All language subtitles for [SubtitleTools.com] Quantum Leap (2023) - S01E18 - Judgment Day_track3_[eng]

- Quantum Leap
was an experimental

time travel program
years away from being tested.

- Why did you leap?
- I don't remember anything.

- Your name is Dr. Ben Song.

You're a time traveler
leaping from life to life

trying to put right
what once went wrong.

I'm Addison Augustine.

- Addison.
- You're the woman I love.

- Richard Martínez is Leaper X.

Another leaper from the future

traveling through time
just like Ben.

- I remember why I leapt
in the first place.

It's to save you.

- All I know is Martínez
is gonna try

and kill you in the past.

- You still think Ben
is nearing his last leap?

- I'm getting nothing.
- Where are you, Ben?

[eerie whooshing]

[haunting orchestral music]

♪

- It's snowing...

in LA.

- Nuclear winter.

- Ian.
- Hi, Ben.

I've been waiting for you

for a long time.

- Oh, my God.

I'm in the future.

[computer chirps]

- I'm picking up a signature.
- I'm picking up a signature!

- Where is he?
- He is...

um, he's... he's gone.

- You said you got a signature.

- Yes, I did,
but then it just vanished.

- What'd I miss?

- Ian finally picked up
Ben's signature,

- then lost it.
- I didn't lose it, okay?

It just... it disappeared.

There it is again.
Look, it's like...

Um, it's like the quantum
accelerator is confused.

- Because it wasn't designed
for traveling to the future.

[soft dramatic music]

- This shouldn't be possible.
- [grunts]

- It isn't strictly possible.

The accelerator's already
trying to pull you back

into the past,
but you have to fight it, okay?

We don't have a lot of time.

- [groans] Time for what?

And did you say nuclear winter?

- Are we at war?
- Amongst other things.

It's not that great up there.

I'm the only one from
Quantum Leap who survived.

I could barely find someone
for you to leap into.

- We're all gone?

You're alone.

- Yeah.

[body whooshes]

- Hurry.
- [grunts]

- Can we get a visual?

- No, not while
he's in the future.

- What is he doing?
- I don't know.

- Oh, come on.
- I don't.

Ben told me
his final destination

is in the past.

I don't know why he made
a pitstop in the future,

but he can't stay there
for very much longer.

- This doesn't make any sense.
- How is this our future?

- The government
blames Quantum Leap

for society collapsing.

- But we help people.
- We right wrongs.

- It doesn't matter.

Quantum Leap always worked
in service

of the mysterious
and beautiful ways

in which human beings
are connected,

but all the government sees
is a scapegoat

for their bad policies
and poor choices.

Time travel changes things,

so they've somehow
convinced themselves

that we changed things
for the worse,

and they sent a marine

on one last mission to the past.

- Martínez.
- [groans]

[body whooshes] [grunts]

- They want to undo everything

that we did here at Quantum Leap

by killing the person
who leaped in 2022.

- Me.
- Addison.

In the original timeline,
Addison leaped.

Now, when I went back
to warn you,

- you leaped instead.
- To save her.

- I was almost too late.

After I warned you
and I leaped back here,

they destroyed
our quantum accelerator.

- What?

- So they think
they can just play with time.

Well, I figured out a way
to beat them at their own game.

- [coughs]

- What is this?
- It's a code.

When I told you to leap,
I didn't have all the pieces

that you would need
to defeat Martínez in the end.

We needed time, so while you
leaped from decade to decade,

I worked on finishing this code
and waited for you

to come and meet me
in your future

so that I could give you
the final piece.

Took me ten years to finish it,
but it was worth it.

It's a fail-safe,
and you're gonna need it.

- [groans]
- Oh, God.

- What's happening?

- The machine
is pulling you back.

- Just memorize the code!
- But what does it...

- Memorize it!
- We're running out of time!

- Uh...

- Ben has really
pissed off the accelerator.

- Uh, um...

♪

- Done.
- You sure?

- All of it?
- Photographic memory.

[distorted]
Now what did I just memorize?

- What? I can't hear you.

- What does the code do?

- Give it to me
in the past, okay?

- I'll know what to do with it.
- What about you?

I can't just leave you alone
is this awful place.

