Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,866
Han Yoo Kyung!
2
00:00:05,346 --> 00:00:07,075
The relationship between us
is finished.
3
00:00:07,101 --> 00:00:08,900
It was you who
broke up with me.
4
00:00:08,265 --> 00:00:13,364
No, I hadn't.
It hasn't ended yet!
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,700
Episode 15
6
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
Jung Eun.
7
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
The flower...
8
00:01:36,600 --> 00:01:39,301
The flower has been
trampled.
9
00:01:41,100 --> 00:01:44,500
It's already over with
Han Yoo Kyung.
10
00:01:45,300 --> 00:01:47,600
Don't waste any more
thoughts on her.
11
00:01:49,000 --> 00:01:51,351
You don't know anything.
12
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
It's not that.
13
00:02:01,300 --> 00:02:05,600
Between the three of you,
are there still secrets unknown to me?
14
00:02:05,601 --> 00:02:07,700
Why is it so complicated?
15
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
It's not too late.
16
00:02:11,301 --> 00:02:13,700
If you don't want this,
you can still give it up.
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,772
All you have to do
18
00:02:20,109 --> 00:02:22,600
is take my hand, and
leave here.
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,700
Where is the car?
20
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
I cannot stay here.
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,250
Let go of me.
Let go!
22
00:02:41,301 --> 00:02:44,800
You're... just trying to mess
with me, aren't you?
23
00:02:44,801 --> 00:02:46,800
That's why you're like this?
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,290
Why Jung Eun?
25
00:02:49,623 --> 00:02:51,587
Why must it be
Seo Jung Eun?!
26
00:02:51,601 --> 00:02:54,000
Why can't it be her?
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,800
Did Jung Eun know
where you were?
28
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Even Kang Woo wasn't
aware of your whereabouts.
29
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
We've lived together
for 6 years.
30
00:03:12,300 --> 00:03:15,036
With Myung Ja ahjumma
and Han Byul
31
00:03:15,366 --> 00:03:17,300
we've been living together.
32
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
How can... that be?
33
00:03:24,500 --> 00:03:26,472
Please.
34
00:03:27,313 --> 00:03:30,000
Today is a very
important day for me.
35
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
Don't intrude into
my life again.
36
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
You won't let me come?
37
00:03:36,601 --> 00:03:38,707
It's been 6 years, Yoo Kyung.
38
00:03:39,108 --> 00:03:41,800
Can I not have
my own happiness?
39
00:03:47,600 --> 00:03:50,675
After I was discarded by you
into the darkest depths,
40
00:03:50,801 --> 00:03:53,800
Do you know how difficult
and unbearable it was?
41
00:03:55,100 --> 00:03:57,600
From that darkness
Jung Eun who rescued me.
42
00:03:59,800 --> 00:04:03,550
In your eyes, I am merely
the manager of a clothing shop,
43
00:04:03,601 --> 00:04:06,725
but in Jung Eun's eyes,
I am the greatest man of earth.
44
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Let me live my life this way.
45
00:04:20,500 --> 00:04:22,300
I understand.
46
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
I understand completely.
47
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
Where are we going?
48
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
Just up ahead is the entrance
to the highway.
49
00:05:07,100 --> 00:05:09,321
From there,
we can go anywhere.
50
00:05:11,900 --> 00:05:14,300
Exactly where is that?
51
00:05:19,300 --> 00:05:21,470
There is nowhere for me to go.
52
00:05:26,400 --> 00:05:29,957
I have nothing and...
53
00:05:32,193 --> 00:05:34,700
no place I can go.
54
00:05:37,100 --> 00:05:40,053
All I have left is...
55
00:05:41,821 --> 00:05:44,200
my mother
and my daughter.
56
00:05:58,500 --> 00:06:00,283
What do you mean you
have nothing?
57
00:06:00,301 --> 00:06:02,300
Don't you have Young Jo?
58
00:06:05,300 --> 00:06:09,448
I've even admitted to Young Jo
that I've undeniably lost to him.
59
00:06:09,501 --> 00:06:12,479
Not long after it was revealed
you were an unwed mother,
60
00:06:12,601 --> 00:06:15,200
he begun the arrangements
for your engagement.
61
00:06:16,500 --> 00:06:20,600
How long... can you let a man
like him wait?
62
00:06:34,583 --> 00:06:36,375
Mi Ryun. What's happening?
63
00:06:36,414 --> 00:06:38,200
She didn't bring her
cell phone.
64
00:06:38,201 --> 00:06:41,400
All she'd said was that she was
delivering flowers to you.
65
00:06:41,883 --> 00:06:42,897
Ah1
66
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
Give Kang Woo a call. He was
searching for her earlier.
67
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
It's Young Jo.
68
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Don't tell him I saw
Yoo Kyung.
69
00:07:11,700 --> 00:07:13,401
Hello.
70
00:07:13,924 --> 00:07:16,758
I'm with Jung Eun.
We're coming back now.
71
00:07:19,300 --> 00:07:20,200
Is Jung Eun alright?
72
00:07:21,800 --> 00:07:22,963
She's fine.
73
00:07:23,206 --> 00:07:25,821
Her flowers had wilted, so
she wanted to go find a flower shop.
74
00:07:27,600 --> 00:07:29,624
Flower shop?
75
00:07:30,893 --> 00:07:32,426
Wait a second, Kang Woo.
76
00:07:33,186 --> 00:07:36,786
Yoo Kyung came by...
did Jung Eun see her?
77
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
No, of course not.
We'll return immediately.
78
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
How does my face look?
79
00:08:08,101 --> 00:08:11,700
Yes... It's fine.
80
00:08:18,600 --> 00:08:22,600
Um... Young Jo has
come out.
81
00:08:46,000 --> 00:08:48,300
Where did you go?
82
00:08:49,100 --> 00:08:51,300
I'm only a little late.
83
00:08:51,301 --> 00:08:53,600
You're not only someone
who's late,
84
00:08:53,601 --> 00:08:56,700
but someone who consistently
stands me up.
85
00:08:59,900 --> 00:09:02,843
My heart clenched with fear thinking
I'd been stood up again.
86
00:09:07,300 --> 00:09:09,963
Where could I have gone?
87
00:09:10,372 --> 00:09:12,752
All my three sets* are all here.
88
00:09:30,000 --> 00:09:31,683
We've waited a while
89
00:09:31,701 --> 00:09:35,300
but finally our main couple
for today have arrived.
90
00:09:40,385 --> 00:09:46,419
As he is on temporary leave from work,
the groom will soon have to return following the photos.
91
00:09:46,967 --> 00:09:51,583
But he intends to be the unyielding support
behind the bride's acting career.
92
00:09:51,601 --> 00:09:56,700
At the present, Mr. L Mo's current liability is
$5 Million won to the bank
93
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
It's rather frustrating.
94
00:09:59,801 --> 00:10:04,642
The only hope we have is to wish for
our noona to become famous quickly.
95
00:10:04,780 --> 00:10:06,000
Seo Jung Eun, fighting!
96
00:10:06,001 --> 00:10:08,200
- Fighting!
- Seo Jung Eun!
97
00:10:08,201 --> 00:10:12,200
- Seo Jung Eun!
- Seo Jung Eun!
98
00:11:08,900 --> 00:11:11,684
Hyung, if you ever let my sister cry,
I won't let you get away with it.
99
00:11:12,800 --> 00:11:14,331
What? What are you saying?
100
00:11:14,401 --> 00:11:16,748
Can't you tell that those
are tears of happiness?
101
00:11:16,801 --> 00:11:19,749
Jung Eun, you won't ever
have to cry again.
102
00:11:19,801 --> 00:11:24,500
Aigoo! How much has she suffered
all these years...
