Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:05,150
We've finally succeeded.
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,770
Yeah.
3
00:00:06,770 --> 00:00:11,860
It's not like the incomplete drug that
only took a day or two to recover from.
4
00:00:11,860 --> 00:00:14,700
We started with preserving the effects
of the factors separated from Eri's body,
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,990
and it's taken a long time since then.
6
00:00:16,990 --> 00:00:22,660
With this, we can completely
annihilate someone's Quirk.
7
00:00:22,660 --> 00:00:26,830
However, it will take
too much time and money.
8
00:00:26,830 --> 00:00:30,630
It's taking a month to
make enough for five bullets.
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,670
It's because we're doing this
ourselves in these awful facilities.
10
00:00:33,090 --> 00:00:35,880
"Waste"
11
00:00:33,670 --> 00:00:36,470
We will arrange for a
more suitable environment.
12
00:00:36,470 --> 00:00:39,510
Now's our chance, with All For One gone.
13
00:00:39,510 --> 00:00:42,470
We don't have time to dawdle.
14
00:02:12,980 --> 00:02:15,990
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
15
00:02:13,570 --> 00:02:16,280
I didn't have a choice.
I was ordered to come here.
16
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
I'm Toga.
17
00:02:17,320 --> 00:02:19,610
Long time no see, birdman.
18
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
"Villain - Twice - Quirk: Double"
19
00:02:19,610 --> 00:02:23,330
I will never forgive you.
20
00:02:23,330 --> 00:02:25,240
I look forward to working with you.
21
00:02:25,240 --> 00:02:26,160
Keep it up.
22
00:02:26,160 --> 00:02:27,580
The League of Villains?
23
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
This is great. Let's fight!
24
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
I'll kill you.
25
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
No way.
26
00:02:32,000 --> 00:02:34,590
Sorry about Magne.
27
00:02:34,590 --> 00:02:37,460
I didn't want to kill him, either.
28
00:02:37,460 --> 00:02:38,720
You mean her.
29
00:02:38,720 --> 00:02:41,430
Please don't make that mistake again.
30
00:02:40,180 --> 00:02:42,640
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
31
00:02:41,970 --> 00:02:44,560
Well, I understand why you'd hold a grudge,
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,720
but now that we're working together,
33
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
I want you to assist us
in carrying out the plan.
34
00:02:49,600 --> 00:02:51,310
Bastard...
35
00:02:51,310 --> 00:02:56,860
You acted like you were just keeping up
appearances when we first met, too!
36
00:02:56,860 --> 00:02:59,240
So, what should I do?
37
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
Just follow my instructions
like everyone else in the Hassaikai.
38
00:03:03,120 --> 00:03:04,950
In order for me to give you instructions,
39
00:03:04,950 --> 00:03:07,620
first, tell me the details of your Quirks.
40
00:03:07,620 --> 00:03:11,670
If anything happens, I'd like to
make it easier for you to work with us.
41
00:03:11,670 --> 00:03:14,920
I'll tell you when it becomes
necessary if anything happens.
42
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
Because I don't like you people yet.
43
00:03:18,760 --> 00:03:24,470
You should just tell us.
Don't underestimate us yakuza!
44
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
"Villain - Mimic - Quirk: Mimicry"
45
00:03:26,640 --> 00:03:29,220
Aw, man, this is no good. It's no good!
46
00:03:29,220 --> 00:03:33,600
It's unacceptable! Nasty. I'm not telling!
47
00:03:33,600 --> 00:03:34,940
What is your Quirk?
48
00:03:35,770 --> 00:03:41,030
"The explanation"
49
00:03:36,230 --> 00:03:38,320
I can make doubles of anything.
50
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
In order to make it work,
I need a precise image.
51
00:03:41,200 --> 00:03:44,490
For a person, that'd mean their height,
chest measurement, and shoe size--
52
00:03:44,490 --> 00:03:46,240
a lot of data.
53
00:03:46,240 --> 00:03:48,330
I need to look carefully and measure carefully.