- I forgot
how relentless you are.

You just never
can stay on mission.

- What?
- Just stop Martínez, okay?

The future,
it'll figure itself out.

Remember, we need each other.

All right, that's the only way
it's gonna work.

- We need to...
- He's leaping.

- Is he coming home?
- Yes.

But he has one last leap.

- Just tell us where he's going.

- It's not so much where
as when.

[whooshing]

♪

[machinery clanking]

♪

- So you're meeting Al tonight?
- Yep.

- And can't you just move it?
- Nope.

- But you can't just bail
on trivia night.

- We need you.
- Sorry, but I promised Al.

- Oh, my God.

- It's us.
- In 2018.

This is why Ben needed my help.

He wanted to leap back
to the day

that Martínez was sent
to kill Addison,

and he needed my help
to program the accelerator

to this specific day
and this specific leap host.

- Who?

[dramatic music]

♪

- I leaped into myself
into the past.

- And that is still

only the second weirdest thing
you've done today.

So how was the future?

- It was...
- What'd you see?

- I saw Ian.
- What?

- Future Ian.

And they gave me this code.

- Okay, what does it do?
- I don't know.

The last thing I heard Ian say

was "remember that
we need each other."

- Okay, cute,
but not exactly helpful.

- We have eyes on Martínez?
- No, not yet.

Ian... our Ian...

Said that we will get an alert
as soon as Martínez lands.

- Good.
- That'll buy us some time.

I'll look for you in the past.

You get this code
to Ian in the present.

They'll know what to do with it.

- What am I supposed
to do with all this?

- I don't know. You wrote it.

- Yeah, like, 30 years from now

based on advancements
in the field

that I can't even begin
to anticipate.

This literally looks like
gibberish to me.

[laughs]
Well, except for that part.

That's... it's an inside joke.
You wouldn't understand.

Are you sure
that I didn't say anything

about how this code
was supposed to work?

- No, all you said
was that we need each other.

- Okay,
glad I used my time wisely.

- [sighs]
- Can you figure this out or not?

- Sure, just, uh,
give me a couple decades.

- How about a couple of hours?

- I'll take it.
- [sighs]

Oh, but before I do,
tell Ben not to change

- anything in the past.
- Why?

- Because if he alters
his own timeline,

it could create a paradox
or erase someone from existence

or make it so that you two
never fall in love.

- What?

Why would you help him leap

into his own body
if those were the risks?

- It was the only way to get
close to you in the past.

Ben needed to leap into
someone you would trust.

Don't worry.

He was confident he could stick
to the original history.

- Well, maybe Ben
can cover for you,

but have you even seen him?
I can't find him anywhere.

If we don't leave soon,
we're gonna be late.

By the way, did you hear

that there is a prize
for the winner?

- Okay, coupons
to the new buffet place

down the street doesn't exactly
count as a prize.

- It's the principle.
- Ooh.

- Oh, sorry. I didn't...

[tender music]

♪

- See you.
- Hi.

- Well, this is awkward.

- You guys okay?
- Yeah, no, I'm fine.

- I'm fine.
- Yeah, fine, uh...

- There's something different
about you.

- Hmm?
- [sniffs]

- You wearing cologne?
- No. Are you?

- Oh, my God. Oh, my God.

They're going out on a date.
Why didn't you tell me?

- Ben, that dress.

This is the night
of our first date.

- Okay, okay,
let's give 'em some space.

- You knew?
- [laughs]

- Let's go.
- I'm late for a meeting.

- Well, drinks with Al
hardly qualifies as a meeting,

but I got you these.

- Well, as a non-smoker
and a government employee,

I formally decline
your contraband Cubans.

But Al will thank you. Come on.

- Wow, wow, wow, wow.

So I'm guessing
that the two of you

aren't coming
to trivia night either.

- Keep it moving.
- We needed you, you know?

Jenn doesn't know anything
about pop culture.

- She's too "edgy".
- It's true.

- When we lose
to Quiz Team-a Aguilera,

you're gonna be sorry.
Quiz Team-a Aguilera!

- That's enough.
- [laughs]

- [sighs]

- Hi.
- Hi.

- You look really nice.
- Oh, yeah? Thanks.

Yeah, um... you...
You also look... you...

