Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,890
My shoulder's finally warmed up!
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,030
You're pretty great, too!
3
00:00:14,110 --> 00:00:16,070
Things done in vain...
4
00:00:16,070 --> 00:00:18,580
It wasn't in vain!
5
00:00:18,580 --> 00:00:20,290
Thanks much!
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,120
I've become a great spear!
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
What about the Barrier?
8
00:00:23,120 --> 00:00:24,620
There's one reason for your defeat!
9
00:00:24,620 --> 00:00:26,250
You underestimated--
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,670
You, and I, as well--
11
00:00:28,670 --> 00:00:31,760
--underestimated the hero named Red Riot...
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
...and his chivalrous spirit!
13
00:00:42,180 --> 00:00:44,390
In this spear-and-shield battle,
14
00:00:44,390 --> 00:00:46,850
we're the winners.
15
00:02:18,610 --> 00:02:20,200
It's so noisy...
16
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Are those guys really doing their jobs?
17
00:02:23,280 --> 00:02:27,370
I don't want to say it...
but it's over for the Hassaikai.
18
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
19
00:02:27,370 --> 00:02:31,750
As long as the boss and I are here,
the Hassaikai won't die.
20
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
"Villain - Chronostasis"
21
00:02:31,750 --> 00:02:36,710
Most of the underlings follow him
and don't understand my thinking.
22
00:02:35,960 --> 00:02:38,970
"Eri"
23
00:02:36,710 --> 00:02:41,680
Even though I'm the one who
respects the boss' will the most.
24
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
As long as we have this finished
product and the serum,
25
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
we can bloom again.
26
00:02:47,680 --> 00:02:52,600
This incident will also become
a good story for the fanatics.
27
00:02:52,600 --> 00:02:55,190
"A drug heroes are afraid of"--
28
00:02:55,190 --> 00:02:57,030
It sounds like something they'd like.
29
00:02:57,030 --> 00:02:59,190
They'd finance it happily.
30
00:03:01,240 --> 00:03:03,370
And so...
31
00:03:03,370 --> 00:03:06,580
Work a little, temps.
32
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
"Villain - Twice - Quirk: Double"
33
00:03:06,580 --> 00:03:08,000
Okay.
34
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
Leave it to us, Overhaul.
35
00:03:10,410 --> 00:03:14,420
"Temp Squad"
36
00:03:15,130 --> 00:03:17,670
Red! Red Riot!
37
00:03:17,670 --> 00:03:18,920
Can you hear me?!
38
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
39
00:03:18,920 --> 00:03:20,590
Red!
40
00:03:20,590 --> 00:03:22,720
--Wh...
--Red!
41
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
42
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Who are you?
43
00:03:23,720 --> 00:03:24,850
It's me, Fat!
44
00:03:24,850 --> 00:03:28,140
I'm committed to the result!
Figure it out from the context!
45
00:03:28,140 --> 00:03:30,810
I-I...
46
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
Fat... I'll protect you...
47
00:03:33,980 --> 00:03:38,150
I'll do... whatever I can...
48
00:03:38,150 --> 00:03:40,240
Kirishima...
49
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
I can't believe Tamaki would bring someone!
50
00:03:44,490 --> 00:03:46,200
I saw you at the sports festival!
51
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
I welcome energetic kids like you!
52
00:03:49,080 --> 00:03:53,170
Tamaki always gets so nervous
he comes in last every year.
53
00:03:52,620 --> 00:03:54,290
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
54
00:03:55,170 --> 00:03:59,340
I did my internship with Fourth Kind,
and he also said
55
00:03:59,340 --> 00:04:03,970
that the morale of the agency goes up
when there are energetic guys around.
56
00:04:03,970 --> 00:04:05,760
But...
57
00:04:05,760 --> 00:04:11,060
...that's all I am.
And I want to be more than that.
58
00:04:11,060 --> 00:04:17,820
I want... to become a hero
who can protect, like Crimson Riot...
59
00:04:17,820 --> 00:04:22,280
That's why I kept pestering Tamaki
to introduce me to you.
60
00:04:22,280 --> 00:04:26,820
I don't want to be pathetic and
not act when someone's in trouble anymore.
61
00:04:28,700 --> 00:04:33,460
...like Crimson...
