Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: FF I have to say this with great dismay that for the first time in his career.. ..Shiraz Malik is on the verge of losing consecutively for the third time. This is an embarrassing defeat for seven time champion Shiraz Malik. Is Shiraz Malik in a bad form.. ..or is this the beginning of the end of his career? What.. ..are you doing? Shiraz. God! You're bleeding so much. Antara, I am unable to bear this defeat. I don't know what's wrong with my game. I have lost focus. I have been losing one match after another. Shiraz. Don't forget that you are Shiraz Malik. One or two matches cannot decide your destiny. Losing today doesn't mean you won't win tomorrow. Do you really think so, Antara? I believe in you, Shiraz. Promise me you will always be with me no matter what. Even if I want to, I will never be able to away from you. I am not going anywhere. Okay? You and this case have been making headlines everywhere... ...and why wouldn't it be, after all you have arrested such a big politician. It's not a piece of cake.. That's why I have come to you. To take up Shiraz Malik's murder case. Who is the defence lawyer? Laxman Chotrani. Oh Lord! Again? Do you know Mr. Chotrani? - Who doesn't know him? - I know him very well. Laxman Chotrani is a man who fights the law... ...from outside the Court's ring. He is a fox when it comes to the law. If he fails to prove one argument in Court, he will present 100 lies. And after some time, the Court starts believing those lies. That's why he is such a big advocate in our country. But, honestly, he plays unfair. I don't like it. And I cannot stoop to his level. Shiraz Malik was just 28 years old. He was leaving the stadium in the afternoon after practice. When he was brutally killed. Who will get him justice? What would you have done if it was one of your own? You know the Court, Ms. Aabha. It is not a fight for justice. It is a fight between advocates. And if there's anyone who can defeat Chotrani, it is you. - Again. - Again. Did you bring the file? Yes. Okay. In the matter of Internationally acclaimed table tennis player.. ..Shiraz Malik's murder case the CBI is preparing.. ..to file a chargesheet to submit in Court. We have news that politician Ranveer Pratap Singh.. ..will be defended by the legendary criminal lawyer Laxman Chotrani. Sir, I have prepared the case papers for you. Jyoti, I don't rely on these conventional bits to fight the case. Just wait and watch. I shall secure bail for Ranveer Pratap.. ..and Antara Malik within two minutes. But, sir, this case is not so simple. Remember, what God cannot do.. ..Chotrani can. The CBI has even nabbed some criminals.. ..who are believed to be associated with Ranveer Pratap Singh in this matter. They too will be presented in Court in connection with the case. On the other hand, a large crowd has gathered outside Lucknow Court. This is called politics. It is possible Ranveer Pratap Singh himself summoned them. After all the press is here. The media. And this is Lucknow. A sensational aspect of this case is the arrest of Antara Malik.. ..wife of Shiraz Malik. Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! The CBI suspects that Antara Malik could've... ...played a substantial role in the murder. - Good morning, Ms. Abha. - Good morning. Look at that. Entire Lucknow seems to have assembled here. Yes. They have turned this whole thing into a circus. "This is all an amusement show." "The world is a temporary home." "at some places it's a dark night, while other places are lit up bright." What? Focus, Mr. Mishra. Today is the first day in Court. Wonderful, Mr. Mishra! Please don't encourage him, ma'am. It was a good poem. - Didn't he understand? - Focus. Baa baa black sheep. Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Long live Ranveer Pratap Singh! Ranveer Singh is a murderer! This is a political conspiracy against me. I am innocent! Ranveer Singh is innocent Ranveer Pratap is innocent. Ranveer Pratap is innocent. Ranveer Pratap is innocent. I am terrified, mother. Don't worry. You are going to be fine. Raja sahab.. What is going on, Raja sahab? How are you? Raja sahab, can you even imagine she has been accused of Shiraz's murder. Mrs. Gayatri. This isn't happening only with your daughter. It is happening to me as well. Don't panic. Sit down. Please. - Good morning. - Good morning. What is the matter? Why are you tense? Prepare to get free. Don't you want to return home this evening? Jyoti, I hope you have told them to book my ticket for New York. - Yes, sir. - Thank you. Sir, you are so sure, but the CBI are claiming.. Yes. Yes. They are handling this case. I know. But I think I will easily defeat them in Court.. ..within the next hour or so. - Tell