103
00:11:25,240 --> 00:11:28,057
Why are you like this
on such a happy day?
104
00:11:30,500 --> 00:11:32,900
Just watching them makes me
want to cry.
105
00:11:32,901 --> 00:11:36,700
Lee Young Jo! Seo Jung Eun!
Wish for Smash Hit!
106
00:11:36,701 --> 00:11:44,400
- Lee Young Jo! Lee Young Jo!
- Seo Jung Eun! Seo Jung Eun!
107
00:11:44,401 --> 00:11:45,700
Sit, sit.
108
00:11:48,600 --> 00:11:50,357
Of all places...
109
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
How dare come to
this place?
110
00:11:56,023 --> 00:11:59,258
You haven't
changed at all.
111
00:11:59,786 --> 00:12:02,349
Age has left not
one mark upon you.
112
00:12:02,401 --> 00:12:04,800
You seem... even younger
than before.
113
00:12:04,887 --> 00:12:07,286
What are you doing here?!
114
00:12:07,594 --> 00:12:10,042
Hmmm, my son has cast
115
00:12:10,165 --> 00:12:14,432
Seo Jung Eun as the lead,
so I was curious as to who she was.
116
00:12:15,401 --> 00:12:18,034
And I find out she's
Lee Ae Rin's daughter.
117
00:12:18,381 --> 00:12:20,556
Ah, really...
118
00:12:20,700 --> 00:12:24,500
Fate plays such
frightening games, hmm?
119
00:12:28,100 --> 00:12:32,065
How dare you, speak the word
'fate' from your lips!
120
00:12:32,166 --> 00:12:36,018
Hey, now. Why be like this
on such a happy day?
121
00:12:37,018 --> 00:12:39,458
I have some measure
of conscience.
122
00:12:39,701 --> 00:12:42,614
When I'd snatched her
from your side that day,
123
00:12:42,718 --> 00:12:45,379
did you think that I
felt no guilt?
124
00:12:45,638 --> 00:12:48,211
But now that she has been
reunited with her mother,
125
00:12:48,294 --> 00:12:50,393
given birth to a daughter,
and found a good husband,
126
00:12:50,397 --> 00:12:52,700
only happiness awaits her.
127
00:12:52,701 --> 00:12:54,700
Congratulations.
128
00:12:55,186 --> 00:12:57,241
Leave here immediately.
129
00:12:57,738 --> 00:13:00,400
Don't you dare meddle in
my daughter's life.
130
00:13:00,418 --> 00:13:03,392
Ahh... Seriously...
131
00:13:03,601 --> 00:13:05,504
Your daughter is
an actress.
132
00:13:05,733 --> 00:13:08,065
As the President
of a film company,
133
00:13:08,101 --> 00:13:09,639
how can I pretend to
not know?
134
00:13:09,708 --> 00:13:11,304
Isn't that the case, huh?
135
00:13:14,300 --> 00:13:16,000
Goodbye.
136
00:13:19,237 --> 00:13:21,504
What are you doing here?
137
00:13:22,583 --> 00:13:23,803
Hey...
138
00:13:24,429 --> 00:13:25,700
Isn't that Choi Jung Dal?
139
00:13:25,752 --> 00:13:28,900
- What is that man doing here?
- No Unni, he's already left.
140
00:13:28,901 --> 00:13:30,742
We should be having our
photos taken.
141
00:13:30,857 --> 00:13:32,617
Unni, let's go. Go.
142
00:13:33,400 --> 00:13:37,170
Even if it does concerns her career,
now is not the time for it.
143
00:13:37,601 --> 00:13:41,400
This is the engagement party.
The engagement! My goodness.
144
00:13:41,529 --> 00:13:43,228
Let go of me.
145
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Han Byul, did you have
fun today?
146
00:13:47,065 --> 00:13:48,064
Yes.
147
00:13:49,400 --> 00:13:53,744
Uncle. Can I call you
'father' now?
148
00:13:54,379 --> 00:13:55,649
Father?
149
00:13:55,695 --> 00:14:01,194
Grandma has let me practice.
Father. Father.
150
00:14:09,564 --> 00:14:11,874
What is it?
151
00:14:12,525 --> 00:14:16,000
Han Byul, your mother
seems to be a little jealous.
152
00:14:24,249 --> 00:14:25,961
I'm sorry. I have to go and
can't take you home today.
153
00:14:26,198 --> 00:14:29,400
I have to go to work and
can't take you home.
154
00:14:30,143 --> 00:14:31,603
It's fine.
155
00:14:31,973 --> 00:14:34,064
You should return
to your work.
156
00:14:35,164 --> 00:14:37,464
I may not even be
able to call.
157
00:14:39,121 --> 00:14:40,915
Drive safely.
158
00:14:46,500 --> 00:14:47,726
Han Byul...
159
00:14:47,991 --> 00:14:50,400
be sure to hang onto
your mother, don't let her run off.
160
00:14:50,401 --> 00:14:53,600
Yes, Father.
Bye bye.
161
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
I'll go now.
162
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Bye bye!
163
00:15:24,600 --> 00:15:27,941
I...
164
00:15:30,601 --> 00:15:33,847
am not only a mother
who has abandoned her child.
165
00:15:34,401 --> 00:15:37,000
I have also
abandoned a man.
166
00:15:37,943 --> 00:15:40,254
That man...
167
00:15:40,873 --> 00:15:43,955
doesn't even know that
he has a child in this world.
168
00:16:22,721 --> 00:16:25,121
I hadn't meant for you
to find out.
169
00:16:26,057 --> 00:16:27,557
You saw me.
170
00:16:27,686 --> 00:16:30,769
Barging in to another's
engagement ceremony,
171
00:16:31,453 --> 00:16:33,885
how could I have not known.
172
00:16:35,458 --> 00:16:36,758
Say it.
173
00:16:37,564 --> 00:16:40,540
All that you have
guessed is true.
174
00:16:42,313 --> 00:16:44,440
Han Byul...
175
00:16:45,182 --> 00:16:47,426
is that person's daughter.
176
00:16:53,385 --> 00:16:55,861
You are inhuman.
177
00:16:56,786 --> 00:16:58,915
A monster.
178
00:17:00,000 --> 00:17:02,716
Her father was right
in front of her,
179
00:17:03,106 --> 00:17:05,493
yet you gave his
child away.
180
00:17:05,622 --> 00:17:09,121
You knew perfectly well,
he would've cared for her.
181
00:17:10,743 --> 00:17:14,272
You knew how much
loved him.
182
00:17:14,465 --> 00:17:16,359
Yet you left...
183
00:17:16,883 --> 00:17:19,728
his child for me
to place in adoption.
184
00:17:21,664 --> 00:17:27,477
When you got caught for the CCTV,
you did it on purpose too. Didn't you?
185
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
When you snatched him from me like that,
you should at least lived well with him. Why?
186
00:17:33,677 --> 00:17:34,857
Why did you do this?
187
00:17:34,901 --> 00:17:37,608
I also wished
to live in peace.
188
00:17:38,822 --> 00:17:41,064
Haven't I said,
we are enemies.
189
00:17:42,800 --> 00:17:47,853
HeaJu Pictures... was Lee Ae Rin's
film company.
190
00:17:48,301 --> 00:17:51,179
His grandfather seized the
film company.
191
00:17:51,243 --> 00:17:54,966
And as soon as I was born, snatched me and
dumped me in an orphanage.
192
00:17:55,801 --> 00:17:58,794
The one who took me there
was Young Jo's father.
193
00:17:58,901 --> 00:18:01,765
So you had to become
the same as him?
194
00:18:03,100 --> 00:18:05,083
Young Jo oppa...
