Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:08,570
Who's going to be the next leader again?
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,320
I hate you.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
You're too full of yourself.
4
00:00:15,030 --> 00:00:18,450
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,780
Me, too.
6
00:00:19,160 --> 00:00:23,500
There are two boxes here.
Which is the finished product?
7
00:00:23,580 --> 00:00:27,040
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
8
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
Oh, well.
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,130
Give it back.
10
00:00:27,880 --> 00:00:31,380
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
11
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
You know what, Overhaul?
12
00:00:32,050 --> 00:00:35,130
A person who erases people's Quirks
13
00:00:35,130 --> 00:00:38,850
shouldn't depend on their own Quirk, right?
14
00:00:43,230 --> 00:00:46,350
The fruits of all that effort you spent
15
00:00:46,350 --> 00:00:48,860
are now mine!
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,480
Now you won't even have
a finger to put in your mouth
17
00:00:51,480 --> 00:00:54,280
as you look on enviously at the rest of us.
18
00:00:54,280 --> 00:00:56,660
Let's do our best!
19
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
Next, it's our turn.
20
00:02:50,230 --> 00:02:53,190
Eyewitness reports, huh?
21
00:02:53,190 --> 00:02:55,980
This deep in the mountains
with no sign of life...
22
00:02:55,730 --> 00:02:59,240
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
23
00:02:55,980 --> 00:02:57,860
Is he really here?
24
00:02:57,860 --> 00:03:00,400
The League of Villains' Kurogiri.
25
00:02:59,950 --> 00:03:03,450
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
26
00:03:00,400 --> 00:03:03,490
There have been four eyewitness
reports in the last two days.
27
00:03:03,490 --> 00:03:06,950
Since there aren't many people here,
they're more credible.
28
00:03:06,950 --> 00:03:08,700
But you know...
29
00:03:08,700 --> 00:03:11,870
His Quirk is Warp Gate.
30
00:03:11,870 --> 00:03:15,250
It's perfect for secrecy.
31
00:03:15,250 --> 00:03:18,340
Even so, he was seen four times...
32
00:03:18,340 --> 00:03:20,590
And he's acting alone.
33
00:03:20,590 --> 00:03:22,890
I don't understand...
34
00:03:22,890 --> 00:03:25,100
Even if we don't understand
the League's motives,
35
00:03:25,100 --> 00:03:27,680
this is our best chance to arrest Kurogiri.
36
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
We definitely want this to work.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
We're counting on you, Gran Torino.
38
00:03:32,440 --> 00:03:37,020
Good grief, you're working
an old man like me hard.
39
00:03:38,070 --> 00:03:42,070
"Smoldering Flames"
40
00:03:43,700 --> 00:03:46,450
This is a report from the mountains.
41
00:03:46,450 --> 00:03:47,830
The suspect has been found.
42
00:03:47,830 --> 00:03:50,040
Please secure him promptly
before he activates his Quirk.
43
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Gran Torino.
44
00:03:51,080 --> 00:03:52,710
I know!
45
00:04:01,470 --> 00:04:03,340
I won't let you!
46
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
We finally meet, huh?
Kurogiri from the League of Villains.
47
00:04:08,970 --> 00:04:12,310
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
48
00:04:10,520 --> 00:04:12,770
Gran... Torino...
49
00:04:12,770 --> 00:04:16,440
If we get you, the most
troublesome of the League,
50
00:04:16,440 --> 00:04:18,570
then the rest should come falling in our lap.
51
00:04:18,570 --> 00:04:20,440
Gran Torino.
52
00:04:20,440 --> 00:04:21,570
Be careful.
53
00:04:21,570 --> 00:04:24,910
He can use Warp Gate not just
with his head, but with both his hands.
54
00:04:24,910 --> 00:04:26,570
He'll be hard to restrain.
55
00:04:26,570 --> 00:04:28,030
I know.
56
00:04:28,030 --> 00:04:31,410
Then I'll just take him and accelerate.