them to get me a window seat. - Sure. Yes, sir. Damn! This.. I too intend to return home by this evening. I am paying you 2 lakh rupees for one appearance in Court. It is not a cheap deal to secure my release. The thing is, Mr. Singh. You are sitting next to Laxman Chotrani.. ..and my reputation is such that I can prove a lamb to be a lion's murderer. Moreover, I can even get the lamb hanged for the same. I suggest you stay outside, Mrs. Dixit. The media's attention will be needlessly drawn to you. You just relax at home. Okay. As you see fit but.. Mrs. Gayatri. Nothing will happen. Excuse me. - Good morning, Mr. Chotrani. - Good morning, sir. Where were you last night in the party? I kept looking for you. Let's discuss the club matters in the club. - Shall we get to business? - Yes, sir. So, let's begin the court proceedings. Defense may proceed. Your Honor, on one hand Shiraz Malik's shooting in broad daylight.. ..is making headlines ..and on the other hand the CBI has a deadline to solve this case. My Lord, in order to achieve this deadline... ...the CBI connected two big names to this case.. That is Antara Malik and Ranveer Pratap Singh. ..and made this case even bigger. But the problem is that the CBI has neither concrete evidence.. ..nor any witness to prove this allegation. According to me, this is a ridiculous case and a political conspiracy. Nothing more. I request the Court to dismiss this case and release the defendants. That's all, my Lord. Thank you. A conspiracy has surely taken place, your Honor.. ..but not political, it is a criminal conspiracy. Accused Antara Malik and Ranveer Pratap Singh criminally conspired.. ..the brutal murder.. ..of our country's talented Table tennis champion.. ..who was merely 28 years old. The CBI did a superb investigation and arrested these goons. These goons have mentioned the involvement of Antara Malik.. ..and Ranveer Pratap Singh in the murder in their testimonies. Your Honour, CBI is presenting baseless arguments. Claims and arguments are not evidence. Who were the two people that were accused? Those two people who were closest to Shiraz Malik. One is his wife Antara Malik while the other is Ranveer Pratap Singh.. ..who Shiraz Malik considered as an older brother. And just to inform you. Ranveer Pratap Singh gave the bride away.. ..at Antara and Shiraz's wedding. This good act of Ranveer Pratap Singh has to be noted properly. R enjoyed himself thoroughly today. Not for the first time. The second time. He seemed to be ecstatic. I'd never seen him like that before. I shall remember this night for years to come. At around midnight, he came to see me again It was amazing! My body was ravished. For a moment I thought I would faint in R's arms. R is very stubborn. He doesn't pay heed. And perhaps his not paying heed is what I like. The joy and pleasure that I get from losing to him.. ..is something I don't get anywhere else. Objection, your Honor. Objection. Please instruct Ms. Abhyankar to leave her dull amorous feelings at home. Why is she bringing them to Court? Order! Order! Please maintain silence. Mr. Chotrani, she's just reading from the diary. Don't get excited. - Please continue. - Thank you, your Honor. Every day I cross a new boundary with R. Drenched in the rain on the roof.. ..I was lying alone on the mat, while R was on top of me. Objection. Objection, your Honor. She is crossing the boundaries of obscenity. Your Honor, this diary has been written by Antara Malik herself. The handwriting has matched and the reports are with you. So, I request you to please permit me to read this diary completely. - Permission granted. - Thank you, my Lord. Thanks to Mr. Chotrani's objections I forgot where was I. On the mat. Lying down and acting obscene. Silence please! Your Honor, as you heard.. ..the word 'R' has been used several times in this diary. I believe that 'R' is none other than Ranveer Pratap Singh. Your Honor. Very funny. Why does 'R' have to be Ranveer Pratap Singh? 'R' could be Rajesh, Rakesh or even Ramprasad. Silence! This amorous incident she is reading from the diary.. ..is against both, the Court as well as the law. I don't understand what you mean. My Lord, it is imperative that any evidence or proof.. ..should be shared with both the defense and the prosecution. The prosecution never shared this diary or evidence with defense. Your Honor, the prosecution has the same evidence.. ..that the CBI has submitted in Court.. ..and the same evidence was handed over to the defense. It's another thing that Mr. Chotrani is very busy.. ..so he must have not read the list. But haven't you taught your protegees the correct procedure, Mr. Chotrani? Teach them to read the list. I got it, my Lord. The prosecution deliberately itemized this point