All language subtitles for A.Good.Day.to.be.a.Dog.E04.231101.HDTV-NEXT (VIU)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(All animals were filmed under expert supervision.)

My family has a secret.

When I kiss a man,

I turn into a dog.

When is she going to turn back?

At 6am.

Then she will turn into a dog at midnight.

By the way,

why on earth do you hate me?

Why do you feel uncomfortable around me?

It's because whenever I'm with you...

Anyway, it's true that I avoided you because I felt uncomfortable,

but it's not because I don't like you.

`Yu Na: You have 5 minutes left. Get out of there.)

Gosh. I need to step out for a second. Please excuse me.

The only way to break this darned curse.

I must kiss this man again today.

This time, as a dog.

What?

What's wrong with him?

No way.

He's afraid of dogs?

Seriously, what should I do now?

Won.

You haven't forgotten about our date after work today, right?

Then if you've decided to help me,

how about we meet up regularly so you can give me some pointers?

Just one beer. Please?

Can you not hear me?

How many times do I have to say no?

What are you, a nutcracker?

You keep picking on me and at me over and over!

Hey, didn't you say...

he was scared of dogs?

But think about it.

All kinds of dogs from the area must circle around her.

You're students. You shouldn't be smoking in front of our school.

Hey, what are your names?

We should touch hers and call it even.

She asked you what your names were.

Are you feeling better?

I was a bit startled this morning.

But I'm all right now.

Sorry about yesterday.

I was sorry too.

Now that I think about it,

it was only natural for you to misunderstand.

I don't know what it is,

but if it's hard to talk about,

you don't have to tell me.

Everyone has their own story,

and we can all have a secret we keep inside our hearts.

Is this Ms. Han Hae Na,

- a teacher at Garam High School?
- Ms. Han.

I think the buses have stopped running.

I'll get going.

Hello? Woo Taek, I'm in big trouble right now.

Why are you still here?

How can a person change into a dog?

Do you live by yourself, Ms. Han?

I think your family will be worried.

How do I get out of here?

First, I'll wait until it's 6am.

Then when I turn back into my human form, I'll leave.

I can't fall asleep, no matter what. I can't fall...

What now? What am I going to do now?

Can you explain what's going on here right now?

He found out?

Your student found out?

There's more.

He's the nephew of the math teacher.

Hey, don't you think it's bizarre?

It sure is unusual,

but I didn't think it was bizarre.

You looked so cute.

Why do we have a dog here?

That's Mandeuk.

He's going to stay here for the day.

Thank you for today.

I know you helped me in various ways.

Was it that obvious?

You probably think I'm weird.

We're not weirdos.

It's just the way we are.

What's this?

I thought that maybe if you kept that,

it would help you build up an immunity against dogs.

You see, you can't change like that.

Playing innocent to my face...

and wagging your tail behind my back.

Be careful.

Who cares if they date?

Why do you live in a place like this?

I don't know what I was in my previous lifetime,

but I just love to be around nature.

I'll go home when I'm done.

A wedding invitation?

Should we get them a present?

Could you two get something?

I'd like to drop by a pharmacy.

I get really sick when I take an express bus.

Would you like to go by my car, then?

I won't let that happen.

This weekend, shall we carpool to the wedding?

Are you happy now?

- Hello.
- What are you doing here,

Ms. Cheon?

I'm taking Ms. Han's spot.

Did I make you wait?

Today, you look really...

awesome.

Shall we go?

(Yoon invited Han, Lee, Jin.)

Here's the carpool group chat.

Drop a text when you're nearby.

(Episode 4)

Well,

Ms. Han.

Are you going to get a ride from Bo Gyeom instead?

Well, she said everyone was going in one car.

Well,

don't get the wrong idea, please.

The thing is,

Bo Gyeom likes to sleep in.

So he's often late to his meetings.

Being 30 minutes late is a given. I've waited for him up to 1 hour.

You're making a long trip.

You can't miss the wedding.

Right.

If you still want to go with Bo Gyeom after knowing this,

I won't stop you any longer.

I won't get a ride from him then.

I'll go with you.

I don't want...

to be late to the wedding either.

We will...

never be late to the wedding.

Okay.

Shall we?

- Sure.
- Okay.

(The 1st Metropolitan Circular Expressway)

I thought they rented a bus for the teachers.

Why are you looking into the directions?

I'm going to drive there.

What? You'll drive?

Yes.

Why?