57
00:04:31,410 --> 00:04:35,250
If you've got a preference for a date,
then I'll go with you wherever you want.
58
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
Gran Torino.
59
00:04:38,000 --> 00:04:44,510
Have you heard the rumors of
a wild man appearing in this area?
60
00:04:44,510 --> 00:04:45,720
What?
61
00:04:45,720 --> 00:04:48,350
It seems he's gotten a
little too much attention,
62
00:04:48,350 --> 00:04:50,390
but I guess it can't be helped.
63
00:04:50,390 --> 00:04:54,810
I have business with that wild man.
64
00:04:54,810 --> 00:04:57,900
Tell me about it in detail later.
65
00:04:59,860 --> 00:05:02,360
What are these vibrations?
66
00:05:02,360 --> 00:05:07,610
That man is always looking at the future.
67
00:05:07,610 --> 00:05:09,330
"That man"?
68
00:05:10,620 --> 00:05:12,750
Remember this.
69
00:05:12,750 --> 00:05:17,210
If I ever go away in the future,
70
00:05:17,210 --> 00:05:20,710
then you will be the only one
who can protect Tomura.
71
00:05:20,090 --> 00:05:23,590
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
72
00:05:20,710 --> 00:05:25,260
At that time, if you ever feel uneasy...
73
00:05:25,880 --> 00:05:28,300
...then you should rely on him.
74
00:05:28,300 --> 00:05:31,310
Detective Tsukauchi, Gran Torino.
75
00:05:31,310 --> 00:05:36,730
Shigaraki was not the
only one that man raised.
76
00:05:39,860 --> 00:05:44,740
One of All For One's faithful servants...
77
00:05:44,740 --> 00:05:47,610
Gigantomachia.
78
00:05:47,610 --> 00:05:53,490
Everything is for my master...
79
00:06:02,340 --> 00:06:06,260
Kai Chisaki, arrested for the abduction
and confinement of a young girl,
80
00:06:06,260 --> 00:06:10,260
is the young head of the
designated villain group, Shie Hassaikai.
81
00:06:06,800 --> 00:06:13,180
"Suspect Kai Chisaki
'Attacked during transport'"
82
00:06:10,260 --> 00:06:12,890
As police were transporting him,
they were attacked by the League of Villains.
83
00:06:13,640 --> 00:06:14,810
During this incident,
84
00:06:14,810 --> 00:06:18,640
Sand Hero: Snatch, who was there
as backup for the escort, was killed.
85
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
86
00:06:18,640 --> 00:06:22,310
There were also a number
of police officers injured.
87
00:06:21,560 --> 00:06:26,070
"Suspect Kai Chisaki
'Attacked during transport'"
88
00:06:22,310 --> 00:06:26,690
This attack on a villain in transport
is an unprecedented failure...
89
00:06:26,070 --> 00:06:29,950
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
90
00:06:26,690 --> 00:06:30,360
This is all they've been
reporting on since yesterday.
91
00:06:31,450 --> 00:06:34,450
It isn't something you should
feel responsible for.
92
00:06:34,450 --> 00:06:36,450
You don't have to worry about it.
93
00:06:36,450 --> 00:06:37,960
But...
94
00:06:37,960 --> 00:06:41,170
For now, the students
are to return to school.
95
00:06:41,170 --> 00:06:44,210
They want to monitor Togata a little longer,
96
00:06:44,210 --> 00:06:49,220
but the other students have already
been completely healed by Recovery Girl.
97
00:06:49,220 --> 00:06:51,840
They should be here soon.
98
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
I'll stay a while longer to heal
a few more of the patients here.
99
00:06:56,350 --> 00:07:00,690
Can't I stay, too, until Eri wakes up?
100
00:07:00,690 --> 00:07:03,860
Even if you stay, the situation won't change.
101
00:07:03,860 --> 00:07:07,740
All we can do is leave Eri to the doctors.