at the end.. ..so it doesn't grab the defense's attention. But that is your fault, not theirs. This diary proves that this is a love triangle, your Honor. Shiraz Malik, his wife Antara Malik.. ..and his best friend Ranveer Pratap Singh. Shiraz Malik was an obstacle between Antara Singh and Ranveer Pratap Singh. That's why he was murdered. This is motive for murder. Thus, the prosecution requests the Court.. ..to take accused Antara Malik and Ranveer Pratap Singh.. ..into judicial custody for a month. Does the defense has anything to say? No. It's all right. The Court orders both the prime suspects.. ..Antara Malik and Ranveer Pratap Singh... ...to be taken into judicial custody for 15 days. Court is adjourned. You will get the lamb released and the lion hanged. Shall I book a ticket to New York for you? Chotrani will handle it. Relax. It's just a matter of 15 days. That's all. - Congratulations. - Fantastic! You did it, ma'am. Sir, I told you about.. Just shut up! I have an army of worthless people. Sir, the CBI had sent loads of papers. I guess I missed it. Just shut your mouth! Antara Malik's diary has completely turned the case against her. Laxman Chotrani has lost badly to Abha Abhyankar. The respectable Court ordered 15 days of judicial remand.. ..for the two prime suspects. Ms. Abha Abhyankar, the prosecuting attorney has a very big hand.. ..in securing this win for CBI. The Court has sent both the prime suspects, Ranveer Pratap Singh.. ..and Antara Malik into judicial custody for 15 days.. ..in connection with the murder of Shiraz Malik. Before the defense could demand evidence.. ..the CBI prosecutor presented a sensational evidence in the Court. According to our sources, suspect Antara Malik's handwritten diary.. ..has uncovered illicit relations between her and Ranveer Pratap. The CBI claims the murder took place.. ..because of this extramarital affair going on since the last three years. Car trouble? Looks like it. May I? I'll need that. Try it. Turn on the ignition. Can I offer you a lift? No. I shall manage. Thank you. I'll see you. - Greetings. - Greetings. Is this any time to come. We've been waiting since long for you. At least we came tonight and you can thank your stars for that. Otherwise, with him it would be difficult to be on time. You mean to say we both are late because of me? Well.. Be thankful we got here today. For when she drapes a sari.. - You look lovely. - Thank you. You as well. Best wishes to both of you on your 10th anniversary. Thank you, brother. Honestly speaking.. ..completing ten years with Ranveer Pratap is a very big achievement. - For sure. - You should get a medal for it. Are you going to stand here talking or..? Yes, yes. Let's go. Of course. Come in. So, tell me, Mr. Ved Prakash? You look weak. Are you okay? Forget about me. Speak for yourself. The way the seats are being alloted in our party is not correct. What are you doing, Mr. Ved Prakash? It's your nephew's wedding anniversary today.. ..and you are discussing politics with me. We shall discuss it. We shall discuss it at ease. Do it now. Before it's too late. I won't let it be too late. Trust me, Mr. Ved Prakash. I'll see you later. I hope you're comfortable. - Raja sahab - Oh, yes. It's a pleasure. Shiraz. Best wishes on your wedding anniversary. Thank you. Bhabhi. Raja sahab. Best wishes to you on your wedding anniversary. Thank you. This is Antara Dixit. I had mentioned about her, If you remember. I regard Raja sahab as my older brother. Even more than my older brother. - Think of him as my guardian. - Stop. Stop. Stop. Don't make me God. I will have to go to heaven for that. Nonsense. -Bhabhi. - Stop. Both of them are family to me. Let's say, after my family, they are the closest to me. Antara, do you play table tennis as well? Yes. I even won the championship last year. Wow! Then you make for a power couple. Oh! Kapil. - Raja sahab, I am a very big fan of him. - Of course. Go. Excuse me for a minute. I'll be right back. Please let us know if you need anything, okay. Don't hesitate. - I know. - Feel at home. Excuse me. I'm sure you don't take hard drinks. Not as of now. Wine is not a hard drink. Thank you. In any case, I don't like anything bitter. Why didn't you tell Shiraz? What? That we've met before. You think I should have? Of course. I was.. What do you want? Raja sahab, you don't know me. I can prove anything in any Court in this world. Truth. Lies. Fiction. Fact. The only condition is that my client should not keep secrets from me. I told you as much truth as you needed to know. What about the disclosure in Court today? Would you have accepted my case if I told you about that? Did you see the disgraceful event that took place in Court today? I was screaming in Court that Shiraz