To attend the wedding.

But you're a novice driver.

What's today's day?

Thursday.

I have...

thirty-seven hours left.

Uncle,

you only have one life left too.

So you're getting a ride from Mr. Jin?

Yes.

Why? What about Mr. Lee?

Well,

Mr. Jin asked me to go with him first.

Why does that matter?

I'm a teacher, you know.

I should prioritize the promises I made first.

What does that have to do with being a teacher?

If you go with the guy you like, you'll be able to eat...

sausage and rice cake skewers at the rest stop...

and feed him...

when he's driving.

That's the perfect opportunity for that. Gosh.

The sausage and rice cake skewers?

You think they're tasty? I never liked them.

Something feels off here.

You're hiding something.

Gosh, I'm not hiding anything.

You must have had a change of heart.

- Do you like Mr. Jin now?
- No.

Why are you brushing my hair in the middle of the night?

Gosh, I need to get a draft for that.

But why are you brushing my hair?

When I turn into a dog at night, you can brush my fur instead.

I think your hair turns into fur.

Yu Na.

Did you know you've been acting like Woo Taek lately?

Have you gone mad?

- Have you gone mad?
- Hey.

You crossed the line when you said I had been acting like Woo Taek.

No! Be careful with your hair!

No! Be careful! Hey!

Hello. I'm the Tough Guy. Here's the video I prepared today.

It's how to look cool while driving.

That's what I'm going to teach you today.

Let's say you just got your driver's license,

but you're going on a date with a woman.

If she finds out that you're a novice driver,

your date won't go anywhere.

Then what should you do?

Here's the first tip and the most important tip.

You must lower the window first.

Lower the window first.

Then put your arm on the windowsill.

If you have a tattoo on your arm, that's great.

But a lot of you probably don't have a tattoo.

So you can wear a fake tattoo sleeve instead.

Flex your arm hard, so your tendon shows.

Then put it on the windowsill.

Doesn't this look cool? Then here's what she will think.

"Gosh, I want this guy to be mine."

That's what she'll think.

So you're done with the first step.

Here's the next step.

(Checking the system)

Are you happy now?

About what?

There she is. Hello.

Hello.

What are you doing here, Ms. Cheon?

I'm taking Ms. Han's spot.

What?

I'll sit up front.

You're not coming, are you?

You go ahead.

I forgot something and can't join you.

What did she forget?

She'll be late if she doesn't leave now.

Did she forget something important?

Did I make you wait?

Oh, not really.

Today, you look really...

awesome.

Ms. Han, you also look...

Do I look like a pickled radish?

Yes.

Shall we go?

If we leave now, we should...

The windshield wiper...

All set.

Should I play some music?

Music?

Sure.

Here's the video I prepared today.

It's how to look cool while driving.

That's what I'm going to teach you today.

- Let's say you just got...
- Why is this playing?

your driver's license,

- but you're going on a date...
- Hold on.

Didn't he tell you to grab the seat...

like this and look manly when driving in reverse?

(Yul)

It's Yul.

- What is it?
- Uncle.

Did you really get on the expressway?

No, not yet.

Hello, Yul.

What? Ms. Han, you're with him?

Ms. Han, get out!

He's never driven on an expressway before.

He got your driver's license only three months ago!

- Get out!
- You've deviated from the path.

This isn't the path?

Re-routing the path.

You've deviated from the path.

- Re-routing the path.
- Ms. Han! Get out of his car!

You might die!

Hey, I'm hanging up.

Is this not this way?

Re-routing the path.

Was I supposed to turn earlier?

Why am I having a hard time seeing the directions?

(From Seoul to Seosan, Starting the GPS guidance)

(Seoul)

(You've deviated from the path.)

(You've deviated from the path.)

(Seosan)

(You've reached your destination.)

You've reached your destination.

I will now end the GPS guidance.

We're here.

Are you all right?

Of course.

- I'm sorry.
- Gosh, no.

Driving here must have been tiring for you.

No, it must have been more tiring for you.

Should we get out?

Yes.

Let's check first.

I think we're late.

Shall we run?

Let's hurry.

Hold the door, please.

I guess we're not late.

(Garam High School)

How cute.

Ms. Han.

Here.

You look pretty.

Next,

the bride and groom will enter.

Please welcome them with a big round of applause and cheer.

I've come here to officiate the wedding.

But after seeing such a beautiful bride...

and a handsome groom up close,

I can't help but be amazed.