102
00:07:08,820 --> 00:07:11,610
I know, but...
103
00:07:11,610 --> 00:07:13,450
Midoriya...
104
00:07:13,450 --> 00:07:16,790
Before I leave, I'm going to go see Togata.
105
00:07:16,790 --> 00:07:19,200
Please watch my stuff for me!
106
00:07:20,080 --> 00:07:21,670
Hey, right now...
107
00:07:31,130 --> 00:07:32,260
It's Midoriya.
108
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Excuse me.
109
00:07:33,010 --> 00:07:36,060
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
110
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
Hey, you!
111
00:07:36,310 --> 00:07:37,720
'Morning, Midoriya!
112
00:07:37,720 --> 00:07:40,850
It looks like I'm the only one stuck here
another day so they can monitor me!
113
00:07:40,850 --> 00:07:43,270
Even though I'm this energetic!
114
00:07:43,270 --> 00:07:45,150
Damn it!
115
00:07:45,900 --> 00:07:47,230
Togata...
116
00:07:47,230 --> 00:07:49,030
I know.
117
00:07:49,030 --> 00:07:50,570
I've lost my Quirk,
118
00:07:50,570 --> 00:07:52,700
and my mentor has passed away.
119
00:07:52,700 --> 00:07:56,080
I shouldn't be in a laughing state of mind.
120
00:07:56,080 --> 00:07:57,370
But that's why.
121
00:08:00,870 --> 00:08:04,000
Nighteye wasn't really that way with you,
122
00:08:04,000 --> 00:08:08,300
but when he was with me,
he actually smiled a lot.
123
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
Smile...
124
00:08:12,420 --> 00:08:16,300
A society without cheer and humor...
125
00:08:16,300 --> 00:08:18,970
...will not have...
126
00:08:18,970 --> 00:08:21,930
...a bright future...
127
00:08:23,640 --> 00:08:27,270
That's why I'm not going to cry.
128
00:08:27,270 --> 00:08:31,530
Because I'm going to be a fine hero someday.
129
00:08:33,360 --> 00:08:37,160
If I look gloomy,
then Eri will probably also feel bad.
130
00:08:39,740 --> 00:08:43,540
You have enough power to become a symbol,
but you're completely ordinary.
131
00:08:43,540 --> 00:08:48,790
In that case, he should have had
let Mirio inherit One For All after all.
132
00:08:50,630 --> 00:08:54,760
Even when your Quirk was taken away,
133
00:08:54,760 --> 00:08:58,300
you still kept protecting
Eri by yourself, didn't you?
134
00:09:00,010 --> 00:09:01,890
Compared to that,
135
00:09:01,890 --> 00:09:08,190
I was supposed to protect Eri,
but I needed her help, and Mr. Aizawa's...
136
00:09:08,190 --> 00:09:11,400
If you'd been the successor,
137
00:09:11,400 --> 00:09:14,030
then Nighteye might...
138
00:09:14,030 --> 00:09:16,910
And All Might's future, too...!
139
00:09:17,950 --> 00:09:22,790
If I said I could give
my Quirk to you, then--
140
00:09:22,790 --> 00:09:24,870
I don't need it.
141
00:09:25,790 --> 00:09:31,170
If that were really possible,
and you gave your Quirk to me,
142
00:09:31,170 --> 00:09:34,470
then it'd cause you trouble, right?
143
00:09:34,470 --> 00:09:37,340
I don't know what you're so dejected about,
144
00:09:37,340 --> 00:09:41,310
but you did a good job!
You're Deku, the hero!
145
00:09:45,480 --> 00:09:46,890
Besides...
146
00:09:46,890 --> 00:09:51,360
Eraser told me about Eri yesterday.
147
00:09:51,360 --> 00:09:56,610
Later, if Eri is able to
use her Quirk properly,
148
00:09:56,610 --> 00:10:01,120
then I'll try asking her if she can
rewind me to when I still had my Quirk.