62
00:04:33,460 --> 00:04:35,500
You tried so hard you ended up like this...
63
00:04:35,500 --> 00:04:37,630
You've done enough...
64
00:04:37,630 --> 00:04:39,250
Not yet.
65
00:04:39,250 --> 00:04:41,380
It's a battle to the death.
66
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
"Villain - Kendo Rappa
- Quirk: Power Shoulder"
67
00:04:41,380 --> 00:04:44,880
I'm not... dead yet...!
68
00:04:44,880 --> 00:04:46,590
He's too tough!
69
00:04:46,590 --> 00:04:48,680
The barrier's turned into cushionin', huh?
70
00:04:48,680 --> 00:04:50,350
Even so...!
71
00:04:50,350 --> 00:04:52,100
I don't have any more fat...
72
00:04:52,100 --> 00:04:53,930
And I've used all my stamina...
73
00:04:53,930 --> 00:04:56,310
What should I do...?!
74
00:04:57,940 --> 00:05:01,320
We can at least do first
aid in the back room.
75
00:05:01,320 --> 00:05:05,030
Treat that ki--that man--over there.
76
00:05:08,410 --> 00:05:09,740
Must be a trap...
77
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
Do I look like a man who'd set a trap?
78
00:05:11,990 --> 00:05:14,200
Rappa! Don't act on your own!
79
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
It's my job to keep you under control.
80
00:05:17,120 --> 00:05:19,130
Follow my instructions!
81
00:05:19,130 --> 00:05:20,250
Huh?
82
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
"Villain - Hekiji Tengai - Quirk: Barrier"
83
00:05:20,250 --> 00:05:25,170
Think about why a beast who only craves
violence can even be in this place!
84
00:05:25,170 --> 00:05:27,930
What's your duty, Ra--
85
00:05:27,930 --> 00:05:30,350
You don't even have enough strength
left to put up a Barrier, do you?
86
00:05:30,350 --> 00:05:32,470
Then, shut up.
87
00:05:32,470 --> 00:05:38,190
Although, I've got broken bones,
too, and can't lift my arm.
88
00:05:38,190 --> 00:05:40,310
What do you want to do?
89
00:05:40,310 --> 00:05:43,320
Fight. To the death.
90
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
I come from the world of MMA.
91
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
You must've at least heard of it, right?
92
00:05:47,860 --> 00:05:50,570
A fight club where you can
use Quirks to the fullest.
93
00:05:52,200 --> 00:05:56,500
There weren't many who could
stand up again after taking my fist.
94
00:05:56,500 --> 00:06:00,540
Those who could always
started begging for their lives.
95
00:06:00,540 --> 00:06:02,210
You understand, right?
96
00:06:02,210 --> 00:06:05,380
The pain of not being
able to do what you want?
97
00:06:05,380 --> 00:06:08,340
The power that only comes
when your life's at stake!
98
00:06:08,340 --> 00:06:09,970
The fight that comes from that!
99
00:06:09,970 --> 00:06:11,760
That's why it was great...
100
00:06:11,760 --> 00:06:14,100
You guys were really great!
101
00:06:14,100 --> 00:06:15,560
Especially the redhead!
102
00:06:15,560 --> 00:06:17,810
I like you!
103
00:06:17,810 --> 00:06:19,600
Let's have another match!
104
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
Heal your wounds!
105
00:06:20,900 --> 00:06:24,480
I'll kill you properly next time!
106
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
You're gonna be arrested and
put into the slammer later, you know.
107
00:06:28,320 --> 00:06:31,740
Do you get it?
There is no next time. You've lost.
108
00:06:31,740 --> 00:06:33,080
Who cares?!
109
00:06:33,080 --> 00:06:35,490
If no one died, then it's a draw!
110
00:06:35,490 --> 00:06:39,460
It's not a draw. Why are you
tryin' to be sportsmanlike now?
111
00:06:39,460 --> 00:06:42,540
Is it the policy of an eccentric...?
112
00:06:42,540 --> 00:06:47,880
He's so devoted to his urges that
you know he has no ulterior motive.
113
00:06:47,880 --> 00:06:52,050
Either way, with these wounds, it'll be
hard to meet up with Nighteye's group.