54
00:03:48,330 --> 00:03:50,750
Only then can I make one thing into two.
55
00:03:50,750 --> 00:03:53,830
The only difference between
the doubles and the real thing is durability.
56
00:03:53,830 --> 00:03:56,540
They'll crumble away after receiving
a certain amount of damage.
57
00:03:56,540 --> 00:03:58,710
I can make doubles of up
to two things at a time.
58
00:03:58,710 --> 00:04:01,220
The durability of the
second object will be even lower.
59
00:04:01,220 --> 00:04:05,640
Also, for personal reasons,
I will not make more of myself!
60
00:04:09,970 --> 00:04:14,060
Huh? Why...? No, this isn't the usual me!
61
00:04:14,060 --> 00:04:15,730
It's like I'm dumb.
62
00:04:15,730 --> 00:04:17,520
That's not it, Toga! This was--
63
00:04:17,520 --> 00:04:19,020
What about you?
64
00:04:19,020 --> 00:04:22,530
If I drink someone's blood,
I can turn into them.
65
00:04:22,030 --> 00:04:29,030
"Transformation Time"
66
00:04:22,530 --> 00:04:24,360
The amount I have turns into energy,
67
00:04:24,360 --> 00:04:27,240
so the time I can stay transformed
is proportional to the amount I ingest.
68
00:04:27,240 --> 00:04:30,490
One cup lets me transform for about a day.
69
00:04:29,030 --> 00:04:30,330
'1 Day"
70
00:04:30,490 --> 00:04:32,620
If I drink a lot of different
people's blood at once,
71
00:04:32,620 --> 00:04:35,250
then I can turn into each of them.
72
00:04:35,250 --> 00:04:37,670
My clothes transform with me.
73
00:04:37,670 --> 00:04:39,920
They overlap with whatever clothes
I'm wearing, though,
74
00:04:39,920 --> 00:04:43,670
so I have to get naked first,
and it's embarrassing.
75
00:04:47,090 --> 00:04:48,430
See?
76
00:04:48,430 --> 00:04:50,680
Tell me one more thing.
77
00:04:50,680 --> 00:04:54,730
Did you hear anything
from Shigaraki about a betrayal?
78
00:04:56,440 --> 00:04:58,810
--No!
--Nope.
79
00:04:58,810 --> 00:05:00,360
Okay, then.
80
00:05:00,360 --> 00:05:03,570
We'll accept you as
members of the Hassaikai now.
81
00:05:03,570 --> 00:05:07,820
But we can't let wanted criminals
like you roam about freely.
82
00:05:07,820 --> 00:05:11,450
If you don't have any instructions, please
do not leave these underground facilities.
83
00:05:11,450 --> 00:05:12,410
What, are we under house arrest?
84
00:05:12,410 --> 00:05:14,960
Aw, I wanna be free!
85
00:05:14,960 --> 00:05:19,630
Once I can trust you a little more,
I can let you do what you want.
86
00:05:19,630 --> 00:05:21,340
It's up to you guys.
87
00:05:22,500 --> 00:05:26,010
That means you can't
keep up that attitude forever.
88
00:05:26,010 --> 00:05:29,390
If you get it, then do what we say, brats.
89
00:05:29,390 --> 00:05:33,770
We're yakuza. Don't underestimate us!
90
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
"Villain - Hekiji Tengai - Quirk: Barrier"
"Villain - Kendo Rappa - Quirk: Power Shoulder"
91
00:05:34,310 --> 00:05:37,270
We'll take control of society
once again from the shadows!
92
00:05:37,100 --> 00:05:40,110
"Villain - Yu Hojo - Quirk: Crystallize"
"Villain - Toya Setsuno - Quirk: Larceny"
"Villain - Soramitsu Tabe - Quirk: Food"
93
00:05:37,270 --> 00:05:38,850
The restoration of the yakuza!
94
00:05:38,850 --> 00:05:43,440
Making the longstanding desire of the boss,
who's in his sickbed, come true!
95
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
You can be part of a good thing here!