149
00:10:02,490 --> 00:10:05,080
Even if that doesn't work,
150
00:10:05,080 --> 00:10:08,370
I'll try a bunch of things
to get back to normal.
151
00:10:08,370 --> 00:10:12,800
I'll probably have to take time off
from U.A. until my Quirk comes back,
152
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
but anyway, I'm fine.
153
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
...you'll be fine.
154
00:10:17,840 --> 00:10:23,720
You'll become a finer
hero than anyone else...
155
00:10:24,520 --> 00:10:28,640
I have what Nighteye
predicted with his Foresight.
156
00:10:28,640 --> 00:10:32,520
So, let's keep smiling!
157
00:10:35,440 --> 00:10:37,070
Okay.
158
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
I'll definitely go back to U.A.
159
00:10:39,070 --> 00:10:41,870
As Lemillion, who'll save a million.
160
00:10:41,870 --> 00:10:44,410
Okay. I'll be waiting.
161
00:10:42,620 --> 00:10:46,120
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
162
00:10:47,370 --> 00:10:49,870
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
163
00:10:50,540 --> 00:10:52,580
Midoriya!
164
00:10:52,580 --> 00:10:54,040
Are your injuries okay?
165
00:10:54,040 --> 00:10:57,840
Yeah, I'm fine. Thanks.
166
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
Izuku Midoriya, Eijiro Kirishima.
167
00:11:00,720 --> 00:11:03,220
Sorry to bother you right
after your discharge,
168
00:11:03,220 --> 00:11:05,600
but we'd like you to come
with us to the station
169
00:11:05,600 --> 00:11:08,270
to answer some questions
about the Shie Hassaikai incident.
170
00:11:08,270 --> 00:11:09,310
Yes, sir.
171
00:11:09,310 --> 00:11:11,020
I understand.
172
00:11:13,270 --> 00:11:18,940
It looked like it would be a while
longer before we would return to school.
173
00:11:18,940 --> 00:11:22,320
On the other hand, for those in Class A...
174
00:11:22,320 --> 00:11:23,370
Bakugo, let's go.
175
00:11:23,370 --> 00:11:25,620
Shut up, I'm going!
176
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
177
00:11:25,620 --> 00:11:27,870
It's time for our provisional
license training course.
178
00:11:27,870 --> 00:11:29,830
Hey!
179
00:11:29,120 --> 00:11:32,000
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
180
00:11:29,830 --> 00:11:32,000
Walk behind me!
181
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
"He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
182
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
183
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
184
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
185
00:11:40,880 --> 00:11:44,850
With the police inquiry and
paperwork continuing one after another,
186
00:11:44,850 --> 00:11:47,680
we didn't end up getting back
to the dorm until after dark.
187
00:11:49,980 --> 00:11:52,850
Deku! Kirishima!
188
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
189
00:11:52,850 --> 00:11:55,060
Uraraka, Tsu!
190
00:11:55,060 --> 00:11:57,690
Did you two just get back, too?
191
00:11:57,690 --> 00:11:58,730
Yeah.
192
00:11:58,730 --> 00:12:02,150
There was a lot of paperwork
to do at Ryukyu's office.
193
00:12:02,150 --> 00:12:04,490
We had a bunch, too.
194
00:12:04,490 --> 00:12:05,700
It feels...
195
00:12:05,700 --> 00:12:08,740
...like we haven't been
back here in a long time.
196
00:12:08,740 --> 00:12:11,000
Yeah.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Let's go.
198
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Yeah.
199
00:12:16,540 --> 00:12:18,750
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
200
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
They're back.
201
00:12:19,630 --> 00:12:22,010
Those guys are back!
202
00:12:22,010 --> 00:12:23,300
We were all worried about you.
203
00:12:23,300 --> 00:12:24,760
--Yeah, yeah!
--We saw the news!
204
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
Looked like you had a tough time!