114
00:06:53,600 --> 00:06:55,180
Kirishima...
115
00:06:55,180 --> 00:06:59,140
You called yourself pathetic
at first, and seein' that,
116
00:06:59,140 --> 00:07:01,150
Tamaki introduced you to me.
117
00:07:01,150 --> 00:07:03,230
I kind of get it now.
118
00:07:04,230 --> 00:07:06,730
Someone who knows their own weakness...
119
00:07:08,240 --> 00:07:11,530
I want to do this again properly...
120
00:07:11,530 --> 00:07:14,490
...with that man.
121
00:07:14,490 --> 00:07:18,160
I showed you a pathetic side of myself.
122
00:07:18,160 --> 00:07:25,170
Right now, you've been acknowledged
not just by me, but by the enemy.
123
00:07:27,050 --> 00:07:30,050
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
124
00:07:27,210 --> 00:07:29,340
One went ahead.
125
00:07:29,340 --> 00:07:31,130
He can be ignored.
126
00:07:31,130 --> 00:07:34,720
More importantly,
those guys need to be stopped...
127
00:07:35,350 --> 00:07:38,140
There are only a few
minutes left of my boost.
128
00:07:38,140 --> 00:07:41,350
In that case, I have to do it.
129
00:07:41,350 --> 00:07:44,400
We have fallen into heresy.
130
00:07:43,600 --> 00:07:46,610
"Villain - Joi Irinaka - Quirk: Mimicry"
131
00:07:44,400 --> 00:07:46,980
We cannot stand still!
132
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
133
00:07:46,980 --> 00:07:49,490
Hurry! We need to catch up to Mirio!
134
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
135
00:07:50,900 --> 00:07:52,530
Th-This is...
136
00:07:52,530 --> 00:07:56,530
The ceiling! And walls! And the ground!
137
00:07:56,530 --> 00:07:57,660
They're coming nearer!
138
00:07:57,660 --> 00:07:58,790
It feels like we'll be crushed to death!
139
00:07:58,790 --> 00:08:00,910
We'll be turned into meatloaf!
140
00:08:03,000 --> 00:08:06,630
This should at least stop the bleedin'.
141
00:08:06,630 --> 00:08:10,300
It's frustratin',
but he'll need to rest for a while.
142
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Is he better? I'll kill him!
143
00:08:11,800 --> 00:08:13,510
How can he be better already?! Let him live!
144
00:08:14,840 --> 00:08:18,260
Oh, since we're kind of talkin'
frankly with each other now,
145
00:08:18,260 --> 00:08:21,270
this might be weird for a hero to ask,
146
00:08:21,270 --> 00:08:26,360
but Rappa, why are you stuck
in a smalltime gang like this?
147
00:08:26,360 --> 00:08:31,990
That's 'cause Overjerk was
the only person I ever lost to.
148
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
You lost...
149
00:08:33,860 --> 00:08:38,660
He told me to join, coming out
of nowhere, picking a fight...
150
00:08:38,660 --> 00:08:41,700
Of course, I left it up to who won.
151
00:08:44,620 --> 00:08:46,580
And then, I died.
152
00:08:48,590 --> 00:08:51,340
But just when I thought that,
I was back to normal.
153
00:08:51,340 --> 00:08:54,010
Even after I joined,
I challenged him five times,
154
00:08:54,010 --> 00:08:55,930
but I lost every time.
155
00:08:55,930 --> 00:08:59,810
I stay here in order to beat that man.
156
00:08:59,810 --> 00:09:01,600
He lost every time...?
157
00:09:01,600 --> 00:09:03,390
Wait a minute...
158
00:09:03,390 --> 00:09:09,570
That means Chisaki can handle
Rappa's power and speed...?
159
00:09:09,570 --> 00:09:12,150
Even though Chisaki's so strong,
160
00:09:12,150 --> 00:09:14,450
he's still left the fightin'
to his underlings.
161
00:09:14,450 --> 00:09:16,610
Why won't he come out?
162
00:09:16,610 --> 00:09:17,820
He's not here, right?
163
00:09:17,820 --> 00:09:20,530
Either run away or hide.
164
00:09:20,530 --> 00:09:23,000
What does Chisaki want to do?
165
00:09:23,000 --> 00:09:24,410
Don't get ahead of yourself.