Malik is Ranveer Pratap's friend. He was like a younger brother to him. Ranveer Pratap did the 'giving away of the... ...bride ceremony' at Shiraz and Antara wedding. But the prosecution took your kama sutra.. Mr. Chotrani. Mind your language. Don't take offense. I was preparing you. You will have to hear much worse than this in Court. Where did you do it? What you did? How many times you did it? How you did it? Then you won't be able to tell the prosecution.. ..who found that book of kama sutra to mind their language. Raja sahab, you tell me the truth.. ..and I shall manage the lies. Sign this. What is this? Application for bail. Do not worry. If you need anything in jail.. ..food from expensive restaurants, Tunda kebabs, whiskey, vodka or gin.. ..you will get everything. I have a lot of leverage inside. Begin the Court proceedings. Mrs. Antara, is this your diary? Have you written it? Huh! I'm sorry but I guess your Mr. R must understand your signals.. ..but the Court does not understand them. So, speak loud and clear, so that the judge may hear your answer. Is this your diary? Have you written it? Yes. Will you read some of the pages from this diary.. ..for the Court's convenience? I read it all this time.. ..but I don't know what happened to your handwriting midway.. ..or what happened with you at the time. I won't ask you that.. ..but it will be convenient if you could read it for us. Objection, My lord! The prosecution needs to be told that this is a Court.. ..not some Kesarbaug library where she's asking her to read. Silence! Objection overruled. Please continue. Thank you, My lord. Take it. Don't waste the Court's time. 'R' could not control himself and he ripped all my clothes. Oh my God! Then? It was a little strange.. ..but punishment in love is fun. - I can't read the rest. - It's okay. It's okay. It's okay. Thank you so much. You write much better than you read. You should have been a writer. You could give Mastram a run for his money. Objection. Objection, My lord. Why is obscenity being spread in Court? Ms. Abhyankar, we know you have read Mastram in detail.. ..but leave your knowledge of literature at home. Why do you have to bring it here? Silence please. Please continue. Mrs. Antara, please describe your relationship with your husband. Normal. What does normal mean? - Normal. The way it is between any other couple. Usually between normal couples, the wife isn't tried.. ..for the murder of her husband. She isn't found standing in the witness box. Objection, My lord. The prosecutor is misleading my client and the case. May I ask you something, Mr. Chotrani? Do you have to go and fight some other big case? Why are you wasting time by objecting repeatedly? Isn't one supposed to ask.. ..the kind of relationship the couple shared in this case? What are you saying, Mr. Chotrani? Overruled. So, please describe your relationship. I loved Shiraz very much. We would argue and have disputes like any other ordinary couple. - But I was happy with Shiraz. - No, Mrs. Antara. You were not happy with Shiraz Malik in your marital life. The proof is this diary.. ..in which you have described details of your physical relations with 'R'. If you were happy here then you were unhappy.. ..in your marital life with Shiraz Malik. Correct? Objection, My lord. Lord knows which era Ms. Abhyankar is living in. Shiraz and Antara were a contemporary couple. The words written in this diary are not vulgar. It is a game played between couples.. ..to add up spice in your married life. Antara wrote it in the diary. She read it to Shiraz. She prodded him. Excited him. The two of them enjoyed it. Who has the time to commit murder when enjoying oneself? You please don't get excited by this case and write a diary like this. You have two wives. You will get beaten like a drum from both sides. Order! Order! Mr. Chotrani and Ms. Abhyankar, please don't get personal. Please focus on the case. I'm trying to, your Honor. Please carry on. Did you have a physical relationship with Mr. Ranveer Pratap Singh? I asked you if you had a physical relationship.. ..with Mr. Ranveer Pratap Singh? Was there an extramarital affair between you two? An extramarital affair. Please answer me, Mrs. Antara. I am asking you if you had an extramarital affair.. ..with Mr. Ranveer Pratap Singh. Why are you asking her? Ask me. I shall tell you what kind of relationship I had with Shiraz Malik. Just like the Chief Minister of our state Sanjeev Singh is my friend.. ..so was Shiraz Malik. I share the same relationship with Shiraz's wife Antara.. ..that I share with Sanjeev's wife Michelle. You can assume whatever you want of this relationship. Bastard! What else did he say in Court? He said many things in Court but the judge reprimanded him. The judge