- [snaps] Hey, keep it together.

- This date has to go well.
- Are you ready to do?

- Yeah. Yes.
- Okay.

- Just gonna go grab my bag.
- Okay.

♪

- We can't go on this date.
- Excuse me?

- If we stick
to the original history,

Martínez will know
exactly where to find you.

- And if we don't stick
to the original history,

we have no idea what
could happen in the future.

Look, Ben,

if this date doesn't go well,

we might never fall in love.

Janis said that you leaped
knowing these risks

and that you promised
you wouldn't change anything.

[dramatic music]

- Sorry, this is a little weird.

- Yeah, I know, right?
- Dating your coworker.

- Yeah.

- Okay.

I was thinking
scallion pancakes to start.

- Yeah, sounds good.
- No, you ordered egg rolls.

- Nope, we should get egg rolls.

- Okay, sure.

- We can't just sit here
and wait for Martínez.

- What?
- Hmm?

Mm... Mongolian beef.

- It's good, yeah?
- No beef.

- No beef. I hate that.

- Uh, you seem nervous.
- No.

- You were actually
very nervous.

- I'm actually very nervous.
- [chuckles]

- Me too. Almost didn't come.

- What?

- Ian told me
that you asked them

to run the probability scenarios

to see if we should go
on a date or not.

- Wow, I'm sorry about that.
- Yeah.

But I thought about it
and considering all the times

I hurled myself
into a relationship

without thinking it through,

what you did was very practical,

very you,

and I like you.

- You do?
- Yeah.

- I love...
- Hmm?

[tender music]

- Like you too.

♪

- Aw.

- What can I get started
for you?

- Egg rolls please.

- Egg rolls.

- Wow, this is incredible.
- Right?

- No idea what it means,

but the pieces I do understand
are brilliant.

- Why can't I figure this out?

I mean, future me is just
casually writing this thing

in some "Blade Runner"
apartment probably wearing

a very cool trench coat,
and I still can't

put one and one together.

- Should we get you
a trench coat?

- Mm, couldn't hurt.

- I think you're being hard
on yourself.

If your 2018 self
could see you now,

they'd be pretty proud
of who they've become.

- Well, that's a pretty low bar
because in 2018, I was a mess.

I had just broken up
with Rachel.

I was lonely.

I mean, you saw how desperate
I was

to get everybody to go
to those trivia nights.

It's because the other
six nights of the week,

I was at home alone playing
this impossible to beat

video game called "Dark Souls,"

which is actually
a very appropriate title

for my state of mind back then.

[computer beeps]

- Uh-oh.
- Uh-oh.

Okay, look, don't panic,

but Leaper X is here,

but he is still
all the way across town.

Okay, you still have plenty
of time to finish the date.

- Is everything okay?
- Yes.

Tell her yes.

- No.
- Ben.

- We have to go.

- But you still
haven't had dessert yet.

- But we haven't
had dessert yet.

- We got to go.
- Oh, okay.

- Ben.
- [groans]

- No, no, no. What is he doing?

We said no changes
to the original history.

- You are changing
the original history.

- I don't care.
- I'm not risking your life.

- My life is not the only thing
at stake here.

Our love is.

- Our love is stronger
than this.

- Huh?
- No, it's not.

Not yet.

- She'll understand.
- Who?

- Ben.
- You.

- I'm sorry.
- Don't you dare.

- Addison, I'm a time traveler
from the future,

and your life is in danger.

- So you're a time traveler.

- Yes. I'm Ben from the future.

I leaped in 2022 to come
back here and save your life.

- From what?
- A man sent back in time

to kill you.

- [laughs] Okay.

[laughs]

Okay. That's really good.

I mean, it's literally
the plot of the "Terminator,"

but it's good.
Okay, can we please go back

- and have dinner?
- Yes. Please.

- No, I'm not joking.

- God, this date is officially
not going well.

- I mean, we do work for

a secret government
time travel project.

- Yes, yes and in the future
everything goes terribly wrong.

You have to believe me.
You can trust me.

- I don't know.

I'm gonna need some time
to process this.

- Sorry, but we don't have time.

- Wait. Whoa.

- How much damage
did he just do?