205
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
Are you okay?!
206
00:12:26,720 --> 00:12:28,310
You troublesome kids.
207
00:12:27,970 --> 00:12:30,470
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
208
00:12:28,310 --> 00:12:30,890
Anyway, have some chocolate cake!
209
00:12:30,890 --> 00:12:32,600
With Kamino and this time,
210
00:12:30,980 --> 00:12:34,100
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
211
00:12:32,600 --> 00:12:35,230
you guys keep getting
involved with some crazy stuff!
212
00:12:35,230 --> 00:12:36,730
It's scary, you know!
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,570
S-Sorry...
214
00:12:38,230 --> 00:12:41,740
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
215
00:12:38,570 --> 00:12:39,980
I'm just glad they're okay.
216
00:12:39,980 --> 00:12:45,030
Are they okay? Okay? I guess they are...?
217
00:12:44,780 --> 00:12:48,160
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
218
00:12:45,030 --> 00:12:48,410
Ochaco, Tsu! I'm glad you're okay!
219
00:12:48,410 --> 00:12:50,160
Th-Thanks...
220
00:12:50,160 --> 00:12:51,500
Ribbit.
221
00:12:56,380 --> 00:12:58,170
Everyone!
222
00:12:57,880 --> 00:13:01,210
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
223
00:12:58,170 --> 00:13:01,670
I know that you were worried, but calm down!
224
00:13:01,210 --> 00:13:04,720
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
225
00:13:01,670 --> 00:13:03,510
You saw on the news, didn't you?
226
00:13:03,510 --> 00:13:05,380
A lot has happened to them.
227
00:13:05,380 --> 00:13:06,640
If you're their classmates,
228
00:13:06,470 --> 00:13:08,970
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
229
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
you should console them
and let them rest quietly.
230
00:13:10,470 --> 00:13:12,390
Because I'm sure it's not just their bodies--
231
00:13:12,390 --> 00:13:15,020
their spirits must also be worn down.
232
00:13:16,900 --> 00:13:19,110
Iida, Iida.
233
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Thanks.
234
00:13:22,280 --> 00:13:23,990
But...
235
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Let's keep smiling!
236
00:13:29,780 --> 00:13:31,490
...it's fine.
237
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Then, if I may.
238
00:13:34,960 --> 00:13:39,880
I was extremely worried about you guys!
Jeez, you guys! You guys!
239
00:13:39,880 --> 00:13:41,500
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
240
00:13:39,880 --> 00:13:42,130
You're being the most violent.
241
00:13:42,130 --> 00:13:44,880
I'll make some lavender herb tea.
242
00:13:44,880 --> 00:13:46,760
It'll help ease your spirits.
243
00:13:46,760 --> 00:13:49,010
Have some chocolate cake!
244
00:13:49,680 --> 00:13:52,220
Ochaco, you all right?
245
00:13:54,020 --> 00:13:56,390
Back then...
246
00:13:56,390 --> 00:14:00,480
...wasn't there more I could've done?
247
00:14:00,480 --> 00:14:05,740
I... With my hands, I held Nighteye...
248
00:14:09,490 --> 00:14:13,580
You all did everything you could.
249
00:14:13,580 --> 00:14:16,540
The responsibility lies with us.
250
00:14:16,540 --> 00:14:19,290
I won't tell you to be positive right away,
251
00:14:19,290 --> 00:14:24,170
but I want you to take this
and think about what you want to do.
252
00:14:26,170 --> 00:14:27,930
I...
253
00:14:27,930 --> 00:14:30,340
...want to save people.
254
00:14:31,550 --> 00:14:33,890
Yeah.
255
00:14:33,890 --> 00:14:36,310
Why didn't you tell us
about what was going on?
256
00:14:36,310 --> 00:14:38,440
We were super surprised, too!
257
00:14:38,440 --> 00:14:41,360
Sorry, there was a gag order.
258
00:14:41,360 --> 00:14:43,230
Kirishima...