195
00:18:05,847 --> 00:18:10,251
Before he was 16, he had no idea
that his mother was still alive.
196
00:18:10,701 --> 00:18:13,078
How could you have been
so cruel to someone that pitiful?
197
00:18:13,101 --> 00:18:15,500
It was I who was
abandoned.
198
00:18:15,522 --> 00:18:18,787
Those people abandoned me!
199
00:18:19,001 --> 00:18:21,469
How can you still not
understand my heart?
200
00:18:23,300 --> 00:18:26,914
I don't understand what there is
to fear of you,
201
00:18:27,001 --> 00:18:29,700
When you are nothing more
than a spoiled child.
202
00:18:30,913 --> 00:18:32,062
W... What?
203
00:18:32,700 --> 00:18:36,380
No matter how difficult
it is to continue on,
204
00:18:37,001 --> 00:18:41,286
If you only change your heart to forgive,
everybody could've been happy.
205
00:18:41,501 --> 00:18:44,245
It was you
who ruined everything.
206
00:18:44,501 --> 00:18:48,985
I will never...
let Han Byul find you.
207
00:18:50,401 --> 00:18:53,300
All I need to do is
hold onto him.
208
00:18:53,578 --> 00:18:57,177
Then Han Byul would come to me
herself, would she not?
209
00:18:58,485 --> 00:19:00,568
That person...
210
00:19:00,822 --> 00:19:03,912
will never forgive you once he knows
what you've done.
211
00:19:05,100 --> 00:19:07,900
What exactly can a coward
like you do about it?
212
00:19:10,700 --> 00:19:13,008
He will...
213
00:19:13,695 --> 00:19:16,342
forgive me.
214
00:19:17,058 --> 00:19:20,171
I am his child's mother.
215
00:19:20,301 --> 00:19:22,978
As you mentioned, he's lonely and
tender-hearted person so
216
00:19:23,226 --> 00:19:25,436
what can he do to me?
217
00:19:31,600 --> 00:19:37,429
Do you think... you are an angel and
I am the demon, right?
218
00:19:37,601 --> 00:19:40,100
There's no difference
between us.
219
00:19:41,900 --> 00:19:44,679
You agreed to be engagement,
because you feared you'd lose Han Byul.
220
00:19:44,701 --> 00:19:46,700
But why Lee Young Jo?
221
00:19:48,728 --> 00:19:50,146
Is it merely...
222
00:19:50,837 --> 00:19:53,160
because he is of use
to you?
223
00:20:06,400 --> 00:20:08,946
Take that thermos
over there with you.
224
00:20:09,259 --> 00:20:11,200
It's from your home.
225
00:20:16,000 --> 00:20:17,849
Mother brought me porridge
226
00:20:18,206 --> 00:20:20,500
without telling you.
227
00:20:23,100 --> 00:20:26,701
This is what blood is.
228
00:20:27,001 --> 00:20:31,112
She'll forgive me without prejudice
no matter what acts of cruelty I've committed.
229
00:20:32,001 --> 00:20:34,237
That's what
blood relationships are.
230
00:20:36,100 --> 00:20:38,841
Yet with you, you have
no such thing.
231
00:20:39,900 --> 00:20:41,583
My mother.
232
00:20:41,876 --> 00:20:43,257
My daughter.
233
00:20:43,321 --> 00:20:45,576
My daughter's father.
234
00:20:46,301 --> 00:20:48,468
Ultimately they are all mine,
235
00:20:49,049 --> 00:20:50,436
are they not?
236
00:20:50,629 --> 00:20:53,792
You cannot take them away.
237
00:20:55,261 --> 00:20:57,400
You have no right.
238
00:21:19,300 --> 00:21:20,200
Manager.
239
00:21:36,500 --> 00:21:41,000
It hasn't ended yet.
It hasn't ended!
240
00:21:55,400 --> 00:21:59,697
Seo Han Byul... Hello.
241
00:22:00,690 --> 00:22:03,255
Who do you resemble
to be so beautiful?
242
00:22:10,216 --> 00:22:12,216
Ta-da!
243
00:22:17,000 --> 00:22:18,243
For your daughter.
244
00:22:41,679 --> 00:22:42,753
Mother!
245
00:22:42,804 --> 00:22:45,100
Aigoo. Has Han Byul
slept well?
246
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Mother!
247
00:22:47,149 --> 00:22:48,283
Huh?
248
00:22:48,600 --> 00:22:50,464
Is your mother not in
her room?
249
00:22:51,378 --> 00:22:52,287
Where has she gone?
250
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
I haven't seen her.
251
00:22:53,991 --> 00:22:55,697
Mother!
252
00:23:00,000 --> 00:23:04,200
Mother! Mother!
Wake up!
253
00:23:10,100 --> 00:23:12,700
What is it? Did you have a
bad dream?
254
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
No, I haven't.
255
00:23:22,900 --> 00:23:26,000
Hurry up and call father.
256
00:23:36,900 --> 00:23:38,278
Roll it properly.
257
00:23:38,301 --> 00:23:41,900
Noona, what were you doing
in the room of the absent groom?
258
00:23:42,700 --> 00:23:44,358
I wanted to
straighten it up,
259
00:23:44,500 --> 00:23:45,814
but I guess I was too tired.
260
00:23:45,901 --> 00:23:48,193
Mother, take a picture of me.
261
00:23:48,901 --> 00:23:50,100
After you come back
from school.
262
00:23:50,101 --> 00:23:54,200
No, right now.
I need to send it to father.
263
00:23:55,242 --> 00:23:56,671
Aigoo, how well she's saying
264
00:23:56,843 --> 00:23:58,700
'daddy' after just one night!
265
00:23:58,701 --> 00:24:01,735
Mother, mother!
266
00:24:01,801 --> 00:24:04,718
Han Byul, there's no time.
267
00:24:05,058 --> 00:24:08,415
Mother, mother!
268
00:24:08,501 --> 00:24:10,400
Han Byul, come here.
Uncle will take it.
269
00:24:10,401 --> 00:24:12,300
Noona, give me your phone.
270
00:24:16,100 --> 00:24:17,233
Alright...
271
00:24:17,318 --> 00:24:19,215
here is the special
stage of Seo Han Byul,
272
00:24:19,259 --> 00:24:21,433
who has recently returned from
273
00:24:21,465 --> 00:24:22,956
from her international tour.
274
00:24:23,001 --> 00:24:23,783
The song's name is...
275
00:24:23,801 --> 00:24:26,117
The song is called 'Adorable Children'.
276
00:24:34,227 --> 00:24:39,127
Aigoo, who is that?
She sings well.
277
00:24:46,800 --> 00:24:50,800
- Your daughter is beautiful.
- Yes.
278
00:24:57,900 --> 00:24:58,800
Manager.
279
00:25:06,700 --> 00:25:08,300
Let's go, Han Byul.
280
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
Mother, it's father.
281
00:25:11,771 --> 00:25:13,800
He's so handsome.
282
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
Mother, let's print this picture.
283
00:25:20,900 --> 00:25:23,100
I said we have to go now.
284
00:25:23,101 --> 00:25:28,100
- Mother, mother!
- Why are you being like this?!
285
00:25:32,500 --> 00:25:33,900
Go get ready.
286
00:25:33,901 --> 00:25:37,530
Um... Han Byul, come here.
Uncle will do it for you. Come. Come.
287
00:25:37,563 --> 00:25:39,862
Noona, what's wrong?
288
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Uncle will do it for you.
289
00:25:49,238 --> 00:25:52,100
- Oh, you've come.
- Hello.
290
00:25:52,101 --> 00:25:53,300
- Come in.
- Teacher!
291
00:25:53,301 --> 00:25:55,500
- Han Byul.
- This is my father.