- I don't know, but I would say
that telling people

you're a time traveler
is high on the list of things

not to do if you want
to avoid a space-time paradox.

- And Martínez.
- Who has he leapt into?

- We can't tell.

All we can do
is triangulate his location.

Jenn, would you monitor
Leaper X's movements?

- I'm on it.

- Okay, now if you will
all excuse me.

I'm gonna go and try
to figure out this code

before Ben accidentally
erases me from existence.

- Could that really happen?
- Yes.

It was always a risk.
We have no idea the degree

to which Ben
just altered the future.

- In past leaps,
we felt any changes

to the original history
instantly.

Why not now?

- Because we've never
directly messed

with our own timelines before.

Until Ben finishes the leap,
everything is in flux.

- The phenomenon is called...
- Don't tell me.

Nanowave nullifier.
Space-time suppressor.

- Quantum bubble.
- Of course.

- Look, I'm not gonna lie,
Magic,

this is a big thing
he just changed.

So I'd say best case scenario
when this is all over,

Ben and Addison
don't end up together.

- That's the best case scenario.

- Mm-hmm.
- What's the worst?

- Ben rips a hole in space-time

killing everything
that ever was.

- Hurry up with that code.
- Uh, guys.

I think I know
where Leaper X is going.

- Martínez is on his way
back to HQ.

- HQ, he must think
you're still there.

- Who? What? Where?

- Take my car to your place.
- Lock the doors. Arm yourself.

- Tell no one where you are.
- Are you going back to HQ?

- Why?
- The less you know the better.

Goodbye, Addison.
See you in the future.

It's only a few blocks.
I can run.

[soft dramatic music]

♪

- Hey.

Hey, how did Al
like those cigars?

Good. Good.

No, I'm fine. [Clears throat]

Look, Ben says
that I'm in danger.

And it sounds crazy,

but what if he's right?

- Leaper X is getting closer.

[tense music]

- This is insane.

We are way off
the original timeline.

- You're safe.
- That's all that matters.

- To you.

- [sighs]

God, it's good
to be in my own body.

Martínez is gonna have
a hell of time

getting into this building.

- And when he does?
- I'll be waiting.

[elevator dings]

Has this elevator
always been this slow?

- Well, at least we get
to enjoy the time we have left.

- Hey. Hey, come on.

You and me, there's no future

in which
we don't end up together.

It's like Ian said,
we need each other.

We have to remember that.

So we didn't finish the date.
So what?

You and I
are written in the stars.

- You don't know that.

- I know that I leaped
across time and space,

forgot you ever existed,

and still our love survived.

I think we can survive
one bad date.

[elevator dings]

- Hands up.

[dramatic music]

- You were saying?

♪

- Out.

Come on. Move.

- I see you took my advice
to arm yourself.

- Thanks for that.

Talked to Magic.
He made a good point.

Maybe you're telling the truth.

Maybe you are a time traveler

and maybe someone is
coming to get me.

But how do I know
that person isn't you?

- Come on, Addison.

- You know me.
- No, she doesn't, Ben.

In 2018, you were
just a coworker to her,

and now you are
a crazy coworker.

- Have a little faith in us.

[tense music]

- Who's the hologram?

- You.
- Bull.

I'm trained to be the leaper,
not the hologram.

- Yeah, but then
I ruined everything,

and I leaped instead of you.

- What? Do not come any closer.

Magic, Jenn, and Ian
are on their way

to help me decide
what to do with you.

- I know the idea of you and me

doesn't make
a whole lot of sense right now

because we're separated by time,

but have you heard of this thing

called the law of entanglement?

- Oh, my God.

- When two particles

experience a shared state,

they're no longer
separate entities.

They exist as one.

[tender music]

- Ben, she's gonna shoot you.
- She won't shoot.

♪

[gunshot]

- What the...?
- [coughs]

[soft dramatic music]

♪

- How'd you know she'd shoot?
- Because I would shoot.

- She missed on purpose.
- How do you know that?

- Because you wouldn't miss.
- [coughs]

So I'm guessing the date
didn't go well.

- He got away.
- I'm initiating lockdown.

- Where's Magic and Ian?
- Right behind me.

[alarm blaring]

- Did I...
- She just initiate lockdown?

- Yeah, looks like it.