259
00:14:43,230 --> 00:14:45,480
You okay?
260
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
I'm not there yet!
261
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
I see.
262
00:14:48,450 --> 00:14:50,320
Oh, that's so cute!
263
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
I borrowed it from Koda!
264
00:14:52,120 --> 00:14:53,740
Tsu, you wanna try holding it?
265
00:14:53,740 --> 00:14:54,540
Ribbit.
266
00:14:54,540 --> 00:14:56,080
Me next!
267
00:14:56,080 --> 00:14:57,370
So cute!
268
00:14:57,370 --> 00:15:00,580
Hey, Kacchan! What're you sulking for?
269
00:15:00,580 --> 00:15:03,000
You're here 'cause you were worried, right?
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
Be more honest with yourself!
271
00:15:04,880 --> 00:15:06,130
I'm going to sleep.
272
00:15:06,130 --> 00:15:07,670
Huh? Isn't it too early?
273
00:15:07,670 --> 00:15:09,220
You old or something?
274
00:15:09,220 --> 00:15:12,470
Unlike the rest of you, I've got stuff to do.
275
00:15:12,470 --> 00:15:16,720
Midoriya, Uraraka, Kirishima,
Asui, sorry, but I'm going, too.
276
00:15:16,720 --> 00:15:18,430
Huh? Isn't it too early?
277
00:15:18,430 --> 00:15:19,690
You old or something?
278
00:15:19,690 --> 00:15:23,980
I understand Bakugo, but even Todoroki?
What's going on?
279
00:15:23,980 --> 00:15:27,190
They've got their provisional
license training course tomorrow, too.
280
00:15:27,190 --> 00:15:30,240
Even so, it's pretty early.
281
00:15:30,240 --> 00:15:32,610
I see...
282
00:15:32,610 --> 00:15:36,290
Kacchan and Todoroki's
provisional license training course...
283
00:15:36,290 --> 00:15:38,500
It's already started, huh?
284
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
Thanks to Iida and the others,
285
00:15:42,920 --> 00:15:46,840
us interns also went back
to our rooms promptly
286
00:15:46,840 --> 00:15:50,550
and each had time to reflect by ourselves.
287
00:15:50,550 --> 00:15:55,760
I'd only heard a little about
how Kirishima and the others were...
288
00:15:55,760 --> 00:15:59,270
...but I knew that a lot had happened.
289
00:15:59,270 --> 00:16:03,100
No, too much had happened.
290
00:16:08,690 --> 00:16:11,360
D... Don't go...
291
00:16:12,320 --> 00:16:14,780
We will definitely take Eri next time...
292
00:16:14,780 --> 00:16:16,200
...and protect her!
293
00:16:16,450 --> 00:16:17,990
It's fine!
294
00:16:17,990 --> 00:16:20,700
I will become your hero!
295
00:16:21,460 --> 00:16:25,000
I'll twist that future!
296
00:16:25,920 --> 00:16:27,380
I'll never...
297
00:16:27,380 --> 00:16:28,960
...let you go again.
298
00:16:30,960 --> 00:16:34,050
She rewinds humans. That's who Eri is.
299
00:16:34,680 --> 00:16:37,970
Eri, will you lend me your power?
300
00:16:38,930 --> 00:16:40,640
If I can't save...
301
00:16:41,520 --> 00:16:45,060
...the one small girl in front of me...
302
00:16:45,730 --> 00:16:50,110
...how can I become...
303
00:16:50,940 --> 00:16:56,160
...a hero who saves everyone?
304
00:16:58,530 --> 00:17:01,910
You twisted the future...
305
00:17:03,960 --> 00:17:05,540
Smile...
306
00:17:12,380 --> 00:17:14,630
Even though my body was tired,
307
00:17:16,840 --> 00:17:20,220
that day, I couldn't really fall asleep...
308
00:17:30,860 --> 00:17:32,650
Walk behind me!
