Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: FF Let the court proceedings begin. Thank you, sir. Ms. Abhayankar, how long will you keep trying to prove... ...Ranveer Pratap Singh's influence as yours and the CBI's weakness. I've a suggestion... Get some proper evidence or witness... ...and save the CBI's reputation. Only for you, Mr. Chotrani. This time we have a special witness. And he's not some ordinary witness... ...in fact, he's a state approver. Meaning... a confessor. Wake up. Have your food. Wake up. Chandan. Ramnath. Sir... Sir. Sir, Chandan is dead. What did he say? What did you say? Sir, Chandan is dead. How? - In jail. I don't know. Where was Ghanshyam? Everyone was right there, sir. Your Honour, the state approver's testimony would've cleared everything. Chandan was supposed to reveal who gave him the contract to murder Shiraz Malik... ...and who was he working for. And this is the only reason why Chandan was murdered. And the man behind all this is Ranveer Pratap Singh. Unbelievable, your honour. Their jail, their people, his security was their responsibility... ...in fact even the Police posted on duty belonged to them. And who are they accusing of murder? My client Ranveer Pratap Singh. The truth is, your honour. Chandan Singh committed suicide because... ...he couldn't endure the CBI's torture anymore. If we believe Ms. Abhayankar's statement that Chandan Singh was murdered... ...then the question that arises next is how could such an incident... ...occur in CBI's custody? In that case, the CBI should be charged with custodial death. Custodial death of State Approver Chandan Singh, by Central Bureau of Investigation. The case is adjourned till next Monday. Every newspaper is talking about CBI's colossal failure. This worthless paper is ruining the CBI's reputation of 30 years... ...and you're the sole reason for it, Vidur Mehra. Don't mind me, sir, but... ...I requested you to let me personally take the accused's statement. But you refused. The CBI has to cover up the mess that you've created. I don't want any new scene now... I am warning you. Your honour, Ranveer Pratap Singh's... ...presence in Delhi at the time of the murder... ...is not a coincidence. It looks preplanned to me. But a lot of people went to Delhi that day. Even I was in Delhi. In fact, a lot of people present in the court... ...must have also been in Delhi that day. Your honour, were you in Delhi? I was in Lucknow. According to me at least 25-30,000 people went to Delhi that night. By aeroplane, train, buses... Will you accuse all of them for Shiraz Malik's murder? Your honour, Ranveer Pratap Singh was in Delhi that entire day. What was he doing there all day long? First he went shopping at Chandni Chowk, Then he watched Shehenshah film at Sheela Theatre in Paharganj... ...next he travelled to the Red Fort to salute the flag. The Yamuna river was close from there, and also the washerman's cove... ...where he went to wash his clothes. Mr. Chotrani, what on earth are you saying? Stupid questions will only get stupid answers, sir. The point is the pistol that was used for the crime ...didn't belong to Ranveer Pratap Singh, nor did it have his fingerprints on it. Ranveer Pratap Singh was in Delhi... ...and the murder was committed in Lucknow. Now please don't say something like... ...that even kings and princes have long hands like the Law. The biggest news in the nation currently... ...is the Shiraz Malik murder case and it's verdict. The court is swiftly moving towards its conclusion and judgement. Shiraz Malik's murder was meticulously planned, your honour. And this planning was done by Bilawal Sanga. I believe that a lawyer should present better evidences, rather than arguments. Telecommunication's Department, Lucknow. You have a list as well. This list clearly proves that from the lodge where Bilawal Sanga was living... ...there were 78 calls made to Ranveer Pratap Singh's number. And that too in the same week of the murder. So? Is there any restriction in making 78 phone calls? Bilawal Sanga has been working for Ranveer Pratap Singh for the last two years. Only two years. If you pay attention, in the last two years... ...he made not more than 3 or 4 calls to him.. Maybe to greet him or congratulate him. But he called him 78 times in the same week in which Shiraz Malik was murdered... Did these two suddenly become best friends? This clearly proves that Bilawal Sanga is guilty. Your honour, if someone goes to Delhi on the day of the crime, then he's guilty. If someone makes a phone call on the day of the crime, then he too is guilty. Next you'll say that everyone who was around the crime scene that week.. ..is also guilty. Do