166
00:09:24,410 --> 00:09:25,250
--Who'd tell an enemy?
167
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
--Trying to rehabilitate yakuza?
--Who'd tell an enemy?
168
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Rappa!
169
00:09:28,080 --> 00:09:32,920
I don't know the details,
but I've overheard them talking.
170
00:09:32,920 --> 00:09:35,670
They said they'd distribute large
numbers of something or something.
171
00:09:35,670 --> 00:09:36,510
Stop! Rappa!
172
00:09:36,510 --> 00:09:38,760
And that they needed money for that.
173
00:09:38,760 --> 00:09:44,810
As long as they clear that, then the day
will soon come to implement their plan.
174
00:09:46,100 --> 00:09:47,850
These vibrations...
175
00:09:47,850 --> 00:09:50,310
That usually careful Irinaka...
176
00:09:50,310 --> 00:09:53,190
...looks like he's finally getting serious.
177
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
Rock Lock!
178
00:09:54,190 --> 00:09:55,490
Stop acting like the leader!
179
00:09:55,490 --> 00:09:59,370
We're in this fix because of your mistake!
180
00:09:59,370 --> 00:10:01,580
Deadbolt!
181
00:10:03,240 --> 00:10:06,660
Things that I Lockdown get locked in place.
182
00:10:06,370 --> 00:10:16,970
"Rock Lock - Quirk: Lockdown"
183
00:10:06,660 --> 00:10:08,710
Lock Hero: Rock Lock.
184
00:10:08,710 --> 00:10:10,080
Quirk: Lockdown!
185
00:10:10,080 --> 00:10:12,290
He can make the things
he touches stay in place.
186
00:10:12,290 --> 00:10:14,460
However, his Quirk doesn't
work on living things.
187
00:10:14,460 --> 00:10:19,680
It also doesn't apply to excessively
strong things or large surface areas.
188
00:10:19,680 --> 00:10:21,140
This way!
189
00:10:21,140 --> 00:10:22,640
This area won't move anymore!
190
00:10:22,640 --> 00:10:24,140
Don't complain about how cramped it is!
191
00:10:24,140 --> 00:10:28,020
I can't hold that many spots
with this Security Max Deadbolt.
192
00:10:28,020 --> 00:10:30,440
This is the limit of my powers!
193
00:10:30,440 --> 00:10:33,070
I-I can't let them through...
194
00:10:33,070 --> 00:10:35,650
I won't let them through!
195
00:10:35,650 --> 00:10:38,240
He's coming at us again from
the places I haven't locked down!
196
00:10:38,950 --> 00:10:40,990
One For All: Full Cowling...
197
00:10:40,990 --> 00:10:43,330
...Shoot Style!
198
00:10:43,330 --> 00:10:46,410
Smash!
199
00:10:47,250 --> 00:10:51,000
Concentrating the wall coming near us
into one spot and digging through.
200
00:10:51,000 --> 00:10:52,790
They're like moles.
201
00:10:55,590 --> 00:10:59,630
If the Fat team were here,
it'd go even more smoothly, huh, Eraser?
202
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
203
00:10:59,630 --> 00:11:00,840
I know!
204
00:11:00,840 --> 00:11:03,050
He's pinpointing our location
and aiming for it specifically.
205
00:11:03,050 --> 00:11:04,930
Where is he watching from?
206
00:11:04,930 --> 00:11:06,640
Inside the wall?
207
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
At this rate, it'll only get worse!
208
00:11:08,520 --> 00:11:10,690
We'll just keep getting cornered!
209
00:11:12,480 --> 00:11:15,110
The boost won't last much longer...
210
00:11:15,110 --> 00:11:18,030
No, even so!
211
00:11:18,030 --> 00:11:20,990
Smash...!
212
00:11:23,370 --> 00:11:25,830
This kid's persistent...!
213
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
I'm not making any progress...
214
00:11:36,380 --> 00:11:38,130
There's a girl in trouble.
215
00:11:38,130 --> 00:11:39,880
That's the most important thing.
216
00:11:41,970 --> 00:11:45,050
Ryukyu and the others...
217
00:11:45,050 --> 00:11:47,180
The heroes...
218
00:11:47,180 --> 00:11:49,220
The members of the police...