96
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
Be grateful, you bastards!
97
00:05:50,320 --> 00:05:55,290
I will not forgive those who make fools of us!
98
00:05:55,200 --> 00:05:59,540
"Crush them all to death"
99
00:05:56,540 --> 00:06:01,710
Crush them all to death!
100
00:06:02,460 --> 00:06:05,510
Wimpy guys are the most short-tempered.
101
00:06:05,510 --> 00:06:08,590
If you get mad,
your warnings become half-hearted.
102
00:06:08,590 --> 00:06:11,220
We don't have the power...
103
00:06:11,220 --> 00:06:14,470
...so we'll leave it to you heroes
to get rid of them. You're good at that.
104
00:06:14,890 --> 00:06:17,850
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
105
00:06:16,390 --> 00:06:18,440
That yell! You heard it, right?
106
00:06:18,440 --> 00:06:20,810
Something big moved with that strange voice!
107
00:06:20,810 --> 00:06:23,400
So that voice belongs to Irinaka?
108
00:06:23,400 --> 00:06:25,030
Where's it coming from...?
109
00:06:26,610 --> 00:06:28,860
The sound's echoing too much to tell!
110
00:06:28,860 --> 00:06:31,160
Hey, this is bad! We'll be crushed!
111
00:06:32,410 --> 00:06:36,580
Wimpy guys always want
to hide how weak they are.
112
00:06:36,580 --> 00:06:41,000
They want to make themselves look strong,
so they look down on others from above.
113
00:06:42,670 --> 00:06:44,920
Organized crime guys...
114
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
They're lame, huh?
115
00:06:55,390 --> 00:06:56,810
One For All...
116
00:06:56,810 --> 00:06:58,180
...Full Cowling!
117
00:06:59,850 --> 00:07:02,900
Smash...!
118
00:07:06,980 --> 00:07:09,400
M-My Quirk...!
119
00:07:09,900 --> 00:07:12,030
Sorry, yakuza!
120
00:07:12,030 --> 00:07:14,870
I think we'll do what we want after all.
121
00:07:15,200 --> 00:07:16,450
Bye!
122
00:07:16,450 --> 00:07:17,830
The League of Villains?!
123
00:07:17,830 --> 00:07:20,160
Bastards!
124
00:07:22,420 --> 00:07:23,580
Catch him!
125
00:07:27,590 --> 00:07:29,800
The League betrayed him...?
126
00:07:29,420 --> 00:07:32,430
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
127
00:07:29,800 --> 00:07:34,180
It looks like we've been used.
128
00:07:34,180 --> 00:07:38,020
But that put an end to the maze.
129
00:07:38,020 --> 00:07:40,850
Eri... Togata...
130
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
131
00:07:43,850 --> 00:07:45,730
Excuse me...
132
00:07:47,020 --> 00:07:52,360
But can I ask you some questions...?
133
00:07:52,360 --> 00:07:56,450
You shouldn't have been
able to get here so fast.
134
00:07:56,450 --> 00:07:58,490
I took a shortcut...
135
00:07:58,490 --> 00:08:02,460
I'm here to rescue that girl.
136
00:08:02,460 --> 00:08:05,250
Now that you know the situation,
you're putting on your hero mask, huh?
137
00:08:05,250 --> 00:08:07,170
Mr. Student.
138
00:08:07,170 --> 00:08:11,340
Right! We're still new, so we're pretty nervous.
139
00:08:11,340 --> 00:08:15,640
Back then, you were pretending
not to see, weren't you?
140
00:08:15,640 --> 00:08:19,890
This girl doesn't want you to rescue her.
141
00:08:19,260 --> 00:08:22,270
"Eri"
142
00:08:19,890 --> 00:08:24,690
To her, you're not a hero.
143
00:08:24,690 --> 00:08:26,980
That's why I'm here.
144
00:08:26,980 --> 00:08:29,070
I'm not getting through to you.
145
00:08:29,070 --> 00:08:31,440
Let me make this simpler.