you want to hang every single person in Lucknow? Your honour, Ranveer Pratap Singh is an influential politician. Elections were around the corner that week.. ...and he was contesting from East Lucknow. Bilawal Sanga is a key party worker of Ranveer Pratap Singh's party And party workers need to talk frequently during elections. How does this prove that the phone calls between... ...Ranveer Pratap Singh and Bilawal Sanga... ...were to conspire against Shiraz Malik. Your honour, I admit that Bilawal Sanga is a history sheeter criminal. But spending time with him or sharing a cup.... ...of coffee doesn't make Ranveer Pratap Singh a criminal. Ranveer Singh is not involved in Bilawal's other 73 crimes. You can check the Police records. So on what basis can one say that Ranveer Pratap Singh is involved in this case. One... Just present one convincing evidence. Here you go, ma'am. Let it ring. Go inside. What are you doing? Ranveer. I've been trying to call you for past four days. And you can't even answer once. You can't imagine the kind of thoughts I've been getting. Whether you're alright or not? Are you fine? And you're roaming around in markets. I can't answer your calls anymore. Why not? I was so worried about you... You slept with him in this house, didn't you? Are you thinking about what am I saying? Or what new lie to weave? I have seen another man's signature on my wife's abortion papers. Why? Why did you do it? You do know... You do know how much I love you? Whatever happened between Ranveer and me was a mistake. Mistake? Sleeping with another man is not a mistake, it's a betrayal. It's all over between us. What do you mean by us? Who is this "us"? You and me or you and him? Shiraz, please. Shiraz, please. You even smell of him now. I can see his marks on you. See... See... How do I bear another man's marks on my wife's body, Antara? I want to kill him. But I am in no position to kill a king. So I'm left with only one option now. That I kill myself. Please...it was a mistake. Please, Shiraz. It was a mistake. Please... Please... Please... I cannot lead this dual life anymore. I must choose Shiraz. If anything happens between us now, Shiraz won't be able to tolerate it. I am the one who's tolerating all this. You hear his wailing, but you can't hear my heart breaking. I love you. I cannot live a moment without you. I can't stand the thought of another man touching you every night. None of us will be happy. We'll all be ruined. You just have to be mine. If you leave me, I will destroy everything. I won't ask you about your relationship with Antara Malik. Your physical relations or if you had an extra marital affair. Because if I ask these questions you will refuse... ...and I'll just waste time proving my point. By mistake if you do accept it, then your lawyer will start sneezing... ...and object before I say another word. And then the judge will have to postpone the case to another date. So...there's a slight change of plan. When did you last have a conversation with late Shiraz Malik? When did you last meet him? I don't remember. No problem. The Silver Jubilee of the Table Tennis Club.. It was their 25th Anniversary, I guess... ...that's where you met him. Yes, I think you're correct. Now that you remember can you tell us what did you two talk about. There were dozens of people there. I interacted with many of them. How would I remember what I spoke to whom? But you should remember, Mr. Ranveer. And in case you don't remember, there were around 60-70 people at the party... ...who have given us in writing that they will come to the court... ...and tell us what exactly happened that day, because ... I'll save you the trouble.. I'll tell you... Shiraz, how are you? Please tell them what you were telling us, Ranveer. Tell them. Never mind, I'll tell them. Sir has recommended your name for a sports honour. Imagine...who does so much for others these days? He doesn't need my recommendation. He's Shiraz Malik. Thank you. How are you? I am fine. Are you two on his payroll? You dragged me to him as soon as I entered the party... ...so that he can meet her. - Shiraz... - Keep quiet. Whenever I turn my back towards him for a pat on the back.. he stabs me instead. Shiraz, people are watching. Shut up. Are you drunk? You misbehave when you're drunk.. We're men of principle. We always do what we say. Careful, Raja Sahab. It's not that easy to hurt me. I advise you to keep your hands to yourself. And stay away from my wife. A hare is threatening a lion. This is not a threat, it's a warning. Goodbye. Let's go. Shiraz Malik publicly humiliated Ranveer Pratap Singh, also known as Raja Sahab. His ego was hurt, your honour. And that's the