309
00:17:32,650 --> 00:17:37,610
I feel bad making Mr. Aizawa
take us after yesterday...
310
00:17:37,610 --> 00:17:40,200
I'm not here to make small talk with you!
311
00:17:40,200 --> 00:17:41,330
You--
312
00:17:41,830 --> 00:17:44,410
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
313
00:17:42,160 --> 00:17:44,830
You're late, bad boys!
314
00:17:44,830 --> 00:17:47,540
Present Mic and All Might?
315
00:17:47,540 --> 00:17:50,290
I will be taking you today, too.
316
00:17:51,590 --> 00:17:56,680
It seems Eraser will be out a lot
because of yesterday's incident!
317
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
What's going on?
318
00:17:58,510 --> 00:18:02,720
Apparently, they need his power
to help with the girl they rescued.
319
00:18:02,720 --> 00:18:07,810
So! Eraser asked me
to come along as a bodyguard!
320
00:18:07,810 --> 00:18:11,440
It's a measure we're taking after
considering the League's actions, too.
321
00:18:11,860 --> 00:18:15,150
You captured the League's Kurogiri?!
322
00:18:15,150 --> 00:18:18,990
Yeah, although we took
some hard blows while doing it.
323
00:18:18,990 --> 00:18:23,790
Then, it's like you've got them
by the scruff of their necks...
324
00:18:23,790 --> 00:18:27,410
No, we couldn't get the other one.
325
00:18:27,410 --> 00:18:29,040
"Other one"?
326
00:18:29,040 --> 00:18:31,500
It was a bitter choice.
327
00:18:33,130 --> 00:18:37,550
All For One's direct subordinate hid himself.
328
00:18:37,550 --> 00:18:43,680
Honestly, between arresting
Kurogiri and letting that go,
329
00:18:43,680 --> 00:18:47,100
it's hard to say if it was worth it.
330
00:18:52,150 --> 00:18:55,780
He's a walking disaster.
331
00:18:55,780 --> 00:18:59,530
We quickly chased after him
with backup, but it was too late.
332
00:18:59,530 --> 00:19:02,780
The search is still going on.
333
00:19:02,780 --> 00:19:05,910
I'll let you know if there
are any developments.
334
00:19:07,910 --> 00:19:09,790
Now, let's go.
335
00:19:09,790 --> 00:19:12,130
Yesterday was just an easy classroom lecture,
336
00:19:12,130 --> 00:19:15,250
but I hear today's training will be tough.
337
00:19:16,630 --> 00:19:20,550
Hurry up and get your provisional licenses
with a hop, step, here we go!
338
00:19:19,970 --> 00:19:21,180
"annoyed..."
339
00:19:21,640 --> 00:19:23,260
We mustn't be late.
340
00:19:23,260 --> 00:19:25,600
Come on, get on the bus.
341
00:19:26,810 --> 00:19:30,270
All Might's taking us today, too, huh?
342
00:19:30,270 --> 00:19:32,860
It might get annoying...
343
00:19:33,980 --> 00:19:36,030
Well then, we'll be watching from up here.
344
00:19:36,030 --> 00:19:38,190
Do yer best here!
345
00:19:41,030 --> 00:19:46,620
Oh? If it isn't the former number one hero...
346
00:19:45,700 --> 00:19:50,210
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
347
00:19:46,620 --> 00:19:50,250
Thanks for bringing Shoto...
348
00:19:50,960 --> 00:19:52,500
Endeavor...
349
00:19:53,130 --> 00:19:54,670
This is perfect.
350
00:19:54,670 --> 00:19:58,710
I've been wanting to sit down
and have a talk with you.
351
00:20:00,260 --> 00:20:02,300
"prickle"
352
00:20:04,430 --> 00:20:07,350
I'll go buy some coffee!
353
00:20:07,510 --> 00:20:09,770
"Supplementary Class Room"
354
00:20:13,100 --> 00:20:15,230
Shoto, it's perfect! I've got some time!