- That's not good.
- Why?

- Leaper X just entered
the building.

- What?
- He's better than we thought.

- Our past selves are trapped

in the building
with an assassin?

Where you going?

- I designed
the security system.

Ben doesn't stand a chance
against me.

- Hey, did you just pull me out?

- Sorry.
- This kind of just got personal.

[dramatic music]

- Addison, where are you?
- I don't know where I'm going.

- Hide behind the boxes.
- Jenn.

- Hi, hey, 2023 Jenn.

Temporary hologram here
to help you beat past Jenn.

- Cool. Wait, these boxes?

I'll be exposed.

- The guards always sweep
north to south.

They won't see you. Go.

[alarm blaring]

♪

I yelled at the delivery guy

for leaving those boxes here
that day.

They're blocking
the security camera.

This way.
She's gonna be so pissed.

♪

- I told them those boxes
were blocking my cameras.

I lost him.

I knew something was off
about him today.

You really think someone
leapt into him?

- This guy just
doesn't seem like Ben.

He's confident. He's impulsive.

- He's one step ahead of us.
- Whoever it is, they're good.

♪

- Okay, Martínez
is headed upstairs

toward Magic's office.

Ben, wait! Be careful.

He'll be armed,
and if something happens, I...

I just...

[gasps]

Sorry.
I don't usually get emotional.

Putting up walls
is sort of my thing.

- Well, you're head
of security for a reason.

- [chuckles]

All right, go.

- Thank you.

♪

Martínez.

- Ben Song. You made it.

It's a good look for you.

But I think mine
might be better.

- Step away from Magic.

[tense music]

- Oh, no.
- Oh, no.

♪

- Addison, that's the man
who's trying to kill you.

- So I'm guessing
the date didn't go well.

- No, it didn't.

And now he's saying Magic
is trying to kill me.

- He's not Magic.
- He's a leaper from the future.

- I thought you were a leaper
from the future.

- I am. We both are.

- You're gonna have to get
your story straight, buddy.

- He's armed.
- Search him, please.

- Nothing.
- Check his briefcase.

Nothing here either.

Ben, what's the name
of the coffee shop

we always go to?

- [chuckles]

- Hey, what's the name
of my favorite video game?

- Come on, Ian.

- Name of my pet goldfish.

- You have a goldfish?

Um, it's... I can't remember.

It's a side effect from leaping.

- Butterfly Café,
"Dark Souls," and Scout.

♪

- Addison, no. Addison!

Addison, it's me! Addison!

Addison! He's gonna kill you!

Addison, it's me.

♪

- We're gonna want
to keep this quiet.

We could lose everything
if it got out

the program is compromised.
Ian, Jenn, do a system sweep.

Wipe the security footage.
Addison...

- I can stand guard
in case he tries anything.

- I think
you've been through enough.

You should take a minute
to yourself.

Use my office.
The chair's comfortable.

- Thanks, Magic.

- Why don't you
leave that here with us?

Jenn told me
what happened earlier.

- What... look,
I wasn't gonna shoot him.

It was a warning shot.
I meant to miss.

- Look, we got to leave
our emotions out of this.

- I'm fine.
- I do not have emotions for Ben.

- Okay.

- Addison! Addison!

- She's not coming.

- Magic, right?

I have to try.

Addison! Addison!

[sighs] I just...

I just don't get it.

What's the point
of leaping through time,

helping all these people
I don't know?

What about me?

What about when I want
the machine

to help me save
the one person I need?

- I know the feeling.

- [exhales sharply]
- I really messed things up.

- Well, apparently,

the entire fabric of
the universe is at risk,

which probably means less
to you than Addison does.

I bet you're starting
to believe the people we love

are our biggest weakness.

- Are you here to tell me
they're our greatest strength?

- [chuckles] No.

They are without a doubt
our weakness.

I risked everything
to bring Sam home,

but there's nothing wrong with
having a weakness for people.

I think that's what makes you
the kind of leaper

the quantum accelerator
can depend on.

But that's not why I'm here.

Uh, I'm here to tell you

to write "turtle time"
on that wall.

- What?
- Jenn says you have to do it.

- Okay. I don't have a pen.

I always keep one in my jacket

in the breast pocket.