219
00:11:50,770 --> 00:11:54,810
Kirishima and Fat Gum...
220
00:11:54,810 --> 00:11:58,780
I can't let the path they created...
221
00:11:59,740 --> 00:12:02,780
...be stopped here!
222
00:12:03,740 --> 00:12:06,620
Smash...!
223
00:12:10,580 --> 00:12:11,830
It opened up?!
224
00:12:11,830 --> 00:12:13,670
What are they planning this time?!
225
00:12:14,630 --> 00:12:15,830
Deku!
226
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
"Twice"
"Quirk: Double"
"He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
227
00:12:17,960 --> 00:12:21,970
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
228
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
"Himiko Toga"
"Quirk: Transform"
"By ingesting someone's blood, she can transform into them."
229
00:12:21,970 --> 00:12:25,970
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
230
00:12:26,720 --> 00:12:28,100
Sorry.
231
00:12:28,100 --> 00:12:29,430
Don't worry about it.
232
00:12:29,430 --> 00:12:32,430
But why separate us now...?
233
00:12:32,430 --> 00:12:34,140
Hey, everyone! You okay?
234
00:12:34,140 --> 00:12:35,650
It's Rock Lock's voice!
235
00:12:35,650 --> 00:12:37,270
The wall isn't that thick.
236
00:12:37,270 --> 00:12:40,320
Did they change methods because
they weren't able to crush us to death?
237
00:12:40,320 --> 00:12:43,030
It makes it easier for us to move, but...
238
00:12:43,030 --> 00:12:46,320
But there will be more than
enough to make up for it, I'm sure.
239
00:12:46,320 --> 00:12:47,740
Be careful!
240
00:12:47,740 --> 00:12:48,990
It's coming.
241
00:12:48,990 --> 00:12:50,660
The next move!
242
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Be quiet. Whose fault is that?
243
00:12:54,210 --> 00:12:57,710
This is...!
244
00:12:57,710 --> 00:12:59,590
Lockdown!
245
00:12:59,590 --> 00:13:00,300
Huh?
246
00:13:00,300 --> 00:13:02,260
The League of Villains!
247
00:13:05,590 --> 00:13:08,260
Shh! You're wrong.
248
00:13:10,060 --> 00:13:13,430
Right now, I'm Toga from the
organized crime group that's obsolete
249
00:13:13,430 --> 00:13:15,560
and should be a protected species.
250
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
We're the bad guys.
251
00:13:17,440 --> 00:13:18,730
Rock! What's wrong?
252
00:13:18,730 --> 00:13:19,610
Eraser!
253
00:13:19,610 --> 00:13:21,030
Please move aside!
254
00:13:22,530 --> 00:13:23,860
Rock Lock!
255
00:13:26,860 --> 00:13:29,740
A fake suddenly appeared and attacked me!
256
00:13:29,740 --> 00:13:30,990
Be careful!
257
00:13:30,990 --> 00:13:33,290
They've got new troops!
They'll appear again soon!
258
00:13:33,290 --> 00:13:34,750
A knife wound...
259
00:13:34,750 --> 00:13:36,790
Midoriya, are you okay?
260
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
Yes! We should hurry after Chisaki's--
261
00:13:39,000 --> 00:13:41,550
A fake... A knife wound...
262
00:13:41,550 --> 00:13:44,840
We do not believe they have
a good relationship with the League.
263
00:13:46,880 --> 00:13:47,930
I see it all!
264
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
Himiko Toga?!
265
00:13:50,550 --> 00:13:53,060
Toga! Yeah, it's me, Toga!
266
00:13:53,060 --> 00:13:54,560
You remember me?
267
00:13:54,560 --> 00:13:58,480
Oh, I'm so happy
to see you again! So happy!
268
00:13:58,480 --> 00:14:02,650
Izuku, I'm so happy!
269
00:14:02,650 --> 00:14:06,700
This is bad. No, if we stop her here,
we could turn it around!
270
00:14:06,700 --> 00:14:08,660
That's it for you, Himiko Toga.
271
00:14:13,290 --> 00:14:14,750
Mr. Aizawa?!
272
00:14:20,880 --> 00:14:22,380
This teamwork...