355
00:20:15,230 --> 00:20:21,150
It's been a while!
I'll go and watch your training tomorrow--
356
00:20:25,740 --> 00:20:29,040
I hope he doesn't run into All Might...
357
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
Also...
358
00:20:30,370 --> 00:20:32,750
Oh! Hey!
359
00:20:32,670 --> 00:20:35,420
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
360
00:20:32,750 --> 00:20:35,130
U.A.!
361
00:20:36,040 --> 00:20:38,800
I hate you guys.
362
00:20:38,800 --> 00:20:42,840
Your eyes are the same as Endeavor's.
363
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
I also hoped I wouldn't run into this guy...
364
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
Oh, what's this?
365
00:20:48,140 --> 00:20:50,720
This guy's super hot.
366
00:20:49,970 --> 00:20:53,480
"Camie Utsushimi"
367
00:20:50,720 --> 00:20:52,270
That's like, totally crazy.
368
00:20:52,270 --> 00:20:55,400
I'm totally psyched to train with a hot guy.
369
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Camie.
370
00:20:56,520 --> 00:20:57,860
What, Yoarashi?
371
00:20:57,860 --> 00:21:00,690
Do you like, know him?
Seriously, can I like, have your number?
372
00:21:00,690 --> 00:21:01,780
Uh, sure.
373
00:21:01,780 --> 00:21:03,950
Camie, your social skills are amazing!
374
00:21:03,950 --> 00:21:05,280
I should learn from you!
375
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
Hey, Baldy.
376
00:21:06,240 --> 00:21:08,660
This woman wasn't here before, right?
377
00:21:08,660 --> 00:21:10,660
Right! She wasn't here,
378
00:21:10,660 --> 00:21:12,370
and I'm not bald!
379
00:21:12,370 --> 00:21:14,580
Camie, that's beneath you!
380
00:21:14,160 --> 00:21:17,710
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
381
00:21:14,580 --> 00:21:17,920
As a student of Shiketsu,
you should throw away things like that!
382
00:21:17,920 --> 00:21:20,340
Meat! You failed in the
first test, didn't you?
383
00:21:20,340 --> 00:21:22,970
I received permission to observe!
I'm just watching!
384
00:21:22,970 --> 00:21:24,090
Go home, Meat!
385
00:21:24,090 --> 00:21:25,800
My name is Seiji Shishikura!
386
00:21:25,800 --> 00:21:30,180
Endeavor's son?
You're a thoroughbred on top of being hot?
387
00:21:30,180 --> 00:21:31,770
That's like, totally amazing!
388
00:21:31,770 --> 00:21:33,930
Camie, you're so bold!
389
00:21:33,930 --> 00:21:35,640
Camie!
390
00:21:37,150 --> 00:21:39,650
It's about time, huh?
391
00:21:39,650 --> 00:21:40,980
Yeah...
392
00:21:41,480 --> 00:21:46,030
Shall we make today's
training a little harder...?
393
00:21:43,820 --> 00:21:47,320
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
394
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
395
00:23:21,250 --> 00:23:22,840
Here's the preview!
396
00:23:22,840 --> 00:23:27,130
Kacchan and Todoroki, who are
taking classes for the provisional hero license,
397
00:23:27,130 --> 00:23:32,850
are ordered to undergo an outrageous
trial by their instructor, Gang Orca.
398
00:23:32,850 --> 00:23:37,730
Todoroki should be fine,
but I'm worried about Kacchan!
399
00:23:37,730 --> 00:23:40,850
Next time, "Win Those Kids' Hearts"!
400
00:23:40,850 --> 00:23:45,440
Endeavor asks All Might about
the meaning of being number one.
401
00:23:45,440 --> 00:23:47,570
Go beyond!
402
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Win Those Kids' Hearts"
403
00:23:47,570 --> 00:23:50,250
Plus Ultra!
29766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