- Yoon Ji looks so beautiful today.
- If you agree with me,

- She chose the perfect dress.
- I will congratulate...

this good-looking couple...

- with all of my heart.
- Gosh.

- I'm envious.
- On that note,

- Find a good guy and marry him.
- I will scream...

I wonder if any man will find someone like me lovable.

Next, we'll celebrate their matrimony with a song.

What?

Mr. Jin is going to sing today?

When you told me you loved me

And accepted me

I confidently said that

I couldn't have asked for more

But my growing desire

Brings shame to me

But I spend my day, thinking

And worrying about you

I can be quite jealous

I can easily get scared

I can't believe that you're smiling at me

Standing next to me

I am too elated

And too emotional

So I can't go to sleep because I'm worried that

Everything will disappear when I wake up

This is it.

- Thank you.
- Okay.

You have given me the present of being with you

I love you

Thank you.

What? Is it over?

Gosh, Mr. Jin. What a surprise.

You were an amazing singer.

I sang because Mr. Bong asked me.

But I was a bit nervous.

No way. It didn't show at all.

Weren't you too late to listen to him sing?

No, I wasn't.

The bride and groom are here!

Dig in.

Look at you guys.

Look at you, Song Yi.

Thank you all for coming.

Our teacher couple is finally getting married.

Congratulations.

By the way,

you should all try dating someone from school.

It's quite a thrill.

Who knows?

Maybe, our school might have another teacher couple.

Goodness, Mr. Jin.

You were cooler than me.

Congratulations.

Since you're all here, you should check out the ocean. It's nearby.

- Sounds good.
- Shall we?

We can have grilled clams too.

That sounds great.

Why don't we all go?

Mr. Jin.

Did you drive here?

Yes. Why do you ask?

- I have a favour to ask you.
- Okay.

You'll find the life-sized cut out boards upstairs.

Can you put them in your car?

- Sure.
- Thank you.

Mr. Jin.

Are you done with your meal?

Yes, I am.

Where are you going?

To my car.

Oh, really?

You see, something urgent has come up for me.

Can you please give me a ride to the terminal?

Now?

Yes, something urgent has come up.

Ms. Han. You'll come with us to check out the ocean, right?

Yes, sure thing.

My gosh. It's been years since the last time I saw the ocean.

- It'll be fun.
- I know.

Gosh, I thought...

Mr. Jin?

Okay. Let's hurry, then.

Thank you, Mr. Jin.

- Are you drunk?
- Where did Seo Won go?

Oh, I just saw him leave with Ms. Yoon.

What?

Ms. Yoon practically dragged him out as if she was arresting him.

I see.

Let me call Seo Won.

If they've left, we should just go without them.

Do you think I can squeeze in with the three of you in your car?

Yes, you can come with us.

I totally forgot that I had to go home to take my dog out for a walk.

Hello?

I heard you left with Ms. Yoon.

No, it's not that. Something urgent has come up for Ms. Yoon.

Then Ms. Han will come with me in my car.

Ms. Han, you can come with me!

The next bus won't leave until two hours later.

But you said it was urgent.

Let's just go to Seoul, then.

Really?

Thank you so much.

But is this the right way?

Mr. Jin, are you all right?

Gosh, there are so many cars...

- You've deviated from the path.
- Oh, no.

Hold on. Let me make a U-turn first.

Okay.

- Are you all right?
- Yes.

Re-routing the path.

How old were you when you saw the ocean for the very first time?

Was it when I was six years old?

I don't really remember.

When I saw the ocean for the first time, I was so fascinated.

I thought the high and low tides were fascinating too.

That's true. When the tide goes out,

it happens very quickly. I remember being surprised by it.

Yes.

Once, I sat and did nothing...

but watch the ocean for days.

Even as I was watching...

the tides coming in and out, I had no idea...

that the small moon up there was pulling the ocean.

If you were the moon,

would you feel that it's unfair?

Moving toward the ocean and away from it again...

regardless of your will...

because of something...

that you don't even know much about.

I've never thought of it that way.

But not moving at all...

would be boring.

It would be, right?

Let's go have some grilled clams.

Oh, I'm not really hungry right now.

Come on. Who eats grilled clams to fill themselves up?

People eat them to enjoy the beach vibes to the fullest.

Oh, I see.

All right. We got to see the ocean,

so let's hurry back to Seoul before the rush hour begins.

Okay.