146
00:08:32,860 --> 00:08:35,200
I'm telling you to die.
147
00:08:38,660 --> 00:08:40,290
Wh-What?!
148
00:08:40,290 --> 00:08:42,160
My sense of equilibrium...
149
00:08:43,910 --> 00:08:46,250
Are you shloshed?
150
00:08:48,090 --> 00:08:51,630
Your legsh look sshaky...
151
00:08:51,630 --> 00:08:56,090
Mine're too...
Thash why I'm walkin' up 'ere...
152
00:08:56,090 --> 00:08:58,930
Don't get closh t' me...
153
00:08:58,930 --> 00:09:01,020
--You'll catcsh my drunkenesh...
--Is it this guy's Quirk?
154
00:09:01,020 --> 00:09:02,980
--You'll catcsh my drunkenesh...
--Eri's right over there...
155
00:09:02,980 --> 00:09:05,440
I can't let a guy like this take me down!
156
00:09:08,270 --> 00:09:10,730
What's your Quirk?
157
00:09:10,730 --> 00:09:14,900
Permeation. When activated,
I can slip through anything!
158
00:09:14,900 --> 00:09:17,160
I didn't mean to say that!
159
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
I was wondering where you sprung up from.
160
00:09:19,410 --> 00:09:23,950
I see. That's why you could get
through Mimic and the others.
161
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
You misshed? What're you, drunk?
162
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
That would be you.
163
00:09:28,670 --> 00:09:29,840
Me?
164
00:09:29,840 --> 00:09:34,550
You should just be quiet
and support the extraordinary me.
165
00:09:34,340 --> 00:09:45,730
"Shin Nemoto - Quirk: Confession"
166
00:09:34,550 --> 00:09:37,130
From the Eight Bullets of
the Hassai Group, Shin Nemoto!
167
00:09:37,130 --> 00:09:39,180
Quirk: Confession!
168
00:09:39,180 --> 00:09:42,350
He can force people to tell
the truth if he asks them a question.
169
00:09:42,350 --> 00:09:46,520
Occasionally, he can even drag out truths
the person talking doesn't know about!
170
00:09:45,730 --> 00:09:53,070
"Deidoro Sakaki - Quirk: Sloshed"
171
00:09:46,520 --> 00:09:49,060
Also from the Eight Bullets of
the Hassai Group, Deidoro Sakaki!
172
00:09:49,060 --> 00:09:50,360
Quirk: Sloshed!
173
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
He makes those around him
lose their sense of equilibrium.
174
00:09:53,440 --> 00:09:58,200
I see. You forced me to talk, huh?
175
00:09:58,200 --> 00:10:02,410
But you're not the type
to stand in the front lines.
176
00:10:02,410 --> 00:10:05,950
Hence, I am different from
the other dispensable pawns.
177
00:10:05,950 --> 00:10:08,870
In the Hassai Group, I'm the only one
178
00:10:08,870 --> 00:10:12,500
who's been allowed to get
close to the young boss' ambition.
179
00:10:13,630 --> 00:10:17,970
How can it be called ambition
if he's using his own daughter?!
180
00:10:17,970 --> 00:10:19,550
Hm?
181
00:10:19,550 --> 00:10:24,720
Oh, in order for things to proceed smoothly,
emotions are unnecessary.
182
00:10:24,720 --> 00:10:27,180
I'm sure that's something you understand well.
183
00:10:28,480 --> 00:10:34,110
When you first encountered Eri,
you let it go once because of that, right?
184
00:10:34,110 --> 00:10:35,820
That's right.
185
00:10:36,440 --> 00:10:41,530
And then you probably guessed
what our plan was and regretted it.
186
00:10:41,530 --> 00:10:43,950
Rescue Eri?
187
00:10:43,950 --> 00:10:49,250
You just want to use her as a cover
to make yourself feel better, right?
188
00:10:49,250 --> 00:10:51,920
His body is already swaying.
189
00:10:51,920 --> 00:10:55,840
All that's left is his heart.