292
00:25:56,700 --> 00:25:59,211
Oh, how handsome!
293
00:25:59,297 --> 00:26:00,710
- How handsome!
- He is.
294
00:26:01,201 --> 00:26:03,295
He's my father.
295
00:26:05,330 --> 00:26:08,560
Oh, he's handsome!
296
00:26:08,845 --> 00:26:10,100
Let's go, Han Byul.
297
00:26:10,101 --> 00:26:12,831
- Han Byul, let's go.
- Goodbye.
298
00:26:12,855 --> 00:26:15,862
Everyone, this is my father!
299
00:26:24,258 --> 00:26:29,400
Aigoo, our Han Byul
is so pretty.
300
00:26:30,723 --> 00:26:34,223
Come over here.
Your engagement photos are here.
301
00:26:35,700 --> 00:26:38,969
This one should be for your
mother-in-law's house.
302
00:26:40,100 --> 00:26:42,092
I'm a little busy right now.
303
00:26:45,300 --> 00:26:48,398
Right... If I were you, I wouldn't
want to go there either.
304
00:26:48,650 --> 00:26:50,921
She's been giving her so much misery...
305
00:26:51,601 --> 00:26:54,700
It's alright, then I will go.
306
00:26:56,700 --> 00:26:57,963
Take a look at this.
307
00:26:58,035 --> 00:27:01,215
The photo has come out
quite well. Have a look.
308
00:27:13,300 --> 00:27:15,200
What's with you?
309
00:27:18,700 --> 00:27:21,521
I have to...
go to the studio.
310
00:27:25,494 --> 00:27:27,294
Aigoo, that child...
311
00:27:27,409 --> 00:27:28,811
Just like her mother.
312
00:27:28,945 --> 00:27:31,767
How can she be
so sensitive? Aigoo.
313
00:27:32,500 --> 00:27:34,839
A child who never said 'daddy'
once in her life
314
00:27:34,865 --> 00:27:37,884
saying 'daddy, daddy' constantly.
315
00:27:38,045 --> 00:27:39,406
And she...
316
00:27:39,501 --> 00:27:41,496
No matter how difficult it's been
single-handedly raising a child,
317
00:27:41,574 --> 00:27:43,322
she should still go to visit.
318
00:27:43,436 --> 00:27:47,054
Maybe it's because that she felt lost after
suffered all these years...
319
00:27:47,101 --> 00:27:48,128
I'm going out now.
320
00:27:48,145 --> 00:27:49,268
All right.
321
00:28:08,568 --> 00:28:13,468
Is... there something
troubling you?
322
00:28:15,400 --> 00:28:16,900
There isn't.
323
00:28:19,600 --> 00:28:21,492
Is it that...
324
00:28:21,685 --> 00:28:23,314
Yoo Kyung also knows
325
00:28:23,476 --> 00:28:26,800
of... your engagement?
326
00:28:30,248 --> 00:28:33,904
Soon Geum unni asked me...
327
00:28:34,412 --> 00:28:38,000
who is the child's
biological father.
328
00:28:41,000 --> 00:28:45,600
Did you hear...
anything from Yoo Kyung?
329
00:28:51,184 --> 00:28:53,635
We're enemies.
330
00:28:54,995 --> 00:28:56,901
So how can I know
much about her?
331
00:29:01,800 --> 00:29:04,245
Jung Eun...
332
00:29:04,948 --> 00:29:07,627
you once said that,
333
00:29:07,901 --> 00:29:11,191
when Yoo Kyung was young
she was an angel.
334
00:29:11,601 --> 00:29:16,015
I am so thankful for your
having said that.
335
00:29:16,101 --> 00:29:20,646
No. I detest her now.
336
00:29:20,901 --> 00:29:25,283
You think that she is so
pitiful, so unfortunate...
337
00:29:25,301 --> 00:29:28,611
I don't want to talk about
this anymore with you.
338
00:29:28,901 --> 00:29:31,700
It isn't easy for you either.
339
00:29:35,551 --> 00:29:38,651
If the two of us end up in
a fight, who would you help?
340
00:29:39,466 --> 00:29:41,293
You fool!
341
00:29:41,749 --> 00:29:43,803
Why ask such a thing?
342
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
I agree...
343
00:29:49,900 --> 00:29:51,278
Yoo Kyung...
344
00:29:51,671 --> 00:29:53,400
has done another
terrible thing?
345
00:29:53,435 --> 00:29:54,817
Hasn't she. What is it?
Tell me.
346
00:29:54,853 --> 00:29:56,878
It's not like that!
347
00:30:41,700 --> 00:30:45,400
Hello? I'm going down now.
348
00:30:49,600 --> 00:30:51,261
What's going on?
349
00:30:51,501 --> 00:30:53,501
The representative of the investment
company has come.
350
00:30:54,109 --> 00:30:55,042
What's happened?
351
00:30:55,211 --> 00:30:58,376
Is seems that
our grant wasn't approved.
352
00:31:11,100 --> 00:31:13,600
He said it was because
of your father.
353
00:31:16,300 --> 00:31:20,202
If I had known that that conniving
old man was going to do this,
354
00:31:20,371 --> 00:31:23,197
maybe he should've been the
investment representative from the start.
355
00:31:23,971 --> 00:31:26,891
I've stood my ground against
accepting his money,
356
00:31:27,243 --> 00:31:29,997
but it seems we have
no other choice
357
00:31:31,713 --> 00:31:33,605
Your father...
358
00:31:34,119 --> 00:31:36,598
and I are in the
same boat now.
359
00:31:39,298 --> 00:31:41,834
Do you know what
that means?
360
00:31:42,241 --> 00:31:45,388
Since we may be allies today
and enemies tomorrow,
361
00:31:46,157 --> 00:31:49,498
you should give serious thought
to where you stand.
362
00:32:03,256 --> 00:32:06,350
You would've ended up coming to me anyway
so why did you hold out on me?
363
00:32:07,187 --> 00:32:09,656
Time is money, you rascal.
364
00:32:10,800 --> 00:32:14,238
I will accept your investment
on one condition.
365
00:32:14,912 --> 00:32:18,076
I will make no changes
to the script.
366
00:32:18,371 --> 00:32:21,970
Don't come to the filming site
or the editing room.
367
00:32:23,128 --> 00:32:25,470
When will you grow up?
368
00:32:26,588 --> 00:32:28,858
After watching what Young Jo has done,
369
00:32:28,943 --> 00:32:31,195
you definitely can't underestimate him.
370
00:32:31,797 --> 00:32:33,837
I am sure there's a family story behind it.
371
00:32:34,312 --> 00:32:38,424
What I'm saying is, ultimately the fight
will be between you and Young Jo.
372
00:32:38,801 --> 00:32:41,985
I... won't do anything
other than films.
373
00:32:42,218 --> 00:32:45,225
I have no interest at all
in your money.
374
00:32:48,700 --> 00:32:52,183
Thinking about it,
I am not even human.
375
00:32:53,201 --> 00:32:56,618
To use excuses of finding the child
by things I've done to you...
376
00:32:56,801 --> 00:33:00,391
Isn't this the lady you've persistently
wanted as your lead?
377
00:33:01,201 --> 00:33:04,387
There are rumors
circulating everywhere,
378
00:33:04,501 --> 00:33:07,817
saying that you have secretly
loved her for 7 years.
379
00:33:08,842 --> 00:33:10,305
Those are only rumors.
380
00:33:10,526 --> 00:33:11,700
There is no such thing.
381
00:33:11,743 --> 00:33:14,318
Of course.
That's as it should be.
382
00:33:15,069 --> 00:33:18,253
Isn't she to be
Young Jo's wife?
383
00:33:18,478 --> 00:33:20,464
Really...