You'll be pulled away from him sooner than you think,

regardless of your will.

Just like me.

You've reached your destination.

I will now end the GPS guidance.

We've arrived.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Oh, Mr. Jin.

You must be hungry. I'm hungry too.

Shall we have dinner together?

But you said you had to take care of something urgent.

It's already been sorted out.

My stomach is a little upset right now.

Well, then we'll have dinner together another time.

Thank you.

(Group Chat)

(Mr. Jin Seo Won)

Ms. Han, did you get home safely?

Sorry about today.

Something urgent came up for Ms. Yoon.

What was the urgent matter...

(Mr. Jin Seo Won)

Don't worry about it. Thank you for today.

(Don't worry about it. Thank you for today.)

Whatever, I don't know.

What don't you know?

Whatever, everything.

Hey, so I did some thinking.

You should get some help from that student.

- Who?
- Math's nephew.

You said they lived together.

How exactly could he help me? And why would I ask him for help?

Well, it's simple.

All he has to do is secretly put you in Math's room.

Math would be asleep.

Walk up to him in your dog form, kiss him,

and leave the room in your human form.

Okay?

But the thing is,

how shall I bring it up to him?

Well, he already knows your secret anyway. Just ask him.

But then,

I'd have to tell him about the kiss too.

Tell him.

Gosh, then he'll lose all his respect for me.

His homeroom teacher got drunk and kissed his uncle.

My gosh. I'm so embarrassed.

Hey, what's better? Being embarrassed for a moment?

- Or living as a dog until you die?
- Hey!

Stop brushing my hair, or I'll lose all my hair.

Will you end up like Uncle because you can't break the curse?

I'm going to break the curse.

I will.

(Combo)

Gosh.

Hey.

So you know all about our family curse?

Oh, that's a family curse?

Yes.

Anyway, we came to see you...

to find out whether or not we can trust you.

Do you turn into a dog too?

Yes.

It doesn't happen when the full moon rises, does it?

Hey, we're not werewolves.

It only happens briefly at dawn when you're under the curse.

Are you here to advertise it?

He already knows everything anyway.

He doesn't know everything.

He only knew 1 thing, and you're telling him like 10 things.

- Me? When?
- Ever since we sat down.

Anyway, how is the curse activated?

Oh, it happens when you kiss...

Hey, you're short!

Why do you have so many questions?

Anyway,

you don't need to know all the details.

Anyway, you're Ms. Han's sister. You're really pretty too.

Really?

Be more specific. What part?

Just overall. You'll look really cute when you turn into a dog.

Is that a compliment?

No, he's saying you look like a dog.

(College Admission Seminar at Garam High School)

Move! Hands off!

Hey, get this!

- Hey.
- Hello!

So you kissed someone.

Yes.

Who?

Mr. Jin Seo Won.

Oh, I see.

My uncle.

Does that mean you two have been deceiving me this whole time?

No. We did not deceive you, per Se.

I knew there was something going on between you two.

There wasn't really anything going on, but...

You kissed him when there was nothing going on?

That night, I was dead drunk,

so I made a mistake. It really was just a mistake.

So you two aren't dating,

but you kissed him?

Anyway...

In order to break the curse,

I have to kiss Mr. Jin again when I'm a dog...

I have to kiss him again.

That said,

would you be able to...

let me into your home when your uncle is asleep?

Let's do it tonight.

Thanks, Yul.

Ms. Han, by the way,

once you break the curse,

will you no longer turn into a dog?

That's right, for the time being.

But...

if I meet someone new...

So it's something you have to go through...

each time you date someone.

Then how about you just date my uncle?

What?

Why?

Do you not like my uncle?

No, it's not that.

I mean, who'd like me?

It's bizarre,

a person turning into a dog.

It doesn't bother me.

You're cute, Ms. Han.

You can go.

I can go?

I need some time to think.

Go.

Okay, I'm off.

Thanks.

Uncle Seo Won.

What's up?

- You're still up.
- Yes.

I still have a lot to do.

You should go to bed.

Okay.

Uncle Seo Won.

Why do you keep bugging me?

Shall I sing you a lullaby?

What's with you today?

Well, you must be tired. You should go to bed.

You don't want dark under-eye circles on that handsome face.

Just go to bed.

Go to bed already!

Why is he so rude today?

Why won't he go to bed?

(Teacher Han Hae Na)

Ms. Han.

You'll have to wait a bit longer.