Hearts are the same as brains.
190
00:10:55,840 --> 00:10:59,800
Just shake it up a little,
and he'll stop in his tracks.
191
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
I live for the young boss' ambition!
192
00:11:01,840 --> 00:11:04,010
He needs me!
193
00:11:04,010 --> 00:11:05,350
I must follow him!
194
00:11:05,350 --> 00:11:06,470
We'll walk together!
195
00:11:06,470 --> 00:11:09,100
We'll share the joy when it's realized!
196
00:11:09,100 --> 00:11:11,520
--Now!
--Now!
197
00:11:11,520 --> 00:11:14,020
Die, nuisance!
198
00:11:17,610 --> 00:11:19,530
Ultimate move...
199
00:11:20,650 --> 00:11:22,910
...Phantom Threat!
200
00:11:22,490 --> 00:11:23,950
"Phantom Threat!!"
201
00:11:24,990 --> 00:11:27,160
That's right...
202
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
I'm weak...
203
00:11:29,160 --> 00:11:32,710
I knew that I was being made to carry
the burden of some repulsive karma.
204
00:11:32,710 --> 00:11:36,300
I spoke and acted cruelly in front of that girl.
205
00:11:36,300 --> 00:11:40,590
Even so, rather than see us get hurt,
206
00:11:40,590 --> 00:11:43,510
she chose to return to that hell!
207
00:11:43,510 --> 00:11:46,260
Such a kind girl--
208
00:11:46,260 --> 00:11:48,350
That's why I chased after her.
209
00:11:48,350 --> 00:11:51,230
And why I'm here now!
210
00:11:51,690 --> 00:11:53,770
No way! How can you still move?
211
00:11:53,770 --> 00:11:57,940
I get a taste of something much
worse than intoxication all the time!
212
00:11:57,940 --> 00:12:00,900
Even if you discover a truth
about yourself you didn't know...
213
00:12:00,900 --> 00:12:02,910
I won't waver!
214
00:12:02,910 --> 00:12:05,410
For that girl to keep not being able to smile...
215
00:12:05,410 --> 00:12:07,870
I definitely...
216
00:12:07,870 --> 00:12:09,540
...can't allow that!
217
00:12:12,460 --> 00:12:14,380
Power...!
218
00:12:23,880 --> 00:12:26,890
Chisaki...!
219
00:12:35,600 --> 00:12:37,310
Why...?
220
00:12:37,310 --> 00:12:39,480
You can't be here...
221
00:12:39,480 --> 00:12:41,860
He'll kill you!
222
00:12:43,780 --> 00:12:47,410
I will never make you sad anymore.
223
00:12:47,410 --> 00:12:49,450
It's fine!
224
00:12:49,450 --> 00:12:52,410
I will become your hero!
225
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
"Lemillion"
226
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
"Mirio Togata"
"Quirk: Permeation"
"His body can pass through anything. When he uses it, even his breaths pass through him."
227
00:12:57,000 --> 00:13:01,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 7-15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
228
00:13:02,460 --> 00:13:05,220
I will become your hero!
229
00:13:09,720 --> 00:13:11,850
How filthy...
230
00:13:13,480 --> 00:13:15,810
Come back, Eri.
231
00:13:15,810 --> 00:13:16,940
Killed?
232
00:13:16,940 --> 00:13:19,400
How many times do I have to tell you?
233
00:13:19,400 --> 00:13:23,280
You break people.
That's how you were born.
234
00:13:23,280 --> 00:13:24,820
No... You shouldn't...
235
00:13:24,820 --> 00:13:27,200
You don't have to listen to him.
236
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
Aren't I always telling you?
237
00:13:29,280 --> 00:13:33,450
I have to get my hands dirty
because of your selfishness.
238
00:13:33,450 --> 00:13:38,040
Each and every action you take kills people.
239
00:13:38,040 --> 00:13:41,170
You're cursed.
240
00:13:41,170 --> 00:13:44,300
How can you say that to your own child?!