[door clicks]

[ominous music]

♪

- Where's Addison?
- You are relentless.

- So I've heard.

- What's Magic saying?

I can't hear him.
Those cell doors are thick.

I'm gonna start deleting
all the footage

- from earlier in the day.
- Wait, wait, wait.

What was he doing there?

- Looks like
he's talking to himself.

Writing something in a notebook?

♪

- You here to kill me?

- Your friends are watching,
and I need their cooperation.

I will say you have been

annoyingly difficult
to get rid of.

- Maybe the quantum accelerator
is on my side.

- Everyone that goes to war
thinks the universe,

God is on their side.

We can't all be right.

- They destroy the accelerator
in the future.

Did you know that?

You can't go home.

They sent you
on a suicide mission.

You don't have to do this.

They don't care about you,

and they're wrong about Addison.

- I know they are.
- What?

- I had Ziggy
run the probabilities.

Every scenario
in which Addison dies,

one of you...
Magic, Ian, Jenn, you...

One of you always manages
to keep the program alive.

My mission was to neutralize
the threat

that time travel poses
to the future of humanity.

According to Ziggy,
all of you have to die.

And I knew they were gonna
destroy the accelerator

in the future. It was my idea.

Unlike you, I have no delusions
about going home.

- That means you're here
to destroy our accelerator too.

♪

[dramatic music]

♪

- This is unbelievable.
- So is this.

- We got to get to Ben.
- What are you talking about?

Turtle time?
What the hell does that mean?

♪

- Who told you
about turtle time?

- You did.
- Wait, turtle time.

Turtle... why does that
sound so familiar?

- It was a password I made up
when I joined Quantum Leap

in case I was ever visited
by my future self.

I told no one.

- It is you.
- Yeah, it is me.

- Oh, my God.
- [laughs]

Oh, hi, I'm so sorry
we didn't believe you.

You must've felt so alone.

- It's okay. It's in the past.

But we're running out of time.

He's about to blow up
the accelerator.

- Well, you would need a lot
of explosives

to blow up
the quantum accelerator.

I mean, you could always
override the fail safes

and program
the accelerator to implode.

- An implosion would take out

everything in
a three mile radius.

- Go.
- Wait, Ben, this code.

It looks like a cheat code for
a very complicated video game.

- Where did you get it?
- From you.

- Okay, well, that is trippy.

Wait, turtle time?

Turtle time is from
the "Housewives of New York."

You watch "Housewives."
So many Wednesdays wasted.

- Wait, what did I just say?

- Yes.
- I love the "Housewives," okay?

Turtle time is my favorite time.

- I'm basic as hell.
- No, no.

I just said that the code

looks like a cheat code
for a video game.

[soft dramatic music]

♪

- Turn around slowly,
whoever you are,

'cause you sure as hell
aren't Magic!

[accelerator
humming and crackling]

- I spent months studying
the ins and outs of your HQ.

Lucky for me,
you have an armory.

- What gave me away?
- The cigars.

You told me Al took them,

but you leaped into Magic's body

before he ever got
to Al's place, didn't you?

What are you doing
with our accelerator?

- Putting right what was wrong.
- [grunts]

That's sort of my thing.

- [gunshot]
- [grunts]

- [groans]
- Addison!

[dramatic music]

♪

- Addison, oh, my God.

[accelerator whooshing]

♪

- Ben, no!

- ♪ Dream

[thunder rumbles]

[whooshing]

- What happened?

- The accelerator sent us
to our last crossing point.

- It's retracing our leaps.
- Send me back.

- I don't know how!

- [screams]
- Oh!

[dramatic music]

♪

- No!
- [groans]

- Why didn't I think about it
like a video game?

I should've given my past self
way more credit.

- Hey, explain please.
- What's a cheat code?

- A cheat code is used to...
- You know, to cheat.

I used to use them whenever
a video game got too hard.

Sometimes a cheat code
can allow you jump

to a very specific part
of the game

and try it all over again.

Well, what if Ben could leap

to any point of this day
in 2018?

- If he leaps
to the beginning of the day,

he could undo everything
he did wrong.

- He could try again.
- Exactly.

That's why future me
gave Ben this code.

They were counting on past me
to know what to do with it.