Hey, boy.

Ms. Han!

What's our target doing?

He fell asleep at last.

He's fast asleep now.

What will she wear if this succeeds?

Sunglasses?

Sunglasses.

- Running shoes?
- Here.

- A hat?
- Here.

- Did you bring her tracksuit?
- Here.

Underwear.

- This is mine.
- No wonder.

We'll move in swiftly, get the job done,

and leave. Got it?

But in case this fails,

do we have a plan B?

No, we do not.

Follow me.

Don't be nervous.

I'm a dog now anyway.

But we've gotten quite close thanks to the curse.

Those happy...

and heart-fluttering moments.

And how I kept thinking of him.

It must've been all because of the curse, right?

You look pretty.

Will I stop feeling butterflies...

once I break the curse? Will everything go back to normal?

There are no pulps.

What?

Why didn't I change?

Shall I try it one more time?

How come it's not working?

Uncle Seo Won, are you all right? Are you okay?

What's wrong? What happened?

There's a dog in my room.

What? What dog?

There's no dog here.

It must've been a dream.

You scared me.

You're okay, right?

You'll be fine.

I'm going to bed.

Good night.

Did it fail?

Why?

It's okay.

It's all right.

We'll try again.

Yu Na.

Why didn't it work?

Why do you think it didn't work? What did I miss?

Did I not touch his lips?

No, I'm sure I did.

Of course, you did.

Then why didn't it work?

I see.

I must not transform right away.

I probably won't transform later at midnight.

That's it. I see.

What a relief.

You transformed.

Do we have to ask Mom about it?

Never.

She gave you an earful...

when you kissed your boyfriend.

But if she finds out I kissed someone by mistake while drunk,

she'll tear me to pieces.

Should I ask her in a roundabout way?

Mom has a sharp eye. That won't work on her.

Then do you have any other plans?

But...

if you do ask her,

can you ask her about that as well?

What?

If there are any side effects...

that come along with the transformation.

Side effects?

For example,

a sudden fast heartbeat.

Could it be a heart attack?

Arrhythmia?

A heart attack?

I think you're doomed.

What do you mean it won't work?

It won't work.

He needs to be fully alert.

(Nana Animal Hospital)

So...

Mom took a look at our ancestors' records.

There was a record about how nothing happened...

after one of our ancestors kissed someone who was asleep.

So if they're unconscious, there's no point.

Does there need to be love for the curse to be lifted?

I don't think so.

Why is the curse so detailed?

Who decided it wouldn't work...

if the person is asleep, passed out, or dead?

That's what I'm saying.

It was probably the person who put the curse on us.

Who is that punk?

How dare you say that?

There is probably some spirit that we're not aware of.

Shamanism?

Forget that.

I think our mother's suspicious. She asked if you had the curse.

- So?
- For now,

I said no.

But you never know when she'll barge into our house,

so don't let your guard down.

She said the curse can't be lifted easily with tricks.

What should we do?

Hey, just be honest with him and ask for help.

That's easier said than done.

And we can't just reveal our secret to anyone.

Did you already forget?

Babe.

What? You said you were in your room.

He promised to help me lift my curse, but that jerk...

Honestly, before that,

I thought you didn't have a problem with your love life.

He said I was terrifying and creepy,

but I begged him with tears for him to make that promise.

After being cooped up in a motel bathroom until 6am,

she bought a hatchet to hurt him with it.

I ached all over after trying to stop her.

In the end, it all ended with you losing...

- your severance pay.
- Gosh!

Don't trust anybody.

Don't trust anyone. Not even Math or History!

- But Mr. Jin is different...
- You...

Fine, I won't.

There is only one way out of this.

Tell him you'll help him overcome his fear of dogs.

Mr. Jin, would you like to overcome your fear of dogs?

I'll help you.

I knew it. You also think I'm weird.

This is why I didn't want to tell you I was afraid of dogs.

I knew it.

We are not capable of understanding each other.

What if he says that?

I doubt he would.

It feels like...

I'll be hurting his feelings just to lift my curse.

It can't be helped.

If you don't want to get hurt, you have to hurt others.

Be selfish.

I don't want to do that.

Why not?

Have you developed feelings for him?

No, it's not like that.

Isn't your school going on a trip soon?

He's right. You better lift your curse soon.

Your whole school might end up finding out.

Gosh! How infuriating!

No, that's a bone. Give it to me.

Stop chewing.