384
00:33:21,113 --> 00:33:24,678
You can't even handle having a woman
like that, snatched away from you.
385
00:33:25,001 --> 00:33:27,184
You foolish punk!
386
00:33:48,830 --> 00:33:53,718
This kind of life, is only cared about
by womenfolk.
387
00:33:53,901 --> 00:33:58,604
When you turned it over to me why not
just let me do it the way I want?
388
00:33:58,773 --> 00:34:01,418
Why won't you listen to me?
389
00:34:01,601 --> 00:34:05,200
Is it because I'm too poor or
because I don't love you?
390
00:34:05,700 --> 00:34:08,000
So you immediately...
391
00:34:12,414 --> 00:34:14,862
Why won't you listen to me?
392
00:34:15,003 --> 00:34:18,100
Is it because I'm too poor or...
393
00:34:38,900 --> 00:34:41,200
In front of your
secret love of 17 years,
394
00:34:41,354 --> 00:34:43,600
why such an expression?
395
00:34:44,642 --> 00:34:47,354
I'm very sensitive to
Spring Fever.
396
00:34:51,202 --> 00:34:55,642
Seo Jung Eun... this hand
belongs to from now on.
397
00:34:56,889 --> 00:34:58,758
It's quite amazing.
398
00:34:58,815 --> 00:35:01,045
It can beat
Young Jo into dust,
399
00:35:01,390 --> 00:35:03,659
and can grab hold of
Jung Eun and run.
400
00:35:03,899 --> 00:35:06,456
So feel free to make
use of it.
401
00:35:08,600 --> 00:35:14,488
So what I'm saying is, just think of it as
you've got the insurance and be happy.
402
00:35:14,615 --> 00:35:17,014
Jung Eun,
you have that right.
403
00:35:20,800 --> 00:35:23,245
Open your hand.
404
00:35:29,588 --> 00:35:33,600
The sweetest candy
in the world.
405
00:35:42,000 --> 00:35:45,362
If there's time before you start,
do you want to grab a cup of coffee?
406
00:35:48,200 --> 00:35:50,632
There is 5 minutes before
assembly. Be ready.
407
00:35:50,669 --> 00:35:53,967
Jung Eun! Jung Eun! Jung Eun!
408
00:35:53,987 --> 00:35:57,085
Kang Woo, there is good news
and bad news.
409
00:35:57,301 --> 00:35:58,900
Pick which you want
to hear first?
410
00:35:58,901 --> 00:36:00,700
Go ahead and say it.
411
00:36:00,758 --> 00:36:04,024
Seo Jin cannot shoot
the commercial.
412
00:36:04,157 --> 00:36:06,044
All the clothing has been
readied...
413
00:36:06,185 --> 00:36:07,500
She's already has fitted for the dress
but the president says no,
414
00:36:07,596 --> 00:36:09,754
because he cannot watch good things
happening to Lee Young Jo.
415
00:36:10,039 --> 00:36:12,500
Seo Jin is crying and
making a fuss.
416
00:36:12,539 --> 00:36:15,205
So Seo Jung Eun
has a chance now?
417
00:36:15,320 --> 00:36:16,419
Bingo.
418
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
I can't do it.
I have no charisma.
419
00:36:20,877 --> 00:36:22,986
The designer will make
the decision.
420
00:36:23,211 --> 00:36:24,757
This is an audition too.
421
00:36:24,985 --> 00:36:27,384
Let's just touch up
your makeup.
422
00:36:31,957 --> 00:36:36,991
Are you still thinking about the
audition and not getting any sleep?
423
00:36:38,638 --> 00:36:41,381
They should be using a
famous model, instead of me.
424
00:36:41,420 --> 00:36:44,419
Didn't they say that HeaJu
is doing this on purpose?
425
00:36:44,458 --> 00:36:47,281
That's why well known models
aren't daring to participate.
426
00:36:47,301 --> 00:36:50,310
There are many rumors
floating around.
427
00:36:50,939 --> 00:36:53,619
What are the
rumors saying?
428
00:36:54,722 --> 00:36:58,409
Ah... No, teacher
it's not like that.
429
00:36:58,487 --> 00:37:01,226
Oh look, there's a little
mark there.
430
00:37:01,300 --> 00:37:06,300
It just needs... a few touchups,
then it will be amazing.
431
00:37:06,395 --> 00:37:07,979
What are you doing?
432
00:37:09,901 --> 00:37:12,200
Are you doing this against your will too?
433
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
Oh, aren't you the one from the
new drama?
434
00:37:16,401 --> 00:37:18,900
The one whose acting was
better than Seo Jin's.
435
00:37:18,901 --> 00:37:21,800
Of course. She's was to be the
next Seo Jin Eun.
436
00:37:21,953 --> 00:37:23,361
And then?
437
00:37:23,401 --> 00:37:24,921
And then...
438
00:37:25,105 --> 00:37:28,421
it was revealed that
she was an unwed mother...
439
00:37:28,839 --> 00:37:29,702
But then,
440
00:37:29,731 --> 00:37:32,090
after she became engaged to
a businessman, Mr. L Mor
441
00:37:32,131 --> 00:37:33,842
things took a better turn.
442
00:37:34,701 --> 00:37:36,330
Leave us for now.
443
00:37:36,782 --> 00:37:38,400
Take off your clothes.
444
00:37:51,957 --> 00:37:54,057
Are you sure you've
had a child?
445
00:37:54,115 --> 00:37:56,314
It doesn't look like it.
446
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
This dress is beautiful.
447
00:38:01,315 --> 00:38:05,866
If it doesn't sell,
I'll prick you like this.
448
00:38:07,600 --> 00:38:09,924
How will you
portray this dress?
449
00:38:10,058 --> 00:38:11,100
What?
450
00:38:11,120 --> 00:38:13,926
I'm telling you to
think of a story.
451
00:38:18,500 --> 00:38:21,171
It reminds me of
the story of...
452
00:38:21,494 --> 00:38:23,800
the weaver girl and
the cowherd.
453
00:38:25,800 --> 00:38:28,475
Although it all originates when
the cowherd lied
454
00:38:28,563 --> 00:38:31,784
secretly hiding
the weaver girl's robes,
455
00:38:32,701 --> 00:38:36,051
they moved heaven
and earth to be together.
456
00:38:37,801 --> 00:38:41,474
The weaver girl found
happiness.
457
00:38:42,783 --> 00:38:45,432
She gave birth to 2 children
458
00:38:45,891 --> 00:38:49,250
and the love
between them grew.
459
00:38:51,708 --> 00:38:55,099
Yet as soon as she
found her robes,
460
00:38:55,777 --> 00:38:58,468
she left for the heavens
461
00:38:59,262 --> 00:39:02,048
leaving the cowherd behind.
462
00:39:03,923 --> 00:39:06,620
I feel as though...
463
00:39:07,813 --> 00:39:10,496
I am that cowherd.
464
00:39:12,600 --> 00:39:14,434
Continue.
465
00:39:15,800 --> 00:39:20,250
I feel it may have been too
extravagant of a present.
466
00:39:20,901 --> 00:39:23,967
That which I had thought
was mine,
467
00:39:24,493 --> 00:39:27,584
actually is not.
468
00:39:29,401 --> 00:39:31,694
My mother is not...
469
00:39:32,022 --> 00:39:34,370
My daughter is not...
470
00:39:35,601 --> 00:39:38,507
Even that person...
471
00:39:39,999 --> 00:39:42,813
is not mine.
472
00:39:43,801 --> 00:39:46,774
Is there anything that's yours
in this world?
473
00:39:47,001 --> 00:39:51,442
My kid? Definitely doesn't belong to me.