biggest motive to kill him. In fact, your honour, you know what... ...whatever he just said should be my closing argument. I don't need to say anything else. He's said everything. I should rest my case after this, your honour. When I came to this house... ...I wasn't too happy. But there was still hope. Yesterday when I was sitting in court... ...it felt like everything is over. Was this necessary? Why did you do it? What did you say? Who did it? You don't know what I am trying to say? My darling girl... Humans often fail to realise their mistakes. If you were really happy with Shiraz... ... you would've never cheated in your marriage. I just had a dream... ...but you made it come true. Come on, Antara, you're not so naive... ...to brush off your doings as your mistakes. There are three motives behind this murder. Number 1; Illicit relationship. Antara Malik and Ranveer Pratap Singh were very open about their relationship... ...the proof of that is the diary which the CBI found from Antara Malik's home. Your honour, a person puts his illicit relationship on display... ...when he feels that no one can touch him. Shiraz Malik wasn't scared either, your honour. As soon as he found out about his wife's illicit relationship... ...like any ordinary husband he went to that... ...party to confront Ranveer Pratap Singh... ...which he mentioned in the court himself. This confrontation angered Raja Sahab. That's motive no. 2. This is where Shiraz made a mistake. Ranveer Pratap Singh was scared. Since Ranveer Pratap Singh had recently started his new political party... ...he couldn't afford any controversy, specially not about illicit relationships. If the news would have gone public, it would've destroyed his image. This is motive no. 3, your honour. Thats why, Ranveer Pratap Singh approached Bilawal Sanga, who was on his payroll.. ..to execute this plan. Bilawal Sanga hired three murderers... ...who shot Shiraz Malik seven times in broad daylight and brutally murdered him. When this case came to me and I was studying it... ...an image formed before my eyes. When that man stood in court holding his racket... ...people claim that his opponent would get intimidated. A man that loved his family... A man who dearly loved his wife... Practise, home, competitions, awards, medals, making his country proud... ...that was Shiraz Malik's life. It was his wife that had an illicit relationship. Does a man, or a husband not have the right... ...to question someone why he's doing such a thing. What did he do wrong? Is this a reason to murder him? And a death like this? The people of this country, sport's industry, the people present here, CBI... ...and me personally want justice to be served. And it will be Shiraz Malik who will get justice. Before announcing the judgement, please consider Chitrangada Singh's statement. Consider Antara Malik's statement. Consider Ranveer Pratap Singh's confession about the argument. Consider all the witnesses who went hostile. Many changed their statements, and those who didn't... ...died under mysterious circumstances. Consider Miraj Malik. He's Shiraz Malik's older brother... Maybe he was the one who taught... ...Shiraz Malik to hold the racket for the first time. And he's the one who buried Shiraz Malik. For two years he's been regularly coming to court... ...hoping that his younger brother will get justice. None of this was his fault. His only fault was that he loved his wife. Shiraz Malik has been wronged. We just want justice for Shiraz Malik. That's all, your honour. Aabha Abhayankar presented her closing... ...statement in court today on behalf of the CBI. She has requested the court... ...that the main accused, Ranveer Pratap Singh and Antara Malik... ...should be punished, so that late... ...National Champion Shiraz Malik can get justice. Her closing statement has made the CBI's claims stronger. Due to constraints of time, advocate Laxman Chotrani... ...couldn't give his closing statement. The court will hear him on the next date... ... and give it's verdict on Shiraz Malik murder case. Your honour, frankly speaking when I reached home... ...and thought about this story, it brought tears to my eyes. I got emotional. I had three whiskey pegs with ice-cream. And at the same time I decided, that the next time I meet Ms. Abhayankar... ...as an experienced lawyer, I'll definitely give her some free advice. Ms. Abhayankar, you should quit being... ...a lawyer and start writing for films like Salim-Javed. Your honour, there's a difference between court and films. The court doesn't care about emotions, nor your crying or tears. The court needs conclusive evidence and witness... ...which neither the Prosecution has