273
00:14:22,380 --> 00:14:26,220
The League and the Hassaikai have
a framework for cooperation set up...
274
00:14:26,220 --> 00:14:30,260
Was the temporary opening and
change of strategy to put the League in...?
275
00:14:30,260 --> 00:14:31,050
Mr. Aizawa!
276
00:14:31,050 --> 00:14:32,220
I'm fine.
277
00:14:32,220 --> 00:14:35,890
More importantly, stop Rock Lock's
bleeding and get the knife.
278
00:14:35,890 --> 00:14:38,310
I've heard that Toga uses blood.
279
00:14:38,310 --> 00:14:39,770
Yes, sir!
280
00:14:39,770 --> 00:14:42,770
After hearing that people
had died during their fight,
281
00:14:42,770 --> 00:14:45,190
I'd eliminated the possibility.
282
00:14:45,190 --> 00:14:49,610
Based on Shigaraki's personality, I didn't
think he'd ever put himself under someone.
283
00:14:51,160 --> 00:14:53,370
That body handling...
284
00:14:53,370 --> 00:14:55,620
That transformation...
285
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
It was the same as that time...
286
00:14:57,500 --> 00:14:59,540
You've got to be kidding...
287
00:14:59,540 --> 00:15:03,290
What are you thinking, League of Villains?!
288
00:15:09,340 --> 00:15:12,300
I'm glad I came.
289
00:15:13,140 --> 00:15:15,350
"A few days earlier"
290
00:15:14,140 --> 00:15:16,810
Have you ever played shogi?
291
00:15:15,470 --> 00:15:16,640
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head -
Underground reception room"
292
00:15:18,310 --> 00:15:19,180
No.
293
00:15:19,180 --> 00:15:20,480
Hey, play!
294
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
Put that away. I don't
know the rules, either.
295
00:15:22,940 --> 00:15:27,110
Come on, don't say that.
Use this chance to learn something new.
296
00:15:27,110 --> 00:15:29,570
It'll help you look at the big picture.
297
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
298
00:15:31,610 --> 00:15:37,490
Shogi's interesting because you can use
the pieces you take from your opponent.
299
00:15:38,540 --> 00:15:42,670
Give us Kurogiri or Toga,
and maybe Bubaigawara.
300
00:15:42,670 --> 00:15:45,710
If we let you move freely,
it'd be worrying for us, too.
301
00:15:45,710 --> 00:15:47,760
They're all useful guys...
302
00:15:47,760 --> 00:15:49,630
Trying to reduce our movements, huh?
303
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
They're cornerstones of our operation!
304
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
Like I'd give you so many.
305
00:15:54,050 --> 00:15:56,430
Let's build our trust.
306
00:15:56,010 --> 00:16:02,270
"Shie Hassaikai"
307
00:15:56,430 --> 00:15:59,350
Right now, there's still ill will between us.
308
00:15:59,350 --> 00:16:02,390
I've told you everything about my plan.
309
00:16:02,390 --> 00:16:04,770
Next, it's your turn.
310
00:16:04,770 --> 00:16:08,230
Your members are important to you, right?
311
00:16:08,530 --> 00:16:10,490
"Present"
312
00:16:09,860 --> 00:16:12,610
I'm sad, Shigaraki...
313
00:16:10,610 --> 00:16:11,780
"Shie Hassaikai"
"Residence of the head - Underground passage"
314
00:16:12,610 --> 00:16:14,700
I'm getting excited!
315
00:16:14,700 --> 00:16:18,370
Man, I was wondering what kind
of hero we'd get, but this guy?
316
00:16:18,370 --> 00:16:20,250
He's like a normal businessman.
317
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
Don't underestimate the yakuza, bastard!
318
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
Get 'em, Big Bro Rappa!
319
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
You grazed me?
320
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
You're pretty strong.
321
00:16:41,890 --> 00:16:45,270
What... just happened...?
322
00:16:45,270 --> 00:16:49,530
These are battle support items,
high-density personal seals.
323
00:16:49,530 --> 00:16:51,990
They weigh about five kilograms each.
324
00:16:51,990 --> 00:16:54,110
They go with my businessman appearance
325
00:16:54,110 --> 00:16:57,660
and are quite humorous
items, don't you think?
326
00:16:57,660 --> 00:17:00,660
"Make a prediction and move first."
