got on my nerves.

Then how did you fall for him?

He's caring, positive,

and most importantly, honest.

Because I can't wear my heart on my sleeve,

I like how honest he is about his feelings.

I opened my heart to him because there was something

I liked about him.

There's nothing you like about Jiwan?

Anything you find positive?

Jiwan is very caring too.

He remembers everything I like and gets it for me.

And he is so good with the kids.

He also saw a side of me even I hadn't seen.

And he's sometimes funny.

Jiwan?

That can't be.

He was born humorless.

No. He can be funny.

He cracks me up sometimes.

Then you're all set.

He makes you laugh, he's caring, and he likes you.

Isn't that plenty of reason for you to like him back?

Or do you like him already?

No, I don't.

Not like that.

And I shouldn't.

Why not?

You know why not.

Sol. I have Sol.

My daughter says I'm all she needs.

She doesn't want me to date, and neither do I.

I've been fine as is.

Yes. I get why Sol would feel that way.

Although her memory of her dad has faded,

she has no memory of you with another person either.

So it's understandable for her to want

to carry on as is.

But we went through the same thing.

We wanted it to be just us and Mom,

but we're relieved to see how happy she is

after meeting Mr. Geum.

That's because we're adults

and understand Mom.

Sol is a child.

Have you tried to get Sol to understand

that you might date?

Sol is very considerate

and thoughtful.

She is just like us.

She just wants her mom to be happy.

Wait.

But Sol isn't the only reason.

I don't have feelings for President Choi.

Yes, okay. Then let me summarize.

Assume Sol will be understanding.

Don't use her an excuse to turn down Jiwan.

Then think about you feel.

Do you really not like him? Can you come to like him?

What if I do?

What do you think? Then you go out with him.

It's good to have a boyfriend.

It's not bad at all.

Good grief.

Instead of just saying no and shutting him out,

open your heart a little and think.

Thinking isn't hard to do, right?

Oh. I almost drove today.

Huh?

Thinking of Byeon-yeon,

I never thought I could get behind the wheel.

But I got in the driver's seat.

That's as far as I got today,

but next time, I will drive again.

You do the same.

Take one small step at a time.

Heon,

will you still be a while with your paper?

Turn the light off.

Darn it. Did he go to the bathroom?

Im Heon, turn off the light.

You call yourself a man?

Don't insult your brother-in-law.

- So you're a girl? / - A girl?

Biting and pinching like a schoolgirl?

What did you say?

1. 2, 2...