474
00:39:51,701 --> 00:39:55,077
I feel foolish for
holding on tightly.
475
00:39:55,598 --> 00:39:59,197
What will I do once they all
fly away at once?
476
00:40:01,597 --> 00:40:05,016
All this insecurity
and fear...
477
00:40:06,011 --> 00:40:09,097
there is no one
478
00:40:10,329 --> 00:40:13,500
I can share it with.
479
00:40:14,700 --> 00:40:18,022
Just remember this emotion
during the shoot.
480
00:40:18,901 --> 00:40:21,050
Why are you crying?
481
00:40:21,598 --> 00:40:25,066
Because you keep
pricking me with the pins.
482
00:40:27,972 --> 00:40:30,836
Just like that... 1, 2, 3.
483
00:40:31,247 --> 00:40:33,700
One more... 1, 2, 3.
484
00:40:33,701 --> 00:40:36,900
All right, let's change
the pose. Good.
485
00:40:36,901 --> 00:40:38,935
Yes. Good, just like that.
486
00:40:39,157 --> 00:40:43,700
Yes. More brilliance.
1, 2, 3. Good.
487
00:40:43,701 --> 00:40:46,867
Good. Yes it's good. Yes.
488
00:40:46,932 --> 00:40:49,000
Yes. Very good. Yes.
489
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
Ready for the picture now?
490
00:41:14,600 --> 00:41:18,279
Good. Now, change
your expression. 1, 2, 3.
491
00:41:19,500 --> 00:41:23,820
Good. Just like that.
To the side.
492
00:41:23,944 --> 00:41:25,483
Look at the camera.
493
00:41:25,701 --> 00:41:28,600
Look forward.
Yes. 1, 2, 3.
494
00:41:30,000 --> 00:41:34,292
Do you see? The photos
all came out well.
495
00:41:34,557 --> 00:41:39,431
What do you mean 'well'?
The bride's coloring is terrible.
496
00:41:41,400 --> 00:41:45,200
Everybody was making big fuss over
how the groom's mother looks so young.
497
00:41:45,414 --> 00:41:48,043
Unni, what have you
had done to your face?
498
00:41:48,101 --> 00:41:52,015
How can it, appear even
younger than mine?
499
00:41:52,229 --> 00:41:55,228
I still don't like
your daughter.
500
00:41:56,000 --> 00:41:59,200
Aigoo, In-law! Since you have given your
blessing on their marriage, give her a break.
501
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
you should bestow your
favor on her.
502
00:42:02,101 --> 00:42:05,157
Are you taking me lightly because
my situation was similar?
503
00:42:05,201 --> 00:42:07,700
Then you have made the
gravest of errors.
504
00:42:09,400 --> 00:42:11,618
What are you saying?
505
00:42:12,172 --> 00:42:16,802
I am only a widow,
not an unwed mother.
506
00:42:17,201 --> 00:42:19,500
Don't even know who's
seed it is.
507
00:42:19,701 --> 00:42:22,600
And I don't like the fact that she's
Lee Ae Rin's daughter!
508
00:42:24,901 --> 00:42:28,483
Aigoo. She doesn't even have
any friends,
509
00:42:28,522 --> 00:42:31,414
just the one called
Yang Mi Ryun.
510
00:42:32,600 --> 00:42:37,702
No. I've seen another
friend of hers.
511
00:42:38,631 --> 00:42:40,658
Jung Eun's friend?
512
00:42:40,914 --> 00:42:42,438
Who?
513
00:42:42,601 --> 00:42:44,239
I don't know her name.
514
00:42:44,486 --> 00:42:46,900
But when you disappeared,
515
00:42:46,901 --> 00:42:48,900
she stopped me in
the HeaJu parking lot,
516
00:42:48,901 --> 00:42:52,600
saying that she was
a friend of your daughter.
517
00:42:52,601 --> 00:42:54,300
And?
518
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
I've corrected it. Please
make note of the changes.
519
00:43:10,683 --> 00:43:12,497
Sure.
520
00:43:17,734 --> 00:43:20,524
Have the business team
come over here.
521
00:43:22,443 --> 00:43:27,341
Aigoo. I have a premiere
to attend.
522
00:43:27,816 --> 00:43:29,958
- Then go ahead.
- Ah...
523
00:43:30,500 --> 00:43:33,956
However, we are limited
in time.
524
00:43:34,363 --> 00:43:41,062
You and Kang Woo
have delayed it too long.
525
00:43:43,700 --> 00:43:45,731
I'll see you later.
526
00:43:49,178 --> 00:43:52,200
This... what shall we do while
they are fixing it?
527
00:43:53,400 --> 00:43:55,100
I'll play with you.
528
00:43:58,700 --> 00:44:02,175
Oh, when I went to
New York last time...
529
00:44:02,657 --> 00:44:05,055
I met Monica ahjumma.
530
00:44:05,382 --> 00:44:10,497
Monica? By any chance...Young Joo?
531
00:44:10,701 --> 00:44:14,359
She knows that the
minister's daughter is marrying.
532
00:44:14,482 --> 00:44:17,280
How... does she know?
533
00:44:17,401 --> 00:44:20,200
The groom's brother
is also in New York?
534
00:44:21,300 --> 00:44:23,033
He's her neighbor.
535
00:44:23,205 --> 00:44:25,800
Oh, and...?
536
00:44:29,500 --> 00:44:33,040
How can those with sight
feign no knowledge?
537
00:44:33,201 --> 00:44:37,000
If that Monica says a few words to
her good neighbor...
538
00:44:38,100 --> 00:44:40,971
then your daughter's wedding
will be in jeopardy.
539
00:44:44,000 --> 00:44:49,500
You! Wh... what exactly do you
want me to do?
540
00:44:51,200 --> 00:44:53,400
Vice President, you are my hostage.
541
00:44:54,100 --> 00:44:58,032
What do you want then?
Make your demands clear.
542
00:44:58,401 --> 00:45:01,896
I want the secret account books
in your possession.
543
00:45:02,101 --> 00:45:03,487
What?
544
00:45:03,691 --> 00:45:06,203
What do you mean?
545
00:45:06,371 --> 00:45:09,165
How can I have such a thing?
546
00:45:11,482 --> 00:45:16,223
Choi Jung Dal's secret account books
are all in my hands.
547
00:45:17,900 --> 00:45:21,654
Everything you said at the restaurant
that time has been recorded.
548
00:45:21,962 --> 00:45:26,224
Also what Monica ahjumma
told me about you...
549
00:45:26,999 --> 00:45:28,380
is also recorded.
550
00:45:28,605 --> 00:45:31,804
Oh...! I'm going to
go crazy!
551
00:45:35,200 --> 00:45:37,500
Something has happened!
Something has happened!
552
00:45:38,400 --> 00:45:40,480
They're saying to stop
the distribution.
553
00:45:40,542 --> 00:45:43,000
What? Why?
554
00:45:43,800 --> 00:45:46,266
It should have been
reported immediately.
555
00:45:46,905 --> 00:45:48,441
What's happened?
556
00:45:49,101 --> 00:45:50,992
The shipment has to be
delivered by tomorrow.
557
00:45:51,201 --> 00:45:53,500
Even if it arrives at the store,
not one of them will sell.
558
00:45:53,603 --> 00:45:54,810
The court has ordered
559
00:45:54,991 --> 00:45:57,311
disciplinary action to
cease all sales.
560
00:45:57,601 --> 00:46:00,076
How exactly are you
handling things here?
561
00:46:00,301 --> 00:46:02,718
A court order to
cease sales...?
562
00:46:02,954 --> 00:46:04,539
On what grounds?
563
00:46:04,601 --> 00:46:05,788
HeaJu has said
564
00:46:05,946 --> 00:46:09,859
that we have stolen their designs
and they are going to sue us.