327
00:17:00,660 --> 00:17:03,210
Perhaps because I have
seen the futures of so many,
328
00:17:03,210 --> 00:17:07,580
I'm able to do that a little faster
than others during close combat.
329
00:17:08,590 --> 00:17:11,050
But I didn't predict this.
330
00:17:11,050 --> 00:17:16,140
I didn't think the famous League of Villains
would support mere yakuza.
331
00:17:16,140 --> 00:17:17,390
He melted!
332
00:17:17,390 --> 00:17:19,600
That yakuza's useless!
333
00:17:22,350 --> 00:17:23,230
Ouch...!
334
00:17:23,230 --> 00:17:26,060
Damn it, you bastard!
335
00:17:26,060 --> 00:17:27,650
The wall's too fast!
336
00:17:27,650 --> 00:17:30,520
If you were a little later, I would've
been done in, slowpoke yakuza!
337
00:17:30,520 --> 00:17:33,610
We're helping you,
so you should do your best, too!
338
00:17:34,150 --> 00:17:35,110
Look...
339
00:17:35,110 --> 00:17:37,820
Because of you, my mask is...
340
00:17:37,820 --> 00:17:40,660
This is bad... It's bad...
341
00:17:42,040 --> 00:17:43,370
I'm gonna split...!
342
00:17:43,370 --> 00:17:45,370
All right!
343
00:17:45,370 --> 00:17:47,670
I'm gonna tear apart!
344
00:17:47,670 --> 00:17:49,380
No, you won't!
345
00:17:51,800 --> 00:17:55,760
I need to wrap it up... or I'll split in two!
346
00:17:58,680 --> 00:18:01,350
Once you're wrapped up,
you become one, right?
347
00:18:01,350 --> 00:18:02,260
Toga...
348
00:18:02,260 --> 00:18:06,770
We're doing all this to help them, too.
Those organized crime guys are meanies.
349
00:18:06,770 --> 00:18:07,730
Date me, Toga.
350
00:18:07,730 --> 00:18:09,520
You're the devil.
351
00:18:09,520 --> 00:18:13,230
What's with these crazy kids...?
352
00:18:13,230 --> 00:18:15,530
It's sad, isn't it?
353
00:18:15,530 --> 00:18:20,450
You feel the most responsibility
for Big Sis Mag's death, don't you?
354
00:18:20,450 --> 00:18:25,040
Even so, you're bearing it
and helping them like it was decided.
355
00:18:25,040 --> 00:18:25,830
Wife...
356
00:18:25,830 --> 00:18:29,500
Oh dear, it's so sad isn't it, Jin?
357
00:18:29,500 --> 00:18:31,960
If the group you're helping is hopeless...
358
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
...then you won't get rewarded.
359
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
"A few days earlier"
360
00:18:37,420 --> 00:18:39,510
Work with the Hassaikai?
361
00:18:37,930 --> 00:18:39,090
"A certain place"
362
00:18:39,510 --> 00:18:42,640
Yeah, don't make me keep saying it.
363
00:18:42,640 --> 00:18:45,930
Their plan has enough potential.
364
00:18:45,930 --> 00:18:49,440
Toga and Twice.
You two are yakuza from today on.
365
00:18:49,440 --> 00:18:51,610
That's an unfunny joke.
366
00:18:51,610 --> 00:18:53,690
Sounds interesting, Shigaraki.
367
00:18:53,690 --> 00:18:57,700
They almost took Kurogiri,
too, but I held out.
368
00:18:57,700 --> 00:19:03,410
Anyway, that guy's got his own
important job to do right now.
369
00:19:03,410 --> 00:19:05,540
You'll be moving through
an underground route--
370
00:19:05,540 --> 00:19:07,160
What do you mean, "potential"?!
371
00:19:07,160 --> 00:19:10,330
Can you be the leader
if you just pretend to keep cool?
372
00:19:08,660 --> 00:19:11,790
"Villain - Spinner" "Villain - Dabi"
373
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
Are you being influenced
by that masked bastard?
374
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
That guy killed Big Sis Mag!
375
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
376
00:19:14,840 --> 00:19:18,800
He blew away Mr. Compress's arm!