It's okay. Just let her be.

(Exam Proctoring Schedule)

(Jin Seo Won)

(Han Hae Na)

(Year 2023, 1st Regular Exams)

Pass them back.

You have ten minutes left.

(Proctor Check)

- Hey.
- It's Ms. Han.

- Ms. Han!
- Ms. Han!

- Why were there essay questions?
- Ms. Han!

- What in the world?
- Ms. Han, it was so hard.

The answer is always in the question.

- Mr. Jin!
- Mr. Jin!

Mr. Jin, the questions were too hard.

Mr. Jin, is C the correct answer?

Your exam was the hardest.

That's why it's an exam.

- Go on.
- Come on, Mr. Jin.

What? You still carry this around.

Do you think it's effective?

I'm not sure.

It's okay if they're that far away.

I see.

Well...

I'm not sure how this question will sound to you,

but...

what exactly is it about dogs that scares you?

When you look at dogs, how do you feel?

They're cute, and I'm glad to see them.

So you think the dog won't attack you, right?

- Right.
- But how are you sure of that?

You don't even know the dog.

I just trust that it won't.

Then what if that dog...

were a tiger?

Will you still trust it?

No.

To me, dogs are like that.

Then...

was it like that for you ever since you were a child?

Something happened when I was ten.

Whenever I see dogs,

I feel...

Ms. Han.

When we went to the escape room,

do you remember how you pulled my hair?

I was honestly a bit envious.

You expressed that you were scared and needed help...

with your entire body...

without hesitation.

I can't do that.

I just fall apart by myself.

Hey,

I want to try my best to help Mr. Jin...

overcome his fear of dogs.

Yes, that is how you'll survive.

I need to deal with my curse,

but I also just want to help him.

Look at you.

Well, you know, I'm a teacher,

so it's my job to teach others,

but also to help students who need help.

Is Math a student?

That's not what's important.

What? What is it?

Never mind.

But what are you doing?

Your hair grows so fast. I need to shave you.

- I'm not letting you.
- Darn it.

- No, I'm practicing right now.
- Not a chance.

- No, I can do a better job.
- No way.

- No, you have to get a shave.
- No!

Mr. Jin.

- I'll help you.
- Sorry?

Your fear of dogs.

I'll help you overcome it.

I mean, it's not like we'll only be at school all the time.

We also have get-togethers, field trips, and excursions.

But I'm often surrounded by dogs.

I feel sorry that you'll have to feel uncomfortable...

because of me every time that happens.

I know avoiding you would be helping you, but...

Then I would feel sorry.

No, you don't have to feel that way at all.

How will you help me?

Sorry?

Do you have a plan?

Well...

Do you want to try meeting up with me outside of school?

- Outside of school?
- Yes.

- Sure.
- Really?

Then,

if you're free tomorrow after the exams...

Sure.

You made a promise.

Should I just stay home?

One, two, three,

four,

five. You did it!

The more I look at it, it's cute.

Right?

Okay, let's go. Next.

What do you think that dog is saying?

"I'll bite you to pieces."

No.

"Hey, don't come here. I'm scared."

Dogs that are easily scared bark like that.

Hey.

Why do you think that dog was like that?

"I'll bite you to pieces?"

No.

"Hey, come over here. I'm so glad to see you."

Dogs that are friendly are energetic like that one.

Look. What about them?

This time, it's really "I'll bite you to pieces."

No.

You must think dogs will nip you if they bark,

but dogs are diverse...

just like people...

What? Let's keep moving.

- They're fighting.
- No, they're not.

There aren't a lot of dogs here.

You're right.

Good job today.

I took things too fast, didn't I?

- No.
- Come on.

You look just like my students after I move too fast during class.

I know that expression too.

Right? You know it, don't you?

If you look in the mirror right now, you look just like our students.

Mr. Jin.

Think of this as our home.

The most peaceful and safest place...

in the world.

This is our roof.

(A Good Day To Be A Dog)

Ms. Han.

Wait. Why did I run away?

What are you doing?

We were practicing our acting.

I'm picking my ideal types on YouTube.

Can you help me?

Why are you getting involved in the matters of another class?

Does it matter whose class it is?

How would she feel?

Just because you can transform into a dog...

doesn't mean you become a superhero like Ant-Man or Spider-Man.

Why didn't we think of that?

What would a male teacher...

be the most sensitive about when it comes to female students?

Ripped and resynced by YoungJedi