565
00:46:09,901 --> 00:46:11,038
That's impossible.
566
00:46:11,242 --> 00:46:13,700
These are all
Miss Jang Ji Hyun's designs.
567
00:46:13,823 --> 00:46:16,900
Investigation of this case will
take at least a month.
568
00:46:16,901 --> 00:46:18,200
By then, the season
will have ended.
569
00:46:18,201 --> 00:46:20,400
What will we do with
200 thousand garments?
570
00:46:20,461 --> 00:46:21,979
How are you
handling this, huh?
571
00:46:22,001 --> 00:46:24,308
How can you register someone else's
design as yours?!
572
00:46:26,861 --> 00:46:29,623
Do you have any proof?
573
00:46:30,401 --> 00:46:31,629
Proof?
574
00:46:31,840 --> 00:46:34,496
That design, was presented
by me first.
575
00:46:34,803 --> 00:46:37,555
I've requested an investigation
from the Paris Association.
576
00:46:37,841 --> 00:46:40,114
Cancel it before you get humiliated.
577
00:46:42,400 --> 00:46:46,343
In order for the document to arrive...
It should take about a month...
578
00:46:47,001 --> 00:46:50,659
By then, all the UVIO shops will close...
579
00:46:50,741 --> 00:46:57,258
Ms. Jang... will have to deal with the humiliation
of having her very first brand go wrong.
580
00:46:57,342 --> 00:47:00,072
If you want a fight,
fight against me.
581
00:47:00,444 --> 00:47:03,096
What have they done
to deserve this?
582
00:47:04,100 --> 00:47:08,053
It was only by their own involvement
that they were brought into this.
583
00:47:08,301 --> 00:47:09,848
But Chairman Park,
584
00:47:09,977 --> 00:47:13,656
is a veteran who's been
through hell and high-water.
585
00:47:13,801 --> 00:47:16,383
You should worry about
how to save yourself.
586
00:47:16,920 --> 00:47:19,228
You're not finished with us,
are you?
587
00:47:20,243 --> 00:47:21,784
What else do you want?
588
00:47:25,155 --> 00:47:26,788
Then...
589
00:47:27,042 --> 00:47:28,822
strip out the labels...
590
00:47:29,484 --> 00:47:32,379
from all the garments you've produced
and sell them all to HeaJu Group.
591
00:47:32,483 --> 00:47:36,082
That way, you'll recover
some of your expenses.
592
00:47:37,200 --> 00:47:39,828
UVIO will bankrupt but...
593
00:47:40,078 --> 00:47:42,787
but you can still survive.
594
00:47:43,301 --> 00:47:44,975
Continue to talk of loyalty,
595
00:47:45,142 --> 00:47:47,900
then you both
will sink together.
596
00:48:35,108 --> 00:48:36,861
[ Our Kiddo ]
597
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
Yes, Hak Gu.
598
00:48:58,500 --> 00:49:00,596
Noona, help me find Young Jo.
599
00:49:00,701 --> 00:49:05,551
The factory and stores are in a mess,
but we've been unable to contact him.
600
00:49:06,001 --> 00:49:07,165
If you see Young Jo,
601
00:49:07,200 --> 00:49:09,800
tell him to just go along with
what Lee Young Guk wants, okay?
602
00:49:09,862 --> 00:49:11,408
Understand?
603
00:49:11,922 --> 00:49:14,231
Hey, that won't work.
604
00:49:14,601 --> 00:49:15,882
Ahee... really!
605
00:49:16,099 --> 00:49:17,559
Don't you want your salary?
606
00:49:17,683 --> 00:49:19,639
Aigoo, aigoo.
607
00:49:19,701 --> 00:49:21,195
I finally understand
608
00:49:21,655 --> 00:49:25,559
why Young Jo has hidden his identity
for the past 6 years.
609
00:49:25,621 --> 00:49:30,475
How can he force his own brother out of home
penniless, to suffer like that for all those years...
610
00:49:30,640 --> 00:49:35,439
With great difficulty he got back on his feet
and now he's trying to bury him again?
611
00:49:35,501 --> 00:49:39,100
My goodness, I have such pity
for our Young Jo, husband.
612
00:49:39,101 --> 00:49:41,500
Our Young Jo is so pitiful.
613
00:50:35,600 --> 00:50:38,697
This sum of money can be entered
into the ledger now.
614
00:50:38,821 --> 00:50:40,897
Then we will begin
the work immediately.
615
00:50:40,960 --> 00:50:42,001
Good.
616
00:50:42,537 --> 00:50:44,520
If you had cooperated
with us from the beginning,
617
00:50:44,582 --> 00:50:46,800
then you would've already
turned a great profit.
618
00:50:46,943 --> 00:50:49,138
If you had sold the
HeaJu's shares that time,
619
00:50:49,342 --> 00:50:51,973
you wouldn't be
in this state now.
620
00:50:54,500 --> 00:50:58,030
From now on, I will give you
much guidance.
621
00:50:58,442 --> 00:51:02,341
Why can there be such a
bitter fight, between two brothers?
622
00:51:04,300 --> 00:51:06,112
President Lee Young Duk
623
00:51:06,273 --> 00:51:09,520
feels that his father was
snatched away by Young Jo.
624
00:51:10,362 --> 00:51:13,154
Besides, once he heard that
his grandfather
625
00:51:13,279 --> 00:51:17,154
had left the HeaJu shop to Young Jo,
he flew into an infuriated rage.
626
00:51:19,261 --> 00:51:21,371
Their father...
627
00:51:22,179 --> 00:51:24,261
What kind of a person
was he?
628
00:51:28,223 --> 00:51:30,797
In order to live
with Han Soo's mother,
629
00:51:30,983 --> 00:51:35,132
his father threw him out of the house,
and died of grave hardships.
630
00:51:35,601 --> 00:51:38,507
Young Jo's situation is exactly
that of his father's.
631
00:51:40,141 --> 00:51:43,675
Then... wasn't he working at
his father's side?
632
00:51:43,801 --> 00:51:45,363
No, he wasn't.
633
00:51:45,548 --> 00:51:47,689
He'd given up all of it,
634
00:51:48,001 --> 00:51:51,154
and was building his riches
from scratch.
635
00:51:54,742 --> 00:51:58,515
Then... what about
Lee Ae Rin?
636
00:51:58,701 --> 00:52:02,818
He didn't have any relationship
with Lee Ae Rin.
637
00:52:02,982 --> 00:52:05,438
At the height of
Lee Ae Rin's fame,
638
00:52:05,542 --> 00:52:09,500
Young Jo's father had
already passed away.
639
00:52:26,700 --> 00:52:28,297
Who was it
640
00:52:28,399 --> 00:52:30,200
who took away the baby?
641
00:52:30,201 --> 00:52:32,165
Everything...
642
00:52:32,760 --> 00:52:35,000
was by the orders of
the old man.
643
00:52:35,062 --> 00:52:37,400
Young Jo's father
orchestrated it all.
644
00:52:46,400 --> 00:52:48,400
[ Yoo Kyung ]
645
00:52:58,000 --> 00:53:01,100
- Hello?
- It's me.
646
00:53:02,600 --> 00:53:06,059
I know. It's been a long time.
647
00:53:06,121 --> 00:53:11,434
The thermos...
I should return it to you.
648
00:53:33,500 --> 00:53:37,100
I'm sorry to have made you
come so far.
649
00:53:38,800 --> 00:53:41,667
It didn't take long by car.
650
00:53:48,409 --> 00:53:51,117
You'd once said,
651
00:53:51,201 --> 00:53:54,969
that I could ask you
directly about anything.