nor the CBI. I am deeply saddened that the CBI has turned... ...a talented, upcoming national player's death... ...into a joke only to cover up their incompetency. The Prosecutor has repeated the same thing over and over. That Antara Malik and Ranveer Pratap Singh had an affair. Let's believe for once... ...that they had a physical relationship... ...or were illicitly involved, or were having an affair. But then it is an offence of adultery under IPC section 497. But we can't apply IPC section 299 and 302 for an affair. And even if we do, then on what grounds. According to the witnesses, this affair began over three years. Your honour, whether its love or newspaper... ...as they grow old, people start losing interest in it. Then love is only for physical satisfaction.. ...and newspapers only for packing lunch. That's why this cannot be a motive to get someone killed. Your honour, the most important point of this case is... ...that none of the witness's or prime witness's... ...statement was recorded in front of a magistrate. Before announcing your verdict on Ranveer Pratap and Antara Malik... ...I would like to request the court to focus on two aspects. First, Ranveer Pratap Singh and Antara Malik are not the culprits. They are the victims. Because one lost a dear friend, who was almost like a brother. And the other lost her husband. Speaking in Ms. Abhayankar's style... Your honour... One lost a dear friend, who was almost like a brother. And the other lost her husband. Secondly, your honour, the law of our country says... ...even if a dozen culprits go free... but not a single innocent should be wrongly punished. That's all your honour. Thank you. Thank you very much. The court heard the closing statements of both the parties. Shiraz Malik was murdered. Ranveer Pratap Singh was accused of murder. Antara Malik was accused of conspiring in the murder... ...as well few others were accused.. ...of being a part of this murder conspiracy. It is deeply saddening, as well as shocking... ...that none of the witnesses and evidences... ...presented in court by the Prosecution... ...could clearly prove that Ranveer Pratap Singh... ...was involved in Shiraz Malik's murder... ...or he was a part of this murder conspiracy... ...or the crime was committed on his orders. The same applies to Antara Malik as well. The Prosecution was unable to prove anything. CBI should take this seriously and remember not to make such mistakes again. In the light of all the evidences and testimonies... ...the court sentences Bodhi Singh to life imprisonment under IPC section 302. The accused Bilawal Sanga and Jagan Singh are acquitted of all charges. Accused Ranveer Pratap Singh is acquitted of all charges. Silence. Congratulations. Congratulations. Order. Order. Silence. The accused Antara Malik is also acquitted of all charges. The Prosecution can appeal against this judgement in a higher court if they wish This case is closed. Sorry, Ms. Abhayakar. Congratulations, sir. Thank you. Thank you very much. I want to give you a free advise. You're quite young, and also less experienced. You dream about soaring high. But remember one thing.. It will take a lot of time for you to reach the level and stature as Chotrani. Because...what God cannot do, Chotrani can do. - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Ranveer Pratap Singh! - Long live... - Raja Sahab! Usually the case comes to CBI after a month or two after the incident. But the CBI got this case in just three days. Even the postmortem report hadn't arrived yet. Secondly, for all the witnesses we presented in court... ...none of their statements have the magistrate's signatures. Why? So the witnesses can turn hostile. The vehicle used for the crime gets caught... ... just 100 meters away from the Police Station. Mr. Vidur, this entire case was pre-planned. And you were just used as a catalyst. Understood. Yes, Ms. Aabha...I got screwed. We...got screwed. Rani Sahiba, my intentions were never to hurt you. You've no stature to hurt me. If there's anyone you hurt, then that's just Shiraz. Don't forget that you walked over Shiraz's blood to enter this palace. And blood stains don't come off easily. Antara... Shiraz! On a chess board, the king, sentinel, pawn... ...no matter how many moves they make, Check. they all get put away in the same box when the game's over. Congratulations, you won this game. Welcome back, Ranveer. The main accused in Shiraz Malik murder case, Ranveer Pratap Singh... ...has re-joined his old political Party, Rashtriya Hitt Party, post acquittal. Seven times National Champion Shiraz Malik was brutally shot dead. The murder of Shiraz Malik will always remain a mystery. 19679