241
00:13:44,300 --> 00:13:48,640
Huh? Oh, I see. That's the story I told you...
242
00:13:49,760 --> 00:13:52,140
I don't have any children.
243
00:13:54,430 --> 00:13:56,480
Chisaki's Quirk is Overhaul.
244
00:13:56,480 --> 00:14:00,690
His power lets him
disassemble and restore things.
245
00:14:04,990 --> 00:14:06,490
This isn't just restoring...
246
00:14:06,490 --> 00:14:07,570
What amazing speed!
247
00:14:07,570 --> 00:14:10,030
That was close!
248
00:14:10,030 --> 00:14:12,200
But this guy...
249
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
He didn't care that she was here.
250
00:14:14,160 --> 00:14:17,290
Yeah, it wouldn't have been
an impediment even if she broke.
251
00:14:17,920 --> 00:14:20,880
If I put her back right away, I can revive her.
252
00:14:20,880 --> 00:14:24,880
Even if she didn't keep her shape,
I could put her back the way she was.
253
00:14:24,880 --> 00:14:28,220
She should already know that firsthand.
254
00:14:34,430 --> 00:14:37,100
What'll you do if Eri gets injured?
255
00:14:37,100 --> 00:14:41,730
Under these conditions,
I'm the only one who can heal her.
256
00:14:41,730 --> 00:14:43,770
I've sealed off your escape.
257
00:14:43,770 --> 00:14:47,780
You won't be able to run away
using Permeation if you're holding Eri.
258
00:14:47,780 --> 00:14:51,700
Are you going to fight me? Mr. Student.
259
00:14:52,780 --> 00:14:56,790
I thought I knocked him out,
but was my center off?
260
00:14:56,790 --> 00:15:00,500
Is that drunk's Quirk still in effect?
261
00:15:00,500 --> 00:15:03,750
Blockhead, aim for the arm carrying Eri.
262
00:15:03,750 --> 00:15:07,550
I didn't think he'd be
using his Quirk so precisely.
263
00:15:07,550 --> 00:15:10,720
He must have trained very hard.
264
00:15:10,720 --> 00:15:14,510
Break the spikes to eliminate his screen.
265
00:15:14,510 --> 00:15:17,350
If he's shooting with his gun,
then the spikes won't come!
266
00:15:17,350 --> 00:15:19,180
Sorry about this.
267
00:15:19,180 --> 00:15:21,520
I can't see his face,
but based on what he's doing,
268
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
I'd say it's the assistant
to the young head, Kurono.
269
00:15:24,400 --> 00:15:28,240
I definitely don't want to be on the
receiving end of the Quirk he had listed!
270
00:15:30,150 --> 00:15:33,370
He hid his body to make me miss!
271
00:15:33,370 --> 00:15:37,370
I thought a hero's cape
was just them trying to look cool.
272
00:15:37,790 --> 00:15:38,910
Chrono!
273
00:15:42,170 --> 00:15:44,630
Sorry, Overhaul!
274
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
He's strong.
275
00:15:45,630 --> 00:15:47,760
But he put Eri down!
276
00:15:47,760 --> 00:15:52,180
If I break that,
then he won't be able to resist!
277
00:15:52,180 --> 00:15:55,300
That's the kind of guy you are, right?
278
00:15:56,930 --> 00:15:59,140
A hero puts on his cape
279
00:15:59,140 --> 00:16:03,900
so he can use it to wrap up a
hurting girl who's suffering and in pain!
280
00:16:04,690 --> 00:16:06,940
Look carefully at your opponent!
281
00:16:06,940 --> 00:16:10,320
Predict his next move!
282
00:16:10,320 --> 00:16:11,650
Chisaki!
283
00:16:11,650 --> 00:16:15,280
He's so agile, it'd hard
to believe he's merely a yakuza!
284
00:16:15,280 --> 00:16:17,580
You're strong.
285
00:16:17,580 --> 00:16:19,950
But...
286
00:16:19,950 --> 00:16:22,290
...I'm...
287
00:16:22,290 --> 00:16:24,710
...stronger!