377
00:19:18,800 --> 00:19:23,850
He's the guy I brought carelessly to us...!
378
00:19:23,850 --> 00:19:29,270
I'm human, too, you know, Shigaraki!
379
00:19:29,270 --> 00:19:30,810
Toga, you too!
380
00:19:30,810 --> 00:19:33,360
Say something!
381
00:19:33,360 --> 00:19:37,650
What are we to you, Tomura?
382
00:19:37,650 --> 00:19:41,030
To me, the League is
a place that's comfortable.
383
00:19:41,030 --> 00:19:43,950
Mr. Stainy is what brought me to you.
384
00:19:43,950 --> 00:19:46,330
I want to make the world a place
385
00:19:46,330 --> 00:19:48,750
where I can do what I want and live easily.
386
00:19:48,750 --> 00:19:52,960
I'd like to do that if I can.
387
00:19:53,880 --> 00:19:56,380
Hey, Tomura,
388
00:19:56,380 --> 00:20:00,340
why do I have to do something
that's hard that I don't want to do?
389
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Well...
390
00:20:11,480 --> 00:20:14,980
It's for me, and for you guys.
391
00:20:15,860 --> 00:20:18,940
They probably want to restrict
the League's mobility
392
00:20:18,940 --> 00:20:22,740
and win you useful guys
over gently at the same time.
393
00:20:22,740 --> 00:20:26,120
I want you to flatter them
from up close and conquer them.
394
00:20:26,120 --> 00:20:30,290
I never thought of them as equals.
395
00:20:30,290 --> 00:20:34,500
Twice, you said you wanted
to take responsibility, right?
396
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
This is one way to do it.
397
00:20:36,880 --> 00:20:39,050
I...
398
00:20:39,050 --> 00:20:41,220
...trust you guys.
399
00:20:42,760 --> 00:20:48,140
Shigaraki, I don't know what
you were thinking back then.
400
00:20:48,140 --> 00:20:51,640
But you said you trusted us.
401
00:20:51,640 --> 00:20:55,440
Then, because I am myself--
402
00:20:55,440 --> 00:20:59,070
I will act as I wish--
403
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
All I need to do is do what I want.
404
00:21:02,150 --> 00:21:05,240
This is why the yakuza are dying out!
405
00:21:05,240 --> 00:21:07,780
They really are hopeless.
406
00:21:07,780 --> 00:21:09,370
I'm sure it was because
407
00:21:09,370 --> 00:21:12,450
that bedridden head guy they have
408
00:21:12,450 --> 00:21:15,500
is useless!
409
00:21:21,210 --> 00:21:21,960
Wha--?!
410
00:21:21,960 --> 00:21:23,130
What's this?!
411
00:21:24,010 --> 00:21:26,180
Big Bro Irinaka sure gets mad easily!
412
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
Wimpy guys are the most short-tempered.
413
00:21:30,180 --> 00:21:32,930
I'll beat up the guys I don't like.
414
00:21:32,930 --> 00:21:35,890
Even if I ask, I'll be refused anyway.
415
00:21:35,890 --> 00:21:37,480
If so...
416
00:21:37,480 --> 00:21:39,440
Then just for now...
417
00:21:39,440 --> 00:21:42,990
...we'll have you play with us, heroes.
418
00:21:42,990 --> 00:21:47,570
Crush... and kill... them... all...!
419
00:21:47,910 --> 00:21:49,870
"Crush and kill them all"
420
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
421
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
Here's the preview!
422
00:23:22,840 --> 00:23:25,630
A compulsory search of the Shie Hassaikai.
423
00:23:25,630 --> 00:23:28,970
Togata, who goes first,
gets through the underground maze
424
00:23:28,970 --> 00:23:32,140
and finally catches up to Chisaki and Eri.
425
00:23:32,140 --> 00:23:37,470
And then, Togata and Chisaki's
desperate struggle begins.
426
00:23:37,470 --> 00:23:39,810
Next time, "Lemillion."
427
00:23:39,810 --> 00:23:42,350
Please wait for us, Togata.
428
00:23:42,350 --> 00:23:45,400
We will definitely catch up!
429
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Go beyond!
430
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Next time: Lemillion"
431
00:23:47,400 --> 00:23:50,580
Plus Ultra!
31676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