652
00:53:57,200 --> 00:54:02,969
You... want to know
who took the child away.
653
00:54:03,421 --> 00:54:05,994
You must be curious.
654
00:54:08,629 --> 00:54:11,186
It wasn't Young Jo's
grandfather.
655
00:54:13,300 --> 00:54:14,500
What?
656
00:54:15,320 --> 00:54:18,954
Although he was very
niggardly and unsentimental,
657
00:54:19,842 --> 00:54:23,241
he would never have
committed such an atrocity.
658
00:54:26,166 --> 00:54:31,286
Then... who was...
659
00:54:31,731 --> 00:54:39,626
the one who
discarded me... at birth?
660
00:54:44,700 --> 00:54:48,565
Choi Jung Dal...
Kang Woo's father.
661
00:54:53,924 --> 00:54:57,276
But I believe if I had stood
my ground back then,
662
00:54:57,301 --> 00:54:59,515
I could have protected you.
663
00:55:01,300 --> 00:55:05,000
These explanations
are merely excuses now.
664
00:55:05,001 --> 00:55:08,900
I was... utterly senseless then.
665
00:55:10,400 --> 00:55:16,000
Does saying all this now erase the crime
that you had committed that year?
666
00:55:17,800 --> 00:55:20,923
If you had told me earlier,
667
00:55:21,753 --> 00:55:24,868
then I wouldn't have done
all those things!
668
00:55:27,648 --> 00:55:32,600
Is there more...
that I don't know of?
669
00:55:34,300 --> 00:55:35,748
No.
670
00:55:37,149 --> 00:55:40,052
I've already single-handedly
destroyed my mother,
671
00:55:40,101 --> 00:55:42,397
So what else can I possibly do?
672
00:55:43,359 --> 00:55:45,219
There is nothing more.
673
00:55:50,900 --> 00:55:53,553
I heard Young Jo say
674
00:55:53,961 --> 00:55:56,672
that your relationship with him
is not good.
675
00:55:58,006 --> 00:55:59,809
Was it those
misunderstandings
676
00:56:00,053 --> 00:56:02,800
that destroyed your
relationship?
677
00:56:04,429 --> 00:56:07,250
How can that be?
678
00:56:07,990 --> 00:56:11,105
I've accepted
Choi Jung Dal's money,
679
00:56:11,177 --> 00:56:14,228
And I'm producing
a movie with his son.
680
00:56:14,420 --> 00:56:18,661
You're working with
Choi Jung Dal?
681
00:56:19,544 --> 00:56:20,452
You cannot!
682
00:56:20,501 --> 00:56:22,312
Just wait and see. I will make
HeaJu pay blood for blood.
683
00:56:22,417 --> 00:56:27,400
I... will make
HeaJu pay blood for blood.
684
00:56:27,800 --> 00:56:32,490
- Yoo Kyung, don't be like this.
- People must have dreams in life.
685
00:56:36,400 --> 00:56:38,223
It will rain soon.
686
00:56:38,522 --> 00:56:40,300
You should return.
687
00:57:18,832 --> 00:57:24,897
He is leaving
688
00:57:25,135 --> 00:57:32,151
He is leaving me
689
00:57:32,912 --> 00:57:39,546
Can't stop the tears
690
00:57:40,451 --> 00:57:48,306
I can't even make a sound
691
00:57:48,511 --> 00:57:59,338
I can only look at you from a far
692
00:57:59,607 --> 00:58:07,032
I miss you, miss you
693
00:58:07,222 --> 00:58:14,001
I would die loving you
694
00:58:14,231 --> 00:58:23,103
I miss you, I miss you so much
695
00:58:23,591 --> 00:58:33,231
I can't let you go, but I am not confident
to hold you back
696
00:58:45,165 --> 00:58:51,580
He is leaving
697
00:58:51,713 --> 00:58:57,987
He is leaving me
698
00:58:59,203 --> 00:59:05,665
Can't stop the tears
699
00:59:04,200 --> 00:59:05,600
[ Lee Young Jo ]
700
00:59:06,739 --> 00:59:14,605
I can't even make a sound
701
00:59:14,700 --> 00:59:25,548
{\a6I can only look at you from a far
702
00:59:25,864 --> 00:59:33,248
I miss you, miss you
703
00:59:33,448 --> 00:59:40,356
I would die loving you
704
00:59:40,514 --> 00:59:49,220
I miss you, I miss you so much
705
00:59:49,793 --> 00:59:59,924
I can't let you go, but I am not confident
to hold you back
706
00:59:56,800 --> 01:00:00,000
What are you thinking about here?
707
01:00:20,700 --> 01:00:22,823
Let's go back.
708
01:00:24,827 --> 01:00:27,700
The family
is waiting for us.
709
01:00:30,000 --> 01:00:32,544
I've...
710
01:00:34,176 --> 01:00:36,632
been framed again.
711
01:00:44,700 --> 01:00:47,540
Are you hungry?
712
01:00:48,815 --> 01:00:52,038
Let's go home
and have some dinner.
713
01:00:52,201 --> 01:00:55,127
After good night's rest,
you'll find a way through this.
714
01:00:55,904 --> 01:00:58,675
What can I do now?
715
01:01:00,298 --> 01:01:01,700
For my own...
716
01:01:01,701 --> 01:01:07,755
You cannot act for yourself
without consideration of others.
717
01:01:08,600 --> 01:01:10,936
But that way I lose everything.
718
01:01:11,001 --> 01:01:14,098
The family. The company.
The construction materials. Everything.
719
01:01:15,300 --> 01:01:17,967
I'll return to having nothing.
720
01:01:30,700 --> 01:01:33,160
Do you remember this?
721
01:01:35,900 --> 01:01:39,500
I found it when I was
cleaning the basement.
722
01:01:47,200 --> 01:01:50,403
You used the 10,000 won
you earned at the marketplace,
723
01:01:50,501 --> 01:01:52,896
to buy this toy.
724
01:01:57,523 --> 01:01:59,924
What is there to fear?
725
01:02:00,600 --> 01:02:03,594
Those days,
we were happy too.
726
01:02:15,800 --> 01:02:18,144
Let's go home.
727
01:03:09,395 --> 01:03:14,755
[ Lee Young Jo ]
728
01:03:36,100 --> 01:03:39,139
Go inside first.
I need to buy some tofu.
729
01:03:39,301 --> 01:03:41,500
All right then.
Be careful on the road.
730
01:03:49,593 --> 01:03:52,407
[ Yoo Kyung... ]
731
01:03:59,873 --> 01:04:01,982
[ Yoo Kyung ]
732
01:04:07,900 --> 01:04:09,908
It's me.
733
01:04:12,281 --> 01:04:13,968
What's going on?
734
01:04:14,649 --> 01:04:17,316
Han Yoo Kyung,
what is it?
735
01:04:17,900 --> 01:04:19,600
Yoo Kyung!
736
01:04:37,800 --> 01:04:38,929
Where are you?
737
01:04:39,113 --> 01:04:40,400
Where are you right now?!
738
01:04:43,600 --> 01:04:45,889
I'm sorry.
739
01:04:47,662 --> 01:04:50,063
I'm so sorry.
740
01:04:52,600 --> 01:04:54,300
Come back next time.
741
01:05:00,300 --> 01:05:02,282
Hello, Kang Woo.
742
01:05:03,093 --> 01:05:06,276
He's at home now.
743
01:05:06,601 --> 01:05:09,400
I'll have him call you
after we've finished dinner.
744
01:05:35,578 --> 01:05:36,647
Yoo Kyung!
745
01:05:36,990 --> 01:05:38,941
Han Yoo Kyung!
746
01:05:39,721 --> 01:05:42,000
What's happened
to you, huh?
55178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