288
00:16:24,710 --> 00:16:27,920
I will never make you sad anymore.
289
00:16:27,920 --> 00:16:31,090
I will become your hero!
290
00:16:31,090 --> 00:16:33,260
I won't let you lay another finger on her!
291
00:16:33,260 --> 00:16:35,430
I'll take you both down at once!
292
00:16:35,430 --> 00:16:38,470
You've lost, Chisaki!
293
00:16:38,470 --> 00:16:40,640
Don't use my name so casually.
294
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
I've already...
295
00:16:42,520 --> 00:16:44,230
...thrown that name away!
296
00:16:45,850 --> 00:16:47,060
Boy...
297
00:16:47,060 --> 00:16:50,480
If you have nowhere else to go, come with me.
298
00:16:50,480 --> 00:16:54,110
What's your name? Can you talk?
299
00:16:54,110 --> 00:16:57,660
Chisaki... Kai Chisaki...
300
00:16:58,490 --> 00:17:01,370
The Todo gang just got disbanded.
301
00:17:01,370 --> 00:17:04,330
We just keep getting more
and more restricted.
302
00:17:04,330 --> 00:17:07,380
At this rate, it's only a matter of time for us.
303
00:17:07,380 --> 00:17:09,590
We need to be more innovative.
304
00:17:09,590 --> 00:17:13,470
What about the plan I told you
about before. Have you given--
305
00:17:13,470 --> 00:17:17,340
You're still saying that even after
getting shut down so many times?
306
00:17:17,340 --> 00:17:21,270
If you turn away from the path of a human,
that's the end of your chivalry, Chisaki.
307
00:17:21,270 --> 00:17:26,230
No one's going to follow
a demon with no heart.
308
00:17:26,230 --> 00:17:27,400
Master!
309
00:17:27,400 --> 00:17:30,230
Wh--? I thought I knocked him out completely!
310
00:17:30,230 --> 00:17:32,320
Nemoto! Shoot!
311
00:17:33,320 --> 00:17:34,780
Join me.
312
00:17:36,950 --> 00:17:40,080
It'll be reassuring to have you with me.
313
00:17:40,080 --> 00:17:42,830
Those were his true feelings.
314
00:17:42,830 --> 00:17:45,660
Master needs me.
315
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
I must give my life...
316
00:17:47,370 --> 00:17:49,630
...and walk by his side.
317
00:17:50,670 --> 00:17:51,630
Where should I shoot?
318
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
At the one who uses Permeation!
319
00:17:53,130 --> 00:17:55,510
I only have one bullet!
320
00:17:55,510 --> 00:17:58,640
How can I keep him from using his Quirk...?
321
00:17:58,640 --> 00:18:00,390
For that girl to keep not
being able to smile...
322
00:18:00,390 --> 00:18:02,010
I definitely...
323
00:18:02,010 --> 00:18:04,350
...can't allow that!
324
00:18:04,350 --> 00:18:05,850
Those were his true feelings!
325
00:18:15,240 --> 00:18:18,360
You bore it like that this whole time, right?
326
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
Thinking you had no choice
but to accept the despair...
327
00:18:21,280 --> 00:18:23,660
That help would never come...
328
00:18:23,660 --> 00:18:27,580
She should already know that firsthand.
329
00:18:27,580 --> 00:18:31,500
I won't make you sad anymore.
330
00:18:31,500 --> 00:18:33,880
I won't...
331
00:18:33,880 --> 00:18:38,090
...let you suffer anymore!
332
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
I'll become a hero and save people, too!
333
00:18:56,990 --> 00:18:58,820
Mirio.
334
00:18:58,820 --> 00:19:03,240
With our Quirks, if you take one
wrong step, you could be split in two.
335
00:19:03,240 --> 00:19:04,410
What?!
336
00:19:04,410 --> 00:19:07,000
It's a really hard Quirk to use.
337
00:19:07,000 --> 00:19:10,120
That's why I gave up on being a hero.