- Where'd they go?
- Um, they're in 1954.

Magic or whoever that was

did something
to the accelerator,

and it's going haywire.

They're lurching backwards
in time.

- So turn it off.
- No!

If I do, then Ben's
gonna be lost in the past.

- I should've believed him.

I wanted to,
but then I just got scared.

- So you do have emotions
for Ben.

♪

- You still think
the accelerator's on your side?

[whooshing]

♪

- Yeah, I do.

- Detain that man.
- Yes, sir.

♪

- Damn, they really are
"the Terminator."

[ominous music]

♪

- Slip left to set up
a straight right

flush on that chin.
You land that, we go home.

[dramatic music]

♪

- [exhales]

- Don't worry.

The cheat code
should bring Ben back

to the beginning
of this day in 2018

effectively correcting
every mistake

that he made on this leap.
Your bad date, all of it.

- And if Martínez kills Ben

in the past,
this'll bring him back.

- No, no, no,
if Ben dies in the past,

he's gone,
and the same goes for Martínez.

♪

The code.

♪

- Okay, um...

- Hurry.

- Okay, I'm almost there.

Done. [Computer chirps]

- Error message.
- What? No, it...

[computer chirps]

- No, no, no, no.
- I'm getting an error message.

♪

- Why didn't it work?
- I don't know.

- Well, did it work
for your game?

You know that video game
that you couldn't beat in 2018.

- No, but...
- What?

- But that's only because
the game is nearly impossible

to beat on your own.
You need another player.

It's...

- We need each other.
- What?

- We need each other.

It wasn't just a nice sentiment
from future Ian.

- It was an instruction.
- I need another player.

- We have to enter
the code together.

- Who?
- Me and Ian.

- Ian from Ben's time.
- Okay, how?

- We're back
to where we started,

where it should've ended.

But you just had
to keep following me.

I admire your faith
in the machine,

I do, but even you have to see.

Look where it put you,
and look where it put me.

[ominous music]

♪

[gunshot]

[dramatic music]

[crowd gasps]

- You all right,
Señor de la Cruz?

- It's good to see you again.

♪

- [sighs]

This is bad. This is bad.

If Ben leaps without the code,
then everything changes.

We may not even recognize
each other, or worse.

I have to reach future me.

- But if Ben is in 1879,
then our connection

to the future is severed.
They can't see us.

- There's got to be a way.
- There has to be.

- Quantum entanglement.

♪

You and your future self have
experienced a shared state.

Right? That means...

- That we exist as one.

♪

[together] We exist as one.

♪

- Wait, wait, wait.
- So you're meeting Al tonight?

- Yep.
- And can't you just move it?

- Nope.

- But you can't just bail
on trivia night.

- We need you.
- Sorry, but I promised Al.

[hologram chirps]

- Did it work?

Addison, did the code work?

- I'm sorry, but who are you?

- What?

- Okay. Not funny.

- Oh, I mean,
it was a little funny.

Hey, so thank you, by the way,

for saving my life
and all of that.

- Sorry I went off script
and almost killed us all first.

- And almost broke space-time.
- That's right.

- Mm-hmm.
- And Martínez?

- He's gone. Lost to time.

We did it.

- You're coming home.
- [sighs]

- All right, well now
we just need to figure out

what you need
to fix here in 2018

so that you can leave home.

- Oh, hey.
- Is that the new applicant file?

Ah, thank you.

- You know
what I can't get over?

That I asked Ian
to run the numbers

on whether you and I
should go on a date.

I mean, who does that?

Like where's the romance
in that?

- I've been thinking
about something too.

Maybe when I...

- Well, she shot you...
- Mm-hmm.

- Maybe she did miss on purpose.

- I knew it.
- Hmm.

- I know you want me to stick

to the original history, but...

- But maybe we got it wrong
the first time.

- Do I have your permission
to make it right?

- Oh, hell yeah.

[tender music]

♪

- Hey, everything okay?

You seem different.

[romantic orchestral music]

♪

- Whoo!
- Ow, ow, ow, ow!

[applause]

- I like it.

♪

[whooshes]

[spirited orchestral music]

♪

- He's leaping.
- Here he comes.

♪

[accelerator humming]

♪