even warned him of contempt. Good. You call such people your friends? Disgusting! What friend? He is simply showing his colours. That's all. Why did he have to drag the women of the family into this? - Was his bail plea rejected? - Yes, sir. His bail plea was rejected and he is still in jail. Good. Let him remain inside. Let him rot. Bloody hell! I had your favorite meal prepared today. I hope you will like it. - Please start. - Sure. The food is great. It is very good. The rice pudding is amazing! It is delicious. Thank you. Rani sahiba. Shiraz had recently gone to Jaipur.. ..he bought this necklace for me along with the trophy. - Isn't it pretty? - It is very beautiful. You are very lucky, Antara, that Shiraz is your husband. Along with being a National level player he is also a caring husband. I keep telling her that. Learn from your friend how to make your wife happy. I shall learn. I shall learn. He is lucky too. Even Antara is a district level player. Yes. What are you saying, Raja sahib. She was a player but not anymore. Apparently your company didn't rub off well on my daughter. She used to play very well before marriage.. ..but I wonder what happened to her since she got married. Tell me. How is it my fault? She is a player only for namesake. If you ask Antara when was the last time she won a match.. ..even she won't be able to answer it. So, I told her if you can't do well in games.. ..then atleast make something good in the kitchen. But things are dull over there as well. Honestly speaking... I get to have good food only in your house. Then keep coming over. I will surely come if you invite me. Antara. Shiraz. You shouldn't have said that. What did I say? Go and apologize to her. Bring her back. She left without eating. Go. Antara. -Antara. -What? Stop yelling. This is not the way to behave. Is that how you behave in the presence of other people? Don't you know I have a reputation over here? Do you even know who these people are? They are royalty. Don't you have any shame? Who leaves the dining table like that? Don't you have any manners. They are arguing like children. This happens when you are newly wed. You need not worry. It is their personal matter. They will solve it. - Can't you handle a joke? - Joke? I was kidding. Humiliating your wife in front of everyone is a joke to you? Antara, you are losing your mind day after day. I haven't lost my mind. You have lost your mind. Bilawal. Yes Sir. Get the car ready. What's the car for? I need to go to Lucknow for some work. - I shall return by night. - I will come along. You think you are a champion just because you won four tournaments? There's nothing to think. There is no doubt about it. Shut up. - Worry about yourself. - Shut up! - You shut up! - Shut up! You.. Look, Antara. Never mind this. You're better off staying at home and doing the chores of a wife. I am your wife, not your maid. You stay here. This is about the Hussaingunj property. I will handle it. Call your mother from Jaunpur if you want someone to do the chores. - Hold on! Don't talk about my.. - Shut up. I don't need the driver. I will drive. As you wish, Sir. Are you sure? I am leaving. Please call a taxi for me. - Where? - Lucknow. Just a moment. Nobody is going anywhere. We came here for 3-4 days. We shall stay here. Anyone who doesn't want to go may stay. I am leaving. Shiraz, let her go. Raja sahab is also going to Lucknow. He will return in the evening. She too will calm down by then and return along with him. - Let her go. - What? Raja sahab, please call a taxi for me. Raja sahab, since you are going to Lucknow.. ..please drop Antara to her house. It would not be nice for her to travel alone in a taxi. Okay. The car is ready, Sir. One moment, Antara! Shiraz. You just cannot leave like this. Let her go. Antara. You leave, my dear. - What are you doing? - Shiraz. You know it takes time for her to calm down when she is upset. She will return in the evening. She will be okay. Let her go if she wants to go. Let her go to hell. I'm not going anywhere. I shall stay here. You can stay here as long as you like. This is your house. Stop worrying. I will drop her off. Do you have 150 rupees? 150 rupees? Why? Because the way you are sitting in silence while I am driving.. ..it seems as if this is a taxi and I am the driver. One has to pay the fare to the driver. Sorry. I'm sorry for my behavior. Shiraz makes me angry for no reason. Why can't he be like you? Nobody can be like anyone else. Shiraz is a lucky man. Frankly speaking, I wish I was like him. Shiraz is a lucky man.. ..because he has you. This is our humble abode. I'll leave now. Have a cup of tea. I dont have time for tea. It won't take long to have a cup of tea. In any case, I am not bad at making tea. 24546