338
00:19:10,120 --> 00:19:12,460
Knowing that, do you still want to be a hero?
339
00:19:12,460 --> 00:19:13,840
I'll do my best!
340
00:19:14,920 --> 00:19:19,220
Then, I'll support you with everything I've got!
341
00:19:19,260 --> 00:19:20,680
"Cape"
342
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
"The Mistake"
343
00:19:21,180 --> 00:19:23,180
Do your best, Mirio.
344
00:19:24,810 --> 00:19:26,430
Do your best.
345
00:19:35,070 --> 00:19:37,190
The diseased...
346
00:19:37,190 --> 00:19:41,070
...have been given Quirks,
and that lets them dream.
347
00:19:41,070 --> 00:19:43,820
Thinking you can actually become something
348
00:19:43,820 --> 00:19:47,540
--is an illness of the mind.
--M-Master... I did it...
349
00:19:47,540 --> 00:19:48,700
It's funny!
350
00:19:48,700 --> 00:19:51,370
With the power of that girl
you've come here to save,
351
00:19:51,370 --> 00:19:54,960
everything you've worked to cultivate...
352
00:19:54,960 --> 00:19:57,130
...has now gone to waste!
353
00:20:00,380 --> 00:20:02,090
Look carefully at your opponent!
354
00:20:02,090 --> 00:20:04,640
Predict his next move!
355
00:20:06,180 --> 00:20:09,680
Everything I've done up
until now has not gone to waste!
356
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
I'm still Lemillion!
357
00:20:13,650 --> 00:20:15,110
I can't believe it.
358
00:20:15,110 --> 00:20:18,530
Sakaki's Quirk should still be in effect.
359
00:20:18,530 --> 00:20:21,860
He should've lost his Quirk
that made him seem invincible.
360
00:20:21,860 --> 00:20:26,240
He should have the shackles
of not being able to hurt Eri!
361
00:20:26,240 --> 00:20:28,040
What...
362
00:20:28,040 --> 00:20:29,950
What is he?!
363
00:20:43,220 --> 00:20:44,890
I'll do my best!
364
00:21:05,780 --> 00:21:09,580
I'll become a hero and save people!
365
00:22:47,020 --> 00:22:50,590
Did you want to become a hero that badly?
366
00:22:51,100 --> 00:22:54,430
To save Eri that badly, Lemillion?
367
00:22:54,430 --> 00:22:57,560
It's all a filthy disease of our time.
368
00:22:57,560 --> 00:23:00,730
I'll fix guys like you.
369
00:23:00,730 --> 00:23:02,730
With Eri's power.
370
00:23:03,380 --> 00:23:04,690
Nighteye...
371
00:23:05,400 --> 00:23:06,690
Tamaki...
372
00:23:07,190 --> 00:23:08,330
Everyone!
373
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
--Chisaki!
374
00:23:09,860 --> 00:23:13,240
--I thought I told you I threw that name away!
--Chisaki!
375
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
376
00:23:21,290 --> 00:23:22,880
Here's the preview!
377
00:23:22,880 --> 00:23:25,530
Togata protected Eri until the end.
378
00:23:26,050 --> 00:23:27,670
No matter how much they hurt him...
379
00:23:27,670 --> 00:23:29,330
No matter that they took away his Quirk...
380
00:23:29,970 --> 00:23:31,220
Now, it's my turn.
381
00:23:31,970 --> 00:23:35,220
But Chisaki is furious that
Eri has been taken from him
382
00:23:35,220 --> 00:23:37,930
and unleashes his Quirk,
switching to counterattacking.
383
00:23:38,520 --> 00:23:40,740
Next time, "Unforeseen Hope."
384
00:23:41,270 --> 00:23:43,850
Nighteye said he can't see the future...
385
00:23:44,230 --> 00:23:46,070
Eri and my futures are...!
386
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Unforeseen Hope"
387
00:23:46,590 --> 00:23:48,110
Go beyond!
388
00:23:48,110 --> 00:23:49,590
Plus Ultra!
29102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
